0:00:08.400,0:00:13.400
Dedicado a la memoria de Qwatsinas

0:00:13.000,0:00:16.000
subMedia presenta

0:00:18.000,0:00:21.000
una película de Franklin López

0:00:23.000,0:00:27.000
inspirada por "Fín del Juego" Volúmenes 1 & 2  [br]de Derrick Jensen

0:00:31.040,0:00:39.880
FIN:CIV

0:00:48.000,0:00:51.000
- La gente a menudo dice que [br]hay una guerra contra la naturaleza

0:00:51.000,0:00:54.000
y que es  [br]la tercera guerra mundial.

0:00:57.400,0:01:00.000
- Se está poniendo cada vez más espantoso;  [br]se está poniendo peor y

0:01:00.000,0:01:03.000
la velocidad del cambio está acelerando,  [br]igual si hablamos de la

0:01:03.000,0:01:08.000
extinción de las especies o [br]la meticulosidad de la cultura-técnica.

0:01:10.400,0:01:14.000
- El mundo ahora es,  [br]francamente, un lugar temeroso.

0:01:14.000,0:01:18.000
Lo que llamamos [br]la civilización idustrial,

0:01:18.000,0:01:22.000
diría que es extraordinariamente incivilizada,

0:01:22.000,0:01:24.000
o sea, bastante salvaje.

0:01:28.000,0:01:31.000
- No es una exageración [br]decir que estamos

0:01:31.000,0:01:34.920
viviendo en un tiempo ecológicamente apocalíptico.

0:01:36.000,0:01:39.000
- Entre los años 1980 y 2045

0:01:39.000,0:01:41.000
vamos a perder más especies [br]de plantas y animales que

0:01:41.000,0:01:44.440
hemos perdido en los últimos [br]65 millónes de años.

0:01:48.000,0:01:52.000
Tenemos dos situaciones [br]que el tiempo presiona y nos hace ver que deberíamos actuar con más rapidez

0:01:52.000,0:01:55.000
que deberíamos estar actuando [br]con más urgencia de lo que hemos estado.

0:01:55.000,0:01:58.000
Uno es la crisis energética de petróleo,  [br]o el colapso de la energía,

0:01:58.000,0:02:01.160
y otro es el cambio climático,  [br]o el efecto invernadero fuera del control.

0:02:02.000,0:02:05.000
- Creo que la mayoría de la gente,  [br]hasta la mayoría de los científicos,

0:02:05.000,0:02:08.000
siguen subestimando lo largo

0:02:08.000,0:02:11.000
por el camino hasta un catástrofe climático

0:02:11.000,0:02:13.000
que ya hemos viajado.

0:02:13.000,0:02:15.000
- Por la mayor parte,  [br]somos ajenos a ésas problemas, y lo ignoramos;

0:02:15.000,0:02:17.000
no queremos saber de ellos,  [br]no queremos oír de ellos.

0:02:18.000,0:02:21.000
- Lo que más me preocupa [br]es que vamos a

0:02:21.000,0:02:25.000
montar una campaña tremenda  [br]para sostener lo insostenible.

0:02:26.000,0:02:28.000
- Hoy en día, los científicos [br]están diciendo que en la planeta Tierra

0:02:28.000,0:02:30.000
la temperatura puede subir [br]hasta por 10 grados (F).

0:02:30.000,0:02:33.000
En ese momento, [br]puede ser que ni siquiera sobreviven las bacterias.

0:02:34.000,0:02:37.000
- Cuando el petróleo comienza [br]a correr verdaderamente seco,

0:02:37.000,0:02:40.000
y los que están en poder [br]tengan que asegurar ese poder

0:02:40.000,0:02:42.000
en un momento en que los recursos disminuyen,

0:02:42.000,0:02:45.000
creo que ellos  [br]recurrirán

0:02:45.000,0:02:48.000
a métodos más crueles y bruscos  [br]de enforzar su poder.

0:02:50.000,0:02:52.000
- El clima en todos lados está  [br]cambiando por completo: los vientos,

0:02:52.000,0:02:55.000
las corrientes oceánicas,  [br]las formas de las tormentas,

0:02:55.000,0:02:57.000
las capas de nieve, las derritaciones de nieve,

0:02:57.000,0:02:59.000
sequías, inundaciones.

0:03:07.000,0:03:11.000
FIN DEL JUEGO

0:03:17.000,0:03:20.000
En alguna parte en el norte de California, EEUU

0:03:28.000,0:03:31.000
- Es impresionante lo rápido [br]que la destrución se está llevando a cabo.

0:03:40.000,0:03:44.120
Cada día que pasa,  [br]el mundo está en un peor estado.

0:03:45.600,0:03:49.000
El hombre con la cara triste que ves [br]en la pantalla es el señor Derrick Jensen.

0:03:49.000,0:03:53.000
Jensen es uno de los autores mas vendidos [br]de libros de no-ficción,

0:03:53.000,0:03:57.000
incluyendo "Un Lenguaje Más Antiguo que las Palabras" [br]y "La Cultura Que Juega a las Mentiritas."

0:03:57.000,0:04:02.000
Sus libros se tratan de temas como [br]la vigilancia, el abuso infantil, el medio ambiente,

0:04:02.000,0:04:04.560
y algo que el llama "la civilización."

0:04:18.400,0:04:22.000
Pero son declaraciones como ésta [br]que lo hace ser tan controversial:

0:04:22.000,0:04:25.000
"Están pensando en aumentar  [br]la presa de Shasta en California,

0:04:25.000,0:04:28.840
y la razón que dió [br]la Senadora Feinstein fue que...

0:04:28.840,0:04:32.640
"Es el derecho de la gente de California [br]otorgado por Dios de regar el césped."

0:04:35.000,0:04:38.680
Ya sabes, no hay forma [br]de discutir con eso...

0:04:39.480,0:04:42.440
...excepto con explosivos."

0:04:44.240,0:04:50.000
Ese fue el señor Jensen en el año 2006, [br]el mismo año en que publicó su libro de dos volúmenes ´Fin del Juego.´

0:04:50.720,0:04:55.240
En ése libro, él argumenta que hay [br]una necesidad urgente de derrumbar a la civilización.

0:05:01.160,0:05:03.000
- Si la gente hubiera hecho colapsar a [br]la civilización hace cien años,

0:05:03.000,0:05:06.000
la gente en el noroeste de los EEUU todavía podrían comer salmón del río.

0:05:06.000,0:05:08.000
Van a haber gente sentados al par del río Colombia dentro de cincuenta años, y, --

0:05:08.000,0:05:11.000
serán tóxicamente incandescentes, por una cosa,-- pero también estarán muriéndose del hambre ,

0:05:11.000,0:05:13.000
y dirán,

0:05:13.000,0:05:16.560
"Yo me muero del hambre, [br]porque vos no destruistes las presas...

0:05:16.560,0:05:21.000
...las presas que mataron todo el salmón, [br]las presas que usastes para transportar,

0:05:21.000,0:05:24.000
para hacer electricidad, para hacer el aluminio [br]para tus latas de cerveza...

0:05:27.360,0:05:29.000
Que Dios te castige."

0:05:29.000,0:05:33.000
Jensen apoya sus declaraciones contra [br]la civilización a travéz de veinte premisas.

0:05:34.840,0:05:37.000
Debido a las limitaciones del tiempo, y [br]el hecho de que la mayoría de la gente

0:05:37.000,0:05:40.000
no toleraría una  [br]película de veinte horas, sólo discutiremos

0:05:40.000,0:05:42.000
cuatro de estas premisas,  [br]y las acompañaremos con

0:05:42.000,0:05:44.000
ejemplos de la vida real.

0:05:44.280,0:05:47.000
Premisa I

0:05:47.560,0:05:51.000
La civilización industrial, y la civilización en sí,  [br]pero especialmente la civilización industrial

0:05:51.000,0:05:53.000
no es, y [br]nunca podrá ser, sustanible.

0:05:54.320,0:05:58.000
No tenés que ser un genio para averiguar que [br]cualquier forma de vida que depende del

0:05:58.000,0:06:00.600
uso de los recursos no renovables  [br]no podrá durar.

0:06:04.280,0:06:08.000
Pero, ¿que és la civilización?

0:06:09.440,0:06:13.000
La civilización es una forma de vivir [br]caracterizada por el crecimiento de las cuidades.

0:06:14.000,0:06:18.000
- O sea, tenés a un grupo de personas que viven [br]en una población tán densa que

0:06:18.000,0:06:20.000
la tierra local ya no los puede soportar.

0:06:20.000,0:06:22.000
Lo que eso implica es que tendrás que traer

0:06:22.000,0:06:24.000
los recursos básicos de otro lado

0:06:24.000,0:06:26.000
porque ya has usado todos los que existían adonde vivís.

0:06:26.760,0:06:29.000
Entonces, te vas al [br]campo para recoger

0:06:29.000,0:06:32.000
lo que sea que quieres o necesites, [br]y te lo traes de vuelta.

0:06:53.000,0:06:56.000
Si requieres la importación de los recursos,

0:06:56.000,0:06:59.000
eso significa que ya no queda nada más [br]de ese recurso en particular.

0:07:00.120,0:07:02.000
La Isla de Manhattan, NY, EEUU, circa 1609

0:07:02.360,0:07:04.000
La Isla de Manhattan, NY, EEUU, hoy

0:07:05.000,0:07:10.560
Manhattan hoy      Manhattan 1609

0:07:10.560,0:07:13.000
- No hay forma de que [br]a lo largo plazo podés continuar

0:07:13.000,0:07:17.000


0:07:17.000,0:07:19.000
o destruir las aguas que necesites para beber,

0:07:19.000,0:07:21.000
y quedarte vivo.

0:07:23.480,0:07:28.000
- La civilización indutrial requiere [br]una cantidad cada vez más grande

0:07:28.000,0:07:30.000
de energía, y una cantidad cada vez más grande [br]de la tierra,

0:07:30.000,0:07:33.000
y cantidades cada vez más grandes [br]de recursos de todos tipos

0:07:33.000,0:07:35.000
para perpetuarse,

0:07:35.000,0:07:37.000
para que pueda continuar creciendo,

0:07:37.000,0:07:39.000
para sólamente mantenerse.

0:07:39.000,0:07:41.000
Pero el hecho es que vivimos en una planeta de recursos finitas,

0:07:41.000,0:07:44.000
y las cantidades cada vez más grandes no existen. Claro,

0:07:44.000,0:07:47.000
desafortunadamente para nosotros y los restos de los seres vivos,

0:07:47.000,0:07:51.000
esa cultura no parará [br]hasta que ha consumido todo lo que puede,

0:07:51.000,0:07:54.000
o, claro, hasta que nosotros mismos lo detengamos.

0:08:09.800,0:08:13.000
- Si tenés una cantidad finita de cualquier cosa,

0:08:13.000,0:08:17.000
y lo empezás a usar,  [br]eventualmente lo usarás todo.

0:08:19.520,0:08:24.000
Entonces, pareciera que si [br]tu cultura entera se basa en,

0:08:24.000,0:08:28.000
no sé,  [br]escogamos un recurso al azár...

0:08:28.000,0:08:29.000
...el petróleo...

0:08:30.000,0:08:33.000
...que te pondrías a pensar: [br]¿Que va a suceder cuando el petróleo

0:08:33.000,0:08:35.000
ya se acabe?

0:08:35.760,0:08:38.000
- Hemos encontrado a recursos energéticos

0:08:38.000,0:08:40.000
que nos han dejado escapar

0:08:40.000,0:08:42.000
algunos de los

0:08:42.000,0:08:44.000
límites que civilizaciones del pasado

0:08:44.000,0:08:46.000
han tenido que enfrentar más temprano.

0:08:47.000,0:08:50.000
Esas civilizaciones del pasado colapsaron  [br]porque quedaron sín recursos,

0:08:50.000,0:08:52.000
sín recursos fácilmentes accesibles.

0:08:52.000,0:08:54.000
Porque el límite que tenían era la distancia

0:08:54.000,0:08:56.000
que podían viajar con la ayuda de los caballos,

0:08:56.000,0:08:59.000
u otros animales de carga.  [br]Ese límite terminó con la llegada

0:08:59.000,0:09:02.000
de la era de los combustibles; ahora [br]podemos ir a cualquier parte del mundo

0:09:02.000,0:09:04.000
y tomar lo que nos da la gana.  [br]Asi que, la globalización sólo ha acelerado

0:09:04.000,0:09:07.000
éste proceso [br]tremendamente destructivo.

0:09:07.800,0:09:11.000
- Hemos dedicado toda nuestra riqueza en

0:09:11.000,0:09:14.000
construir la infraestructura para una forma de vivir

0:09:14.000,0:09:16.000
que no tiene futuro. Pienso que

0:09:16.000,0:09:19.000
la problema con el petróleo se va a acelerar

0:09:19.000,0:09:24.000
dentro de tres a [br]cinco años, talvez más pronto.

0:09:24.000,0:09:28.000
Los números indican que probablemente ya hemos [br]alcanzado la produción máxima global.

0:09:33.120,0:09:36.000
- ¿Y cómo podemos seguir igual, con un hecho como éste?

0:09:36.000,0:09:38.000
O sea, es como una máquina gigantesca, o

0:09:38.000,0:09:40.000
aparato que sólamente va hacia adelante.

0:09:40.000,0:09:43.000
La técnologia, por ejemplo, nunca da un paso para atrás.

0:09:43.000,0:09:46.000
Toda esta cosa sigue [br]igual como un cáncer.

0:09:46.120,0:09:49.000
- No conozco a ningúna civilización [br]que ha sido sostenible,

0:09:49.000,0:09:51.000
y no creo que jamás lo habrá.

0:09:51.000,0:09:54.000
La tecnología, en sí,  [br]es realmente la determinación de...

0:09:55.000,0:09:57.000
...nuestra cultura,

0:09:57.000,0:09:59.000
y proviene de ciertas

0:09:59.000,0:10:01.000
fuentes históricas y filosóficas,

0:10:01.000,0:10:04.000
y implica que sólo podremos ser [br]más y más implacablemente tecnológicos.

0:10:08.520,0:10:12.000
- No hay una forma "verde" para poder seguir

0:10:12.000,0:10:15.000
viviendo éste estilo de vida [br]a que todos nos hemos acostumbrados

0:10:15.000,0:10:18.000
a vivir en naciones industriales.  [br]Este estilo de vida SE ACABO.

0:10:18.000,0:10:23.000
- Las civilizaciones frecuentememte [br]se cortan sus propios cuellos,

0:10:23.000,0:10:26.000
muy visiblmente y muy obviamente,  [br]pero igual lo siguen haciendo.

0:10:26.000,0:10:30.000
- Cada civilización se define con la arrogancia,

0:10:30.000,0:10:32.000
se define por su negación

0:10:32.000,0:10:35.000
de reconocer que  [br]vivimos en un mundo natural.

0:10:35.000,0:10:38.000
De hecho, todas civilizaciones, [br]a travéz de sus mentiras fundamentales,

0:10:38.000,0:10:40.000
se elevan por encima de la naturaleza,

0:10:40.000,0:10:43.000
y afirman que son [br]los que controlan al mundo entero.

0:10:50.880,0:10:56.000
Figura I

0:10:58.200,0:11:02.000
- El primer mito escrito por esa cultura [br]fue de Gilgamesh destruyendo los llanos

0:11:02.000,0:11:04.000
y laderas de Irak.  [br]Cuando la gente piensa en Irak,

0:11:04.000,0:11:07.000
¿qué es lo que piensan de primero? [br]¿Los bosques de cedros tan espesos

0:11:07.000,0:11:09.000
que los rayos del sol [br]nunca tocan al piso?

0:11:09.000,0:11:11.000
Pues, asi fue que era, [br]antes de la llegada de esa cultura.

0:11:11.000,0:11:16.000
LAS TALAS DE BOSQUE

0:12:07.120,0:12:12.000
Asi que, como he sido por toda la vida  [br]un activista del medio ambiente,

0:12:12.000,0:12:16.000
y una creatura vivo durante [br]el fin del juego de esta civilización,

0:12:16.000,0:12:19.000
estoy íntimamente familiarizado[br]con el paisaje de la pérdida,

0:12:19.000,0:12:23.000
y me he acostumbrado [br]a cargar el peso de desesperación diariamente.

0:12:23.000,0:12:26.000
He caminado por las talas de bosque [br]que envuelven a montañas completas,

0:12:26.000,0:12:28.000
que entran por las valles, [br]suben las cuestas hasta quebrarse

0:12:28.000,0:12:32.000
en las cuencas,  [br]y me he sentado, en silencio profundo,

0:12:32.000,0:12:35.000
al lado de los arroyos casi vacíos, [br]que hace dos generaciones

0:12:35.000,0:12:38.000
eran blancas  [br]por causa del salmón incontable

0:12:38.000,0:12:40.000
que se venían para desovar y a morir.

0:12:40.480,0:12:43.000
- Aquí en la Colombia Británica de Canadá, y por toda América del Norte

0:12:43.000,0:12:45.000
cuando hacen la tala [br]industrial, lo que hacen es

0:12:45.000,0:12:48.000
que quitan los árboles por completo.  [br]Lo nivelan todo,

0:12:48.000,0:12:51.000
y no dejan nada más que [br]pedazitos de troncos y ramas para quemar,

0:12:51.000,0:12:54.000
y cuando se quema todo los montones que han dejado y se llevan la madera

0:12:54.000,0:12:56.000
lo que queda es un baldío,

0:12:56.000,0:12:59.000
como si tomaran un bosque lluvioso [br]y lo convierten en un desierto.

0:12:59.000,0:13:01.160
Eso es lo que es una tala de bosque.

0:13:11.960,0:13:15.000
Lo usan para la pasta de papel;  [br]exportan árboles enteros

0:13:15.000,0:13:17.000
a los EEUU y Japón.

0:13:17.000,0:13:20.000
Ya no se hace mucho del fresado o moler [br]como antes en la Colombia Británica,

0:13:20.000,0:13:23.000
sólo se exporta la pasta de papel o papel ya hecha,

0:13:23.000,0:13:26.000
y madera contrachapada, tableros de madera y cualquier otra cosa.

0:13:26.000,0:13:28.640
No añaden mucho valor.

0:13:31.400,0:13:35.000
Este árbol ha sido [br]selecionado para su madera

0:13:36.000,0:13:39.000
y normalmente la companía tala todo por completo

0:13:39.000,0:13:43.000
pero éste árbol en particular se encuentra dentro de una

0:13:43.000,0:13:45.160
zona de seleción al lado de arroyo.

0:13:45.000,0:13:48.000
Lo marcan de azúl,  [br]porque está dentro de la zona de seleción.

0:13:48.000,0:13:51.000
En una tala corriente no marcan los árboles

0:13:51.000,0:13:53.000
que van a cortar.

0:13:53.000,0:13:56.000
Marcan los árboles [br]que dejarán vivos.

0:14:12.760,0:14:16.000
- Todavía hay un impulso fuerte para cosechar

0:14:16.000,0:14:19.000
la cantidad más enorme  [br]de cedros del oeste de los EEUU que pueden.

0:14:19.000,0:14:22.000
Están usando a [br]helicópteros gigantes para hacerlo.

0:14:22.000,0:14:25.000
Y están usando la alta clasificación de silvicultura...

0:14:25.120,0:14:29.000
...o sea, selecionando sólamente los árboles [br]de madera buena y de calidad superior

0:14:29.000,0:14:31.000
y dejan los restos...

0:14:32.000,0:14:34.000
...como un montón de chatarra.

0:14:36.120,0:14:39.000
Entonces, es por eso que seguimos,

0:14:39.000,0:14:41.000
ya sabes, luchando y peleando.

0:14:46.360,0:14:49.000
Creo que el colmo fue

0:14:50.000,0:14:52.000
cuando querían talar el Valle de Ista

0:14:52.000,0:14:55.000
porque tiene una importancia histórica

0:14:55.000,0:14:58.000
y espiritual para nuestro pueblo.

0:14:58.360,0:15:02.640
Pero ellos lo talan, ya sabes,

0:15:02.640,0:15:04.640
sólo para hacer su punto,

0:15:04.640,0:15:07.000
en contra de nuestra resistencia, en contra de nuestra

0:15:07.000,0:15:10.000
posición general,

0:15:10.000,0:15:12.000
ya sabes, de los tratados

0:15:12.000,0:15:15.000
o de la invasión colonial

0:15:15.000,0:15:18.000
en nuestros territorios.

0:15:21.720,0:15:25.000
- En muchos de estos lugares,  [br]como éste claro de tierra detrás mío,

0:15:25.000,0:15:29.000
subiendo la colina,  [br]verás que la tierra está expuesta,

0:15:29.000,0:15:33.000
la luz ultravioleta mata [br]a todos los musgos,

0:15:33.000,0:15:37.000
y los hongos que mantienen  [br]a la tierra junta y vivo.

0:15:37.000,0:15:40.000
Cuando se pudren los tocones [br]y los raíces mueren,

0:15:40.000,0:15:42.000
comienzan los derrumbes,

0:15:42.000,0:15:45.000
y normalmente no hay crecimiento nuevo,  [br]no hay regeneración del bosque.

0:15:45.000,0:15:47.000
Claro, a veces siembran árbolitos nuevos --

0:15:47.000,0:15:50.000
pero no funciona  [br]porque la tierra está muerta:

0:15:50.000,0:15:52.000
los nutrientes se lavan hasta los ríos,  [br]matando al salmón,

0:15:52.000,0:15:54.000
y se llenan los embalses,

0:15:54.000,0:15:57.000
con todo tipo de peligros de inundaciones aguas abajo.

0:15:57.680,0:16:02.000
- Eso es el terrorismo.  [br]Erradicando los árboles,

0:16:02.000,0:16:05.000
arrancando todos los  [br]árboles del bosque...

0:16:05.400,0:16:08.000
...y ahora van a seguir [br]arrancando

0:16:08.000,0:16:10.000
las entrañas de la tierra

0:16:10.480,0:16:13.000
en busca de cobre y oro.

0:16:14.000,0:16:15.000
Y...

0:16:17.000,0:16:20.000
... ésto tiene que tener  [br]algún tipo de enfoque...

0:16:20.800,0:16:24.520
...para afrontar  [br]esta injusticia a nuestro pueblo,

0:16:24.520,0:16:28.000
la injusticia a la tierra,  [br]al agua,

0:16:28.000,0:16:31.000
a la fauna;  [br]la injusticia a la

0:16:31.000,0:16:33.480
vida marina y vida del salmón.

0:16:33.480,0:16:37.000
Y la injusticia a la gente  [br]que quieren luchar contra esto.

0:16:39.360,0:16:41.880
- Cuando bloqueamos la carretera--

0:16:41.880,0:16:44.000
estos árboles son muy valiosos

0:16:44.000,0:16:46.000
y las leyes existen para proteger los fines de lucros, son impulsados por

0:16:46.000,0:16:48.000
las corporaciones,  [br]la policia está aqui

0:16:48.000,0:16:51.000
para enforzar [br]el "derecho" de las corporaciones para talar,

0:16:51.000,0:16:54.000
y no para enforzar [br]nuestro derecho de detenerlos

0:16:54.000,0:16:57.000
y proteger la sistema ecológica.  [br]Hay tan poco

0:16:57.000,0:16:59.000
que queda [br]del bosque primario como

0:16:59.000,0:17:01.160
ésta que vemos a los dos lados

0:17:01.160,0:17:04.000
que la gente está arriesgando  [br]a sus propios cuerpos,

0:17:04.000,0:17:06.000
y están listos [br]para hacer sacrificios enormes

0:17:06.000,0:17:09.000
para detener la destrución del bosque,

0:17:09.000,0:17:11.000
y del agua,  [br]y del aire,

0:17:11.000,0:17:13.000
y de la clima global.

0:17:26.080,0:17:33.000
Premisa II

0:17:43.760,0:17:46.000
Las comunidades tradicionales no suelen

0:17:46.000,0:17:48.000
renunciar voluntariamente, [br]ni vender, los recursos

0:17:48.000,0:17:50.000
de que se basan  [br]sus comunidades

0:17:50.000,0:17:53.000
hasta  [br]que han sidos destruidos.

0:17:53.800,0:17:56.000
Tampoco no permiten que

0:17:56.000,0:17:58.000
sus tierras locales se dañen [br]para que otros recursos --

0:17:58.000,0:18:02.000
oro, petróleo, etc --  [br]pueden ser extraídos.

0:18:03.120,0:18:07.000
Por eso se deduce que los que quieren tener  [br]esos recursos harán todo lo posible

0:18:07.000,0:18:10.000
para destruir las comunidades tradicionales.

0:18:16.280,0:18:21.000
- Nuestra gente, decimos, han estado ahí [br]desde que el tiempo comenzó.

0:18:21.000,0:18:24.120
- Antes de la invasión,

0:18:24.120,0:18:27.000
y la conquista, y la colonización,

0:18:27.000,0:18:31.000
la tierras de América del Norte fueron el hogar de

0:18:31.000,0:18:33.000
poblaciones de gente [br]que tenían una relacion

0:18:33.000,0:18:35.000
profundamente diferente con la tierra.

0:18:35.000,0:18:38.000
- Vivían con la tierra,  [br]todas las ceremonias

0:18:38.000,0:18:40.000
tienen que ver con la

0:18:40.000,0:18:43.000
celebración del cambio de las estaciones,

0:18:43.000,0:18:46.000
de la vida y la afirmación de todo eso.

0:18:46.000,0:18:49.000
- Algo de la gente indígena es que

0:18:49.000,0:18:51.000
siempre hay la idea [br]de que tenés que vivir

0:18:51.000,0:18:53.000
en equilibrio, ya sabes, emocionalmente,

0:18:53.000,0:18:55.000
físicamente, espiritualmente,

0:18:55.000,0:18:58.000
tenés que tener un balance,  [br]y entonces ésta misma

0:18:58.000,0:19:01.160
fílosofia se aplicaba  [br]al mundo natural en que vivían.

0:19:03.160,0:19:06.000
- Los Tolowa, en cuyas tierra corrientemente vivo yo,

0:19:06.000,0:19:08.000
no eran civilizados,  [br]no vivían en cuidades,

0:19:08.000,0:19:10.000
no requerían  [br]la importación de recursos,

0:19:10.000,0:19:11.000
vivían en pueblitos, en encampamentos...

0:19:11.040,0:19:14.040
...y ahí vivieron por 12.500 años, [br]si crees en los mitos de la ciencia.

0:19:14.080,0:19:17.080
Si crees en los mitos de los Tolowa,  [br]han vivido ahí desde del comienzo del tiempo.

0:19:17.760,0:19:19.760
- Creo que lo que hemos tenido con las

0:19:19.760,0:19:22.760
sociedades indígenas desde del comienzo es

0:19:22.760,0:19:24.760
un sentido común,

0:19:24.760,0:19:27.760
sabiduría de por que es tán importante

0:19:27.760,0:19:29.760
tratar al mundo que te rodea,

0:19:29.760,0:19:32.760
al mundo natural, de buen modo.

0:19:34.280,0:19:37.280
- Nuestro pueblo nunca explotó a la tierra [br]más de lo que fuera necesario.

0:19:37.320,0:19:40.320
Respetamos la tierra, respetamos los animales,

0:19:40.320,0:19:42.320
Respetamos el agua, respetamos el aire,

0:19:42.360,0:19:45.360
el viento, el fuego, a todos elementos sagrados.

0:19:45.400,0:19:48.400
Y creemos que todos son seres vivos,

0:19:48.400,0:19:51.480
viviendo, entonces...

0:19:51.480,0:19:55.400
...sospecho que así fue [br]antes del contacto.

0:19:56.080,0:19:58.080
- Los cuentos que tenemos

0:19:58.080,0:20:00.080
que se tratan de nuestros relaciones entre nosotros

0:20:00.120,0:20:03.120
y con la tierra [br]y con los aspectos espirituales,

0:20:03.120,0:20:06.120
los deidades, surgen de nuestra relación

0:20:06.120,0:20:08.120
con la tierra.

0:20:08.120,0:20:10.120
El salmón, para nosotros, se consideraba...

0:20:10.120,0:20:14.600
...como mentor, como cuidador,-- como el que daba vida.

0:20:15.000,0:20:17.000
Eran iguales a nosotros, de hecho,

0:20:17.000,0:20:20.000
todas cosas que tenían forma  [br]eran iguales a nosotros.

0:20:20.000,0:20:22.000
No se trataba de dominar.

0:20:23.840,0:20:26.840
- La relación espiritual [br]que teníamos

0:20:26.840,0:20:29.840
antes de la invasión

0:20:29.840,0:20:32.840
con toda el resto de la creación fue que  [br]teníamos en mente

0:20:32.840,0:20:35.840
que todos seres vivos tienen un eje espiritual,

0:20:35.840,0:20:38.840
una entidad espiritual,  [br]y si queríamos

0:20:38.840,0:20:41.840
vivir en este  [br]universo de buen forma,

0:20:41.880,0:20:44.880
era absolutamente esencial  [br]que aprendiéramos

0:20:44.880,0:20:46.880
a mantener relaciones respetuosas

0:20:46.920,0:20:48.920
con todo el resto de creación.

0:21:00.080,0:21:02.080
"Ellos nos hicieron muchas promesas,

0:21:02.080,0:21:05.240
más de lo que me puedo recordar,  [br]pero rompieron todas menos una;

0:21:05.240,0:21:09.440
prometieron quitarnos la tierra,  [br]y eso hicieron."  [br]-Nube Roja

0:21:16.120,0:21:19.280
Cuando llegaron los Europeos a nuestra tierra

0:21:19.280,0:21:22.040
fue con un..

0:21:22.040,0:21:26.360
apetito rapaz

0:21:26.360,0:21:29.880
que todavía no se ha saciado.

0:21:33.480,0:21:35.480
- Trayeron la cristianidad,

0:21:35.480,0:21:37.480
trayeron la colonización,

0:21:37.480,0:21:40.280
y, por supuesto,  [br]trayeron la civilización.

0:21:41.200,0:21:44.200
- LLegaron, y [br]venían con un tipo de

0:21:44.200,0:21:47.200
mandado, que fue,  [br]aparentemente, de dominar la tierra

0:21:47.200,0:21:50.120
como si existía para que ellos lo pudieran tener --   o la gente que vivía allí aceptarían

0:21:50.120,0:21:53.520
los abalorios, o simplemente  [br]se quitarían del lugar,

0:21:53.520,0:21:56.920
y por supuesto, ellos tenían [br]fuerza de armas más poderosas, también.

0:21:57.920,0:22:01.160
- Al primer instante,  [br]con Cristóbal Colón

0:22:01.160,0:22:03.000
desembarcando en el Caribe, [br]región que es

0:22:03.000,0:22:05.000
hoy en día Haiti y  [br]la República Dominicana,

0:22:05.000,0:22:08.000
iniciaron casi  [br]de imediato un genocidio

0:22:08.000,0:22:11.000
allá abajo que [br]aniquiló casi toda la

0:22:11.000,0:22:13.000
naciónes Taino,  [br]y los Arawaks.

0:22:13.000,0:22:16.000
Una de las cosas [br]que sucedió fue la introdución de

0:22:16.000,0:22:20.000
las enfermedades, que fue  [br]básicamente una guerra biológica.

0:22:20.240,0:22:22.240
- La viruela lo propagaron

0:22:22.240,0:22:25.240
con el tabaco y con cobijas

0:22:25.280,0:22:27.280
que dieron a los idígenas para contagiarlos.

0:22:28.160,0:22:31.000
Entonces no tardó mucho tiempo para

0:22:31.000,0:22:35.000
aniquilarlos porque eran muy puros de sangre.

0:22:35.040,0:22:38.320
Y la viruela fue muy atroz,  [br]muy vicioso.

0:22:38.320,0:22:40.320
- Cuando llegaron los Europeos,  [br]mucho que les

0:22:40.360,0:22:44.480
interesó fue la  [br]la explotación rápida de los recursos.

0:22:44.480,0:22:47.480
Ellos querían [br]enriquecerse en el nuevo mundo.

0:22:47.480,0:22:50.480
Y mientras buscaban esa riqueza,

0:22:50.480,0:22:52.480
trabajaron entre  [br]las naciones indígenas para destruir

0:22:52.480,0:22:55.480
las economías tradicionales  [br]para socavar las

0:22:55.520,0:22:57.840
relaciones que los poblaciones [br]indígenas tenían con sus

0:22:57.840,0:23:00.080
tierras para que la gente  [br]indígena luego pudieran

0:23:00.080,0:23:04.120
hacer todo el trabajo ellos mismos  [br]de la extración y explotación

0:23:04.120,0:23:07.120
para que los Europeos  [br]se pudieran enriquecerse.

0:23:08.040,0:23:10.040
- Con la imposición de estas cosas  [br]sobre los indígenas, por supuesto,

0:23:10.080,0:23:13.080
los destrozaron, [br]a la gente y las naciones,

0:23:13.080,0:23:16.120
y a su estilo de vivir.  [br]En general, las naciones indígenas sufrieron un

0:23:16.120,0:23:20.160
90% o más de despoblación

0:23:20.160,0:23:23.160
a causa de tener contacto con los Europeos.

0:23:23.160,0:23:26.160
Fue un genocidio; una guerra por territorio,

0:23:26.200,0:23:29.200
porque los Europeos  [br]querían tener los recursos.

0:23:37.040,0:23:40.040
- La sociedad de los colonos han estado trabajando para destruir

0:23:40.040,0:23:42.040
todo lo que necesitan para vivir,

0:23:42.040,0:23:44.040
y eso es suicidal.  [br]Es una misión suicida.

0:23:44.040,0:23:48.040
No hay ninguna forma en que los puede [br]sostener a lo largo plazo.

0:23:56.000,0:24:02.800
Premisa III

0:24:03.520,0:24:05.520
- Di una charla en Oregon, EEUU hace un par de años,

0:24:05.520,0:24:07.520
y un hombre después me dijo,  [br]"Oye, hablas mucho acerca de que

0:24:07.520,0:24:10.520
esta cultura se basa en [br]la violencia, pero yo no lo veo asi,

0:24:10.520,0:24:12.520
o sea, yo no soy violento".

0:24:12.520,0:24:15.520
Respondí, "Bueno, adonde fue hecha tu camiseta?" Miró y dijo que en Bangladesh.

0:24:15.520,0:24:17.520
Y a eso le dije,  [br]"¿Vé, en serio lo tenemos que discutir más? ?"

0:24:18.000,0:24:20.000
- ¡Finge que está muerto!

0:24:20.000,0:24:22.000
- Si, está respirando.

0:24:22.000,0:24:24.000
- ¡Este hijo de puta finge que está muerto!

0:24:25.080,0:24:26.080
BALAZO

0:24:26.560,0:24:28.560
- Ahora sí que está muerto.

0:24:29.000,0:24:32.000
- Nuestra forma de vivir,  [br]la civilización industrial, se basa en,

0:24:32.000,0:24:34.960
requiere, y  [br]colapsaría muy pronto

0:24:34.960,0:24:38.960
sin violencia persistente y abundante.

0:24:41.120,0:24:43.120
- ¡Una explosión grande! ¡Una explosión grande!

0:24:45.040,0:24:46.040
- Wow.

0:24:47.680,0:24:50.680
- Sólo tomaré unos huevos. ¿Cuántas querés vos?

0:24:50.680,0:24:52.680
- Dos, dos están bien.  [br]Bueno. ¿Ahora que sigue?

0:24:52.680,0:24:54.680
- Un poco de tomate y jamón.

0:24:54.680,0:24:56.680
- Tomate, está bien,  [br]¿Así está bien?

0:24:56.680,0:24:58.680
- Bueno, y un poco de cebolla.  [br]¡Ah, y el queso!

0:24:58.680,0:25:02.680
- Todo, entonces, ¿verdad? Querés todo.  [br]Bueno, ya te entiendo, está bien.

0:25:02.680,0:25:05.680
Ahora solamente lo encendemos, y ¡mirá!

0:25:05.680,0:25:07.680
Estoy picando al jamón y verduras,  [br]rallando al queso,

0:25:07.680,0:25:09.680
y batiendo los huevos, todo...

0:25:09.680,0:25:11.680
...en tres segunditos.  [br]La misma máquina que les hizo los

0:25:11.680,0:25:16.680
batidos para Verna y Fred, [br]también puedo hacer una torta de huevo.

0:25:17.600,0:25:20.600
Ya no queda mucho tiempo para que te lleves [br]éste precioso collar de diamantes,

0:25:20.600,0:25:22.600
menos de 50 segundos. ¿Gillian?

0:25:22.600,0:25:25.600
- Absolutamente, John, van a  [br]querer llamarnos ahora mismo para que pueden tener

0:25:25.600,0:25:27.600
éste precioso collar de diamantes.

0:25:27.600,0:25:30.600
Es de 45.52 quilates,  [br]éste diamante, y alrededor tiene

0:25:30.600,0:25:32.600
16 diamantes blancas.

0:25:32.600,0:25:35.600
Tiene la cadena de platino  [br]rodeado por ¡46 diamantes más!.

0:25:37.160,0:25:40.160
- Estas son doce piezas de pechuga de pollo

0:25:40.160,0:25:42.160
que pesan 4 onzas cada una.

0:25:43.840,0:25:45.840
Son de la marca Stuffin Gourmet®,  [br]pechugas frescas de la granja;

0:25:45.840,0:25:48.840
vienen del  [br]corral de la granja directo a tu cocina.

0:25:48.840,0:25:51.840
Tienen un marinado delicioso  [br]y se garantiza que van a estar tiernas,

0:25:51.880,0:25:55.920
jugosas, y absolutamente deliciosas.

0:25:56.160,0:25:58.160
- Ajustá ésas medidas,  [br]y los guardaremos en un archivo.

0:25:58.160,0:26:00.160
Ya están guardadas,  [br]están en la computadora.

0:26:00.160,0:26:03.160
Ahora volvéte a la sección  [br]donde podés hacer el pedido,

0:26:03.160,0:26:06.160
y ajustá ésas  [br]medidas para nosotros.

0:26:06.160,0:26:08.160
Y entonces podremos  [br]tener el chance de mandarte

0:26:08.160,0:26:10.160
otro par de pantalones jeans personalizados

0:26:10.160,0:26:13.000
que sinceramente creemos  [br]que te van a quedar perfectamente.

0:26:15.200,0:26:17.880
- Vamos a hacer una cuenta regresiva,

0:26:17.880,0:26:19.880
empezando de 5.

0:26:19.880,0:26:21.880
Todos me tienen que ayudar,

0:26:21.880,0:26:22.880
5,

0:26:22.880,0:26:24.120
4,

0:26:24.120,0:26:25.360
3,

0:26:25.360,0:26:26.360
2,

0:26:26.360,0:26:27.360
1

0:26:27.360,0:26:28.360
(explosión)

0:26:28.360,0:26:30.360
¡Oh!

0:26:33.920,0:26:35.920
¡Funcionó!

0:26:47.120,0:26:49.120
Y después le díje  [br]"Ahora sí, ¿pagás el alquiler?"

0:26:50.000,0:26:52.280
Y él me contestó, "Claro..."

0:26:53.280,0:26:55.280
Le pregunté, "¿Por qué?"

0:26:55.280,0:26:57.280
Me dijo, "Pues, por que yo no soy el dueño."

0:26:57.280,0:26:59.840
Le dije, "No, no, no, ¿qué pasaría si [br]no pagarías el alquiler?"

0:26:59.840,0:27:01.640
Me dijo,  [br]"Por que si no lo pago, la policía llegará a desalojarme."

0:27:01.640,0:27:03.760
Le dije, "No entiendo lo que significa eso .  [br]Díme, ¿qué sucedería?"

0:27:03.760,0:27:06.520
Me dijo, "Bueno, vendría la policía,  [br]y tocarían la puerta..."

0:27:06.520,0:27:08.520
Le dije, ¡Ah, genial! ¿Y que pasa  [br]si abrís la puerta...

0:27:10.400,0:27:13.400
...y le decís,  [br]'¡Oye! Acabo de hacer la cena.

0:27:13.400,0:27:15.040
¿Querés comer un poco?'

0:27:15.040,0:27:18.080
Y la policía se sienta, le dás de comer, [br]y no lo envenenás,

0:27:20.880,0:27:23.040
y luego, después de cenar, le decís

0:27:23.040,0:27:26.880
´Ha sido un placer tenerte aquí, [br]pero no todo fue un placer,

0:27:26.880,0:27:29.240
asi que, me gustaría si te fueras   [br]de mi hogar ahora.´ ¿Que sucedería?"

0:27:29.240,0:27:31.240
El dijo, "Bueno, la policía sacaría  [br]su pistola y me diría,

0:27:31.240,0:27:33.240
'Estoy aqui para desalojarte,  [br]porque no pagaste tu alquiler.'"

0:27:33.240,0:27:37.080
Le dije, "Ahh. Entonces la razón por la que pagás  es porque si no lo hacés,

0:27:37.080,0:27:40.120
un tipo con una pistola va a llegar  [br]a llevarte preso."

0:27:40.120,0:27:42.880
El contestó, "Creo que ya entiendo..."

0:27:42.880,0:27:44.160
Le dije, "Bueno, hagámolo de nuevo:

0:27:44.160,0:27:46.720
¿Que pasa si tenés hambre,  [br]y te vas al supermercado,

0:27:46.720,0:27:49.080
y ahí mismo empezás a comer?  [br]¿Qué sucedería?"

0:27:49.120,0:27:50.160
"Alguien llamaría la policia."

0:27:50.200,0:27:52.600
Le dije, "Claro, y llegaría ese mismo tipo   [br]con la pistola para llevarte preso,

0:27:52.600,0:27:54.200
Es un verdadero pendejo, ¿no?" [br]Asi que, una de las razones por la que

0:27:54.240,0:27:56.240
no vemos mucho de la violencia, [br]es porque se exporta.

0:27:56.240,0:27:58.240
Y otra razón por la que no vemos  [br]mucha de la violencia es porque

0:27:58.280,0:28:00.280
nos hemos metabolizado tanto  [br]en la sistema

0:28:00.280,0:28:03.280
que ya nos hemos convencido que [br]ésta noción tán rara está bien,

0:28:03.280,0:28:06.280
que tenemos que pagar para existir en éste mundo.

0:28:06.320,0:28:08.320
Eso es bastante raro, rarísimo.

0:28:08.320,0:28:10.320
Y, si no pagás,  [br]algún hijueputa con una pistola llegará

0:28:10.320,0:28:12.320
y verás toda las cosas malas que te pasarán.

0:28:12.480,0:28:17.480
Figura II

0:28:26.840,0:28:28.840
Hace un par de años,  [br]recibí una llamada de una amiga.

0:28:28.840,0:28:30.840
Es una ambientalista activa.

0:28:31.040,0:28:33.040
Estaba llorando, y me dijo,

0:28:33.040,0:28:36.040
"Este trabajo me está matando,  [br]me está quebrando el corazón."

0:28:36.920,0:28:38.920
Y dije, "Si, lo sé. Te hará eso."

0:28:40.160,0:28:42.160
Luego dijo,

0:28:42.160,0:28:44.160
"La cultura dominante  [br]odia todo, ¿verdád?"

0:28:44.160,0:28:46.160
Le dije, "Si, claro. Hasta si mismo."

0:28:46.440,0:28:49.440
Ella dijo, "Tiene un deseo de la muerte, ¿verdád?" [br]Le contesté, "Si, si lo tiene."

0:28:49.440,0:28:51.440
Ella dijo, "A menos que sea detenido, va a [br]matar a todo en la planeta, ¿no?"

0:28:51.480,0:28:53.480
Le dije, "Si, a menos que sea detenido."

0:28:54.080,0:28:56.080
Entonces ella dijo,  [br]"No vamos a poder llegar

0:28:56.080,0:28:58.080
a una mañana brillante  [br]y glorioso, ¿cierto?"

0:29:06.080,0:29:11.760
El verde es el color del dinero.

0:29:16.120,0:29:19.360
- 98% de los bosques primarios ya no existen.

0:29:19.360,0:29:22.360
99% de las praderas ya no existen.

0:29:22.360,0:29:27.080
80% de los ríos de esta  [br]planeta son incapazes de soportar vida en ellas.

0:29:27.080,0:29:29.080
Ya no quedan más especies de vida, ya no queda más tierra nutritiva,

0:29:29.080,0:29:31.080
y ya no queda más tiempo.

0:29:31.080,0:29:33.080
Y a la misma vez nos dicen

0:29:33.080,0:29:35.080
la mayoria de los ambientalistas

0:29:35.080,0:29:38.040
que la solución de todo estas problemas

0:29:38.040,0:29:40.040
es a travez de elecciones personales de consumo.

0:29:40.640,0:29:42.640
- Con sólo adquirir éste producto,

0:29:42.640,0:29:45.640
el consumidor puede tomar un paso,  [br]pequeño y facil hasta una planeta más verde.

0:29:45.640,0:29:47.640
Asi que, tomando ése  [br]papel higiénico, y comprando

0:29:47.680,0:29:50.160
ése rollo, vos podés  [br]ayudar a salvar millones de árboles.

0:29:50.920,0:29:54.920
- Creo que con sólo viendo a la historia

0:29:54.960,0:29:56.960
del movimiento ambientalista podemos aprender

0:29:56.960,0:29:58.960
mucho acerca de por qué no está funcionando.

0:29:58.960,0:30:02.960
Había mucho del ambientalismo  [br]radical y militante que

0:30:02.960,0:30:05.960
occurió, especialmente  [br]durante los años 1970-1980.

0:30:05.960,0:30:08.960
Y en muchos sentidos, fue como [br]el punto culminante de los ambientalistas.

0:30:08.960,0:30:10.960
Ya sabés, Greenpeace fué establecida.

0:30:10.960,0:30:14.960
Comenzó a ser algo muy de moda  [br]en algunos lados ser un ambientalista.

0:30:15.000,0:30:18.000
Y luego también había  [br]un cambio...

0:30:18.000,0:30:20.000
...las corporaciones se dieron cuenta que podían vender

0:30:20.040,0:30:23.040
muchas cosas con sólo nombrarlas de calidad "verde."

0:30:23.840,0:30:25.840
- El "lavado-verde" es un [br]intento de parte de las corporaciones

0:30:25.840,0:30:30.840
de marcar las etiquetas de sus productos  [br]con  detalles de esas actividades populares

0:30:30.840,0:30:32.840
que apelan a las  [br]sensibilidades de la gente,

0:30:32.840,0:30:36.320
y sus preocupaciones con [br]el medio ambiente y la ecología.

0:30:38.520,0:30:41.520
- Para la gran mayoría de la  [br]gente que vive dentro de sociedad hoy en día,

0:30:41.520,0:30:45.520
hay una sensación completa  [br]de negación y desconexión

0:30:45.520,0:30:49.520
entre lo que ellos  [br]consideran como bueno y correcto,

0:30:49.520,0:30:54.520
y luego con sus propias acciones como  [br]parte de la sociedad o civilización,

0:30:54.520,0:30:57.520
especialmente con lo que está relacionado  [br]con el mundo natural.

0:31:00.280,0:31:05.280
- Tengo una problema serio con muchas de las  [br]"soluciones" que nos han dado la gente

0:31:05.360,0:31:08.360
porque confunden  [br]lo real con lo falso.

0:31:08.400,0:31:12.400
Lo que hacen es que toman  [br]a la economía industrial como un hecho inalterable .

0:31:12.400,0:31:17.600
"¿Cómo podemos salvar a la economía industrial? Ah, ¡y sería genial si todavía tuviéramos una planeta vivo!."

0:31:19.960,0:31:22.960
- No importa si compro,

0:31:23.040,0:31:26.040
jabón de cañama cuando existe  [br]el efecto invernadero fuera de control

0:31:26.080,0:31:28.280
y la planeta se pone inhabitable.

0:31:28.280,0:31:30.280
- Los movimientos ambientalistas  [br]de las organizaciones

0:31:30.280,0:31:32.280
grandes y dominantes --

0:31:32.280,0:31:35.280
Greenpeace, y Sierra Club,  [br]y unos otros --

0:31:35.320,0:31:39.320
tienen como su báse la misma mentira fundamental:

0:31:39.320,0:31:42.320
que la naturaleza significa recursos, y nada más.

0:31:42.360,0:31:45.360
La naturaleza sirve para hacer cosas que se pueden vender y comprar.

0:31:45.360,0:31:48.360
La naturaleza es, como dijo el filósofo

0:31:48.360,0:31:51.360
Martin Heidegger,  [br]sólamente una estación de gasolina gigantesca,

0:31:51.360,0:31:55.680
de la que podemos extraer sin cesar.

0:31:55.680,0:31:58.680
Puede ser que digan  [br]que lo tenemos que manejar con más cuidado,

0:31:58.680,0:32:01.680
pero siempre y cuando mantengan ésa misma mentalidad de que

0:32:01.680,0:32:04.680
son los dueños de toda creación,

0:32:04.760,0:32:07.760
de que toda creación existe para poder  [br]ser transformado en mercancías

0:32:07.800,0:32:10.800
que podemos comprar y vender,  [br]siempre que piensan así

0:32:10.800,0:32:14.800
mientras que se llaman  [br]a ellos mismos ambientalistas,

0:32:14.880,0:32:17.880
entonces siguen trabajando  [br]dentro del mismo marco y tomando

0:32:17.920,0:32:22.920
el mismo camino auto-destructivo  [br]en que camina la cultura dominante.

0:32:23.800,0:32:27.800
En Mayo del 2010, 21 empresas madereras firmaron un acuerdo con varias organizaciones del movimiento

0:32:27.800,0:32:31.800
ambientalista dominante, incluyendo a Greenpeace y la fundación de David Suzuki.

0:32:31.800,0:32:35.800
El acuerdo, llamado el "Acuerdo del Bosque  [br]Boreal de Canadá" tenía como objetivo silenciar

0:32:35.800,0:32:38.800
al criticismo de las prácticas de tala [br]dentro del bosque boreal.

0:32:38.840,0:32:41.920
El mercado también será [br]muy importante.

0:32:41.920,0:32:44.920
Muchos clientes han estado presionando a las empresas para que cambien sus prácticas dentro del bosque boreal.

0:32:44.960,0:32:46.960
La Asociación de Productos Forestales

0:32:46.960,0:32:48.960
con sus 21 empresas de socio,

0:32:48.960,0:32:51.960
responden a ésa demanda con productos más "verdes,"

0:32:51.960,0:32:54.960
y ése mercado de clientes  [br]continuarán prestando mucha atención.

0:32:54.960,0:32:57.960
Si los cambios que quieren ver no suceden,  [br]entonces en seguida pondrán más

0:32:58.000,0:33:00.000
presión a los que  [br]firmaron el acuerdo --

0:33:00.000,0:33:03.000
las organizaciones ambientalistas,  [br]las empresas de los productos forestales --

0:33:03.000,0:33:06.000
para que ellos hagan  [br]lo que han prometido hacer.

0:33:06.000,0:33:09.000
Y esos clientes les darán recompensa cuando

0:33:09.000,0:33:11.000
empiezan a hacer las cosas como dijeron que lo iban a hacer,

0:33:11.000,0:33:13.960
y cuando pueden ver esos cambios ya en marcha.  Estoy completamente seguro de eso.

0:33:13.960,0:33:16.960
- Una parte interesante de éste acuerdo es que teniendo a

0:33:16.960,0:33:20.960
Greenpeace,  [br]David Suzuki, La Etica del Bosque,

0:33:20.960,0:33:23.960
los Parques y Silvestres [br]Canadienses de nuestro lado,

0:33:23.960,0:33:26.960
cuando alguién llega [br]a matonear,

0:33:26.960,0:33:29.960
el acuerdo explicitamente dice [br]que ésas organizaciones vendrán al rescate

0:33:30.000,0:33:33.000
a trabajar con nosotros para repeler el ataque y

0:33:33.000,0:33:36.000
podremos decir, "¡Venga a pelear! ¡Ven y pelea con mi pandilla!"

0:33:36.040,0:33:39.040
- Personalmente, no tengo uso ninguno para

0:33:39.040,0:33:42.040
ésas organizaciones ambientalistas institucionalizadas;

0:33:42.080,0:33:45.080
los considero más cómo una problema que una ayuda.

0:33:45.080,0:33:47.080
Es que són sólamente unos eco-burocracias.

0:33:47.000,0:33:49.000
Y, bueno, no es que voy a ir nombrándolos  [br]porque no me gusta hablar feo

0:33:49.000,0:33:51.000
acerca de las organizaciones, excepto a una, que

0:33:51.000,0:33:53.000
que siento que sí puedo nombrar,  [br]y ésa es Greenpeace. Y la razón por la que siento

0:33:53.040,0:33:57.040
que sí puedo criticar a Greenpeace es que  [br]soy un co-creador de Greenpeace,

0:33:57.080,0:34:01.080
cosa que me hace sentir cómo el doctor Frankenstein a vecez, y me parece que como

0:34:01.080,0:34:03.080
lo ayudé desde el principio, defenitivamente lo puedo criticar.

0:34:03.120,0:34:05.120
Y es que yo siento que Greenpeace ha llegado a ser

0:34:05.120,0:34:08.120
la organización mas grande para [br]hacerse sentir bien a la gente. La gente se unen a Greenpeace

0:34:08.120,0:34:12.120
para que puedan sentirses bien, y decir, "Yo soy parte de la solución, no soy parte de la problema."

0:34:12.120,0:34:15.120
Greenpeace gana casi  [br]$300 millones cada año,

0:34:15.120,0:34:17.120
¿y qué es lo que hacen con todo ése dinero?

0:34:17.120,0:34:19.120
Generan más dinero. Y la gente que están en posiciones

0:34:19.120,0:34:22.120
del más poder, en lo más alto del pálo totém, [br]ya ni siquiera son ambientalistas --

0:34:22.120,0:34:24.120
son recaudadores de fondos,  [br]son contadores,

0:34:24.120,0:34:26.120
son abogados,  [br]son empresarios.

0:34:26.960,0:34:28.960
La gente vota con su dinero en las  [br]cajas del supermercado. Las organizaciones funcionan asi porque

0:34:29.000,0:34:32.000
ellos saben, según las encuestas, cuáles cosas son importantes a la gente,

0:34:32.000,0:34:34.000
y al fín del día, a las organizaciones lo que les importa

0:34:34.000,0:34:38.000
son los márgenes de lucros y saber cómo podrán vender sus productos.

0:34:38.360,0:34:41.160
Lo que ha pasado al movimiento ambientalista

0:34:41.160,0:34:45.160
en la Colombia Británica de Canadá, es que ha llegado a un punto muerto.

0:34:45.200,0:34:50.920
Los líderes han transigido;

0:34:50.920,0:34:53.400
se fueran a la cama,

0:34:53.400,0:34:55.400
y se sofocó el movimiento.

0:34:55.720,0:34:59.640
En los años 1990 la nación Nuxalk lanzó  [br]una campaña de acción directa para detener

0:34:59.640,0:35:04.880
la tala de sus tierras tradicionales [br]conocidas como el Bosque Lluvioso del Oso grande.

0:35:04.880,0:35:09.120
Su lucha fue adoptada  [br]por grupos ambientalistas bien financiados,

0:35:09.120,0:35:14.560
incluyendo a Greenpeace,  [br]el Sierra Club y Etica del Bosque.

0:35:16.680,0:35:18.680
- Entonces lo que pasó era acción directa:  [br]habían bloqueos,

0:35:18.720,0:35:20.720
había una campaña del mercado internacional

0:35:20.720,0:35:22.720
que puso mucha presión a las empresas que hacían

0:35:22.760,0:35:24.760
tala en el Bosque Lluvioso del Oso Grande.

0:35:24.760,0:35:26.760
Pero al fín lo que resultó

0:35:26.800,0:35:29.800
fue una negociación de puertas cerradas con

0:35:29.800,0:35:32.800
Tzeporah Berman como el negociador

0:35:32.800,0:35:35.800
del lado de los conservacionistas,  [br]cuando en realidad era un montón

0:35:35.840,0:35:38.840
de grupos que hicieron el trabajo,  [br]las acciones directas,

0:35:38.840,0:35:41.840
y las campañas del mercado,  [br]y estos grupos no pudieron ser parte del negociación.

0:35:41.840,0:35:44.840
El control y supervisión pública se quitó  [br]y los protocolos ya decididos

0:35:44.880,0:35:47.880
y firmados por las primeras Naciones [br]y con los grupos conservacionistas

0:35:47.880,0:35:49.880
fueron tirados a la basura.

0:35:49.880,0:35:52.880
Asi que los protocolos originales

0:35:52.880,0:35:54.880
que el negociador tenía que seguir

0:35:54.880,0:35:57.880
era para el 40-60%  [br]de conservación

0:35:57.880,0:36:01.480
pero lo que sucedió al fín  [br]era un acuerdo para el 20% conservación.

0:36:01.480,0:36:03.480
- No me parece extraño  [br]cuando la gente me cuenta que el

0:36:03.520,0:36:05.520
ex-presidente de Greenpeace

0:36:05.520,0:36:07.520
ahora trabaja para una empresa maderera de Canadá.

0:36:07.560,0:36:09.560
Que el ex-presidente de Greenpeace en Australia

0:36:09.560,0:36:11.560
ahora trabaja pàra una impresa minería. Que el

0:36:11.720,0:36:13.720
ex-presidente de Greenpeace en Norway ahora trabaja para

0:36:13.720,0:36:17.720
una empresa de cazar ballenas. Ves, porque en realidad se trata de ir de un trabajo corporativo a otro.

0:36:18.840,0:36:22.840
En 1975 Greenpeace empezó  [br]su campaña contra la caza de ballenas,

0:36:22.880,0:36:26.880
y confrontaron a las flotas de pesca en alta mar.

0:36:28.640,0:36:32.640
En Junion del 2010, Greenpeace firmó  [br]un trato que decía que

0:36:32.680,0:36:37.440
naciones como Japón podrían continuar la caza comercial de ballenas.

0:36:42.160,0:36:44.160
La única medida [br]en que podremos ser juzgados por los

0:36:44.160,0:36:46.800
que vivirán después de nosotros es por la salud  [br]de la tierra y por la

0:36:46.800,0:36:48.800
salud de la agua, [br]y la salud de la planeta.

0:36:48.840,0:36:51.840
No les va a importar una mierda [br]si reciclábamos;

0:36:51.840,0:36:54.840
No les va a importar una mierda [br]si escribíamos a nuestros legisladores;

0:36:54.840,0:36:57.360
No les va a importar una mierda [br]lo tánto que intentamos.

0:36:57.360,0:37:00.360
Lo que si les va a importar  [br]será si pueden respirar el aire y beber la agua,

0:37:00.360,0:37:02.360
si la tierra los puede apoyar.

0:37:02.360,0:37:04.360
Y no les va importar saber  [br]cuánto tratamos,

0:37:04.360,0:37:07.360
no les va a importar nada de eso --  [br]lo único que les va a importar será...

0:37:07.360,0:37:10.960
...¿vivimos en una planeta con vida?

0:37:16.920,0:37:22.800
Figura III

0:37:27.240,0:37:29.240
Bueno, entonces...

0:37:36.320,0:37:40.320
... No sé si ya saben esto, pero,

0:37:40.360,0:37:44.360
la versión original  [br]de la película "La Guerra de las Galaxias" no fue

0:37:44.400,0:37:47.040
escrita por Lucas.

0:37:47.040,0:37:50.080
La versión original fue  [br]escrita por ambientalistas

0:37:50.120,0:37:52.800
y fue un poquito diferente.

0:37:59.200,0:38:01.040
Primero que nada, no se llamó  [br]"La Guerra de las Galaxias."

0:38:03.000,0:38:06.000
Se llamaba  [br]"La Desobediencia Civil y Sin Violencia de las Galaxias."

0:38:06.000,0:38:09.000
Bueno, la historia de "La Guerra de las Galaxias" para los que no se recuerdan, va asi:

0:38:09.000,0:38:13.000
el imperio ha creado  [br]una máquina gigante llamada la "Estrella de la Muerte."

0:38:13.000,0:38:17.000
Y es una máquina  [br]capaz de destruir a planetas enteros.

0:38:17.000,0:38:21.000
En la película, los rebeldes  [br]encuentran una forma de destruírlo,

0:38:21.000,0:38:23.000
y al puro final,  [br]Luke Skywalker

0:38:23.040,0:38:25.040
usa "la fuerza" para superar todos las

0:38:25.040,0:38:28.040
cazas estelares (TIE fighters) y tirar un torpedo [br]un puerto de escape térmico,

0:38:28.040,0:38:31.320
y hacer estallar la Estrella de la Muerte.

0:38:33.120,0:38:35.120
Para reiterar, el guión original  [br]de la película escrita por

0:38:35.160,0:38:37.160
los ambientalistas fue  [br]un poco diferente: los rebeldes

0:38:37.160,0:38:41.160
no hicieron estallar la  [br]Estrella de la Muerte. Al contrario, usaron

0:38:41.160,0:38:45.160
otros métodos para retrasar  [br]la marcha destructiva del Imperio Intergaláctico.

0:38:45.160,0:38:49.160
Por ejemplo, organizaron programas de mercancía   para que la gente viviendo en las planetas a punto de ser destruídos,

0:38:49.200,0:38:52.200
podían vender artículos de lujo, como los sacos de cañamo "Hacky" y café gourmet

0:38:52.200,0:38:54.200
a los habitantes del Estrella de la Muerte.

0:38:54.200,0:38:56.200
Los espectadores de la película  [br]descubrirán que hay planes en marcha

0:38:56.200,0:38:58.200
para alentar las tropas de soldados  [br]y cuidadanos del Imperio

0:38:58.240,0:39:00.240
a que disfruten de los "eco-tours" de esas planetas a punto de ser destruídos.

0:39:00.360,0:39:03.360
El propósito será para mostrarles  [br]que éstas planetas son importantes para la economía

0:39:03.360,0:39:05.360
del Imperio, entonces por eso no deberían destruírlos.

0:39:05.360,0:39:09.360
En una decisión de sorpresa  [br]que llevará a la audiencia hasta el fin de sus asientos,

0:39:09.400,0:39:11.400
otros grupos de ambientalistas  [br]interpusieron demandas contra el Imperio,

0:39:11.440,0:39:14.440
tratando de enseñar que la Declaración  [br]del Medio Ambiente que Darth Vader

0:39:14.440,0:39:17.440
fue obligado de hacer,  [br]falló por no tener suficiente evidencia de apoyo

0:39:17.440,0:39:20.440
para decir que al explotar una planeta  [br]el impacto sería mínimo.

0:39:20.480,0:39:22.480
Los espectadores estarán emocionados de descubrir los planes del boicot de los productos producidos

0:39:22.480,0:39:24.480
por empresas que tienen a Darth  [br]Vader en el departamento ejecutivo,

0:39:24.520,0:39:26.520
y brincarán a sus  [br]pies con emoción en los teatros de todo el mundo

0:39:26.560,0:39:30.560
cuando ven las bolsas llenas de cartas  [br]escritas directamente al Sr. Vader

0:39:30.600,0:39:32.600
suplicándole que, por favor,  [br]deje de explotar las planetas.

0:39:32.600,0:39:35.600
Ahora, todos sabemos que todo eso  [br]sería más que suficiente para

0:39:35.600,0:39:38.600
derrotar al Imperio,  [br]y también haría una película bastante palpitante.

0:39:38.600,0:39:40.600
Pero la cosa es que, ¡hay más!

0:39:40.600,0:39:43.600
Miles de rebeldes renegados  [br]insatisfechos con lo

0:39:43.600,0:39:46.600
que perciben como servilismo  [br]de parte de los rebeldes del movimiento dominante

0:39:46.600,0:39:49.600
deciden, en una escena garantizado  [br]de traer lágrimas a los ojos de todos, incluso

0:39:49.640,0:39:51.640
los más insensibles, [br]se unen

0:39:51.640,0:39:55.640
en las planetas a punto de ser destruídas, se encadenan los brazos, y cantan "Deles un Chance a la Paz."

0:39:55.800,0:39:58.800
Después mandan unas copias del video de esto  [br]a Darth Vader y a su

0:39:58.800,0:40:00.800
jefe, el Gran Moff Tarkin, a quién mandan

0:40:00.800,0:40:02.800
oleada tras oleada de cariño y compasión.

0:40:02.840,0:40:04.840
Mientras tanto, otros rebeldes se suben a bordo  [br]la Estrella de la Muerte y se encadenan

0:40:04.840,0:40:06.840
a varias piezas de  [br]equipo. ¡Y empiezan los debátes!

0:40:06.880,0:40:09.880
Discuten si  [br]los rebeldes deberían

0:40:09.880,0:40:11.880
voluntariamente darses por vencidos  [br]al momento que lleguen las tropas, o si

0:40:11.880,0:40:13.880
deberían quedarse encadenados hasta el fín.

0:40:15.080,0:40:18.080
Entonces, en un valiente toque de  [br]autenticidad

0:40:18.080,0:40:21.080
los rebeldes nunca  [br]pueden llegar a un consenso.

0:40:21.080,0:40:24.080
Pero, ¡hay más! Cuando ya se suben a la  [br]Estrella de la Muerte,

0:40:24.120,0:40:28.160
queman algunos transportadores,  [br]y grafitean "Frente de la Liberación Galáctica".

0:40:28.160,0:40:31.160
Y después otro grupo se [br]va por otro lado

0:40:31.160,0:40:34.160
y finalmente llegan al [br]cuarto privado de Darth Vader. Y cuando

0:40:34.160,0:40:36.160
están adentro, se ponen detrás de él,

0:40:36.160,0:40:38.160
y le pegan en la cara  [br]con un pastel de crema vegan.

0:40:38.160,0:40:41.160
Pero, los directores deciden  [br]cortar esa escena porque

0:40:41.160,0:40:43.160
es demasiado parecido

0:40:43.160,0:40:45.160
a una escena de otra película  [br]que estaban desarollando al mismo tiempo

0:40:45.160,0:40:47.160
llamado "La Conspiración de Pegar la Cara de Hitler con un Pastel de Crema."

0:40:47.000,0:40:49.000
Cuando la Estrella de Muerte   [br]volaba directamente encima, unos rebeldes

0:40:49.000,0:40:52.120
querían recoger sus armas para defenderse.

0:40:52.120,0:40:54.120
Pero a esos rebeldes  [br]los otros rebeldes pacifistas

0:40:54.120,0:40:56.120
les gritaban que si escogían atacar

0:40:56.240,0:40:58.240
a los que están en la Estrella de la Muerta, [br]sería "simplemente otro ejemplo

0:40:58.360,0:41:00.360
de la filosofía dañosa del Imperio

0:41:00.400,0:41:02.400
que viene por la puerta de atrás."

0:41:02.440,0:41:04.440
"Si queremos que  [br]Darth Vader se cambie," ellos dicen,

0:41:04.440,0:41:06.440
"tenemos que ser  [br]ése mismo cambio, nosotros mismos.

0:41:06.480,0:41:08.480
Para cambiar al corazón de Darth Vader,  [br]primero tenemos que cambiar a la nuestra.

0:41:08.480,0:41:11.480
Debemos, más que nada,  [br]tener compasión por

0:41:11.480,0:41:15.080
Darth Vader, y acordarnos que [br]él también, hace un tiempo, fue sólo un chiquito."

0:41:15.080,0:41:18.080
Pero bueno, al fín, Leia, Luke, Han, Chewbacca,  [br]y un par de robots aparecen

0:41:18.080,0:41:21.080
y les cuentan a los restos de rebeldes  [br]que han descubrido la forma de destruir a la Estrella.

0:41:21.080,0:41:23.080
Pero los otros rebeldes,  [br]por supuesto, están horrorizados.

0:41:23.080,0:41:26.080
Hay un pleito entre Leia,  [br]Luke, Han, Chewbacca y los dos

0:41:26.080,0:41:28.080
robots por un lado y los  [br]pacifistas por el otro.

0:41:28.080,0:41:30.080
Y los pacifistas corran a esos cuatro  [br]del cuarto y de la película

0:41:30.080,0:41:32.080
y no es gran cosa,  [br]porque son personajes mínimos, de cualquier modo.

0:41:32.120,0:41:34.120
Pero bueno, entonces  [br]la película termina asi:

0:41:34.120,0:41:36.120
La Estrella de la Muerta llega más y más  [br]cerca, y ves

0:41:36.160,0:41:38.160
La Estrella de la Muerta, y después  [br]ves a la planeta,

0:41:38.160,0:41:40.160
y luego ves a La Estrella de la Muerta, y luego  [br]ves a la planeta,

0:41:40.200,0:41:43.200
y luego ves a La Estrella de la Muerta,  [br]y ves un láser que brilla

0:41:43.200,0:41:45.200
un rojo infernal,  [br]y luego ves a la planeta de nuevo,

0:41:45.200,0:41:47.200
y después ves a un pequeñito luz que sale disparado --

0:41:47.240,0:41:50.240
que son los ambientalistas  [br]huyendo de la planeta antes de que se explote.

0:41:50.240,0:41:52.240
y luego ves a La Estrella [br]de la Muerta, y ésta

0:41:52.240,0:41:54.240
hace explotar la planeta,  [br]y luego, la última

0:41:54.240,0:41:57.240
excena de la película demuestra  [br]que en realidad lo ocurrido fue un triunfo completo

0:41:57.240,0:41:59.400
para los rebeldes, porque enseñan

0:41:59.400,0:42:02.240
que en un árticulo del lado izquierda  [br]de la página 43 del periódico "Los Tiempos del Imperio"

0:42:02.240,0:42:05.240
se menciona en tres oraciones  [br]la destrucción de esa planeta.

0:42:05.240,0:42:07.240
Entonces dicen, "¡Eso! ¡Sacamos un poco de prensa!"

0:42:08.800,0:42:13.800
Premisa IV

0:42:17.120,0:42:20.120
La cultura completa

0:42:20.120,0:42:26.400
junto a todos sus miembros  [br]son dementes.

0:42:28.080,0:42:31.080
La cultura está impulsado por un deseo de muerte,

0:42:31.080,0:42:36.080
un deseo de destruír la vida.

0:42:59.160,0:43:02.000
- El público realmente necesita  [br]comprender que ninguna combinación

0:43:02.040,0:43:07.040
de milagrosas combustibles alternativas,  [br]ni el biodiesel, ni etanol,

0:43:07.040,0:43:12.040
ni nucleár, ni del sol, ni solar [br]ni aceite usado para freír papas francesas,

0:43:12.040,0:43:17.040
ninguna combinación de éstas cosas [br]mantendrá a éste feliz motor de sociedad en marcha.

0:43:17.560,0:43:21.560
- Estamos gastando todos los recursos [br]facilmente acesibles:

0:43:21.600,0:43:25.600
y hemos contruído éste enorme manera  [br]de vivir, que depende en el petróleo, básicamente.

0:43:28.000,0:43:32.000
- El mundo, como lo conocemos, que  [br]dependa completamente en el petróleo para funcionar,

0:43:32.040,0:43:35.000
está acercando su fín.

0:43:36.400,0:43:40.120
- Vamos en camino a un choque.  [br]Ese petróleo no vendrá por aqui de nuevo.

0:43:58.000,0:44:07.480
Fort McMurray[br]Alberta, Canadá

0:44:13.520,0:44:16.520
- Las arenas de alquitrán (bituminosas) probablemente son  [br]el proyecto más grande

0:44:16.520,0:44:19.200
industrial en toda la historia de los humanos.

0:44:20.360,0:44:22.360
- Las arenas de alquitrán son el proyecto,

0:44:22.480,0:44:25.480
más destructivo al medio ambiente  [br]de todo el planeta ahora.

0:44:27.600,0:44:29.600
- Se trata de extraer el petróleo,

0:44:29.600,0:44:32.600
y es de los aceites más sucios que hay,

0:44:32.600,0:44:35.600
lo que significa que cuesta  [br]mucho más energía al extraerlo ,

0:44:35.600,0:44:39.600
y la razón por qué estamos extraendo

0:44:39.600,0:44:41.600
éste aceite particularmente tán, pero tán sucio

0:44:41.640,0:44:44.600
es porque ya no queda más aceite que escoger.

0:44:45.040,0:44:47.040
- Las arenas aceitosas no son verdaderamente aceitosas.

0:44:47.080,0:44:49.080
O sea, el proceso con que se

0:44:49.080,0:44:51.080
mina y refina las arenas

0:44:51.120,0:44:54.120
es a travez de agregando  [br]el desarollo de millones de años

0:44:54.120,0:44:56.120
con un proceso sintético.

0:44:56.120,0:44:58.120
El depósito de las arenas  [br]cubre una área más grande que

0:44:58.120,0:45:01.120
el tamaño del estado de [br]Nueva York, o sea más grande que Inglaterra.

0:45:01.120,0:45:03.120
Ya se considera el proyecto industrial más grande de la

0:45:03.120,0:45:05.120
existencia humana, y apenas a comenzado.

0:45:06.840,0:45:09.840
- Lo extraen de las arenas usando

0:45:09.840,0:45:13.120
el vapor y calentando agua,  [br]básicamente hirviéndolo...

0:45:13.120,0:45:17.920
...para que el aceite flota encima del líquido como un caldo,

0:45:17.920,0:45:20.920
luego lo quitan, y a eso se llama el betún.

0:45:22.080,0:45:26.080
- Hay procesos mineros  [br]y hay procesos en situ,

0:45:26.120,0:45:28.120
y ambos procesos son bastantes  [br]dificiles de extraer

0:45:28.120,0:45:30.120
el betún de la arena.

0:45:31.120,0:45:34.120
- Para producir un sólo barril de petróleo

0:45:34.120,0:45:36.120
lo primero que haces, depués de  [br]haber preparado el suelo

0:45:36.120,0:45:38.120
y quitado todos los árboles  [br]y lo demás, cavás un hueco,

0:45:38.120,0:45:41.120
que puede ser de 70 metros.

0:45:41.120,0:45:43.120
Para cada barril de petróleo, necesitas  [br]cuatro barriles de agua,

0:45:43.120,0:45:45.120
usadas en un proceso de centrifugar

0:45:45.160,0:45:47.160
a velocidades altas,

0:45:47.160,0:45:49.160
con muy altas  [br]temperaturas de agua,

0:45:49.000,0:45:52.000
para separar el betún,  [br]lo que es el petróleo pre-sintético,

0:45:52.000,0:45:55.000
de las arenas mismas,  [br]y de la arcilla y limos.

0:45:55.000,0:45:57.000
Y todo ésto después de que hayas  [br]excavado

0:45:57.000,0:45:59.160
cienes de toneladas de tierra.

0:46:00.800,0:46:04.800
- La energía requerido  [br]para hacer todo ésto es aproximadamente,

0:46:04.840,0:46:06.840
bueno, la gente dice que para cada barril de petróleo

0:46:06.880,0:46:09.880
se necesita medio barril de energía [br]para producirlo, asi que

0:46:09.880,0:46:11.880
para cada barril de aporte,

0:46:11.880,0:46:13.880
se producen dos barriles,

0:46:13.880,0:46:15.880
mientras que con el petróleo  [br]crudo, se necesitaba

0:46:15.920,0:46:17.920
energía mínima en términos de

0:46:17.920,0:46:20.920
el aporte para extraer  [br]el petróleo cruso.

0:46:20.920,0:46:23.920
Asi que la proporción más importante  [br]de que deberíamos hablar de

0:46:23.920,0:46:27.920
se encuentra en un país como Irak, donde  [br]por cada barril de aporte se

0:46:27.920,0:46:32.080
encuentra  [br]cien barriles producidos.

0:46:36.000,0:46:41.000
Fort Chipewyan[br]Alberta, Canada

0:46:51.360,0:46:54.240
- El río Athabasca, que corre  [br]por el norte de Alberta,

0:46:54.240,0:46:58.240
donde hay muchas comunidades  [br]nativas que viven al lado del río,

0:46:58.280,0:47:03.280
les están robando el agua  [br]para usar para las operaciones alquitranes.

0:47:04.840,0:47:07.840
- Y la contaminación al agua

0:47:07.840,0:47:10.840
por las descargas de las operaciones

0:47:10.840,0:47:13.840
con cosas como aceite, grasa y

0:47:13.840,0:47:16.360
aguas residuales que botan al río Athabasca,

0:47:16.360,0:47:18.360
y también hay accidentes,

0:47:18.360,0:47:20.360
derrames de químicos toxicos

0:47:20.400,0:47:23.040
que caen dentro del agua.

0:47:24.960,0:47:26.960
- La comunidad de Fort Chipewyan,  [br]y los Mikisew Cree

0:47:27.000,0:47:30.000
y la Primera Nación Dene Chipewyan,

0:47:30.000,0:47:32.000
quienes han estado peleando  [br]y realmente están en la frente

0:47:32.000,0:47:34.000
de sonar la alarma y expresar lo que está sucediendo,

0:47:34.000,0:47:37.000
y toda la comunidad lo está viendo,

0:47:37.000,0:47:41.040
el aúmento de cánceres, de enfermedades autoimunitarias,

0:47:41.040,0:47:45.040
el arsénico en la tierra,  [br]en la carne del alce, de los peces,

0:47:45.080,0:47:48.080
tienen niveles tán altos  [br]de metales pesados, de mercurio,

0:47:48.080,0:47:51.800
que básicamente todo el ambiente  [br]de ahi está contaminado.

0:47:53.720,0:47:55.720
- Y lo que está haciendo es

0:47:55.720,0:47:58.880
que está matando a las personas de la Fort Chipewyan.

0:47:58.920,0:48:02.760
Es lo que he nombrado  [br]"un genocidio lento e industrial."

0:48:02.760,0:48:04.760
Enterré a mi tía,

0:48:04.760,0:48:07.760
Enterré a mi tío, y tengo  [br]una tía que está tratando de vivir con ello.

0:48:07.760,0:48:10.760
Esta es una guerra para nuestras vidas,

0:48:10.760,0:48:12.760
porque el gobierno simplemente está dejando

0:48:12.760,0:48:15.760
que la gente de Fort Chipewyan se muere.

0:48:15.760,0:48:17.760
- Las arenas alquitranes no sólo son las

0:48:17.760,0:48:21.800
segundas causas más grandes de deforestación,

0:48:21.800,0:48:23.800
de tódo el mundo  [br]afuera de las cuencas Amazónas,

0:48:23.800,0:48:25.800
sino que también son las segundas más grandes

0:48:25.840,0:48:28.480
contribuyentes del cambio  [br]climático en Norte América.

0:48:28.480,0:48:31.480
Y con las metas de producción que  [br]han establecido, las emisiones del dióxido de carbono

0:48:31.480,0:48:33.480
harán que la única forma que podría

0:48:33.480,0:48:36.480
ser peor [br]para el cambio climático

0:48:36.480,0:48:38.480
en Norte América  [br]sería combinar

0:48:38.520,0:48:40.520
tódas las plantas eléctricas de carbón

0:48:40.520,0:48:43.520
desde Alberta a Arizona y todo en medio,  [br]a través de tódo el continente.

0:48:45.000,0:48:47.000
- Yo creo que las arenas  [br]alquitranes son un absurdio total

0:48:47.000,0:48:50.000
que vienen de un deseo para más petróleo

0:48:50.000,0:48:52.000
cuando todos sabemos muy bien

0:48:52.000,0:48:54.000
que, por ejemplo, el agua es un

0:48:54.040,0:48:56.040
elemento esencial para los seres humanos

0:48:56.040,0:48:58.000
y ellos siguen corriendo con todo su fuerza

0:48:58.000,0:49:01.040
para extraer las últimas cantidades que pueden

0:49:01.040,0:49:03.040
para sostener esta cultura de plástico,

0:49:03.080,0:49:05.080
ésta civilización de plástico,

0:49:05.120,0:49:08.400
destruyéndo todo el ambiente  [br]en que vivimos.

0:49:09.560,0:49:11.560
- La gente dice que es como si  [br]el mundo fuera adicto al crack,

0:49:11.600,0:49:15.600
y ésta es la más sucia,  [br]más asquerosa forma de crack

0:49:15.640,0:49:17.640
la que te mantiene adicto [br]for mucho tiempo más, ¿verdad?

0:49:17.680,0:49:19.680
Esto es como en realidad es.

0:49:19.680,0:49:23.000
Es la cosa más demente,  [br]lo que la gente está haciendo.

0:49:29.040,0:49:31.040
- Probablemente estamos de acuerdo que ésta civilización está dirigiéndose hasta

0:49:31.080,0:49:34.360
un choque fatal, no importanta  [br]si lo ayudamos o no.

0:49:34.360,0:49:37.360
Y si no estás de acuerdo con ésto,  [br]entonces probablemente no tenemos razón más por qué hablar.

0:49:37.360,0:49:40.080
Pero si, probablemente estamos de acuerdo,  [br]que el choque va a ser algo incómodo.

0:49:40.120,0:49:44.680
Además estamos de acuerdo que la [br]civilización está sistemáticamente desmantelándo

0:49:44.680,0:49:47.040
la infraestructura ecológica de la planeta...

0:49:47.040,0:49:50.040
...y lo más pronto que se colapse,  [br]aún si lo ayudamos a colapsar o no,

0:49:50.040,0:49:53.040
más vida quedará después  [br]que pueda soportar seres humanos y otros seres vivos.

0:49:55.440,0:50:00.440
Figura IV

0:50:04.280,0:50:07.280
- El génesis del libro, "Fin del Juego"

0:50:07.280,0:50:10.040
sucedió cuando di unas charlas

0:50:10.040,0:50:13.040
acerca de la posibilidad de la defensa.

0:50:13.040,0:50:16.040
Y la reacción que recibí  [br]del público fue muy previsible.

0:50:16.080,0:50:19.080
Si el público era de  [br]los ambientalistas de la moda dominante

0:50:19.080,0:50:21.080
y activistas de la paz y justicia,

0:50:21.080,0:50:25.080
frequentemente, levantaron  [br]lo que he nombrado el "escudo de Gandhi."

0:50:25.080,0:50:28.080
Es decir, dirían los nombres "Martin  [br]Luther King", "Dalai Lama", y "Gandhi"

0:50:28.120,0:50:31.120
repetidamente y muy rápido,  [br]para deshacerse del mal.

0:50:32.480,0:50:35.480
Y si fueron ambientalistas de la base,

0:50:35.480,0:50:37.480
harían lo mismo, [br]pero después unos vendrán

0:50:37.480,0:50:39.480
a decirme luego,

0:50:39.480,0:50:42.160
en voz muy baja, "Muchísimas gracias  [br]por hablar de esta tema."

0:50:42.160,0:50:45.760
Pacificando la Resistencia

0:50:47.040,0:50:50.040
- Especialmente en Norte América,  [br]los pacifistas y defensores

0:50:50.040,0:50:54.040
contra la violencia tienen un rol defenido,

0:50:54.080,0:50:56.080
e incluso una función de censura, en determinando

0:50:56.120,0:50:58.280
cómo se definirá la participación de la otras personas

0:50:58.280,0:51:02.120
en toda la serie de diversas luchas sociales

0:51:02.160,0:51:05.160
y que la forma en que han [br]afectado a esas luchas sociales

0:51:05.160,0:51:08.160
es que lo han hecho más fácil para que es estado

0:51:08.160,0:51:10.160
tenga contról sobre ésas luchas,

0:51:10.160,0:51:13.160
y que estar en contra de la violencia desempeña una función

0:51:13.160,0:51:15.160
de recuperando las luchas sociales,

0:51:15.160,0:51:18.160
de quitarles los dientes  [br]y hacerlos inofensivos,

0:51:18.160,0:51:23.160
para que existen simplemente  [br]en un pozo ciego de la pluralidad democrática.

0:51:25.360,0:51:28.360
- Me pregunto, ¿que sucede con [br]ése tipo de energía,

0:51:28.360,0:51:32.360
idealismo o fé de que [br]algo está a punto de cambiar,

0:51:32.400,0:51:35.400
cuando defenitivamente nunca cambiará?

0:51:37.040,0:51:39.040
- ¿Cuáles son las esperanzas falsas  [br]que nos mantienen atados a la sistema?

0:51:39.080,0:51:41.080
¿Cuáles son las esperanzas falsas [br]que nos mantienen atados a las

0:51:41.120,0:51:44.120
situaciones imposibles de vivir en, [br]que nos hacen ciegos a la otras posibilidades?

0:51:44.120,0:51:47.120
¿Hay alguién que honestamente piensa que  [br]Weyerhauser va a dejar de

0:51:47.160,0:51:49.200
deforestar simplemente porque le hemos pedido tiernamente?

0:51:49.200,0:51:52.200
¿Que Monsanto dejará de actuar como Monsanto  [br]porque lo pedimos con cariño?

0:51:52.200,0:51:54.200
Estuve hablando con alguién de los EEUU  [br]hace unos años y me dijo,

0:51:54.200,0:51:57.200
"Si solo tuviéramos a un democrato en la  [br]Casa Presidencial, todo estaría bien."

0:51:58.560,0:52:00.560
- Existen unos mitos  [br]en las mentes izquierdistas que

0:52:00.600,0:52:03.680
en serio insisto que tenemos que dejar de creer.

0:52:03.680,0:52:07.080
El primero es que el cambio social  [br]ocurre con la persuasión moral.

0:52:07.080,0:52:10.040
Pero no, no ocurre asi. Ocurre con fuerza.

0:52:11.560,0:52:14.560
- La problema con persuasión  [br]como estrategia

0:52:14.560,0:52:17.560
es que solamente funciona con la gente capaz

0:52:17.600,0:52:20.600
de ser convencidos, y que son confiables

0:52:20.600,0:52:22.600
de forma que actuarán diferente

0:52:22.600,0:52:24.600
después de que hayan cambiado de opinión.

0:52:24.640,0:52:27.640
Pero la problema es que no se trata de

0:52:27.640,0:52:29.640
individuos que se pueden convencer o persuadir

0:52:29.640,0:52:32.640
estamos hablando de grandes

0:52:32.640,0:52:36.640
organizaciones sociales y [br]corporaciones abstractos que son

0:52:36.640,0:52:40.640
basicamente sociópatas  [br]compuestas de muchas personas diferentes.

0:52:42.600,0:52:45.600
- No podés discutir con un sociópata,  [br]no podés discutir con un fascista,

0:52:45.600,0:52:48.160
y no podé discutir con los

0:52:48.160,0:52:52.160
que benefician del sistema económico.

0:52:52.000,0:52:54.000
Los tenés que detener usando  [br]algún tipo de fuerza,

0:52:54.000,0:52:56.360
y ésa fuerza puede ser violenta o no.

0:52:56.360,0:52:59.120
¿Hubiéras podido detener a Ted  [br]Bundy con formas pacifistas?

0:53:01.760,0:53:04.760
- Los izquierdistas, de forma mayormente subconsiente,

0:53:04.760,0:53:06.760
tiene como una función principal

0:53:06.760,0:53:09.840
el hacer inofensivo al resistencia.

0:53:09.840,0:53:12.640
Los estados reconozen que

0:53:12.640,0:53:15.640
la resistencia nunca desaparecerá,  [br]que las luchas tampoco desaparecerán

0:53:15.640,0:53:19.000
y en el pasado [br]trataron de sofocar las luchas

0:53:19.000,0:53:22.520
al primer instante [br]pudieron verles las caras,

0:53:22.520,0:53:24.520
apenas se veía un señal de ellos  [br]y resultó ineficaz.

0:53:24.560,0:53:27.560
Entonces hoy en día [br]los estados mantienen el control

0:53:27.560,0:53:30.560
aceptando la inevitabilidad  [br]de conflicto y resistencia,

0:53:30.600,0:53:33.600
y simplemente lo manejan de forma permanente.

0:53:33.600,0:53:36.600
"Siguen la marcha,  [br]nada sucede por aquí.

0:53:36.600,0:53:39.600
Nada está pasando,  [br]es solo otra línea de polícias,

0:53:39.640,0:53:42.640
asi que, ¡siguen marchando!"

0:53:43.680,0:53:46.680
- Los movimientos sociales de Norte América se han encadenado

0:53:46.680,0:53:50.680
a la doctrina pacifista que los impone

0:53:50.720,0:53:52.720
los reformistas de la clase media

0:53:52.720,0:53:55.720
que quieren controlar  [br]el movimiento

0:53:55.720,0:53:58.600
y la forma de conducta.

0:54:01.680,0:54:04.680
- Los defensores contra la violencia [br]frequentemente dicen que la resistencia pacifista

0:54:04.680,0:54:06.680
funciona y dan  [br]como ejemplos de

0:54:06.680,0:54:09.680
a Gandhi en India y Martin  [br]Luther King en los EEUU.

0:54:09.680,0:54:12.680
Pero el problema con esto  [br]es que constituye un gran

0:54:12.680,0:54:16.680
encubrimiento blanco de la historia,  [br]porque, de hecho,la resistencia en

0:54:16.680,0:54:18.680
India fue increíblemente [br]diversa, y Gandhi fue

0:54:18.720,0:54:20.720
una figura importante  [br]dentro de ésa resistencia,

0:54:20.720,0:54:25.320
pero de ninguna forma se puede decir que ésa resistencia era completamente pacifista.

0:54:26.280,0:54:29.280
- Gandhi se usa  [br]como una forma de callar la conversació.

0:54:30.920,0:54:33.920
- Especialmente en el Occidente,  [br]Gandhi se usa de forma

0:54:33.920,0:54:35.920
para sofocar cualquier idea

0:54:35.920,0:54:38.920
sea acción directa o  [br]percibida como violenta,

0:54:38.920,0:54:40.920
o sea, resistencia que más o menos va

0:54:40.960,0:54:43.960
más allá de lo que se ve como una especie de

0:54:43.960,0:54:47.960
pacifismo o resistencia sin violencia.

0:54:47.960,0:54:50.960
- Por muchos años ya, estaba convencido

0:54:50.960,0:54:53.960
del mito de Gandhi, porque se está

0:54:53.960,0:54:58.120
forzado fuertemente a los   [br]activistas de los Estados Unidos,

0:54:58.120,0:55:00.960
y la gente que me ayudó a sacudir  [br]ése mito de encima

0:55:00.960,0:55:02.960
fueron las primeras personas  [br]que conocíe en India.

0:55:02.960,0:55:05.960
La gente con quién hablé  [br]defenitivamente no lo deíficaron,

0:55:05.960,0:55:08.960
al contrario, muchos lo despreciaban.

0:55:08.960,0:55:11.960
Porque sintieron que el fue  [br]un colaborador y alguién con quien los

0:55:12.000,0:55:14.000
Ingleses podían trabajar bien.

0:55:17.640,0:55:19.640
- Gandhi es bien conocido por el Occidente,

0:55:19.680,0:55:22.680
pero cuando te vas a la India, hay  [br]un revolucionario y guerrero de libertad

0:55:22.680,0:55:24.680
llamado Bhagat Singh,

0:55:24.680,0:55:28.680
quien en India es  [br]casi tán conocido

0:55:28.720,0:55:30.720
como parte del

0:55:30.760,0:55:33.760
movimiento de independencia  [br]y como líder de ese movimiento.

0:55:33.760,0:55:37.760
Pero en el Occidente, la mayoría de la gente  [br]probablemente nunca han escuchado su nombre.

0:55:37.760,0:55:40.760
Y la razón por ésta es que usó

0:55:40.760,0:55:42.760
la táctica del acción directa.

0:55:42.760,0:55:45.760
Habían generales del [br]ejército Británico que fueron asesinados;

0:55:45.760,0:55:48.760
había una bomba que fue tirada [br]dentro de la Asamblea Británica,

0:55:48.760,0:55:51.760
básicamente para  [br]attraer la atención del público;

0:55:51.760,0:55:55.760
habían armas  [br]que se bajaban de los carros del tren.

0:55:58.960,0:56:00.960
- Con Gandhi y el  [br]Congreso Nacional de India,

0:56:00.960,0:56:03.960
donde tenías los moderados  [br]y los extremistas,

0:56:03.960,0:56:06.960
los moderados creian en la ley;  [br]la reforma constitucional

0:56:06.960,0:56:08.960
fue el único método de los moderados,

0:56:08.960,0:56:12.960
y fueron critizados por ser [br]una camarilla de clase media,

0:56:13.000,0:56:17.000
por ser demasiados lentos,  [br]por ser demasiados legalistas,

0:56:17.040,0:56:19.040
y por ser básicamente incapáces.

0:56:19.040,0:56:22.040
Los extremistas, por el otro  [br]lado, fueron acusados de ser

0:56:22.040,0:56:26.040
demasiados agresivos, demasiados rápidos  [br]e imprudentes e irresponsables.

0:56:27.360,0:56:30.360
- Gandhi básicamente tuvo el poder de negociación

0:56:30.360,0:56:34.360
a causa de que  [br]los otros elementos de la lucha

0:56:34.400,0:56:37.400
eran demasiados [br]amenazadores al dominación Británico.

0:56:37.400,0:56:40.400
Asi que los Británicos específicamente  [br]escogieron tener el diálogo con

0:56:40.440,0:56:43.440
Gandhi porque el era,  [br]quizá para ellos, el

0:56:43.440,0:56:46.440
elemento de la resistencia con [br]menos amenazas.

0:56:46.440,0:56:50.440
- Gandhi se puso como  [br]el mediador.

0:56:50.440,0:56:53.440
Sus teorías de la resistencia sin violencia,  [br]pacifista,

0:56:53.440,0:56:57.440
funcionó como un puente  [br]entre los moderados y los extremistas.

0:56:57.480,0:57:00.320
- Los Británicos se desangraron literalmente y económicamente,

0:57:00.360,0:57:03.360
y no tenían mas [br]moral para

0:57:03.360,0:57:06.360
una gran pelea, asi que  [br]les ayudó poder escoger a alguién

0:57:06.400,0:57:08.400
que sabían que iban a poder trabajar junto.

0:57:08.440,0:57:12.480
Sabían que ya venía una revolución pero  [br]querían sacarle el filo lo más posible.

0:57:12.480,0:57:15.480
- India se transformó de  [br]una colonia a una neocolonia.

0:57:15.480,0:57:18.480
Los Británicos pudieron  [br]mantener sus interéses, de manera indirecta,

0:57:18.480,0:57:24.160
teniendo a Indios en  [br]posiciones de administración.

0:57:29.080,0:57:31.080
- Mi problema no es de que

0:57:31.120,0:57:35.120
alguién haga [br]acciones no violentas y nunca lo ha sido

0:57:35.160,0:57:37.160
O sea, y lo digo a cada rato,  [br]necesitamos de todo un poco.

0:57:37.160,0:57:40.160
Mi problema es que

0:57:40.160,0:57:44.160
los pacifistas, especialmente  [br]en los EEUU,

0:57:44.200,0:57:48.200
terminan con criticar algo en vez de apoyarlo

0:57:48.240,0:57:50.240
si es radical o extremista.

0:57:51.520,0:57:54.520
- La problema dentro del  [br]debate surge porque

0:57:54.520,0:57:58.520
a vecez la gente supone  [br]que las personas

0:57:58.560,0:58:01.560
resistiendo y usando [br]medios de resistencia

0:58:01.560,0:58:04.560
no han pensado en lo que  [br]están haciendo. Y eso es lo que

0:58:04.560,0:58:06.560
yo pienso que es la [br]problema. Cuando la gente decide hacer algo

0:58:06.560,0:58:09.560
y deciden tomar ciertas acciones  [br]porque se ponen a pensar,

0:58:09.560,0:58:11.560
"Oye, ¿sabés que?  [br]Las marchas ya no son suficientes."

0:58:11.560,0:58:13.560
o pueden estar haciendo ésto o el otro,

0:58:13.560,0:58:15.560
y hay una suposición  [br]de parte de muchas personas

0:58:15.560,0:58:19.560
que quieren caminar igual que Gandhi,  [br]"Oh, es que ellos no estaban pensando."

0:58:20.800,0:58:23.800
- Lo que escogen hacer  [br]estados en situaciones parecidads

0:58:23.800,0:58:26.800
es encontrar los elementos  [br]de la resistencia

0:58:26.800,0:58:29.800
más fáciles de controlar  [br]y más fáciles de apropiar,

0:58:29.840,0:58:33.840
y negocian con ellos, y luego  [br]les entregan el poder para que ellos

0:58:33.880,0:58:37.200
puedan continuar con la misma sistema [br]que existía antes.

0:58:39.520,0:58:41.520
- Entonces, de nuevo, tenés el estado  [br]haciendo la misma cosa que hizo

0:58:41.560,0:58:44.560
con Gandhi y Martin Luther  [br]King con los de ahora, con el

0:58:44.560,0:58:47.560
movimiento ambientalista. Asi que  [br]invitan a los líderes

0:58:47.600,0:58:50.600
del movimiento  [br]ambientalista para hacer investigaciones,

0:58:50.600,0:58:54.600
con comisiones del gobierno,  [br]a debates. Los reconoze --

0:58:54.640,0:58:56.640
como líderes legítimos --  [br]porque, para repetir,

0:58:56.640,0:59:01.640
no quieren que el movimiento adopta  [br]tácticas de resistencia militantes.

0:59:01.640,0:59:04.640
- Los poderos nunca  [br]renunciarán su poder sin una lucha.

0:59:04.640,0:59:06.640
Esas son las palabras famosas  [br]de Frederick Douglass

0:59:06.640,0:59:10.280
cuando dijo, "El poder nunca concede  [br]a nada sin una demanda.

0:59:10.280,0:59:12.280
Nunca lo ha hecho y nunca lo hará."

0:59:19.640,0:59:23.640
Figura V

0:59:25.920,0:59:29.920
Si usamos electrodomésticos más eficientes,

0:59:29.960,0:59:32.000
verás que podemos prevenir ésta cantidad

0:59:32.000,0:59:35.000
de la polución causante del calentamiento global que

0:59:35.040,0:59:38.040
de lo contrario  [br]se echaría a la atmósfera.

0:59:38.040,0:59:41.040
Si usamos otros tipos de equipo [br]eficientes, mirá, prevenimos ésta cantidad.

0:59:41.040,0:59:43.560
con los autos de alto kilometrajo,  [br]prevenimos ésta cantidad.

0:59:43.600,0:59:46.120
Y todo esto se puede sumar junto:

0:59:46.120,0:59:49.120
mirá, otros transportes eficientes,  [br]la tecnología renovable.

0:59:49.120,0:59:51.960
Tenemos todo lo que necesitamos,

0:59:52.000,0:59:54.760
menos, claro, la voluntad política.

0:59:54.760,0:59:57.640
Pero, ¿sabés que?  [br]En América, la voluntad política

0:59:57.640,1:00:00.280
¡es un recurso renovable!

1:00:02.520,1:00:04.520
- Cuando vemos éstas soluciones,  [br]todas estas supuestas soluciones,

1:00:04.560,1:00:06.560
para resolver la problema del calentamiento  [br]global, la cosas es que

1:00:06.560,1:00:09.440
todos tienen una cosas en común  [br]y eso es que consideran

1:00:09.440,1:00:12.440
la civilización industrial  [br]como una cosa permanente, inalterable,

1:00:12.440,1:00:15.920
y toman la naturaleza  [br]como el variable dependiente.

1:00:15.920,1:00:18.080
Todo se trata de salvar la civilización.

1:00:18.080,1:00:20.080
Y eso está completamente al reves.

1:00:20.080,1:00:23.080
Debería de ser:  [br]hagámos todo lo necesario

1:00:23.080,1:00:26.560
para salvar a la  [br]vida de esta planeta.

1:00:29.120,1:00:31.120
- En los próximos 40-50 años,  [br]vamos a ver a más

1:00:31.160,1:00:34.160
extinciones de especies  [br]que hemos visto en los últimos

1:00:34.160,1:00:36.160
65 millon de años.

1:00:36.160,1:00:39.160
Esto, para mi, es una luz roja,

1:00:39.160,1:00:43.160
y una alarma sonando  [br]como alerta para todos los habitantes de la planeta

1:00:43.160,1:00:45.160
que dejan las estupideces

1:00:45.200,1:00:47.200
para hacer lo necesario  [br]para proteger al planeta

1:00:47.240,1:00:50.240
para ahora y aqui mismo, también  [br]para las generaciones futuras.

1:00:50.240,1:00:52.240
Sos vos que tendrá que [br]responder a tus

1:00:52.240,1:00:54.240
hijos, dentro de 50-75 años,

1:00:54.240,1:00:57.400
cuando te pregunten [br]lo que hicistes durante las guerras-ecológicas.

1:00:57.440,1:01:00.280
Y en ése sentido,

1:01:00.320,1:01:03.320
cada uno de nosotros tiene que vivir la vida,

1:01:03.320,1:01:06.320
hoy, en éste preciso instante, haciendo las cosas

1:01:06.320,1:01:09.320
que nos harán sentir orgullo cuando estémos en frente de nuestros antepasados.

1:01:10.200,1:01:12.200
Si estamos serios en querer salvar la vida de la planeta

1:01:12.240,1:01:15.000
tenemos que luchar

1:01:15.000,1:01:19.040
en maneras como la gente hace [br]cuando se dan cuenta que necesitan

1:01:19.040,1:01:21.040
formar un movimiento serio.

1:01:22.120,1:01:25.120
- La mayoría de las poblaciones indígenas  [br]que mantiened un

1:01:25.120,1:01:28.120
sentido del mundo tradicional

1:01:28.120,1:01:32.120
saben que la forma de vida que

1:01:32.120,1:01:34.680
la sociedad colonial ha impuesto

1:01:34.680,1:01:36.680
es insostenible.

1:01:36.680,1:01:39.680
Sin embargo, hay un sentido

1:01:39.680,1:01:41.680
que deberíamos esperar

1:01:41.680,1:01:43.680
hasta que se derrumba sólo,

1:01:43.720,1:01:46.720
o esperar hasta que hayan hecho lo que están haciendo,

1:01:46.720,1:01:48.720
o que lleguen a su [br]límite y no puedan

1:01:48.720,1:01:51.720
continuar  [br]por el camino como lo han hecho,

1:01:51.720,1:01:53.720
que deberíamos tener paciencia.

1:01:54.560,1:02:00.560
¡Al carajo con la paciencia!

1:02:08.920,1:02:11.920
Creo que la problema simplemente es el poder,

1:02:11.920,1:02:13.920
y eso es algo que los liberales [br]tienen problemas con

1:02:13.920,1:02:15.920
pensando o   [br]tratando de entender.

1:02:15.960,1:02:17.960
Y la problema es que  [br]esta cultura tiene su

1:02:18.000,1:02:20.560
jerarquía muy claramente definida.  [br]Hay gente

1:02:20.560,1:02:23.560
que obviamente está en poder,  [br]y que se beneficia

1:02:23.560,1:02:25.560
del poder, y beneficia  [br]del destruir la planeta,

1:02:25.560,1:02:28.560
y que beneficia  [br]de la explotación a la gente,

1:02:28.560,1:02:30.560
y lo han estado haciendo  [br]igual por mucho tiempo.

1:02:30.560,1:02:34.680
Y ése poder es más importante [br]para ellos que cualquiér otra cosa.

1:02:34.680,1:02:37.680
- No existe una sistema personal [br]de elección que

1:02:37.680,1:02:40.680
va a desmantelar las sistemas

1:02:40.680,1:02:43.680
del poder que son responsables [br]por la destrucción de la planeta.

1:02:43.680,1:02:46.680
Lo que necesitamos ahora es organización [br]de resistencia política.

1:02:47.120,1:02:49.120
- No podemos simplemente pedirle  [br]al estado para estas reformas,

1:02:49.160,1:02:51.160
o por cualquiér tipo de concesión,

1:02:51.000,1:02:53.000
tenemos que esforzarlos a hacerlo.

1:02:53.000,1:02:55.000
Y ése es el poder de la disrupción.

1:02:56.000,1:02:58.000
Era un día sangriento en la comunidad India Mohawk

1:02:58.000,1:03:00.000
en Oka, Quebec, cerca a Montreal.

1:03:00.040,1:03:02.040
"La policía antidistrubios entraron furiosos hasta

1:03:02.040,1:03:04.040
las baricadas que los Mohawks habían establecido.

1:03:04.080,1:03:07.080
Había nubes de gas  [br]lagrimosa, y una lluvia de balas,

1:03:07.080,1:03:09.080
y en medio de la batalla, murió una policía,

1:03:09.080,1:03:12.080
Todo esto por una

1:03:12.080,1:03:15.080
disputa sobre un pedazo del  [br]bosque que los Indios creen que es de ellos,

1:03:15.080,1:03:18.080
y que el ayuntamiento quiere derribar para

1:03:18.120,1:03:20.120
ampliar el campo de golf local."

1:03:20.120,1:03:22.120
"La policía se retiró tán  [br]rápidamente como habían llegado,

1:03:22.160,1:03:25.160
y dejaron a sus cruceros atrás.  [br]También dejaron unos

1:03:25.160,1:03:27.160
topadores pesadas de carga frontera que los Mohawks

1:03:27.160,1:03:29.160
immediatamente pusieron a buen uso.

1:03:29.200,1:03:31.200
Los cruceros de las policías, aplastadas y inútiles,

1:03:31.200,1:03:33.200
sirvieron como barricadas sí mismas."

1:03:34.280,1:03:36.960
Nosotros tratamos a los árboles y  [br]la tierra como tratamos a nuestra madres.

1:03:37.480,1:03:40.040
Esta gente está violando a nuestra mamá.

1:03:40.040,1:03:42.600
¿Qué harías vos si [br]alguién violara a tu mamá?

1:03:44.600,1:03:46.600
- Estos políticos son servidores de la

1:03:46.640,1:03:49.640
sistema; es su trabajo [br]mantenerlo en marcha; es su trabajo

1:03:49.640,1:03:52.160
mantener los lucros llenando  [br]los bolsillos de los de la clase dominante.

1:03:52.160,1:03:55.160
Y nunca, jamás, actuarán con la intención o

1:03:55.160,1:03:58.320
interés de las personas o de la planeta.

1:03:58.320,1:04:00.160
No importa lo que decimos,

1:04:00.160,1:04:02.160
la única cosa que les [br]hará responder

1:04:02.160,1:04:04.160
es la fuerza, y la amenaza [br]de la disrupción social.

1:04:04.200,1:04:07.200
Y si dejamos que ellos se mantengan en posiciones de poder,

1:04:07.200,1:04:09.200
ellos seguirán quitando cualquier ganancia

1:04:09.200,1:04:11.320
que logramos obtener.

1:04:11.320,1:04:13.320
- Es super importante  [br]darte cuenta que

1:04:13.320,1:04:15.320
ningún lucha se ha dado cabo,

1:04:15.360,1:04:17.360
que no existe la posibilidad

1:04:17.400,1:04:20.400
de una victoria permanente  [br]mientras que el estado

1:04:20.400,1:04:22.400
todavía existe, pero podemos  [br]definitivamente ver en la historia

1:04:22.400,1:04:24.400
de las luchas, los pequeños logros que se han ganado,

1:04:24.400,1:04:26.400
y las formas que han sidos usadas para [br]empoderarnos

1:04:26.440,1:04:28.440
a travéz de estas tácticas, y creo que

1:04:28.440,1:04:31.440
no es realmente importante decir si

1:04:31.440,1:04:34.440
es una táctica particularmente

1:04:34.440,1:04:36.440
violenta o no, porque hacerlo sería solamente

1:04:36.440,1:04:39.440
otro modo de categoria moral hecha  [br]para restringir acción.

1:04:39.440,1:04:41.440
Creo que es mucho más importante aprender de

1:04:41.440,1:04:44.440
las tácticas que nos pueden dar poder y

1:04:44.440,1:04:46.440
nos ayuden a liberarnos, y los que son útiles.

1:04:49.920,1:04:52.920
- Actuando en plena vista  [br]simplemente significa que esos medios está diseñados

1:04:52.920,1:04:55.920
para facilitar la expansión del  [br]capitalismo global.

1:04:57.160,1:04:59.000
- Estas son estructuras de poder gigantescas

1:04:59.000,1:05:01.000
que están haciendo montones de dinero.

1:05:01.000,1:05:03.000
Y están protegidas por

1:05:03.040,1:05:05.040
el poder de las fuerzas armadas [br]del estado en todas maneras imaginables.

1:05:05.040,1:05:07.040
Tienen a los ejércitos  [br]a su lado, son los dueños

1:05:07.080,1:05:10.080
de los medios de comunicación, de los bancos,  [br]tienen a todo el dinero de su lado.

1:05:10.080,1:05:13.080
- Y si jamás cabe la duda de  [br]como enseña su poder y liderazgo

1:05:13.080,1:05:16.080
el ejército,  [br]sólo tenés que ver a un

1:05:16.120,1:05:18.120
F-18 avión de combate

1:05:18.120,1:05:21.120
y el vehículo de armadura liviana detrás de él.

1:05:21.760,1:05:23.760
El ejército y los cuerpos  [br]marinos han estado probando

1:05:23.800,1:05:28.120
éste vehículo usando muchos tipos de biocombustibles,

1:05:28.120,1:05:31.120
y éste avión jet de combate naval,

1:05:31.120,1:05:33.560
a la que hemos nombrado, apropiadamente la "avispa verde"

1:05:33.560,1:05:36.560
volará por primera vez en tan sólo

1:05:36.560,1:05:38.560
unos pocas días, para el día de la Planeta Tierra.

1:05:38.560,1:05:42.080
- Caballo-Loco uno-ocho,  [br]solicito permiso para abrir fuego.

1:05:42.080,1:05:44.080
- ¿Para recoger los heridos?

1:05:44.120,1:05:46.120
- Si, pero pedimos  [br]permiso para abrir fuego.

1:05:47.080,1:05:49.080
- ¡Ya! ¡Déjenos disparar!

1:05:50.080,1:05:52.080
- Mata-buey, Caballo-Loco uno-ocho.

1:05:54.760,1:05:56.760
- Los va a tomar.

1:05:57.840,1:05:59.680
- Mata-buey, Caballo-Loco uno-ocho.

1:06:02.080,1:06:04.080
- Este es Mata-buey, siete, déle.

1:06:04.120,1:06:08.120
- Comprendido. Tenemos a un camión negro estilo SUV o Bongo recogiendo

1:06:08.160,1:06:10.160
a los cuerpos. Pido  [br]permiso para abrir fuego.

1:06:12.720,1:06:16.720
- Mata-buey siete, comprendido. Este es [br]Mata-buey siete, comprendido. Podéa abrir fuego.

1:06:17.120,1:06:19.120
- Uno-ocho, abriendo fuego. Comprendido.

1:06:19.120,1:06:21.120
- ¡Déle!

1:06:23.040,1:06:25.040
- Comprendido.

1:06:41.680,1:06:43.680
Asi que si las leyes  [br]no hacen las cosas correctas,

1:06:43.680,1:06:46.680
otra gente  [br]tendrá que hacerlos,

1:06:46.680,1:06:48.680
y tendrán que hacer las cosas correctas a travéz

1:06:48.680,1:06:50.680
de quebrar leyes. Y eso ha sido

1:06:50.720,1:06:52.720
el precedente que se ha establecido en muchas ocasiones

1:06:52.760,1:06:54.760
a lo largo de nuestra historia: la gente

1:06:54.760,1:06:56.920
que salvó los Judíos  [br]de los Nazis Alemanes

1:06:56.920,1:06:59.760
quebraron la ley  [br]por razones éticas.

1:06:59.760,1:07:02.120
La gente que ayudó a los esclavos en los

1:07:02.120,1:07:04.760
EEUU a través [br]de la sistema subterraneo de escape

1:07:04.760,1:07:07.760
para protegerlos de sus amos y

1:07:07.760,1:07:10.760
de la ley barbarísima [br]de los EEUU en aquello tiempo.

1:07:10.760,1:07:13.480
Ellos hicieron la cosa correcta.  [br]Rompieron la ley

1:07:13.480,1:07:15.480
por razones éticas mas elevadas.

1:07:17.520,1:07:20.080
- Necesitamos empezar ya y salir ahora mismo

1:07:20.080,1:07:25.080
e ir más allá que clickear el botón "Me Gusta" en  [br]Facebook y firmando peticiones.

1:07:25.080,1:07:28.080
Necesitamos irnos afuera,  [br]al mundo real, para luchar.

1:07:29.440,1:07:31.440
- Creo que una de las cosas que  [br]tenemos que aceptar

1:07:31.480,1:07:34.480
e internalizar  [br]es que la mayoría de las instituciones,

1:07:34.480,1:07:36.480
y la mayoría de la gente,

1:07:36.480,1:07:38.480
nunca estarán de nuestro lado.

1:07:38.520,1:07:40.520
Asi que tenemos que sentarnos --

1:07:40.520,1:07:42.520
como activistas individuales y

1:07:42.560,1:07:44.560
también como comunidades de resistencia,

1:07:44.560,1:07:46.560
y como una cultura de resistencia --  [br]y tendremos que decirs

1:07:46.600,1:07:50.600
"Bueno, que es lo que tenemos que hacer para que esta cultura deje de destruir la planeta?"

1:07:50.640,1:07:52.640
Porque, ya sabes, la  [br]respuesta obvia es que

1:07:52.640,1:07:55.640
la persuasión no ha funcionado y nunca

1:07:55.640,1:07:59.040
va a funcionar.  [br]Si queremos tener...

1:07:59.040,1:08:02.240
...éxito, entonces tenemos que  [br]ver que es lo que los movimientos

1:08:02.240,1:08:05.240
del pasado han hecho,  [br]y que han aprendido

1:08:05.240,1:08:07.240
y que tipos de fases diferentes

1:08:07.240,1:08:09.240
han tenido que pasar por  [br]mientras estaban tratando

1:08:09.240,1:08:11.800
de afirmarse y [br]ser exitosos.

1:08:12.960,1:08:14.960
- Cuando yo digo "organización  [br]de resistencia politica,"

1:08:15.000,1:08:17.440
me refiero al poder  [br]de cara a cara.

1:08:17.440,1:08:19.440
Cuando yo digo poder,

1:08:19.480,1:08:21.480
verás que el [br]poder es sociopática,

1:08:21.480,1:08:23.480
que la gente  [br]en cargo harán todo lo posible

1:08:23.520,1:08:25.520
para callarte.

1:08:27.240,1:08:29.240
- La cosa es que cuando [br]éntres a un periodo

1:08:29.280,1:08:31.280
de conflicto social,

1:08:31.280,1:08:34.280
lo que no querés  [br]es que gente promueva

1:08:34.280,1:08:36.280
resistencia sin violencia  [br]porque éso te quitará la fuerza

1:08:36.280,1:08:39.280
de la gente -- hará  [br]que la gente se quede inofensivo

1:08:39.280,1:08:41.280
en frente a un enemigo agresivo,  [br]en frente a una

1:08:41.280,1:08:43.280
condición de durezas sociales.

1:08:43.320,1:08:46.320
Querés que ellos tengan  [br]un espíritu fuerte luchador

1:08:46.320,1:08:48.320
porque sin un espíritu fuerte,

1:08:48.320,1:08:50.320
careces de la voluntad de la resistencia.

1:08:54.160,1:08:56.160
- La cosa más inteligente que hicieron los Nazis fue

1:08:56.160,1:08:58.160
que hicieron que en cada paso del camino  [br]fue en el interés más

1:08:58.000,1:09:00.000
racional de los Judíos no resistir.

1:09:00.000,1:09:02.000
¿Prefieres llevar una carta de identificación,

1:09:02.040,1:09:04.040
o prefieres resistir  [br]y posiblemente ser asesinado?

1:09:04.080,1:09:06.080
¿Prefieres irte a vivir en un ghetto

1:09:06.080,1:09:08.080
o prefieres resistir  [br]y posiblemente ser asesinado?

1:09:08.120,1:09:10.120
¿Prefieres subirte a éste camión para transportar ganado

1:09:10.120,1:09:12.120
o prefieres resistir  [br]y posiblemente ser asesinado?

1:09:12.160,1:09:14.160
¿Prefieres tomarte una ducha

1:09:14.160,1:09:16.160
o prefieres resistir  [br]y posiblemente ser asesinado?

1:09:16.200,1:09:18.200
En cada paso del camino,  [br]era en el

1:09:18.200,1:09:20.200
interés racional de los Judíos  [br]no resistir.

1:09:20.960,1:09:22.960
Pero te diré [br]algo sumamente importante,

1:09:23.000,1:09:25.960
que es: Los Judíos que participaron en  [br]el levantamiento resistente del Ghetto de Warsaw

1:09:25.960,1:09:28.960
tenían una mayor tasa de superviviencia  [br]que los que siguieron en marcha.

1:09:30.040,1:09:34.040
- Creo que si cualquiera de nosotros [br]estuviera vivo durante la Alemania Nazi ahora mismo,

1:09:34.080,1:09:37.080
sabríamos lo que debería de estar haciendo [br]un movimiento resistente.

1:09:37.080,1:09:39.080
Y tenemos que pensar

1:09:39.080,1:09:41.840
de la cultura de la civilización industrial

1:09:41.840,1:09:44.840
como si fuera una cultura de ocupación,

1:09:44.840,1:09:46.840
porque lo es.

1:10:04.400,1:10:09.080
Figura VI

1:10:18.960,1:10:22.480
- Si los Nazis o Fascistas  [br]tomarían los asientos de poder en Norte América,

1:10:25.040,1:10:27.040
¿Que haríamos?

1:10:28.880,1:10:31.880
¿Que haríamos si implementarían la definición del [br]fascismo de Mussolini?

1:10:31.880,1:10:33.880
"Fascismo más apropriadamente debería ser [br]llamado corporatismo

1:10:33.880,1:10:36.320
porque es cuando hay una fusión del  [br]estado corporativo y estatal."

1:10:46.000,1:10:48.000
¿Que pasaría si este país ocupado  [br]pusiera el nombre de una "democracia"

1:10:48.040,1:10:51.040
pero todos sabían que las  [br]elecciones eran una farsa,

1:10:51.040,1:10:54.040
y que los cuidadanos podían escoger  [br]diferentes alas del mismo partido fascista,

1:10:54.080,1:10:56.080
(o, siguiendo a la definición de Mussolin) corporativo?

1:10:57.280,1:11:00.120
¿Y que pasaría si las actividades contra el gobierno [br]fueron atacadas por policías secretas con tropas asaltosas?

1:11:00.160,1:11:02.160
¿Lucharías?

1:11:02.160,1:11:05.160
¿Si existiera un movimiento de resistencia, [br]te unarías con ello?

1:11:06.640,1:11:10.640
¿Resistirías si los fascistas irradiaron  [br]al campo, envenenaron la comida,

1:11:10.680,1:11:12.680
y hicieron que los ríos ni siquiera se podrían usar  [br]para bañarse por ser tan sucios

1:11:12.720,1:11:14.720
y tán contaminados que jamás soñarías con [br]beber la agua?

1:11:17.080,1:11:20.080
¿Si los fascistas sistemáticamente [br]deforesteraron al continente, te unarías a un

1:11:20.080,1:11:23.080
ejército escondido de resistencia,  [br]te irías al bosque, y de ahi, te irías

1:11:23.120,1:11:26.120
a los cuartos y salas del  [br]Reichstag para quitarlos que responsables por la deforestación

1:11:26.120,1:11:29.120
y especialmente a los que  [br]escribieron los órdenes?

1:11:34.840,1:11:36.840
Déme el límite que tenés.  [br]Díme un punto específico

1:11:36.880,1:11:38.880
en que finalmente tomarías una posición de luchar.

1:11:38.880,1:11:42.880
Si no me lo podés decir o no querés  [br]¿por que no?

1:11:44.720,1:11:49.840
Dirección, Filmación, Producción y Edición por Franklin López

1:11:49.840,1:11:54.000
Inspirado por "Fin del Juego"[br]Volúmenes I y II de Derrick Jensen

1:11:54.840,1:11:57.000
LETRAS: Cuando me enfrento a la página,  [br]pongo la rabia,

1:11:57.000,1:11:59.840
lo coloco en la estasis  [br]en lugar de borrarlo.

1:11:59.840,1:12:01.840
Esa es la base [br]cubrí todas las bases,

1:12:01.880,1:12:04.880
cuidado con lo que dices en el mobil,  [br]porque están escuchando.

1:12:04.880,1:12:06.880
naipes marcadas [br]no esperes ver ninguno aces,

1:12:06.880,1:12:09.880
los ojos de cámara te ven  [br]en lugares públicos,

1:12:09.880,1:12:11.880
y lo odio,  [br]entonces tomo

1:12:11.880,1:12:13.880
este micrófono y escribo  [br]con estas palabras,

1:12:13.880,1:12:15.880
y mis piernas que me caminan por mis pasos,

1:12:15.920,1:12:18.920
la gente lo persigue, luces brillantes, pero yo he vista las alturas.

1:12:18.920,1:12:20.920
El tiempo no se ha ido gastando, estoy trazando al cielo,

1:12:20.920,1:12:22.920
Leo todo el humo  [br]que fumo para conocer

1:12:22.920,1:12:24.920
todos los espacios del tiempo en mi mente.

1:12:24.960,1:12:27.960
Mirá, dáte cuenta,  [br]esta vida es mía,

1:12:27.960,1:12:29.960
y por eso no [br]estoy corriendo hasta la linea de meta.

1:12:29.960,1:12:31.960
Vendrá el tiempo, el momento diseñado

1:12:32.000,1:12:34.000
para brillar y no lo reemplazaré.

1:12:34.000,1:12:37.000
Asi que me tomo el tiempo, y lo muelo, lo rompo,

1:12:37.000,1:12:39.000
lo enrollo en un puro tan fino, lo enciendo, y me lo fumo.

1:12:39.000,1:12:41.000
Fumando puros, enciendéndolos  [br]el fin de los tiempos,

1:12:41.040,1:12:43.040
en la rutina, entrenando los señales.

1:12:43.040,1:12:45.040
Toma el puño y elévalo al cielo.

1:12:45.080,1:12:47.080
Vé el fuego el sus ojos.

1:12:47.080,1:12:49.080
Hazlo o no, no existe el intento no más.

1:12:49.120,1:12:52.120
Difícil de encontrar lo que es cierto, eso no es la vida.

1:12:52.120,1:12:54.120
Te cortaron las alas, ¿cómo volarás?

1:12:54.120,1:12:57.080
¿Mentirás? [br]Morirás,

1:12:57.120,1:12:59.160
Asi que, hasta ése día,  [br]¿lo intentarás?

1:12:59.160,1:13:01.160
Uno por uno [br]se multipican.

1:13:01.160,1:13:04.160
Ojos al sol,  [br]solo dejálo brillar por ahora.

1:13:04.160,1:13:07.160
Ahora, únete

1:13:07.000,1:13:09.000
Escogá [br]tu lado

1:13:09.040,1:13:11.040
Tenemos [br]que hacerlo,

1:13:11.040,1:13:13.040
El tiempo [br]es ahora

1:13:14.360,1:13:16.680
Ahora, únete

1:13:16.680,1:13:18.280
Ahora cambiá [br]tu vida

1:13:18.280,1:13:21.480
Sólo vos [br]lo podés hacer

1:13:21.480,1:13:23.480
El tiempo [br]es ahora

1:13:32.440,1:13:34.440
Con más contaminación[br]y te vas a [br]freír,

1:13:34.440,1:13:37.440
Entonces únete,  [br]se trata de hacer, o morir.

1:13:37.440,1:13:39.440
Sin acción,  [br]facciones de la tripulación [br]divide,

1:13:39.440,1:13:42.440
pero no podés [br]ser estupido  [br]si no [br]óptas por el paseo.

1:13:42.440,1:13:44.440
Y no podés [br]quedar sentado en la cerca,  [br]mejor escogá [br]tu lado.

1:13:44.440,1:13:46.440
Siga haciendo [br]lo que te han dicho,  [br]o haga [br]lo correcto.

1:13:46.480,1:13:49.480
¿Te vas [br]a ir de espaldas  [br]o vas a [br]pelear?

1:13:49.480,1:13:51.480
No justicia [br]no paz,  [br]la guerra sucede [br]esta noche,

1:13:51.480,1:13:54.480
y yo soy [br]poltergeist,  [br]ya sabes,[br]un espíritu violento ,

1:13:54.480,1:13:56.640
un producto [br]del mundo  [br]con demasiada [br]violencia en ella.

1:13:56.680,1:13:59.520
Demasiados [br]gente, árboles,  [br]animales se [br]mueren cada minuto.

1:13:59.560,1:14:01.560
No les podés pedir [br]que paren,  [br]no quieren [br]oírlo.

1:14:01.600,1:14:03.600
Hasta que nos ponemos [br]físicos,  [br]ellos no [br]tendrán miedo.

1:14:03.600,1:14:06.600
Ir a guerra [br]contra las máquinas,  [br]empezá a matarlos.

1:14:06.600,1:14:08.600
Hasta que muere,  [br]cada día es [br]un día violento.

1:14:08.600,1:14:11.600
Y ellos [br]anticipan que  [br]protestarás [br]en silencio y mantenérte

1:14:11.600,1:14:13.600
pacifisto y [br]inútil  [br]mientras morimos [br]y nos descomponemos.

1:14:13.600,1:14:16.600
Tenemos que [br]levantarnos,  [br]al carajo con [br]orar a rodilla.

1:14:16.600,1:14:18.600
Pastores [br]y maestros  [br]nos llevan por mal camino,

1:14:18.600,1:14:20.600
los políticos [br]y la policía  [br]lo único que dicen es:

1:14:20.640,1:14:23.640
"Obedezca [br]tus amos corporativos,  [br]comprá [br]lo que ofrecen [br]en exposición."

1:14:23.640,1:14:26.640
Dejá de comprar [br]la mierda  [br]y empezá [br]a hacerles [br]pagar.

1:14:26.640,1:14:28.640
Al carajo [br]con los [br]juegos --  [br]ya no [br]jugaremos.

1:14:28.640,1:14:31.640
Lucharemos [br]hasta que nos  [br]matan o [br]nos llevan presos.

1:14:31.640,1:14:33.640
A tirar [br]molotovs,  [br]basta con tirar [br]ramos de flores.

1:14:33.640,1:14:36.640
Llevémoslo [br]a esos cabrones[br]como Ted Kaczynski.

1:14:36.640,1:14:38.640
destrue sus máquinas  [br]y escribir comunicados

1:14:38.640,1:14:41.640
en los paredes grafiteado  [br]¡un montón de A´s en círculos!

1:14:41.640,1:14:43.640
Ahora únete

1:14:43.640,1:14:46.640
Ahora elija el lado

1:14:46.640,1:14:48.640
Tenemos que hacerlo

1:14:48.640,1:14:51.640
El tiempo es ahora

1:14:51.640,1:14:53.640
Ahora únete

1:14:53.640,1:14:56.800
Ahora cambiá tu vida

1:14:56.800,1:14:58.640
Sólo vos lo podés hacer

1:14:58.640,1:15:01.400
El tiempo es ahora