1
00:00:00,680 --> 00:00:06,816
こちらが 地球上で最も素晴らしい動物―

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,936
バクです

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,616
こちらは バクの赤ちゃん

4
00:00:12,640 --> 00:00:16,576
動物王国で最高の可愛い子ちゃんです

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,976
（笑）

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,576
もうダントツ

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,240
ライバルなんていません

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,216
私はこれまでの20年を

9
00:00:26,240 --> 00:00:29,416
ブラジルでのバクの研究と保全に
捧げてきました

10
00:00:29,440 --> 00:00:33,136
本当に素晴らしい時間でした

11
00:00:33,160 --> 00:00:36,656
でも今 私は頭を悩ませています

12
00:00:36,680 --> 00:00:39,096
私の仕事は何かの役に立ったのか

13
00:00:39,120 --> 00:00:43,216
自問自答しています
大好きなこの動物を守るため

14
00:00:43,240 --> 00:00:46,776
私は一体何ができたのだろうと

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,656
種の存続を守るため

16
00:00:48,680 --> 00:00:51,656
本当に効果的に動けているのか

17
00:00:51,680 --> 00:00:54,016
十分にやれているのか

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,336
つまり ここで問題となるのは

19
00:00:56,360 --> 00:01:01,736
研究で バクの保全に貢献しているのか
それとも―

20
00:01:01,760 --> 00:01:04,200
絶滅までの過程を記録しているに
過ぎないのかです

21
00:01:05,760 --> 00:01:09,696
世界は様々な自然保全の危機に
直面しています

22
00:01:09,720 --> 00:01:13,056
これは周知の事実で
日々報道もされています

23
00:01:13,080 --> 00:01:17,376
熱帯雨林などの生態系が
破壊されていく一方

24
00:01:17,400 --> 00:01:21,656
気候変動も起こり
多くの種が絶滅の危機に瀕しています

25
00:01:21,680 --> 00:01:27,280
トラ、ライオン、ゾウ、サイ、バクなど

26
00:01:28,240 --> 00:01:31,936
これはアメリカバクです
私が研究対象とする種で

27
00:01:31,960 --> 00:01:35,096
南米最大の陸生哺乳類です

28
00:01:35,120 --> 00:01:37,656
非常に大きく 力もあります

29
00:01:37,680 --> 00:01:40,216
成長したバクの体重は
300キロにもなります

30
00:01:40,240 --> 00:01:42,336
馬の体重の半分ほどです

31
00:01:42,360 --> 00:01:44,176
素晴らしい生き物です

32
00:01:44,200 --> 00:01:49,096
バクは そのほとんどが
アマゾンなどの熱帯雨林で確認されています

33
00:01:49,120 --> 00:01:53,576
繁殖や生き残りに必要なものを得るため

34
00:01:53,600 --> 00:01:59,136
かなり広い生息地域を必要としているのです

35
00:01:59,160 --> 00:02:02,096
しかし そうした環境も
今や壊されつつあり

36
00:02:02,120 --> 00:02:07,616
実際に バクが追い出されてしまった地域もあります

37
00:02:07,640 --> 00:02:11,376
本当に 本当に残念なことです

38
00:02:11,400 --> 00:02:15,776
バクは そこで共生する他の生物にも
非常に重要な存在だからです

39
00:02:15,800 --> 00:02:17,176
バクは草食動物で

40
00:02:17,200 --> 00:02:20,536
食事の半分は果物です

41
00:02:20,560 --> 00:02:23,456
果物を食べたバクは
生息地を動きまわり

42
00:02:23,480 --> 00:02:27,096
フンをすることで
食べた種をまき散らします

43
00:02:27,120 --> 00:02:31,656
バクは 森の構造と多様性を
形づくり 維持する上で

44
00:02:31,680 --> 00:02:35,136
このような重要な役割を
担っているのです

45
00:02:35,160 --> 00:02:41,296
これが バクが「森の植木屋」として
知られる所以でもあります

46
00:02:41,320 --> 00:02:43,056
素晴らしいでしょう

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,896
そう考えると

48
00:02:44,920 --> 00:02:47,976
バクの絶滅が生物学的多様性に

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,896
どれだけ深刻な影響を与えるか
わかるでしょう

50
00:02:50,920 --> 00:02:56,816
私がこの仕事を始めたのは1996年
大学を卒業したてで まだ若かった頃です

51
00:02:56,840 --> 00:03:00,176
当時は 草分け的な研究・保全プログラムで

52
00:03:00,200 --> 00:03:03,536
バクに関する情報は
ほぼ皆無という状況でした

53
00:03:03,560 --> 00:03:06,856
バクの観察・研究が難しいことが
大きな要因です

54
00:03:06,880 --> 00:03:11,416
バクは夜行性で単独行動をし
非常に とらえづらい動物なのです

55
00:03:11,440 --> 00:03:16,616
私たちはバクの基礎情報集めから
始めることになりました

56
00:03:16,640 --> 00:03:20,496
そもそも 自然保全活動家は
何をするのかというと

57
00:03:20,520 --> 00:03:22,776
まずはデータが必要で

58
00:03:22,800 --> 00:03:24,376
実地調査をしないといけません

59
00:03:24,400 --> 00:03:29,016
保全活動を裏付ける
長期に渡るデータ集積が必要なのです

60
00:03:29,040 --> 00:03:32,056
さきほどバクの調査は非常に難しいと
お伝えしました

61
00:03:32,080 --> 00:03:36,016
ですから この点において
間接的な調査手法に頼らざるを得ません

62
00:03:36,040 --> 00:03:38,736
バクを捕まえて麻酔をかけ

63
00:03:38,760 --> 00:03:42,216
GPS機能のついた首輪をつけて

64
00:03:42,240 --> 00:03:43,896
バクの行動を追跡するのです

65
00:03:43,920 --> 00:03:48,336
世界中の多くの自然保全活動家が
この手法を使っています

66
00:03:48,360 --> 00:03:52,296
こうすることで
バクがどう空間を利用し

67
00:03:52,320 --> 00:03:54,376
地上をどのように移動し

68
00:03:54,400 --> 00:03:56,376
どんな生息環境を好むのかなど

69
00:03:56,400 --> 00:03:58,456
多くのことを知ることができます

70
00:03:58,480 --> 00:04:02,416
そして 私たちは知り得たことを
広めなければいけません

71
00:04:02,440 --> 00:04:05,136
バクのことを人々に伝え

72
00:04:05,160 --> 00:04:07,776
バクがどれだけ重要か知らしめるのです

73
00:04:07,800 --> 00:04:11,416
世界では ビックリするほど

74
00:04:11,440 --> 00:04:14,256
「バク」が何か知らない人が多いのです

75
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
事実 多くの人は
これがバクだと思っています

76
00:04:18,920 --> 00:04:21,416
でも これはバクではありません

77
00:04:21,440 --> 00:04:22,856
（笑）

78
00:04:22,880 --> 00:04:24,816
オオアリクイです

79
00:04:24,840 --> 00:04:28,360
バクはアリは食べません
絶対にです

80
00:04:30,440 --> 00:04:35,176
次に私たちがすべきは訓練の提供―
キャパシティ・ビルディングです

81
00:04:35,200 --> 00:04:39,656
将来の自然保全活動家を育てるのも
私たちの責務なのです

82
00:04:39,680 --> 00:04:42,736
いくつかの自然保全の戦いに
敗れつつある今

83
00:04:42,760 --> 00:04:45,216
この仕事に取り組む人が
もっと必要なのです

84
00:04:45,240 --> 00:04:49,616
これをやってのける
スキルと熱意がある人が必要です

85
00:04:49,640 --> 00:04:52,176
つまるところ 自然保全活動家は

86
00:04:52,200 --> 00:04:54,816
集めたデータを活用し

87
00:04:54,840 --> 00:04:57,056
蓄積した知識を活用し

88
00:04:57,080 --> 00:05:01,016
実際の保全活動を進めなくては
いけないのです

89
00:05:01,040 --> 00:05:03,016
私たちはバク保全プログラムを

90
00:05:03,040 --> 00:05:05,296
まず 大西洋岸森林で始めました

91
00:05:05,320 --> 00:05:07,456
ブラジルの東部に位置する―

92
00:05:07,480 --> 00:05:10,856
生物群系が最も危ぶまれる地域の一つです

93
00:05:10,880 --> 00:05:13,056
大西洋岸森林の破壊は

94
00:05:13,080 --> 00:05:15,296
1500年代初頭に始まりました

95
00:05:15,320 --> 00:05:18,096
ポルトガル人がブラジルに初めて漂着し

96
00:05:18,120 --> 00:05:22,536
ヨーロッパが南米東部の植民地化を
始めたころです

97
00:05:22,560 --> 00:05:25,856
そして 森林は
ほぼ一掃されるに至りました

98
00:05:25,880 --> 00:05:31,096
木材や農業、牛の放牧
都市づくりのためです

99
00:05:31,120 --> 00:05:34,576
今や 大西洋岸森林で
森林が残っているのは

100
00:05:34,600 --> 00:05:36,776
たった７％です

101
00:05:36,800 --> 00:05:43,176
バクは 非常に小規模で
孤立した群れとして確認されています

102
00:05:43,200 --> 00:05:47,856
大西洋岸森林では
バクは 放牧地と農地の間を縫って

103
00:05:47,880 --> 00:05:50,216
空き地を移動し

104
00:05:50,240 --> 00:05:54,456
森林地帯を転々としていることが
わかりました

105
00:05:54,480 --> 00:05:57,016
それを踏まえて
こんなアプローチを取りました

106
00:05:57,040 --> 00:06:01,416
バクのデータを使って
点在する森林をつなぎ

107
00:06:01,440 --> 00:06:04,416
野生生物の通り道となりうる場所を

108
00:06:04,440 --> 00:06:07,096
特定するのです

109
00:06:07,120 --> 00:06:09,176
そして それら生息地をつなぎ

110
00:06:09,200 --> 00:06:13,936
バクやその他 多くの動物が
安全に土地を移動できるようにしたのです

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,696
大西洋岸森林地帯で12年間 活動したのち

112
00:06:16,720 --> 00:06:21,736
2008年に私たちは
パンタナルでもバクの保全活動を始めました

113
00:06:21,760 --> 00:06:23,736
ブラジル西部に位置し

114
00:06:23,760 --> 00:06:27,136
ボリビアやパラグアイとの国境に近い

115
00:06:27,160 --> 00:06:32,576
世界最大級の淡水の氾濫原です

116
00:06:32,600 --> 00:06:34,056
素晴らしい場所で

117
00:06:34,080 --> 00:06:38,736
南米のアメリカバクにとって
重要な砦（とりで）ともいえる場所です

118
00:06:38,760 --> 00:06:43,256
パンタナルでの活動は
とても新鮮なものでした

119
00:06:43,280 --> 00:06:47,256
というのも この地区では
健全な形でバクの大集団が確認され

120
00:06:47,280 --> 00:06:49,216
今までにないほど自然に近い条件

121
00:06:49,240 --> 00:06:52,976
すなわち あらゆる脅威が少ない場所で

122
00:06:53,000 --> 00:06:54,840
バクを研究できたからです

123
00:06:56,280 --> 00:07:00,976
パンタナルでの観察には GPS首輪のほか
別の技術も使っています

124
00:07:01,000 --> 00:07:02,216
カメラ・トラップです

125
00:07:02,240 --> 00:07:05,136
モーションセンサー搭載のカメラを使い

126
00:07:05,160 --> 00:07:08,176
動物が前を通ったときに
自動撮影するのです

127
00:07:08,200 --> 00:07:10,656
この素晴らしい機器のおかげで

128
00:07:10,680 --> 00:07:13,896
バクの繁殖や社会組織に関する
貴重な情報を

129
00:07:13,920 --> 00:07:16,856
集めることができました

130
00:07:16,880 --> 00:07:19,416
これらの情報は
バクの保全戦略を考える上で

131
00:07:19,440 --> 00:07:23,536
非常に重要なパズルのピースなのです

132
00:07:23,560 --> 00:07:28,256
そして2015年になった今
私たちは再び活動を広げようとしています

133
00:07:28,280 --> 00:07:30,136
カンポ・セラードにです

134
00:07:30,160 --> 00:07:34,336
ブラジル中央部にある
灌木のみの開けた草原です

135
00:07:34,360 --> 00:07:41,256
現在 この地域は
私の国の経済発展を支える中心となっており

136
00:07:41,280 --> 00:07:43,976
自然の生息地や野生動物が

137
00:07:44,000 --> 00:07:48,096
様々な要因で
急速に駆逐されつつあります

138
00:07:48,120 --> 00:07:50,696
その理由としては
さきほどと同様の放牧地化や―

139
00:07:50,720 --> 00:07:53,456
砂糖キビや大豆の大規模プランテーション化

140
00:07:53,480 --> 00:07:56,976
密猟、交通事故など
多くのことがあげられます

141
00:07:57,000 --> 00:08:00,616
でも バクはなんとか生き残っており

142
00:08:00,640 --> 00:08:03,056
それは 私にとって大きな希望です

143
00:08:03,080 --> 00:08:07,576
でも カンポ・セラードで
この新しい取組みを始めてみて

144
00:08:07,600 --> 00:08:10,456
顔に平手打ちをくらったような感じを
受けています

145
00:08:10,480 --> 00:08:11,936
このあたりを車で走ると

146
00:08:11,960 --> 00:08:15,776
幹線道路沿いで
バクの死骸を目にしたり

147
00:08:15,800 --> 00:08:20,816
砂糖キビプランテーションのなかを
そこに いるべきでないバクが

148
00:08:20,840 --> 00:08:22,856
さまよっているのを見かけます

149
00:08:22,880 --> 00:08:27,096
そして子どもたちは
バクの肉がどんな味か知っています

150
00:08:27,120 --> 00:08:30,496
家族が密猟して食べているからです

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,760
本当に心が痛みます

152
00:08:34,039 --> 00:08:37,256
カンポ・セラードでの状況を
目の当たりにして

153
00:08:37,280 --> 00:08:40,216
もう一刻の猶予もないと実感しました

154
00:08:40,240 --> 00:08:42,534
私は 時代の流れに抗っているのです

155
00:08:42,558 --> 00:08:46,216
この20年 懸命にバクを救うために
尽くしてきましたが

156
00:08:46,240 --> 00:08:49,776
絶滅からバクを救うために

157
00:08:49,800 --> 00:08:52,856
やるべきことは まだたくさんあります

158
00:08:52,880 --> 00:08:56,816
これらの問題 すべてに
解決策を見い出さなければいけません

159
00:08:56,840 --> 00:08:58,696
本当に―

160
00:08:58,720 --> 00:09:02,136
自然保全の世界では
もう今までの考え方では

161
00:09:02,160 --> 00:09:04,896
どうにもならないところまで来ているのです

162
00:09:04,920 --> 00:09:08,656
今よりも もっと創造的にならないと
いけないのです

163
00:09:08,680 --> 00:09:12,576
交通事故がカンポ・セラードのバクにとって
一大問題とお話ししましたが

164
00:09:12,600 --> 00:09:16,016
これに対応するために
バクにつけるGPS首輪に

165
00:09:16,040 --> 00:09:18,856
反射板を付けることを
思いつきました

166
00:09:18,880 --> 00:09:21,216
これが反射板で
大きなトラックとの衝突事故を

167
00:09:21,240 --> 00:09:22,856
避けるように付けているものです

168
00:09:22,880 --> 00:09:26,096
バクは 暗くなってから
幹線道路を横断するので

169
00:09:26,120 --> 00:09:31,296
この反射板が 車のライトで光って
運転手が 道路を横切るバクに

170
00:09:31,320 --> 00:09:32,736
気付いてくれ

171
00:09:32,760 --> 00:09:36,296
少しでも この問題を
軽減できればと願っています

172
00:09:36,320 --> 00:09:38,896
今は ただの常識外れのアイデアで

173
00:09:38,920 --> 00:09:43,576
どうなるか わかりません
そのうち交通事故を減らせるかわかるでしょう

174
00:09:43,600 --> 00:09:47,600
でも 今 私たちが必要なのは
こんなことなのかもしれません

175
00:09:48,920 --> 00:09:52,656
私は 頭の中でこうした問題と

176
00:09:52,680 --> 00:09:55,456
日々格闘しているわけですが

177
00:09:55,480 --> 00:09:58,376
私には バクとの約束があります

178
00:09:58,400 --> 00:10:00,136
心の奥底から

179
00:10:00,160 --> 00:10:03,096
バクを保全することこそ
私の使命だと信じています

180
00:10:03,120 --> 00:10:04,816
これこそ 私の情熱なのです

181
00:10:04,840 --> 00:10:06,376
そして私は一人ではありません

182
00:10:06,400 --> 00:10:10,136
私には 大きな支援者の輪があります

183
00:10:10,160 --> 00:10:13,176
ですから 私が立ち止まることは
ありません

184
00:10:13,200 --> 00:10:17,576
私は おそらく残りの人生もずっと
この活動を続けるでしょう

185
00:10:17,600 --> 00:10:21,896
そしてこの活動は
私の名前にちなんだパトリシア―

186
00:10:21,920 --> 00:10:25,696
大西洋岸森林で 何年も前に
私たちが最初に捕えて

187
00:10:25,720 --> 00:10:27,816
監視をしたバクのため

188
00:10:27,840 --> 00:10:32,376
そして パンタナルの
リタとその子ども ビンセントのためです

189
00:10:32,400 --> 00:10:36,496
それから テッド
―昨年12月に

190
00:10:36,520 --> 00:10:39,936
これまたパンタナルで
出会った赤ちゃんバクのため

191
00:10:39,960 --> 00:10:42,056
また これまでに

192
00:10:42,080 --> 00:10:45,736
幸運にも出会えた何百ものバクたち

193
00:10:45,760 --> 00:10:46,976
これから きっと

194
00:10:47,000 --> 00:10:50,536
出会うだろう多くのバクたちのため
この活動を続けていきます

195
00:10:50,560 --> 00:10:53,896
大事にされて当然の動物なのです

196
00:10:53,920 --> 00:10:56,896
彼らは私を―私たちを必要としています

197
00:10:56,920 --> 00:11:01,896
私たち人間にも
ふさわしい世界があります

198
00:11:01,920 --> 00:11:05,816
一歩外に出れば
バクや多くの美しい生き物を

199
00:11:05,840 --> 00:11:07,496
目にすることができ

200
00:11:07,520 --> 00:11:10,336
その恩恵にあずかれる世界です

201
00:11:10,360 --> 00:11:13,176
今も そしてこれからも

202
00:11:13,200 --> 00:11:15,296
ありがとうございました

203
00:11:15,320 --> 00:11:19,720
（拍手）