[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egyik legcsodálatosabb \Nállat a Föld színén.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy tapír.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig itt egy tapírkölyök,
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,a legaranyosabb ivadék az állatvilágban.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Messze a legaranyosabb.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Nincs versenytársa.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Életem utóbbi 20 évét
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Brazíliában élő tapírok kutatásának \Nés védelmének szenteltem,
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,és ez teljesen lenyűgöző volt.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Most azonban nagyon-nagyon \Nsokat gondolkodom
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,a munkám hatásáról.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Azt kérdezgetem magamtól, \Nvalóban hozzájárultam-e
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,ezeknek az általam annyira \Nszeretett állatoknak a védelméhez.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Hatékonyan biztosítom-e
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,a túlélésüket?
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Elég sokat teszek-e?
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, a nagy kérdés itt ez:
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,tanulmányozom a tapírokat, \Nés hozzájárulok a fennmaradásukhoz,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,vagy csupán a kihalásukat dokumentálom?
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,A világ sok különböző természetvédelmi \Nválsággal néz szembe.
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ezt mindannyian tudjuk. \NMindennap benne van a hírekben.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Pusztulnak a trópusi erdők \Nés más ökoszisztémák,
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,változik az éghajlat, \Nsok faj áll a kihalás szélén:
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,tigrisek, oroszlánok, elefántok, \Norrszarvúak, tapírok.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez a közönséges vagy síkvidéki tapír, \Naz a tapírfaj, amellyel én dolgozom,
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,a legnagyobb szárazföldi \Nemlős Dél-Amerikában.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Nagy. Erős.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,A felnőtt példányok \Na 300 kilót is elérhetik.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez a ló méretének a fele.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Bámulatosak.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,A tapírok többnyire a trópusi erdőkben \Ntalálhatók, mint az amazóniai esőerdő,
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,és nagy területű élőhelyekre van szükségük
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz, hogy minden erőforrást megleljenek\Na szaporodáshoz és az életben maradáshoz.
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Azonban az élőhelyük pusztul,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,és a tapírokat már földrajzi \Nelterjedésük sok területéről elűzték.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,És tudják, ez nagyon-nagyon sajnálatos,
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,mert a tapírok rendkívül fontosak \Naz adott élőhely számára.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ők növényevők.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Étrendjük fele gyümölcsből áll,
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,és amikor megeszik a gyümölcsöt, \Nlenyelik a magvakat is,
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket aztán székletükkel \Nszétoszlatnak az élőhelyükön.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Nagy szerepet játszanak
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,az erdő szerkezetének, diverzitásának \Na kialakításában s fenntartásában,
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,és emiatt a tapírokat \Naz erdő kertészének is nevezik.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Hát nem bámulatos?
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha belegondolunk,
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,a tapír kihalása súlyosan érintené
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,a biodiverzitás egészét.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,1996-ban kezdtem a tapírokkal dolgozni, \Nnagyon fiatalon, az egyetem után,
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,és ez egy úttörő kutatási és\Ntermészetvédelmi program volt.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban szinte semmi információnk \Nnem volt a tapírokról,
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,főleg azért, mert nagyon nehéz \Ntanulmányozni őket.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Éjszakai, magányos, \Nnehezen befogható állatok,
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,és mi eléggé alapvető adatokat \Nkezdtünk el gyűjteni róluk.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,De mit is csinál egy természetvédő?
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Először is adatokra van szükségünk.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Terepkutatást kell végeznünk.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,A természetvédelmi tevékenység érdekében \Nkellenek ezek a hosszú távú adatsorok,
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,és már említettem, hogy a tapírokat \Nnagyon nehéz tanulmányozni,
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,ezért közvetett módszerekre kell \Ntámaszkodnunk a tanulmányozásuk során.
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,El kell fogni, és el kell altatni őket,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy GPS-nyakörvet tehessünk rájuk,
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,és követhessük a mozgásukat;
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ezt az eljárást sok természetvédő \Nhasználja szerte a világon.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezután információt gyűjthetünk arról, \Nhogyan használják a területet,
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy mozognak a környezetükben,
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,mik az elsődleges élőhelyeik
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,és még sok minden másról.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Aztán terjesztenünk kell, amit megtudtunk.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Beszélnünk kell az embereknek a tapírokról
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,és arról, hogy milyen fontos állatok.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Elképesztő, hogy a világon milyen sokan
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,nem tudják, mi is a tapír.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen sokan azt hiszik, \Nhogy ez egy tapír.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Elárulom önöknek, hogy nem az.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy sörényes hangyász.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:28.72,Default,,0000,0000,0000,,A tapírok nem esznek hangyát. \NSoha. De soha.
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Aztán képzéseket kell tartanunk, \Nés bővíteni a kapacitást.
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,A mi felelősségünk a jövő \Ntermészetvédőinek a felkészítése.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Sok természetvédelmi csatát elveszítünk,
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,és több olyan ember kell, \Nakik azt csinálják, amit mi,
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,nekik pedig gyakorlatra és lelkesedésre \Nvan szükségük ehhez a munkához.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Alapvetően nekünk, természetvédőknek
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,tudnunk kell alkalmazni az adatainkat,
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,alkalmazni a felhalmozott tudásunkat
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,a tényleges természetvédelmi \Ntevékenységek támogatására.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Első tapírprogramunk
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Brazília keleti részén indult,
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,az Atlanti-parti Esőerdő Rezervátumban,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,amely a világ egyik leginkább \Nveszélyeztetett biomja.
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Az atlanti-parti erdő elpusztítása
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,az 1500-as évek elején kezdődött,
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,amikor a portugálok először \Nszálltak partra Brazíliában,
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdték Dél-Amerika \Nkeleti részének európai gyarmatosítását.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Ezt az erdőt majdnem teljesen kiirtották
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,a fákért, a mezőgazdaság, a városépítés \Nés a szarvasmarha-tenyésztés miatt,
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,és mára az atlanti-parti erdőnek
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.78,Default,,0000,0000,0000,,csupán 7 százaléka maradt meg.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:43.18,Default,,0000,0000,0000,,A tapírok nagyon-nagyon kicsi, \Nelszigetelt populációkban találhatók.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Az atlanti-parti erdőben azt\Ntapasztaltuk, hogy a tapírok
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,a legelőkön és a mezőgazdasági nyílt \Nterületeken úgy közlekednek,
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyik erdőfolttól a másikig mennek.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ebben a régióban \Na fő módszerünk az volt,
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tapírokról szerzett adatok \Nsegítségével meghatároztuk
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,az állatfolyosók kialakításához \Nlehetséges helyeket
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,ezek között az erdőfoltok között,
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy újra összekössük \Naz élőhelyet azért,
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:13.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tapírok és sok más állat\Nbiztonságosan át tudjon haladni a tájon.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Az atlanti-parti erdőben \Nvégzett 12 év munka után
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,2008-ban a tapírok védelmére tett \Nerőfeszítéseinket kiterjesztettük
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,a Brazília nyugati részén,
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,a bolíviai és a paraguayi határ közelében \Nlévő Pantanal területére.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez a legnagyobb összefüggő \Nédesvízi ártér a világon,
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,egy hihetetlen hely,
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,és a síkvidéki tapírok egyik legfontosabb \Nfellegvára Dél-Amerikában.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,A Pantanalon dolgozni \Nrendkívül szívderítő élmény,
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,mivel nagy, egészséges tapírpopulációt \Ntaláltunk a területen,
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,és az állatokat
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,a legtermészetesebb \Nkörülmények között tanulmányozhatjuk;
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,veszélyeztetettségük csekély.
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,A Pantanalon a GPS-nyakörvek mellett \Negy másik módszert is használunk:
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.22,Default,,0000,0000,0000,,kameracsapdákat.
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kamera mozgásérzékelővel \Nvan felszerelve,
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,és lefényképezi az állatokat, \Namikor elmennek előtte.
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Szóval e csodálatos \Nkészülékeknek köszönhetően
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,értékes információkat gyűjthettünk
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,a tapírok szaporodásáról és szociális\Nszervezettségéről,
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,amelyek nagyon fontos \Ndarabjai a kirakósnak,
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,amikor ki akarunk alakítani \Ntermészetvédelmi stratégiákat.
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Most pedig, 2015-ben \Nkiterjesztjük a munkánkat
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,a brazil szavanna, a cerrado területére,
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,amely egy nyitott, füves-cserjés \Ntérség Brazília középső részén.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma ez a régió hazám gazdasági \Nfejlődésének epicentruma,
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,ahol a természetes élőhely \Nés a vadállomány
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,gyorsan pusztul a különböző \Nveszélyek miatt,
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,mint a szarvasmarha-tenyésztés,
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.46,Default,,0000,0000,0000,,a nagy cukornád- és szójaültetvények,
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,az orvvadászat, az utakon elütött \Nállatok, hogy csak néhányat említsek.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Valahogy a tapírok még mindig ott vannak,
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.06,Default,,0000,0000,0000,,ami sok reményt nyújt nekem.
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,De meg kell mondanom, \Nhogy az új program kezdete a szavannán
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,egy kicsit olyan volt, mint egy pofon.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az ember autózik,
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:15.78,Default,,0000,0000,0000,,és elpusztult tapírokat talál \Naz autópályák mentén,
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,meg cukornád-ültetvényeken \Nvándorló tapírokra utaló jeleket,
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,ahol a tilosban járnak;
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,és a gyerekek elmondják: tudják, \Nmilyen ízű a tapírhús,
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,mivel a családjuk orvvadászatot űz,\Nés megeszi őket;
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,azt nagyon szívszaggató hallani.
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,A szavannán tapasztalt helyzet \Nráébresztett,
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy sürgősen kell cselekednünk.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Az árral szemben úszom.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Ráébredtem, hogy a tapírok \Nmegmentése érdekében végzett
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,két évtizedes kemény munka ellenére \Nmég mindig nagyon sok a tennivaló,
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,ha meg akarjuk akadályozni, \Nhogy eltűnjenek.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell találnunk a módját, \Nhogy megoldjuk ezeket a gondokat.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg meg kell, és tudják, mit?
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Elérkeztünk a természetvédelem \Nvilágában egy olyan ponthoz,
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.90,Default,,0000,0000,0000,,ahol a hagyományostól eltérő\Nmódon kell gondolkodnunk.
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal találékonyabbnak kell lennünk, \Nmint amilyenek vagyunk.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Mint már mondtam, a tapírok elütése \Nnagy gond a cerradón,
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,így azt találtuk ki, hogy fényvisszaverő\Nmatricákat teszünk
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,a GPS-gallérjukra.
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket a matricákat teszik\Na nagy teherautókra is
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,az összeütközések elkerülésére.
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,A tapírok sötétedés után \Nkelnek át az autópályán,
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,így a matricák remélhetőleg segítenek \Na sofőröknek észrevenni
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,az autópályán átkelő fénylő dolgokat,
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,és talán kicsit lelassítanak.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Egyelőre ez csak egy őrült ötlet.
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk. Meglátjuk, csökkenti-e \Naz elütött tapírok számát.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,De a lényeg, hogy talán ezt kell tennünk.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Habár ezek a kérdések gyötörnek,
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:55.46,Default,,0000,0000,0000,,és járnak az agyamban,
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,egyezséget kötöttem a tapírokkal.
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,A szívem mélyén tudom,
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tapírok megőrzése az én ügyem.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ez az én szenvedélyem.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyok egyedül.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Mellettem áll ez a hatalmas \Ntámogatói hálózat,
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,és nincs az az isten, hogy abbahagyjam.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Továbbra is ezt fogom csinálni, \Nvalószínűleg életem végéig.
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Csinálni fogom Patriciáért, \Na névrokonomért,
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:25.70,Default,,0000,0000,0000,,aki az egyik első, általunk befogott és \Nmegfigyelt tapír volt az atlanti erdőben
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,sok-sok évvel ezelőtt;
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ritáért és kicsinyéért, \NVincentért a Pantanalon.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Folytatni fogom Tedért, \Nazért a tapírkölyökért,
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,amelyet tavaly decemberben \Nfogtunk be, szintén a Pantanalon.
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,És folytatni fogom
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,azért a több száz tapírért, \Namelyekkel volt szerencsém találkozni
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,az évek során,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,és azokért, amelyekkel \Na jövőben fogok találkozni.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az állatok megérdemlik, \Nhogy törődjenek velük.
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Szükségük van rám. Szükségük van ránk.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi, emberek megérdemeljük, \Nhogy egy olyan világban éljünk,
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.62,Default,,0000,0000,0000,,ahol élvezhetjük mind
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,a tapírokkal való találkozást,
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,mind a más gyönyörű \Nfajokkal létrejövőt is,
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,most és a jövőben.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)