WEBVTT

00:00:00.680 --> 00:00:06.816
Toto je jedno z najúžasnejších 
zvierat na povrchu Zeme.

00:00:06.840 --> 00:00:08.936
Toto je tapír.

00:00:08.960 --> 00:00:12.616
A toto je maličký tapír,

00:00:12.640 --> 00:00:16.576
najrozkošnejší zvierací potomok 
v celej zvieracej ríši.

NOTE Paragraph

00:00:16.600 --> 00:00:17.976
(smiech)

NOTE Paragraph

00:00:18.000 --> 00:00:19.576
Absolútne.

00:00:19.600 --> 00:00:21.240
Nemá konkurenciu.

NOTE Paragraph

00:00:23.520 --> 00:00:26.216
Ja som zasvätila posledných 
20 rokov svojho života

00:00:26.240 --> 00:00:29.416
výskumu a zachovaniu tapírov v Brazílii,

00:00:29.440 --> 00:00:33.136
a bolo to absolútne úžasné.

00:00:33.160 --> 00:00:36.656
Ale v tejto chvíli
naozaj veľmi veľa premýšľam

00:00:36.680 --> 00:00:39.096
o dopadoch mojej práce.

00:00:39.120 --> 00:00:43.216
Sama som premýšľala 
o mojich reálnych príspevkoch

00:00:43.240 --> 00:00:46.776
k zachovaniu týchto zvierat, 
ktoré mám tak rada.

00:00:46.800 --> 00:00:48.656
Som efektívna

00:00:48.680 --> 00:00:51.656
v strážení ich prežitia?

00:00:51.680 --> 00:00:54.016
Robím toho dosť?

00:00:54.040 --> 00:00:56.336
Myslím, že veľkou otázkou tu je,

00:00:56.360 --> 00:01:01.736
či študujem tapíry 
a prispievam k ich záchrane,

00:01:01.760 --> 00:01:04.200
alebo či len dokumentujem ich vymieranie?

NOTE Paragraph

00:01:05.760 --> 00:01:09.696
Svet čelí mnohým výzvam o záchrane druhov.

00:01:09.720 --> 00:01:13.056
Všetci o tom vieme.
Každý deň je to všade v správach.

00:01:13.080 --> 00:01:17.376
Tropické lesy a iné ekosystémy sa ničia,

00:01:17.400 --> 00:01:21.656
klimatické zmeny, mnoho druhov 
na pokraji vyhynutia:

00:01:21.680 --> 00:01:27.280
tigre, levy, slony, nosorožce, tapíry.

NOTE Paragraph

00:01:28.240 --> 00:01:31.936
Toto je tapír nížinný,
druh, s ktorým pracujem,

00:01:31.960 --> 00:01:35.096
najväčšie zviera na súši
Južnej Ameriky.

00:01:35.120 --> 00:01:37.656
Sú obrovské. Sú silné.

00:01:37.680 --> 00:01:40.216
Dospelé jedince vážia až 300 kíl.

00:01:40.240 --> 00:01:42.336
To je polovica veľkosti koňa.

00:01:42.360 --> 00:01:44.176
Sú úžasné.

NOTE Paragraph

00:01:44.200 --> 00:01:49.096
Tapíry zvyčajne nájdeme 
v tropických lesoch ako Amazon,

00:01:49.120 --> 00:01:55.816
a najviac potrebujú veľké územia habitatu,
aby si mohli nájsť všetky zdroje,

00:01:55.816 --> 00:01:59.136
ktoré potrebujú
na rozmnožovanie a prežitie.

00:01:59.160 --> 00:02:02.096
Ale ich habitat ničíme

00:02:02.120 --> 00:02:07.616
a už boli vyhnané z niekoľkých častí 
ich geografického rozšírenia.

NOTE Paragraph

00:02:07.640 --> 00:02:11.376
A vidíte, toto je veľmi, veľmi nešťastné,

00:02:11.400 --> 00:02:15.776
pretože tapíry sú veľmi dôležité
pre habitaty, kde žijú.

00:02:15.800 --> 00:02:17.176
Sú bylinožravce.

00:02:17.200 --> 00:02:20.536
50 % ich stravy pozostáva z ovocia

00:02:20.560 --> 00:02:23.456
a keď ho konzumujú, 
prehĺtajú jeho semienka,

00:02:23.480 --> 00:02:27.096
ktoré potom roznášajú vo svojich 
exkrementoch po okolí.

00:02:27.120 --> 00:02:31.656
Majú obrovskú úlohu
pri tvorení a udržiavaní

00:02:31.680 --> 00:02:35.136
štruktúry a rozmanitosti lesa

00:02:35.160 --> 00:02:40.576
a preto sú tapíry známe 
ako záhradníci lesa.

00:02:41.320 --> 00:02:43.056
Nie je to úžasné?

00:02:43.080 --> 00:02:44.896
Keď nad tým premýšľate,

00:02:44.920 --> 00:02:47.976
vyhynutie tapírov by vážne ohrozilo

00:02:48.000 --> 00:02:50.896
biodiverzitu ako celok.

NOTE Paragraph

00:02:50.920 --> 00:02:56.816
Svoju prácu som začala v roku 1996,
hneď po vysokej, bola som veľmi mladá,

00:02:56.840 --> 00:03:00.176
a išlo o prelomový výskum 
a program záchrany druhu.

00:03:00.200 --> 00:03:03.536
Vtedy sme o tapíroch nemali 
takmer žiadne informácie,

00:03:03.560 --> 00:03:06.856
hlavne preto, lebo je ťažké ich študovať.

00:03:06.880 --> 00:03:11.416
Sú to nočné zvieratá, samotárske,
veľmi prchavé

00:03:11.440 --> 00:03:16.616
a my sme o nich začali zbierať 
veľmi základné údaje.

NOTE Paragraph

00:03:16.640 --> 00:03:20.496
Ale čo robí taký ochranca prírody?

00:03:20.520 --> 00:03:22.776
No, najprv potrebujeme údaje.

00:03:22.800 --> 00:03:24.376
Potrebujeme výskum v teréne.

00:03:24.400 --> 00:03:29.016
Potrebujeme súbory dlhodobých dát, 
aby sme mohli podporiť konzerváciu

00:03:29.040 --> 00:03:32.056
a povedala som vám, že tapíry 
sa veľmi ťažko skúmajú,

00:03:32.080 --> 00:03:36.016
takže sa musíme spoliehať na nepriame 
metódy ich skúmania.

00:03:36.040 --> 00:03:38.736
Musíme ich chytiť a uspať,

00:03:38.760 --> 00:03:42.216
aby sme im mohli pripevniť 
okolo krku obojky s GPS

00:03:42.240 --> 00:03:43.896
a sledovať ich pohyby,

00:03:43.920 --> 00:03:48.336
čo je technika, ktorú používajú 
mnohí ochranári po celom svete.

00:03:48.360 --> 00:03:52.296
A potom môžeme zozbierať informácie 
o tom, ako využívajú priestor,

00:03:52.320 --> 00:03:54.376
ako sa pohybujú krajinou,

00:03:54.400 --> 00:03:56.376
aké sú ich obľúbené lokality

00:03:56.400 --> 00:03:58.456
a veľa ďalšieho.

NOTE Paragraph

00:03:58.480 --> 00:04:02.416
Ďalej musíme rozširovať, 
čo sme zistili.

00:04:02.440 --> 00:04:05.136
Musíme ľudí učiť o tapíroch

00:04:05.160 --> 00:04:07.776
a o tom, aké sú tieto zvieratá dôležité.

00:04:07.800 --> 00:04:11.416
A je úžasné, koľko ľudí na svete

00:04:11.440 --> 00:04:14.256
nevie, čo je tapír.

00:04:14.280 --> 00:04:17.480
Vlastne, mnohí si myslia, 
že tapír je toto.

00:04:18.920 --> 00:04:21.416
Musím vám povedať, že toto tapír nie je.

NOTE Paragraph

00:04:21.440 --> 00:04:22.856
(smiech)

NOTE Paragraph

00:04:22.880 --> 00:04:24.816
To je obrovský mravenčiar.

00:04:24.840 --> 00:04:28.360
Tapíry nejedia mravce. Nikdy. 
Naozaj nikdy.

NOTE Paragraph

00:04:30.440 --> 00:04:35.176
A potom musíme poskytnúť budovu 
so školiacimi miestnosťami.

00:04:35.200 --> 00:04:39.656
Sme zodpovední za prípravu 
budúcich ochranárov.

00:04:39.680 --> 00:04:42.736
Prehrávame niekoľko bojov 
o zachovanie druhu

00:04:42.760 --> 00:04:45.216
a potrebujeme viac ľudí,
ktorí robia to, čo my

00:04:45.240 --> 00:04:49.616
a tí na to potrebujú zručnosti, 
a potrebujú zanietenie.

00:04:49.640 --> 00:04:52.176
Nakoniec, my ochrancovia prírody,

00:04:52.200 --> 00:04:54.816
musíme vedieť použiť naše údaje,

00:04:54.840 --> 00:04:57.056
použiť naše zozbierané vedomosti,

00:04:57.080 --> 00:05:01.016
aby sme podporili konzervačnú činnosť.

00:05:01.040 --> 00:05:03.016
Náš prvý program s tapírmi

00:05:03.040 --> 00:05:05.296
sa uskutočnil v Atlantickom lese

00:05:05.320 --> 00:05:07.456
vo východnej časti Brazílie,

00:05:07.480 --> 00:05:10.856
v jednom z najohrozenejších 
ekosystémov na svete.

00:05:10.880 --> 00:05:13.056
Deštrukcia Atlantického lesa

00:05:13.080 --> 00:05:15.296
sa začala v 16. storočí,

00:05:15.320 --> 00:05:18.096
keď do Brazílie po prvý raz 
prišli Portugalci,

00:05:18.120 --> 00:05:22.536
čím sa začala európska kolonizácia 
vo východnej časti Južnej Ameriky.

00:05:22.560 --> 00:05:25.856
Tento les bol takmer celkom vyrúbaný

00:05:25.880 --> 00:05:31.096
kvôli drevu, poľnohospodárstvu, 
pastve dobytka a stavbe miest

00:05:31.120 --> 00:05:34.576
a dnes na svojom mieste
z Atlantického lesa

00:05:34.600 --> 00:05:36.776
zostalo len 7 %.

00:05:36.800 --> 00:05:43.176
A tapíry žijú vo veľmi, veľmi malých, 
izolovaných, odlúčených populáciách.

00:05:43.200 --> 00:05:47.856
V Atlantickom lese sme zistili, že tapíry 
sa pohybujú otvorenou krajinou


00:05:47.880 --> 00:05:50.216
pastvín a polí

00:05:50.240 --> 00:05:54.456
prechádzajúc z jedného kúsku 
lesa do druhého.

00:05:54.480 --> 00:05:57.016
Takže hlavný postup v tomto regióne

00:05:57.040 --> 00:06:01.416
bol použiť údaje o tapíroch 
na identifikáciu potenciálnych miest,

00:06:01.440 --> 00:06:04.416
kde zriadiť koridory pre divú zver

00:06:04.440 --> 00:06:07.096
medzi tými kúskami lesa tak,

00:06:07.120 --> 00:06:09.176
že prepojíme habitaty,

00:06:09.200 --> 00:06:13.936
aby tapíry a mnohé iné zvieratá mohli 
cez cestu prechádzať bezpečne.

NOTE Paragraph

00:06:13.960 --> 00:06:16.696
Po 12 rokoch v Atlantickom lese,

00:06:16.720 --> 00:06:21.736
v roku 2008, sme rozšírili naše snahy 
o zachovanie tapírov do Pantanal

00:06:21.760 --> 00:06:23.736
v západnej časti Brazílie

00:06:23.760 --> 00:06:27.136
neďaleko hranice s Bolíviou a Paraguajom.

00:06:27.160 --> 00:06:32.576
Toto je najväčšia súvislá povodňová 
oblasť so sladkou vodou na svete,

00:06:32.600 --> 00:06:34.056
úžasné miesto

00:06:34.080 --> 00:06:38.736
a jedna z najdôležitejších pevností 
pre nížinné tapíry v Južnej Amerike.

00:06:38.760 --> 00:06:43.256
Práca v Pantanal bola úžasne osviežujúca,

00:06:43.280 --> 00:06:47.256
pretože sme v tejto oblasti našli 
obrovské, zdravé populácie tapírov

00:06:47.280 --> 00:06:49.216
a mohli sme tapíry pozorovať

00:06:49.240 --> 00:06:52.976
v najprirodzenejších podmienkach, 
aké existujú,

00:06:53.000 --> 00:06:54.840
v podstate bez ohrozenia.

NOTE Paragraph

00:06:56.280 --> 00:07:00.976
V Pantanal okrem GPS obojkov 
používame aj inú techniku:

00:07:01.000 --> 00:07:02.216
kamerové pasce.

00:07:02.240 --> 00:07:05.136
Táto kamera je vybavená senzorom pohybu

00:07:05.160 --> 00:07:08.176
a fotografuje zvieratá, keď pred ňu prídu.

00:07:08.200 --> 00:07:10.656
Takže vďaka týmto skvelým zariadeniam

00:07:10.680 --> 00:07:13.896
sme mohli zozbierať cenné informácie

00:07:13.920 --> 00:07:16.856
o rozmnožovaní tapírov 
a sociálnej organizácii,

00:07:16.880 --> 00:07:19.416
čo sú veľmi dôležité kúsky v skladačke,

00:07:19.440 --> 00:07:23.536
keď sa snažíme o rozvoj týchto 
konzervačných stratégií.

NOTE Paragraph

00:07:23.560 --> 00:07:28.256
A teraz, v roku 2015, našu prácu 
znovu rozširujeme

00:07:28.280 --> 00:07:30.136
do brazílskeho Cerrado,

00:07:30.160 --> 00:07:34.336
otvorených lesov s pastvinami a kríkmi 
v strednej časti Brazílie.

00:07:34.360 --> 00:07:41.256
Dnes je tento región samotným epicentrom 
ekonomického rozvoja v mojej krajine,

00:07:41.280 --> 00:07:43.976
kde sú prirodzený habitat 
a populácie divej zveri

00:07:44.000 --> 00:07:48.096
rapídne rýchlo vytláčané 
niekoľkými rôznymi hrozbami,

00:07:48.120 --> 00:07:50.696
napríklad chovom hovädzieho dobytka,

00:07:50.720 --> 00:07:53.456
obrovskými plantážami 
cukrovej trstiny a sóje,

00:07:53.480 --> 00:07:56.976
pytliakmi, smrťou na diaľnici, 
a to je len zopár z nich.

00:07:57.000 --> 00:08:00.616
A tapíry sú stále tam,

00:08:00.640 --> 00:08:03.056
čo mi dáva veľkú nádej.

00:08:03.080 --> 00:08:07.576
Ale musím povedať, že začiatok 
tohto programu v Cerrado

00:08:07.600 --> 00:08:10.456
bol trochu facka.

00:08:10.480 --> 00:08:11.936
Keď jazdíte po okolí

00:08:11.960 --> 00:08:15.776
a nachádzate pozdĺž diaľnice
mŕtvych tapírov

00:08:15.800 --> 00:08:20.816
a stopy po tapíroch, ktorí sa ponevierajú 
po strede plantáží s cukrovou trstinou,

00:08:20.840 --> 00:08:22.856
kde by nemali byť,

00:08:22.880 --> 00:08:25.450
a rozprávate sa s deťmi,
ktoré vám hovoria, že vedia,

00:08:25.450 --> 00:08:30.496
ako chutí mäso tapírov,
lebo ich rodiny pytliačia a jedia ich,

00:08:30.520 --> 00:08:32.760
trhá vám to srdce.

NOTE Paragraph

00:08:34.039 --> 00:08:37.256
Vďaka situácii v Cerrado som pochopila –

00:08:37.280 --> 00:08:40.216
pocítila som naliehavosť našej práce.

00:08:40.240 --> 00:08:42.535
Plávam proti prúdu.

00:08:42.559 --> 00:08:46.150
Vtedy som pochopila, že napriek 
dvom desaťročiam tvrdej práce,

00:08:46.150 --> 00:08:49.776
počas ktorých som sa snažila zachrániť
tieto zvieratá, je stále mnoho práce,

00:08:49.800 --> 00:08:52.856
ak ich chceme zachrániť pre vyhynutím.

00:08:52.880 --> 00:08:56.816
Musíme zistiť, ako tieto 
problémy vyriešiť.

00:08:56.840 --> 00:08:58.696
Naozaj musíme, a viete čo?

00:08:58.720 --> 00:09:02.136
Pri našej záchrane sme sa dostali do bodu,

00:09:02.160 --> 00:09:04.896
keď musíme myslieť trochu inak.

00:09:04.920 --> 00:09:08.656
Musíme byť omnoho 
kreatívnejší ako sme teraz.

00:09:08.680 --> 00:09:12.576
A ako som hovorila, smrť na ceste 
je pre tapírov v Cerrado veľkým problémom,

00:09:12.600 --> 00:09:16.016
takže sme prišli s nápadom 
nalepiť reflexné nálepky

00:09:16.040 --> 00:09:18.856
na GPS obojky, ktoré vešiame tapírom.

00:09:18.880 --> 00:09:21.216
Sú to tie isté nálepky
používané na kamiónoch,

00:09:21.240 --> 00:09:22.856
aby sa vyhli zrážkam.

00:09:22.880 --> 00:09:26.096
Tapíry prechádzajú cez diaľnice po tme,

00:09:26.120 --> 00:09:31.296
takže nálepky hádam pomôžu 
vodičom vidieť túto žiarivú vec,

00:09:31.320 --> 00:09:32.736
ktorá prechádza cez cestu,

00:09:32.760 --> 00:09:36.296
a možno trochu pribrzdia.

00:09:36.320 --> 00:09:38.896
Zatiaľ je to len šialený nápad.

00:09:38.920 --> 00:09:43.576
Nevieme. Uvidíme, či to zmenší 
počet úmrtí tapírov.

00:09:43.600 --> 00:09:47.600
Ale možno je toto jedna z vecí,
ktoré treba urobiť.

NOTE Paragraph

00:09:48.920 --> 00:09:52.656
A hoci ja teraz bojujem 
s týmito všetkými otázkami

00:09:52.680 --> 00:09:55.456
vo svojej mysli,

00:09:55.480 --> 00:09:58.376
mám dohodu s tapírmi.

00:09:58.400 --> 00:10:00.136
Vo svojom srdci viem,

00:10:00.160 --> 00:10:03.096
že záchrana tapírov je mojou vecou.

00:10:03.120 --> 00:10:04.816
Toto je moja vášeň.

00:10:04.840 --> 00:10:06.376
Nie som sama.

00:10:06.400 --> 00:10:10.136
Mám za sebou veľkú sieť podporovateľov

00:10:10.160 --> 00:10:13.176
a nie je vec, ktorá by 
ma niekedy zastavila.

00:10:13.200 --> 00:10:17.576
Budem v tom pokračovať, 
zrejme do konca svojho života.

00:10:17.600 --> 00:10:21.896
A budem pokračovať pre Patríciu, 
moju menovkyňu,

00:10:21.920 --> 00:10:25.696
jedného z prvých tapírov, ktorých sme 
chytili a monitorovali v Atlantickom lese

00:10:25.720 --> 00:10:27.816
pred mnohými, mnohými rokmi;

00:10:27.840 --> 00:10:32.376
pre Ritu a jej mláďa Vincenta
v Pantanale.

00:10:32.400 --> 00:10:36.496
A budem v tom pokračovať 
pre Teda, mláďa, ktoré sme chytili

00:10:36.520 --> 00:10:39.936
v decembri minulého roka,
tiež v Pantanale.

NOTE Paragraph

00:10:39.960 --> 00:10:42.056
A budem v tom pokračovať

00:10:42.080 --> 00:10:45.736
pre tie stovky tapírov,
ktoré som mala to potešenie stretnúť

00:10:45.760 --> 00:10:46.976
po celé tie roky

00:10:47.000 --> 00:10:50.536
a mnoho iných, o ktorých viem, 
že ich stretnem v budúcnosti.

00:10:50.560 --> 00:10:53.896
Tieto zvieratá si zaslúžia 
našu starostlivosť.

00:10:53.920 --> 00:10:56.896
Potrebujú ma. Potrebujú nás.

00:10:56.920 --> 00:11:01.896
A viete čo? My ľudia si 
zaslúžime žiť vo svete,

00:11:01.920 --> 00:11:05.816
kde môžeme ísť von a vidieť

00:11:05.840 --> 00:11:07.496
nielen tapíry,

00:11:07.520 --> 00:11:10.336
ale aj iné nádherné druhy zvierat.

00:11:10.360 --> 00:11:13.176
Dnes aj v budúcnosti.

NOTE Paragraph

00:11:13.200 --> 00:11:15.296
Ďakujem veľmi pekne.

NOTE Paragraph

00:11:15.320 --> 00:11:19.720
(potlesk)