WEBVTT

00:00:00.680 --> 00:00:06.816
Oto jedno z najbardziej 
niezwykłych zwierząt na Ziemi.

00:00:06.840 --> 00:00:08.936
To tapir.

00:00:08.960 --> 00:00:12.616
A to mały tapir,

00:00:12.640 --> 00:00:16.576
najsłodsza pociecha w królestwie zwierząt.

NOTE Paragraph

00:00:16.600 --> 00:00:17.976
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:18.000 --> 00:00:19.576
Zdecydowanie.

00:00:19.600 --> 00:00:21.240
Nie ma konkurencji.

NOTE Paragraph

00:00:23.520 --> 00:00:26.216
Poświęciłam 20 lat mojego życia

00:00:26.240 --> 00:00:29.416
na badania i ochronę tapirów w Brazylii,

00:00:29.440 --> 00:00:33.136
co jest po prostu wspaniałe.

00:00:33.160 --> 00:00:36.656
Teraz myślę poważnie

00:00:36.680 --> 00:00:39.096
nad wpływem mojej pracy.

00:00:39.120 --> 00:00:43.216
Pytam siebie o wkład, który wniosłam

00:00:43.240 --> 00:00:46.776
w ochronę moich ukochanych zwierząt.

00:00:46.800 --> 00:00:48.656
Czy skutecznie

00:00:48.680 --> 00:00:51.656
pomagam im przetrwać?

00:00:51.680 --> 00:00:54.016
Czy robię wystarczająco dużo?

00:00:54.040 --> 00:00:56.336
Myślę, że ważne pytanie dotyczy tego,

00:00:56.360 --> 00:01:01.736
czy badając tapiry, pomagam je chronić,

00:01:01.760 --> 00:01:04.200
czy tylko dokumentuję ich wymarcie.

NOTE Paragraph

00:01:05.760 --> 00:01:09.696
Świat mierzy się z wieloma różnymi
problemami środowiskowymi.

00:01:09.720 --> 00:01:13.056
Wiemy o tym. Ciągle mówią o tym media.

00:01:13.080 --> 00:01:17.376
Niszczenie lasów tropikalnych
i innych ekosystemów,

00:01:17.400 --> 00:01:21.656
zmiana klimatu, tyle gatunków
na granicy wymarcia,

00:01:21.680 --> 00:01:27.280
takich jak tygrysy, lwy, 
słonie, nosorożce, tapiry.

NOTE Paragraph

00:01:28.240 --> 00:01:31.936
To tapir anta, gatunek,
którym się zajmuję,

00:01:31.960 --> 00:01:35.096
największy lądowy ssak
Ameryki Południowej.

00:01:35.120 --> 00:01:37.656
Są olbrzymie i silne.

00:01:37.680 --> 00:01:40.216
Dorosłe osobniki mogą ważyć aż 300 kg.

00:01:40.240 --> 00:01:42.336
To połowa wielkości konia.

00:01:42.360 --> 00:01:44.176
Są wspaniałe.

NOTE Paragraph

00:01:44.200 --> 00:01:49.096
Spotyka się je najczęściej 
w lasach tropikalnych, w Amazonii,

00:01:49.120 --> 00:01:53.576
bo potrzebują rozległych połaci
naturalnego środowiska,

00:01:53.600 --> 00:01:59.136
aby znaleźć środki niezbędne 
do reprodukcji i przetrwania.

00:01:59.160 --> 00:02:02.096
Niestety, niszczy się ich habitat,

00:02:02.120 --> 00:02:07.616
a wybito je w kilkunastu 
miejscach występowania.

NOTE Paragraph

00:02:07.640 --> 00:02:11.376
To jest nieszczęście,

00:02:11.400 --> 00:02:15.776
ponieważ tapiry są niezwykle ważne
w środowiskach, w których żyją.

00:02:15.800 --> 00:02:17.176
Tapiry są roślinożercami.

00:02:17.200 --> 00:02:20.536
Połowa ich diety składa się z owoców,

00:02:20.560 --> 00:02:23.456
zjadając owoce, połykają też pestki,

00:02:23.480 --> 00:02:27.096
które potem rozsiewają wraz z odchodami.

00:02:27.120 --> 00:02:31.656
Odgrywają bardzo ważną rolę
w kształtowaniu i utrzymaniu

00:02:31.680 --> 00:02:35.136
struktury i różnorodności lasu,

00:02:35.160 --> 00:02:41.296
dlatego tapiry uważa się
za ogrodników lasu.

00:02:41.320 --> 00:02:43.056
Czy to nie wspaniałe?

00:02:43.080 --> 00:02:44.896
Biorąc to pod uwagę,

00:02:44.920 --> 00:02:47.976
wymarcie tapirów wpłynęłoby poważnie

00:02:48.000 --> 00:02:50.896
na całą bioróżnorodność.

NOTE Paragraph

00:02:50.920 --> 00:02:56.816
Badania nad tapirami zaczęłam w 1996 roku,
będąc młoda i świeżo po studiach,

00:02:56.840 --> 00:03:00.176
które były pionierskim programem
badań i ochrony przyrody.

00:03:00.200 --> 00:03:03.536
Nie było żadnych informacji o tapirach,

00:03:03.560 --> 00:03:06.856
w głównej mierze dlatego,
że tak trudno je badać.

00:03:06.880 --> 00:03:11.416
To zwierzęta nocne, żyjące samotnie
i bardzo trudne do wytropienia.

00:03:11.440 --> 00:03:16.616
Zaczęliśmy zdobywać podstawowe dane
dotyczące tych zwierząt.

NOTE Paragraph

00:03:16.640 --> 00:03:20.496
Co robi osoba zajmująca się
ochroną przyrody?

00:03:20.520 --> 00:03:22.776
Po pierwsze, potrzebujemy danych.

00:03:22.800 --> 00:03:24.376
Potrzebujemy badań terenowych.

00:03:24.400 --> 00:03:29.016
Potrzebujemy długofalowych danych,
aby pomóc w ochronie,

00:03:29.040 --> 00:03:32.056
a tapiry są trudne do badań,
co powiedziałam wcześniej,

00:03:32.080 --> 00:03:36.016
więc musimy opierać się
na pośrednich metodach badań.

00:03:36.040 --> 00:03:38.736
Musimy je złapać i znieczulić,

00:03:38.760 --> 00:03:42.070
aby założyć im na szyję 
obrożę z nadajnikiem GPS,

00:03:42.070 --> 00:03:43.896
i dzięki temu śledzić ich lokalizację,

00:03:43.920 --> 00:03:45.760
co jest techniką powszechnie używaną

00:03:45.760 --> 00:03:48.520
przez wielu działaczy ochrony 
przyrody na całym świecie.

00:03:48.520 --> 00:03:52.296
Potem zbieramy informacje o tym,
jak wykorzystują przestrzeń,

00:03:52.320 --> 00:03:54.376
jak poruszają się po środowisku,

00:03:54.400 --> 00:03:56.376
jakie środowiska są najważniejsze

00:03:56.400 --> 00:03:58.456
i dużo więcej.

NOTE Paragraph

00:03:58.480 --> 00:04:02.416
Następnie musimy podzielić się tą wiedzą.

00:04:02.440 --> 00:04:05.136
Musimy przekazać ludziom wiedzę o tapirach

00:04:05.160 --> 00:04:07.776
i o ich znaczeniu.

00:04:07.800 --> 00:04:11.416
To niesmowite, ile ludzi na świecie

00:04:11.440 --> 00:04:14.256
nie ma pojęcia, co to jest tapir.

00:04:14.280 --> 00:04:17.480
Wiele ludzi myśli, że to jest tapir.

00:04:18.920 --> 00:04:21.416
Muszę powiedzieć, że to nie jest tapir.

NOTE Paragraph

00:04:21.440 --> 00:04:22.856
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:22.880 --> 00:04:24.816
To olbrzymi mrówkojad.

00:04:24.840 --> 00:04:28.360
Tapiry nie jedzą mrówek. Nigdy. Przenigdy.

NOTE Paragraph

00:04:30.360 --> 00:04:35.526
Następnie musimy zorganizować szkolenie,
społeczny projekt służący ich ochronie.

00:04:35.526 --> 00:04:39.250
Naszą odpowiedzialnością jest wyszkolić
przyszłych działaczy ochrony przyrody.

00:04:39.680 --> 00:04:42.736
Przegrywamy kilka bitew
na polu ochrony przyrody,

00:04:42.760 --> 00:04:45.216
dlatego potrzebujemy
więcej takich ludzi jak my,

00:04:45.240 --> 00:04:49.616
a oni potrzebują umiejętności
i pasji, aby to robić.

00:04:49.640 --> 00:04:52.176
Jesteśmy działaczami na rzecz przyrody,

00:04:52.200 --> 00:04:54.816
dlatego musimy wykorzystać dane,

00:04:54.840 --> 00:04:57.056
zgromadzoną wiedzę,

00:04:57.080 --> 00:05:01.016
aby wspierać działania
na rzecz ochrony przyrody.

00:05:01.040 --> 00:05:03.016
Nasz pierwszy program obejmujący tapiry

00:05:03.040 --> 00:05:05.296
miał miejsce w Lesie Atlantyckim

00:05:05.320 --> 00:05:07.456
we wschodniej części Brazylii,

00:05:07.480 --> 00:05:10.856
jednym z najbardziej zagrożonych 
ekoregionów na świecie.

00:05:10.880 --> 00:05:13.056
Niszczenie Lasu Atlantyckiego

00:05:13.080 --> 00:05:15.296
rozpoczęło się na początku XVI wieku,

00:05:15.320 --> 00:05:18.096
kiedy do Brazylii przybyli Portugalczycy,

00:05:18.120 --> 00:05:22.536
rozpoczynając europejską kolonizację
we wschodniej części Ameryki Południowej.

00:05:22.560 --> 00:05:25.856
Las został prawie całkowice wykarczowany

00:05:25.880 --> 00:05:31.096
na drewno, pod rolnictwo,
hodowlę bydła i budowę miast,

00:05:31.120 --> 00:05:34.576
dlatego jedynie 7% Lasu Atlantyckiego

00:05:34.600 --> 00:05:36.776
pozostało nietknięte.

00:05:36.800 --> 00:05:43.176
Tapiry żyją w niewielkich,
wyizolowanych populacjach.

00:05:43.200 --> 00:05:47.856
Odkryliśmy, że te w Lesie Atlantyckim
poruszają się przez tereny otwarte,

00:05:47.880 --> 00:05:50.216
pastwiska i tereny rolnicze,

00:05:50.240 --> 00:05:54.456
wędrując z jednej połaci lasu do drugiej.

00:05:54.480 --> 00:05:57.016
Nasze podejście w tym regionie

00:05:57.040 --> 00:06:01.416
polega na wykorzystaniu danych,
aby ustalić potencjalne miejsca

00:06:01.440 --> 00:06:04.416
do stworzenia korytarzy ekologicznych

00:06:04.440 --> 00:06:07.096
pomiędzy tymi połaciami lasu,

00:06:07.120 --> 00:06:09.176
łącząc ponownie ich środowisko,

00:06:09.200 --> 00:06:13.936
aby tapiry i inne zwierzęta poruszały się
bezpiecznie po otoczeniu.

NOTE Paragraph

00:06:13.960 --> 00:06:16.696
Po dwunastu latach w Lesie Atlantyckim,


00:06:16.720 --> 00:06:21.736
w 2008 roku, ochrona tapirów
objęła także Pantanal

00:06:21.760 --> 00:06:23.736
w zachodniej Brazylii,

00:06:23.760 --> 00:06:27.136
obok granicy z Boliwią i Paragwajem.

00:06:27.160 --> 00:06:32.576
To największy obszar bagienny na świecie,

00:06:32.600 --> 00:06:34.056
niesamowite miejsce

00:06:34.080 --> 00:06:38.736
i jedno z najważniejszych twierdz
tapirów ata w Ameryce Południowej.

00:06:38.760 --> 00:06:43.256
Praca w Pantanal jest niezwykle budująca,

00:06:43.280 --> 00:06:47.256
ponieważ znaleźliśmy tam
olbrzymią, zdrową populację tapirów,

00:06:47.280 --> 00:06:49.216
dzięki czemu możemy badać je

00:06:49.240 --> 00:06:52.976
w najbardziej naturalnych warunkach,

00:06:53.000 --> 00:06:54.840
w dużej mierze pozbawionych zagrożeń.

NOTE Paragraph

00:06:56.280 --> 00:07:00.976
W Pantanal, obrócz obroży z GPS,
używamy innej techniki:

00:07:01.000 --> 00:07:02.216
foto-pułapek.

00:07:02.240 --> 00:07:05.136
Foto-pułapka posiada czujnik ruchu

00:07:05.160 --> 00:07:08.176
i fotografuje przechodzące zwierzęta.

00:07:08.200 --> 00:07:10.656
Dzięki temu niesamowitemu urządzeniu

00:07:10.680 --> 00:07:13.896
zebraliśmy cenne informacje

00:07:13.920 --> 00:07:16.856
o rozmnażaniu tapirów
i ich społecznej organizacji,

00:07:16.880 --> 00:07:19.416
które stanowią ważne elementy układanki,

00:07:19.440 --> 00:07:23.536
przy rozwoju strategii
na rzecz ochrony przyrody.

NOTE Paragraph

00:07:23.560 --> 00:07:28.256
Obecnie w 2015 roku,
jeszcze raz poszerzamy badania

00:07:28.280 --> 00:07:30.136
na tereny brazylijskiego Cerrado,

00:07:30.160 --> 00:07:34.336
obszary trawiaste i krzaczaste
w środkowej Brazylii.

00:07:34.360 --> 00:07:41.256
Obecnie ten region stanowi epicentrum
rozwoju ekonomicznego w moim kraju,

00:07:41.280 --> 00:07:43.976
w którym środowisko naturalne
i populacje zwierząt

00:07:44.000 --> 00:07:48.096
są nagle zagrożone
przez różne niebezpieczeństwa,

00:07:48.120 --> 00:07:50.696
włączając w to ponownie hodowlę bydła,

00:07:50.720 --> 00:07:53.456
duże plantacje trzciny cukrowej i soi,

00:07:53.480 --> 00:07:56.976
kłusownictwo, potrącone zwierzęta i inne.

00:07:57.000 --> 00:08:00.616
Jakimś cudem, tapiry są tam nadal obecne,

00:08:00.640 --> 00:08:03.056
co napawa mnie nadzieją.

00:08:03.080 --> 00:08:07.576
Początek nowego programu w Cerrado

00:08:07.600 --> 00:08:10.456
był w pewnym sensie rozczarowaniem.

00:08:10.480 --> 00:08:11.936
Jeżdżąc po okolicy,

00:08:11.960 --> 00:08:15.776
widać martwe tapiry wzdłuż dróg,

00:08:15.800 --> 00:08:20.816
i ślady tapirów wędrujących
po plantacjach trzciny cukrowej,

00:08:20.840 --> 00:08:22.856
gdzie nie powinno ich być.

00:08:22.880 --> 00:08:27.096
Rozmawiając z dziećmi, odkryjesz,
że wiedzą, jak smakuje mięso tapira,

00:08:27.120 --> 00:08:30.496
bo ich rodziny na nie polują,

00:08:30.520 --> 00:08:32.760
co naprawdę łamie serce.

NOTE Paragraph

00:08:34.039 --> 00:08:37.256
Sytuacja w Cerrado


00:08:37.280 --> 00:08:40.216
zmusza do natychmiastowego działania.

00:08:40.240 --> 00:08:42.535
Płynę pod prąd.

00:08:42.559 --> 00:08:46.216
Uświadomiłam sobie,
że mimo dwóch dekad ciężkiej pracy,

00:08:46.240 --> 00:08:49.776
aby uratować te zwierzęta,
nadal jest wiele do zrobienia,

00:08:49.800 --> 00:08:52.856
jeśli mamy uchronić je przed zagładą.

00:08:52.880 --> 00:08:56.816
Musimy rozwiązać te problemy.

00:08:56.840 --> 00:08:58.696
Naprawdę musimy.

00:08:58.720 --> 00:09:02.136
Znajdujemy się na takim etapie
w dziedzinie ochrony przyrody,

00:09:02.160 --> 00:09:04.896
kiedy musimy myśleć nieszablonowo.

00:09:04.920 --> 00:09:08.656
Musimy być bardziej kreatywni
niż jesteśmy teraz.

00:09:08.680 --> 00:09:12.576
Mówiłam, że tapiry giną na drogach
w Cerrado, co jest dużym problemem,

00:09:12.600 --> 00:09:16.016
dlatego wpadliśmy na pomysł,
aby założyć odblaskowe naklejki

00:09:16.040 --> 00:09:18.856
na ich obroże z GPS.

00:09:18.880 --> 00:09:21.396
Te same naklejki są używane
na dużych ciężarówkach,

00:09:21.396 --> 00:09:22.856
aby uniknąć kolizji.

00:09:22.880 --> 00:09:26.096
Tapiry przechodzą 
o zmierzchu przez autostrady,

00:09:26.120 --> 00:09:31.296
naklejki pomogą kierowcom
zauważyć te "święcące coś"

00:09:31.320 --> 00:09:32.736
przemierzające autostradę,

00:09:32.760 --> 00:09:36.296
i być może zwolnią.

00:09:36.320 --> 00:09:38.896
To szalony pomysł.

00:09:38.920 --> 00:09:43.576
Zobaczymy, czy śmiertelność 
tapirów na drogach zmaleje.

00:09:43.600 --> 00:09:47.600
Być może takie rzeczy trzeba robić.

NOTE Paragraph

00:09:48.920 --> 00:09:52.656
Pomimo że borykam się

00:09:52.680 --> 00:09:55.456
w głowie z tymi kwestiami,

00:09:55.480 --> 00:09:58.376
to zawarłam pakt z tapirami.

00:09:58.400 --> 00:10:00.136
W głębi serca wiem,

00:10:00.160 --> 00:10:03.096
że ochrona tapirów jest moim celem.

00:10:03.120 --> 00:10:04.816
To moja pasja.

00:10:04.840 --> 00:10:06.376
Nie jestem osamotniona.

00:10:06.400 --> 00:10:10.136
Wspiera mnie wiele osób.

00:10:10.160 --> 00:10:13.176
Nidgy nie przestanę.

00:10:13.200 --> 00:10:17.576
Będę to robiła do końca życia.

00:10:17.600 --> 00:10:21.896
Zrobię to dla mojej imienniczki,
tapira imieniem Patrícia,

00:10:21.920 --> 00:10:25.696
pierwszego tapira złapanego
i monitorowanego w Lesie Atlantyckim

00:10:25.720 --> 00:10:27.816
naprawdę wiele lat temu.

00:10:27.840 --> 00:10:32.376
Dla Rity i jej synka Vincenta z Pantanal.

00:10:32.400 --> 00:10:36.496
Zrobię to dla małego Teda


00:10:36.520 --> 00:10:39.936
złapanego w grudniu zeszłego roku,
również w Pantanal.

NOTE Paragraph

00:10:39.960 --> 00:10:42.056
Będę to robiła

00:10:42.080 --> 00:10:45.736
dla setek tapirów, które spotkałam

00:10:45.760 --> 00:10:46.976
przez te wszystkie lata,

00:10:47.000 --> 00:10:50.536
i wszystkich, które spotkam w przyszłości.

00:10:50.560 --> 00:10:53.896
Te zwierzęta zasługują na ochronę.

00:10:53.920 --> 00:10:56.896
Potrzebują mnie. Potrzebują nas.

00:10:56.920 --> 00:11:01.896
Ludzie zasługują na życie w świecie,

00:11:01.920 --> 00:11:05.816
gdzie można cieszyć się

00:11:05.840 --> 00:11:07.496
nie tylko tapirami,

00:11:07.520 --> 00:11:10.336
ale innymi pięknymi gatunkami,

00:11:10.360 --> 00:11:13.176
teraz i w przyszłości.

NOTE Paragraph

00:11:13.200 --> 00:11:15.296
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:11:15.320 --> 00:11:19.720
(Brawa)