[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một trong những loài vật\Ntuyệt vời nhất trên trái đất.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một con heo vòi.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là một con heo vòi con,
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,con vật đáng yêu nhất\Ntrong vương quốc động vật.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Cho đến bây giờ.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Không có một cuộc thi nào ở đây cả.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã dành trọn \N20 năm cuộc đời mình
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,để tìm kiếm và bảo tồn \Nloài heo vòi tại Brazil,
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó thực sự tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vào lúc này đây,\Ntôi đang suy nghĩ rất nhiều
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,về tác động của công việc \Ntôi đang làm.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã tự hỏi bản thân mình\Nvề những đóng góp của tôi
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,để bảo tồn loài vật \Nmà tôi rất yêu quý này.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Những điều tôi làm có thật sự \Nhiệu quả không
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,để bảo vệ sự tồn tại của chúng?
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm hết sức chưa?
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một câu hỏi lớn ở đây,
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi đang nghiên cứu heo vòi\Nvà góp phần vào công tác bảo tồn
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,hay tôi chỉ đang ghi chép lại\Nvề sự tuyệt chủng của chúng?
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới đang đối mặt với rất nhiều \Nkhủng hoảng về mặt bảo tồn khác nhau.
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều biết rõ điều đó.\NChúng xuất hiện trên tin tức mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Những khu rừng nhiệt đới và \Nnhững hệ sinh thái khác đang bị phá hủy
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi khí hậu, rất nhiều giống loài\Nđang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng:
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,hổ, sư tử, voi, tê giác, heo vòi.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Đây là heo vòi ở vùng đồng bằng,\Nloài heo vòi tôi đang làm việc cùng,
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,là loài động vật có vú trên cạn\Nlớn nhất Nam Mỹ.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng to lớn. Chúng mạnh mẽ.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Những con trưởng thành có thể nặng \Nđến 300 kilogram.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Bằng một nửa kích thước của \Nmột con ngựa.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng rất đẹp.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Heo vòi thường được tìm thấy\Nở những khu rừng nhiệt đới như Amazon,
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,và chúng chắc chắn cần\Nmột môi trường sống rộng lớn
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,để tìm kiếm tất cả các nguồn sinh sống\Nmà chúng cần để sinh sôi và tồn tại.
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng môi trường sống của chúng\Nđang bị hủy hoại,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,và chúng đang bị săn đuổi ra khỏi\Nmột số vùng sinh sống địa lý của chúng.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn có thể thấy rằng,\Nđiều này thật sự rất đáng tiếc
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,vì heo voi cực kì quan trọng đối với\Nmôi trường sống nơi chúng được tìm thấy.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là động vật ăn cỏ.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,50% chế độ ăn uống của chúng \Nlà trái cây,
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,và khi chúng ăn trái cây,\Nchúng nuốt những hạt giống,
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng phân tán khắp nơi ở nơi ở\Ncủa chúng thông qua phân.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đóng vai trò quan trọng\Ntrong việc hình thành và duy trì
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,cấu trúc và sự phong phú của rừng,
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,và vì lí do đó, heo vòi được biết đến\Nnhư một người làm vườn của rừng.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Rất thú vị phải không ?
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn suy nghĩ về điều này.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,sự tuyệt chủng của heo vòi\Nsẽ ảnh hưởng nghiêm trọng
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,rất lớn tới hệ đa dạng sinh thái.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu nghiên cứu heo vòi năm 1996,\Nkhi còn rất trẻ và mới vào đại học,
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,và đó là chương trình nghiên cứu \Nvà bảo tồn đầu tiên.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Vào thời điểm đó, chúng tôi gần như\Nkhông có thông tin nào về heo vòi,
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,phần lớn bởi vì chúng quá khó để nghiên cứu
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Chúng sống về đêm, cô độc.\Nlà một loài động vật khó nắm bắt,
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi bắt đầu từ những thông tin\Ncơ bản nhất về loài vật này.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một nhà bảo tồn động vật là làm gì?
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, chúng ta cần dữ liệu.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần nghiên cứu.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần những dữ liệu lâu dài\Nđể hỗ trợ công tác bảo tồn,
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã nói rằng rất khó khăn\Ntrong việc nghiên cứu heo vòi,
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,do đó chúng tôi phải dựa trên\Nphương pháp gián tiếp để nghiên cứu.
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi phải bắt và gây mê chúng
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,sau đó đeo vào cổ chúng\Nnhững chiếc vòng có gắn định vị GPS
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,theo dõi từng chuyển động của chúng,
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,đây là một công nghệ được dùng\Nbởi rất nhiều nhà bảo tồn trên thế giới.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó chúng tôi có được thông tin\Nvề cách chúng sử dụng không gian,
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,cách chúng di chuyển\Ntrên những địa hình rộng lớn,
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,môi trường sống chúng ưu tiên là gì,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,và rất nhiều thứ khác nữa.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, chúng tôi cần công bố \Nnhững gì chúng tôi tìm được.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi phải giúp mọi người\Nhiểu về heo vòi
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,và sự quan trọng của những sinh vật này.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Và thật đáng kinh ngạc rằng\Ncó nhiều người trên thế giới
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,không biết heo vòi là loài vật gì.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, nhiều người nghĩ rằng\Nheo vòi là như thế này.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin được nói rằng,\Nđây không phải là heo vòi.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Đây là loài vật ăn kiến khổng lồ.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Heo vòi không ăn kiến.\NKhông. Bao. Giờ.
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó chúng tôi cung cấp những\Nbuổi huấn luyện để nâng cao hiểu biết.
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Đây là trách nhiệm của chúng tôi\Nđể chuẩn bị cho các nhà bảo tồn tương lai.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã thua trong một vài\Ntrận chiến bảo tồn,
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi cần nhiều người\Nlàm những việc chúng tôi đang làm,
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,và họ cần kỹ năng,\Nhọ cần sự đam mê để làm việc đó.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, chúng tôi, những nhà bảo tồn,
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi phải có khả năng\Náp dụng những dữ liệu của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,áp dụng những kiến thức đã được tích lũy,
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,để hỗ trợ công tác bảo tồn thực sự.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Chương trình về heo vòi đầu tiên \Ncủa chúng tôi,
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,diễn ra ở rừng Atlantic
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,phía đông Brazil,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,một trong những nơi đang bị đe dọa\Nnghiêm trọng về quần xã sinh vật cùa thế giới.
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Sự tàn phá rừng Atlanta\N
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu từ đầu thập niên 1500,
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,khi người Bồ Đào Nha\Nbắt đầu đến Brazil,
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,trở thành thuộc địa của Châu Âu\Nở phần phía đông của Nam Mỹ.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Khu rừng này đã gần như bị phá hủy hoàn toàn
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,để lấy gỗ làm nhà, làm nông, chăn nuôi \Ngia súc và xây dựng thành phố mới,
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,và ngày nay, rừng Atlantic chỉ còn 7% \Ndiện tích rừng
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.78,Default,,0000,0000,0000,,là còn tồn tại.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Heo vòi được tìm thấy với số lượng rất nhỏ, \Nbị cô lập, bị mất kết nối với quần thể.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ở rừng Atlantic, chúng tôi tìm thấy\Nheo vòi di chuyển qua những khu vực mở
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,của vùng đất đồng cỏ và nông nghiệp
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,đi từ khu này đến khu khác của khu rừng.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, cách tiếp cận chính của chúng tôi\Nở đây
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,là sử dụng những dữ liệu về heo vòi\Nxác định những khu vực tiềm năng
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,để xây dựng những \Nkhu vực hoang dã
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,giữa những khoảng rừng đó,
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,kết nối lại với môi trường sống
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:13.94,Default,,0000,0000,0000,,để heo vòi và những loài vật khác\Ncó thể di chuyển qua những vùng đất an toàn
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Sau 12 năm tại rừng Atlantic,
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,vào năm 2008, chúng tôi mở rộng \Nchương trình bảo tồn heo vòi đến Pantanal
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,phía tây của Brazil
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,gần biên giới với Bolivia và Paraguay.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Đây là khu vực rộng lớn với\Nnguồn nước ngọt dồi dào nhất trên thế giới,
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,là một địa điểm tuyệt vời
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,và một trong những khu vực\Nquan trọng nhất cho loài heo vòi đồng bằng ở Nam Mỹ.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Và làm việc ở Pantanal\Nthực sự rất khoan khoái
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng tôi đã tìm thấy số lượng heo vòi\Nlớn, khỏe mạnh ở đây
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi có thể nghiên cứu heo vòi
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,trong điều kiện tự nhiên nhất\Nmà chúng tôi từng tìm thấy,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,mà không có một mối đe dọa nào.
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,ở Pantanal, bên cạnh vòng cổ GPS,\Nchúng tôi đang sử dụng một công nghệ khác:
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.22,Default,,0000,0000,0000,,những bẫy có sử dụng máy chụp ảnh
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Những máy chụp ảnh này được trang bị\Nmột thiết bị cảm ứng theo chuyển động
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,và nó chụp lại những loài động vật\Nkhi chúng đi đến trước máy chụp ảnh.
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Thật cảm ơn những thiết bị tuyệt vời này,
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi có thể \Nlấy được những thông tin quý giá
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,về sự sinh sản của heo vòi\Nvà cách tổ chức xã hội của chúng
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,những mảnh ghép rất quan trọng \Ntrong bức tranh ghép hình này
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn cố gắng phát triển\Nnhững chiến dịch bảo tồn đó.
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Và ngay bây giờ, năm 2015,\Nchúng tôi đang mở rộng việc này một lần nữa
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,tới Brazilian Cerrado,
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,các đồng cỏ và rừng cây bụi\Nở trung tâm Brazil.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Hiện nay khu vực này đang là trung tâm\Nkinh tế phát triển của đất nước tôi,
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà môi trường tự nhiên\Nvà các loài động vật hoang dã
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,đang bị tiêu diệt nhanh chóng\Nbởi những mối đe dọa khác nhau,
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm chăn nuôi gia súc,
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.46,Default,,0000,0000,0000,,các đồn mía, đậu tương lớn,\N
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,săn bắt trộm, tai nạn giao thông,\Nmột vài thứ như vậy.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Và bằng cách nào đó,\Nheo vòi vẫn tồn tại,
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.06,Default,,0000,0000,0000,,việc này đã cho tôi rất nhiều hy vọng.
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi phải nói rằng\Nbắt đầu dự án mới ở Cerrado
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,như một cái tát vào mặt vậy.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn lái xe xung quanh
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:15.78,Default,,0000,0000,0000,,và bạn nhìn thấy những con heo vòi \Nđã chết dọc đường cao tốc
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,và những biển báo heo vòi\Nnằm ở đâu đó giữa đồn điền mía
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà chúng không nên ở đó,
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,và bạn nói chuyện với trẻ con và chúng\Nnói với bạn chúng biết vị thịt của heo vòi
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì gia đình chung săn bắt và ăn thịt chúng,
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,điều này thật sự đau lòng.
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Tình hình tại Cerrado\Nđã làm tôi nhận ra--
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,nó đã cho tôi cảm giác hối thúc.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Điều này giúp tôi nhận ra\Nmặc dù hơn 2 thập kỉ làm việc chăm chỉ
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng cứu sống loài vật này\Nchúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng tôi muốn bảo vệ chúng\Nkhỏi sự tuyệt chủng.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi phải tìm ra cách \Nđể xử lý những vấn đề này.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thật sự làm như vậy,\Nvà bạn biết gì không?
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thực sự đã đi đến \Nmột mức độ trong thế giới bảo tồn
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.90,Default,,0000,0000,0000,,nơi chúng tôi phải suy nghĩ thoáng hơn.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ phải sáng tạo hơn bây giờ.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã nói với bạn, tai nạn giao thông\Nlà vấn đề lớn nhất với heo vòi ở Cerrado,
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy chúng tôi nghĩ ra cách \Ngắn những miếng dán phản quang
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,lên vòng cổ GPS ở trên cổ heo vòi.
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Cũng giống như những miếng dán\Ndùng trên những chiếc xe tải lớn
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,để tránh va chạm.
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Heo vòi băng quan đường cao tốc\Nsau khi trời tối,
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,hy vọng những miếng dán này\Ngiúp tài xế nhìn thấy những vật phát sáng
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,khi đi trên đường cao tốc,
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,và có thể họ sẽ giảm tốc độ\Nlại một chút.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, đó chỉ là một ý tưởng điên rồ.
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không biết.Hãy xem nó có \Nthể giảm lượng heo vòi bị giết hay không
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là, có thể đây là \Nmột việc tốt để làm.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Và mặc dù tôi gặp rắc rối\Nvới rất nhiều câu hỏi
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:55.46,Default,,0000,0000,0000,,trong đầu tôi bây giờ,
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,tôi có một hiệp ước với heo vòi.
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết trong tim tôi
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,việc bảo tồn heo vòi\Nlà chính nghĩa của tôi.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Là đam mê của tôi.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không đơn độc.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một mạng lưới rộng lớn\Nnhững người ủng hộ mình,
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,và không có lí nào\Ntôi sẽ dừng lại cả.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ tiếp tục công việc này\Ncó thể suốt toàn bộ phần đời còn lại.
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này\Ncho Patríca, nó cùng tên với tôi,
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:25.70,Default,,0000,0000,0000,,một trong những con heo vòi đầu tiên\Nđược chụp lại và ghi hình lại ở Atlantic
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều nhiều năm trước đây;
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:32.38,Default,,0000,0000,0000,,cho Rita và Vincent bé bỏng\Nở Pantanal.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này vì Ted,\Ncon heo vòi con chúng tôi bắt được
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,vào tháng 12 năm ngoái\Ncũng ở Panatal.
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,cho hàng trăm con heo vòi\Nmà tôi rất sẵn lòng được gặp
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,qua nhiều năm
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,và rất nhiều những con heo vòi khác\Nmà tôi biết tôi sẽ gặp chúng trong tương lai.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Những con vật này xứng đáng được\Nquan tâm đến.
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng cần tôi. Chúng cần tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn biết chứ? Chúng ta là con người\Nđáng được sinh sống trên trái đất
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:05.82,Default,,0000,0000,0000,,nơi chúng ta có thể ra ngoài kia\Nvà nhìn thấy và có được lợi ích
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ từ những con heo vòi
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,mà còn từ tất cả những\Ngiống loài tuyệt vời khác,
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,bây giờ và trong tương lai.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn các bạn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)