WEBVTT

00:00:00.680 --> 00:00:05.910
Это одно из самых удивительных
животных на земле.

00:00:06.790 --> 00:00:08.156
Это тапир.

00:00:08.976 --> 00:00:12.006
Этот тапир ещё совсем маленький,

00:00:12.656 --> 00:00:16.386
самый обаятельный малыш
в царстве животных.

NOTE Paragraph

00:00:16.386 --> 00:00:17.896
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:17.896 --> 00:00:19.626
Из всех.

00:00:19.626 --> 00:00:21.520
Никто с ним не сравнится.

NOTE Paragraph

00:00:23.520 --> 00:00:26.246
Последние 20 лет своей жизни

00:00:26.246 --> 00:00:29.326
я посвятила исследованиям
и охране тапиров Бразилии.

00:00:29.326 --> 00:00:32.226
Это было невероятно увлекательно.

00:00:33.186 --> 00:00:36.596
Но теперь я всё чаще и чаще задумываюсь

00:00:36.596 --> 00:00:39.126
о значении собственной работы.

00:00:39.126 --> 00:00:43.246
Я спрашиваю себя о том,
каков на самом деле мой вклад

00:00:43.246 --> 00:00:46.136
в защиту животных,
так сильно мною любимых?

00:00:46.806 --> 00:00:48.686
Эффективны ли мои действия

00:00:48.686 --> 00:00:50.806
по обеспечению их выживания?

00:00:51.696 --> 00:00:53.506
Достаточно ли я делаю?

00:00:54.066 --> 00:00:56.376
Думаю, главный вопрос здесь:

00:00:56.376 --> 00:01:01.766
занимаюсь ли я изучением тапиров,
содействуя охране этих животных,

00:01:01.766 --> 00:01:04.200
или я просто документирую их вымирание?

NOTE Paragraph

00:01:05.760 --> 00:01:09.576
Мир сталкивается со множеством
различных кризисов в охране природы.

00:01:09.576 --> 00:01:13.106
Это всем известно.
Каждый день об этом говорят в новостях.

00:01:13.106 --> 00:01:17.416
Тропические леса
и другие экосистемы уничтожаются,

00:01:17.416 --> 00:01:21.686
меняется климат, столько видов
находятся на грани исчезновения:

00:01:21.686 --> 00:01:27.140
тигры, львы, слоны, носороги, тапиры.

NOTE Paragraph

00:01:28.240 --> 00:01:31.986
Это равнинный тапир —
разновидность тапира, которую я изучаю;

00:01:31.986 --> 00:01:35.126
самое крупное наземное
млекопитающее Южной Америки.

00:01:35.126 --> 00:01:37.606
Они огромные. Они мощные.

00:01:37.606 --> 00:01:40.256
Вес взрослой особи
может достигать 300 килограммов.

00:01:40.256 --> 00:01:42.376
Это половина лошади.

00:01:42.376 --> 00:01:44.216
Они великолепны.

NOTE Paragraph

00:01:44.216 --> 00:01:49.136
По большей части тапиры встречаются
в тропических лесах, таких как Амазонка.

00:01:49.136 --> 00:01:53.616
Для них критично наличие
обширных участков среды обитания,

00:01:53.616 --> 00:01:59.186
чтобы найти все необходимые ресурсы
для выживания и воспроизведения потомства.

00:01:59.186 --> 00:02:02.126
Но их среда обитания
подвергается уничтожению,

00:02:02.126 --> 00:02:07.036
а в нескольких зонах их географического
распределения тапиры истреблены охотой.

NOTE Paragraph

00:02:07.656 --> 00:02:11.416
Это весьма и весьма печально,

00:02:11.416 --> 00:02:15.806
ведь тапиры имеют чрезвычайную важность
для тех ареалов, где они живут.

00:02:15.806 --> 00:02:17.216
Они травоядные.

00:02:17.216 --> 00:02:20.576
50% их рациона составляют фрукты.

00:02:20.576 --> 00:02:23.496
Когда они их едят, то проглатывают
и косточки или семена,

00:02:23.496 --> 00:02:27.026
которые затем распространяют
по всему ареалу через испражнения.

00:02:27.026 --> 00:02:31.656
Они играют важнейшую роль
в формировании и поддержании

00:02:31.656 --> 00:02:34.276
структуры и разнообразия леса.

00:02:35.176 --> 00:02:40.556
Поэтому их называют
«лесными садовниками».

00:02:41.266 --> 00:02:43.096
Разве не здорово?

00:02:43.096 --> 00:02:44.846
Если задуматься,

00:02:44.846 --> 00:02:48.016
вымирание тапиров серьёзно повлияет

00:02:48.016 --> 00:02:50.176
на биоразнообразие в целом.

NOTE Paragraph

00:02:50.926 --> 00:02:56.766
Я начала изучение тапиров в 1996 году,
ещё молодой, только из университета.

00:02:56.766 --> 00:03:00.206
Новаторскими были и исследование,
и программа по охране вида.

00:03:00.206 --> 00:03:03.576
На тот момент о тапирах
было практически ничего не известно,

00:03:03.576 --> 00:03:06.916
в основном потому,
что их так сложно изучать.

00:03:06.916 --> 00:03:10.726
Это ночные, обособленные,
почти неуловимые животные.

00:03:11.446 --> 00:03:16.126
Мы тогда начали собирать
самые базовые знания о них.

NOTE Paragraph

00:03:16.656 --> 00:03:20.536
Так чем же занимается
работник службы охраны природы?

00:03:20.536 --> 00:03:22.806
Во-первых, нам нужны данные.

00:03:22.806 --> 00:03:24.436
Нужны полевые исследования.

00:03:24.436 --> 00:03:28.946
Нужен сбор данных за длительный период
для поддержания действий по охране.

00:03:28.946 --> 00:03:32.086
Как я сказала,
тапиров очень сложно изучать,

00:03:32.086 --> 00:03:35.996
поэтому нам приходится пользоваться
косвенными методами изучения.

00:03:35.996 --> 00:03:38.756
Мы ловим их и даём снотворное,

00:03:38.756 --> 00:03:42.246
чтобы можно было надеть на них
ошейники со встроенным GPS

00:03:42.246 --> 00:03:43.966
и так отслеживать их передвижение, —

00:03:43.966 --> 00:03:48.266
таким методом пользуются многие работники
службы охраны природы по всему миру.

00:03:48.266 --> 00:03:52.346
Далее мы собираем информацию о том,
как они ведут себя на местности,

00:03:52.346 --> 00:03:54.426
как передвигаются по ландшафту,

00:03:54.426 --> 00:03:56.406
какие среды обитания для них приоритетны

00:03:56.406 --> 00:03:57.826
и многое другое.

NOTE Paragraph

00:03:58.506 --> 00:04:02.476
После этого изученное нами
необходимо распространить.

00:04:02.476 --> 00:04:05.176
Нужно рассказать людям о тапирах

00:04:05.176 --> 00:04:07.816
и о том, насколько они важны.

00:04:07.816 --> 00:04:11.466
Удивительно, как много людей в мире

00:04:11.466 --> 00:04:13.596
не знают, как выглядит тапир.

00:04:14.296 --> 00:04:17.480
Если честно, многие думают,
что вот это тапир.

00:04:18.920 --> 00:04:21.446
Но поверьте мне, это не тапир.

NOTE Paragraph

00:04:21.446 --> 00:04:22.766
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:22.766 --> 00:04:24.866
Это гигантский муравьед.

00:04:24.866 --> 00:04:28.360
Тапиры не едят муравьёв. Никогда-никогда.

NOTE Paragraph

00:04:30.440 --> 00:04:35.216
Кроме того, мы должны проводить тренинги,
обеспечивать наращивание потенциала.

00:04:35.216 --> 00:04:39.696
Это наша ответственность —
подготовить защитников природы будущего.

00:04:39.696 --> 00:04:42.746
Некоторые битвы по защите
окружающей среды мы проигрываем,

00:04:42.746 --> 00:04:45.276
потому необходимо больше людей,
занимающихся этим,

00:04:45.276 --> 00:04:48.936
и они, в свою очередь, должны обладать
навыками и страстью к этой работе.

00:04:49.526 --> 00:04:52.226
В конечном итоге мы, защитники природы,

00:04:52.226 --> 00:04:54.846
должны уметь применить полученные данные,

00:04:54.846 --> 00:04:56.996
применить накопленные знания,

00:04:56.996 --> 00:05:00.236
чтобы поддержать и сами действия
по защите природы.

00:05:00.956 --> 00:05:03.056
Наша первая программа по защите тапиров

00:05:03.056 --> 00:05:05.256
проходила в атлантическом лесу,

00:05:05.256 --> 00:05:07.396
расположенном в восточной
части Бразилии, —

00:05:07.396 --> 00:05:10.896
одном из самых опасных
для выживания биомов в мире.

00:05:10.896 --> 00:05:12.936
Уничтожение атлантического леса

00:05:12.936 --> 00:05:15.326
началось в ранние годы XVI века,

00:05:15.326 --> 00:05:18.136
когда португальцы
впервые прибыли в Бразилию,

00:05:18.136 --> 00:05:22.566
запустив европейскую колонизацию
восточной части Южной Америки.

00:05:22.566 --> 00:05:25.916
Лес практически вырубили подчистую

00:05:25.916 --> 00:05:31.156
ради древесины, возведения городов,
сельского и животноводческого хозяйств.

00:05:31.156 --> 00:05:34.626
На сегодняшний день от атлантического леса

00:05:34.626 --> 00:05:36.826
осталось только 7%.

00:05:36.826 --> 00:05:42.476
Тапиры в нём встречаются в крохотных,
изолированных, разрозненных популяциях.

00:05:43.236 --> 00:05:46.366
Мы обнаружили, что тапиры
в атлантическом лесу проходят

00:05:46.366 --> 00:05:50.256
через открытые участки пастбищ и угодий,

00:05:50.256 --> 00:05:54.496
кочуя с одного клочка леса на другой.

00:05:54.496 --> 00:05:57.066
Поэтому нашим подходом в данном регионе

00:05:57.066 --> 00:06:01.456
стало использование данных о тапирах
для нахождения потенциальных мест,

00:06:01.456 --> 00:06:04.456
по которым можно проложить
коридоры дикой природы

00:06:04.456 --> 00:06:07.136
между такими вот клочками леса,

00:06:07.136 --> 00:06:09.216
воссоединяя среду обитания,

00:06:09.216 --> 00:06:13.976
чтобы тапиры и многие другие животные
могли безопасно передвигаться.

NOTE Paragraph

00:06:13.976 --> 00:06:16.736
После 12 лет работы в атлантическом лесу

00:06:16.736 --> 00:06:21.776
в 2008 году мы расширили нашу программу
по защите тапиров на Пантанал,

00:06:21.776 --> 00:06:23.786
находящийся в западной части Бразилии

00:06:23.786 --> 00:06:26.376
возле границы с Боливией и Парагваем.

00:06:27.166 --> 00:06:32.626
Это крупнейшая непрерывная
пресноводная пойма в мире,

00:06:32.626 --> 00:06:34.096
невероятное место

00:06:34.096 --> 00:06:38.306
и один из важнейших оплотов
равнинных тапиров Южной Америки.

00:06:38.776 --> 00:06:43.176
Работа в Пантанале
оказалась чрезвычайно занятной,

00:06:43.176 --> 00:06:47.296
потому что там мы обнаружили
крупные и здоровые популяции тапиров

00:06:47.296 --> 00:06:49.246
и смогли изучать их

00:06:49.246 --> 00:06:53.006
в наиболее естественных условиях,
какие только возможно найти,

00:06:53.006 --> 00:06:54.930
в среде практически без угроз их жизни.

NOTE Paragraph

00:06:56.280 --> 00:07:01.016
В Пантанале, помимо ошейников с GPS,
мы применяем и иной метод:

00:07:01.016 --> 00:07:02.266
ловушки с камерами.

00:07:02.266 --> 00:07:05.186
Эта камера оснащена датчиком движения

00:07:05.186 --> 00:07:08.116
и срабатывает, запечатлевая на фото
животных, проходящих мимо.

00:07:08.116 --> 00:07:10.636
Благодаря этим потрясающим устройствам,

00:07:10.636 --> 00:07:13.946
мы смогли собрать ценную информацию

00:07:13.946 --> 00:07:16.886
о социальной организации
и размножении тапиров —

00:07:16.886 --> 00:07:19.456
очень важных кусочков головоломки

00:07:19.456 --> 00:07:22.826
в наших попытках разработать
стратегии по охране данного вида.

NOTE Paragraph

00:07:23.476 --> 00:07:28.286
А прямо сейчас, в 2015 году,
мы снова расширяем нашу программу

00:07:28.286 --> 00:07:30.196
на экорегион Серрадо в Бразилии —

00:07:30.196 --> 00:07:33.816
открытые луга и кустарные леса
в центральной части Бразилии.

00:07:34.396 --> 00:07:35.976
Сегодня этот регион —

00:07:35.976 --> 00:07:41.316
эпицентр экономического
развития моей страны,

00:07:41.316 --> 00:07:44.036
где естественная среда обитания
и популяции диких животных

00:07:44.036 --> 00:07:48.046
стремительно истребляются
по вине нескольких факторов,

00:07:48.046 --> 00:07:50.736
включающих, опять же,
животноводческое хозяйство,

00:07:50.736 --> 00:07:53.336
крупные плантации
сахарного тростника и соевых бобов,

00:07:53.336 --> 00:07:57.096
браконьерство, гибель при столкновении
с транспортом и многое другое.

00:07:57.096 --> 00:08:00.666
Но каким-то образом
тапиры там всё же выжили,

00:08:00.666 --> 00:08:03.106
что даёт мне прилив надежды.

00:08:03.106 --> 00:08:07.626
Однако должна признаться:
запуск программы в Серрадо

00:08:07.626 --> 00:08:09.676
был подобен пощёчине.

00:08:10.496 --> 00:08:11.986
Когда объезжаешь регион

00:08:11.986 --> 00:08:14.706
и находишь мёртвых тапиров вдоль шоссе,

00:08:15.816 --> 00:08:20.856
или следы заблудившихся тапиров
на плантациях сахарного тростника,

00:08:20.856 --> 00:08:22.906
где их не должно быть,

00:08:22.906 --> 00:08:27.156
или когда говоришь с детьми и слышишь,
что им известен вкус мяса тапиров,

00:08:27.156 --> 00:08:30.526
так как их семьи охотятся на них и едят,

00:08:30.526 --> 00:08:32.400
это причиняет сильную боль.

NOTE Paragraph

00:08:34.039 --> 00:08:37.296
Ситуация в Серрадо заставила меня понять,

00:08:37.296 --> 00:08:39.266
ощутить срочность принятия мер.

00:08:40.246 --> 00:08:42.505
Я плыву против течения.

00:08:42.505 --> 00:08:46.256
Это заставило меня осознать,
что несмотря на 20 лет усердной работы

00:08:46.256 --> 00:08:49.816
в попытках спасти этих животных,
ещё так много предстоит сделать,

00:08:49.816 --> 00:08:52.326
если мы хотим предотвратить
их исчезновение.

00:08:52.896 --> 00:08:56.846
Нам нужно найти способы
разрешить все эти проблемы.

00:08:56.846 --> 00:08:58.696
Очень нужно. И знаете что?

00:08:58.696 --> 00:09:02.176
Мы дошли до той точки
в области охраны природы,

00:09:02.176 --> 00:09:04.846
когда необходимо мыслить нестандартно.

00:09:04.846 --> 00:09:08.156
Нужен куда более творческий подход,
чем тот, что мы используем сейчас.

00:09:08.706 --> 00:09:12.616
Я упомянула, что гибель тапиров на дорогах
в Серрадо — серьёзная проблема.

00:09:12.616 --> 00:09:16.056
Мы придумали наклеить отражающие стикеры

00:09:16.056 --> 00:09:18.906
на ошейники с GPS,
которые надеваем на тапиров.

00:09:18.906 --> 00:09:21.266
Такие же наклеивают на большие грузовики,

00:09:21.266 --> 00:09:22.896
чтобы предотвратить столкновение.

00:09:22.896 --> 00:09:25.616
Тапиры пересекают автострады уже затемно.

00:09:26.136 --> 00:09:29.766
Надеемся, что стикеры
помогут водителям увидеть,

00:09:29.766 --> 00:09:32.806
что нечто светящееся переходит дорогу,

00:09:32.806 --> 00:09:35.396
и, может, тогда они снизят скорость.

00:09:36.346 --> 00:09:38.486
Пока это только идея.

00:09:38.956 --> 00:09:43.086
Мы не знаем, снизит ли это уровень
смертности тапиров на дорогах.

00:09:43.546 --> 00:09:47.600
Но смысл в том, что, возможно,
подобные меры и нужно принимать.

NOTE Paragraph

00:09:48.920 --> 00:09:51.136
И хотя мне и тяжело справляться

00:09:51.136 --> 00:09:54.426
со всеми этими вопросами в голове,

00:09:55.506 --> 00:09:57.786
с тапирами я заключила пакт.

00:09:58.416 --> 00:10:00.176
Я твёрдо знаю,

00:10:00.176 --> 00:10:03.136
что охрана тапиров — моя миссия.

00:10:03.136 --> 00:10:04.856
Это моя страсть.

00:10:04.856 --> 00:10:06.446
Я не одинока.

00:10:06.446 --> 00:10:10.186
Меня поддерживает
огромная сеть единомышленников,

00:10:10.186 --> 00:10:13.206
и меня ничто не остановит.

00:10:13.206 --> 00:10:17.006
Я продолжу работу в этом направлении,
скорее всего, до конца своих дней.

00:10:17.616 --> 00:10:21.936
И я буду это делать
ради Патриции, моей тёзки, —

00:10:21.936 --> 00:10:25.736
одного из первых пойманных и наблюдаемых
нами тапиров в атлантическом лесу

00:10:25.736 --> 00:10:27.856
много-много лет назад;

00:10:27.856 --> 00:10:31.976
ради Риты и её малыша
Винсента в Пантанале.

00:10:32.426 --> 00:10:36.546
Я буду делать это ради Тэда —
тапирёнка, которого мы поймали

00:10:36.546 --> 00:10:39.226
в декабре прошлого года,
также в Пантанале.

NOTE Paragraph

00:10:39.976 --> 00:10:42.346
Я буду заниматься этим

00:10:42.346 --> 00:10:45.706
ради сотен тапиров,
которых я имела честь встретить

00:10:45.706 --> 00:10:47.026
на протяжении этих лет,

00:10:47.026 --> 00:10:50.506
и многих других, которых, я знаю,
мне предстоит встретить в будущем.

00:10:50.506 --> 00:10:53.506
Эти животные заслуживают,
чтобы о них заботились.

00:10:53.946 --> 00:10:56.356
Я нужна им. Мы нужны им.

00:10:56.936 --> 00:11:01.936
Да и к тому же, мы, люди,
заслуживаем жить в мире,

00:11:01.936 --> 00:11:05.866
где мы можем пойти
и увидеть с пользой для себя

00:11:05.866 --> 00:11:07.536
не только тапиров,

00:11:07.536 --> 00:11:10.396
но и все остальные
прекрасные виды животных.

00:11:10.396 --> 00:11:12.656
Сейчас — и в будущем.

NOTE Paragraph

00:11:13.206 --> 00:11:14.276
Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:14.276 --> 00:11:16.480
(Аплодисменты)