1
00:00:00,680 --> 00:00:05,976
Este es uno de los animales más
sorprendentes sobre la faz de la tierra.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,446
Este es un tapir.

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,346
Ahora bien, este es un bebé tapir,

4
00:00:12,640 --> 00:00:16,336
la cría más linda del reino animal.

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,686
(Risas)

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,366
Con mucho.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
No hay competencia aquí.

8
00:00:23,500 --> 00:00:26,200
He dedicado los últimos 20 años de mi vida

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,390
a la investigación y conservación
de los tapires en Brasil,

10
00:00:29,390 --> 00:00:33,136
y ha sido completamente sorprendente.

11
00:00:33,160 --> 00:00:36,650
Pero de momento, he estado pensando mucho

12
00:00:36,650 --> 00:00:38,926
sobre el impacto de mi trabajo.

13
00:00:39,120 --> 00:00:43,216
Me he estado cuestionando sobre
la contribución real que he hecho

14
00:00:43,216 --> 00:00:46,522
por la conservación de estos animales
que tanto amo.

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,656
¿Estoy siendo eficaz

16
00:00:48,656 --> 00:00:51,102
en salvaguardar su supervivencia?

17
00:00:51,680 --> 00:00:53,536
¿Estoy haciendo lo suficiente?

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,166
Supongo que la gran pregunta aquí es,

19
00:00:56,360 --> 00:01:01,276
¿estoy estudiando a los tapires y
contribuyendo a su conservación,

20
00:01:01,760 --> 00:01:04,530
o solo estoy documentado su extinción?

21
00:01:05,760 --> 00:01:09,696
El mundo está afrontando muchas crisis
diferentes en conservación.

22
00:01:09,696 --> 00:01:13,032
Todos lo sabemos. Está en las noticias
todos los días.

23
00:01:13,032 --> 00:01:17,328
Se están destruyendo bosques
tropicales y otros ecosistemas,

24
00:01:17,328 --> 00:01:21,584
el cambio climático y muchas especies
a punto de la extinción:

25
00:01:21,584 --> 00:01:27,184
tigres, leones, elefantes,
rinocerontes, tapires.

26
00:01:28,240 --> 00:01:31,936
Este es el tapir de tierras bajas,
la especie con la que trabajo,

27
00:01:31,936 --> 00:01:35,072
el mamífero terrestre
más grande de Sudamérica.

28
00:01:35,072 --> 00:01:37,608
Son enormes, poderosos.

29
00:01:37,608 --> 00:01:40,144
los adultos pueden pesar hasta 300 kilos.

30
00:01:40,144 --> 00:01:42,240
Eso es la mitad del tamaño de un caballo.

31
00:01:42,240 --> 00:01:43,696
Son preciosos.

32
00:01:44,200 --> 00:01:49,096
Se encuentran mayormente en bosques
tropicales como el Amazonas,

33
00:01:49,096 --> 00:01:53,546
y tienen una necesidad imperiosa
de grandes áreas de hábitat

34
00:01:53,546 --> 00:01:59,112
para que tengan los recursos que necesitan
para reproducirse y sobrevivir.

35
00:01:59,112 --> 00:02:02,048
pero su hábitat está siendo destruido,

36
00:02:02,048 --> 00:02:07,544
y han sido cazados en varias partes
de su distribución geográfica.

37
00:02:07,544 --> 00:02:11,280
y esto es muy,
muy lamentable

38
00:02:11,280 --> 00:02:15,656
porque los tapires son muy importantes
para los hábitats donde se ubican.

39
00:02:15,800 --> 00:02:17,176
Son herbívoros.

40
00:02:17,176 --> 00:02:20,512
El 50 % de su dieta
consiste en frutas,

41
00:02:20,512 --> 00:02:23,408
y cuando comen fruta,
tragan las semillas,

42
00:02:23,408 --> 00:02:27,024
las cuales dispersan por todo el hábitat
a través de sus heces.

43
00:02:27,120 --> 00:02:31,690
Juegan este importante papel
para moldear y mantener

44
00:02:31,690 --> 00:02:34,276
la estructura y la diversidad del bosque,

45
00:02:35,160 --> 00:02:40,666
y por esa razón, los tapires son conocidos
como los jardineros del bosque.

46
00:02:41,320 --> 00:02:43,056
¿No es eso genial?

47
00:02:43,056 --> 00:02:44,872
Si piensan en ello,

48
00:02:44,872 --> 00:02:47,928
la extinción de los tapires
afectaría seriamente

49
00:02:47,928 --> 00:02:50,504
la biodiversidad en su conjunto.

50
00:02:50,920 --> 00:02:56,816
Empecé mi trabajo del tapir en 1996,
aún muy joven, recién egresada,

51
00:02:56,816 --> 00:03:00,152
y fue una investigación y un programa
de conservación pionero.

52
00:03:00,152 --> 00:03:03,488
En ese punto, teníamos una información
nula sobre los tapires,

53
00:03:03,488 --> 00:03:06,784
sobre todo porque
son difíciles de estudiar.

54
00:03:06,784 --> 00:03:10,790
Son nocturnos, solitarios,
y unos animales muy escurridizos;

55
00:03:11,440 --> 00:03:16,256
y empezamos obteniendo datos
muy básicos de estos animales.

56
00:03:16,640 --> 00:03:20,496
¿Pero qué es lo que
un conservacionista hace?

57
00:03:20,496 --> 00:03:22,752
bueno, primero, necesitamos datos,

58
00:03:22,752 --> 00:03:24,328
investigación de campo

59
00:03:24,328 --> 00:03:28,944
y un conjunto de datos a largo plazo
para apoyar la labor de conservación,

60
00:03:28,944 --> 00:03:31,954
y ya dije que los tapires son
muy difíciles de estudiar,

61
00:03:31,954 --> 00:03:35,920
así que tenemos que confiar en métodos
indirectos para estudiarlos.

62
00:03:36,040 --> 00:03:38,736
Tenemos que capturarlos y anestesiarlos

63
00:03:38,736 --> 00:03:42,192
para que les podamos instalar
collares GPS en sus cuellos

64
00:03:42,192 --> 00:03:43,848
y seguir sus movimientos,

65
00:03:43,848 --> 00:03:48,264
la cual es una técnica usada por muchos
otros conservacionistas en el mundo.

66
00:03:48,360 --> 00:03:52,296
Y luego podemos recolectar datos
sobre cómo usan el espacio,

67
00:03:52,296 --> 00:03:54,352
cómo se mueven en el territorio,

68
00:03:54,352 --> 00:03:56,328
cuáles son sus hábitats prioritarios,

69
00:03:56,328 --> 00:03:58,034
y mucho más.

70
00:03:58,480 --> 00:04:02,416
Luego, debemos difundir lo que aprendemos.

71
00:04:02,416 --> 00:04:05,112
Tenemos que educar a las personas
sobre los tapires

72
00:04:05,112 --> 00:04:07,728
y cuán importantes son estos animales.

73
00:04:07,728 --> 00:04:11,344
y es sorprendente cuántas
personas en el mundo

74
00:04:11,344 --> 00:04:13,890
no sepan qué es un tapir.

75
00:04:14,280 --> 00:04:17,590
De hecho, muchas personas
creen que este es un tapir.

76
00:04:18,920 --> 00:04:21,416
Déjenme decirles, este no es un tapir.

77
00:04:21,416 --> 00:04:22,512
(Risas)

78
00:04:22,880 --> 00:04:24,816
Este es un oso hormiguero.

79
00:04:24,816 --> 00:04:28,326
Los tapires no comen hormigas.
Jamás. Nunca.

80
00:04:30,440 --> 00:04:35,176
Y luego tenemos que dar entrenamiento,
fomentar la capacitación.

81
00:04:35,176 --> 00:04:39,632
Es nuestra responsabilidad preparar
a los conservacionistas del futuro.

82
00:04:39,632 --> 00:04:42,688
Estamos perdiendo muchas batallas
en la conservación,

83
00:04:42,688 --> 00:04:45,144
y necesitamos más personas
haciendo lo que hacemos,

84
00:04:45,144 --> 00:04:48,960
y necesitan las habilidades,
y la pasión para hacerlo.

85
00:04:49,640 --> 00:04:52,176
En última instancia,
los conservacionistas,

86
00:04:52,176 --> 00:04:54,792
debemos ser capaces de aplicar
nuestra información,

87
00:04:54,792 --> 00:04:57,008
para aplicar nuestro
conocimiento acumulado

88
00:04:57,008 --> 00:05:00,614
para apoyar la labor
de conservación real.

89
00:05:01,040 --> 00:05:03,016
Nuestro primer programa Tapir

90
00:05:03,016 --> 00:05:05,272
se dio en el bosque atlántico

91
00:05:05,272 --> 00:05:07,408
en la parte este de Brasil,

92
00:05:07,408 --> 00:05:10,554
uno de los biomas más amenazados
del mundo.

93
00:05:10,904 --> 00:05:13,080
La destrucción del bosque atlántico

94
00:05:13,080 --> 00:05:15,296
empezó a inicios de los 1500,

95
00:05:15,296 --> 00:05:18,072
cuando los primeros portugueses
llegaron a Brasil,

96
00:05:18,072 --> 00:05:22,158
comenzando la colonización europea
en la parte este de Sudamérica.

97
00:05:22,584 --> 00:05:25,880
Este bosque fue casi
arrasado en su mayoría

98
00:05:25,880 --> 00:05:31,096
por la madera, la agricultura, la
ganadería y la construcción de ciudades.

99
00:05:31,096 --> 00:05:34,552
Hoy solo el 7 % del bosque atlántico

100
00:05:34,552 --> 00:05:36,498
aún queda de pie.

101
00:05:36,800 --> 00:05:42,546
Y los tapires se encuentran en poblaciones
desconectadas y aisladas muy pequeñas.

102
00:05:43,200 --> 00:05:47,856
En el bosque atlántico, descubrimos que
ellos se mueven a través de áreas abiertas

103
00:05:47,856 --> 00:05:50,192
de pastizales y zonas agrícolas

104
00:05:50,192 --> 00:05:54,098
yendo de un área del bosque a otra.

105
00:05:54,480 --> 00:05:57,016
Así que la propuesta principal
en esta región

106
00:05:57,016 --> 00:06:01,392
fue la de usar los datos
para ubicar los posibles lugares

107
00:06:01,392 --> 00:06:04,368
del establecimiento de corredores
de vida silvestre

108
00:06:04,368 --> 00:06:07,024
de entre esas áreas de bosque,

109
00:06:07,024 --> 00:06:09,080
reconectando el hábitat

110
00:06:09,080 --> 00:06:13,426
y así los tapires y otros animales puedan
cruzar el territorio con seguridad.

111
00:06:13,984 --> 00:06:16,720
Después de 12 años en el bosque atlántico,

112
00:06:16,720 --> 00:06:21,736
en 2008, expandimos nuestros esfuerzos
de conservación al Pantanal

113
00:06:21,736 --> 00:06:23,712
en la parte oeste de Brasil

114
00:06:23,712 --> 00:06:26,598
cerca de la frontera
con Bolivia y Paraguay.

115
00:06:27,160 --> 00:06:32,576
Esta es la mayor planicie de corrientes de
agua dulce en el mundo,

116
00:06:32,576 --> 00:06:34,032
un lugar increíble

117
00:06:34,032 --> 00:06:38,388
y uno de los bastiones más importantes
para los tapires en Sudamérica.

118
00:06:38,760 --> 00:06:43,256
y trabajar en el Pantanal ha sido
extremadamente refrescante

119
00:06:43,256 --> 00:06:47,232
porque encontramos grandes poblaciones
de tapires saludables en el área,

120
00:06:47,232 --> 00:06:49,168
y los hemos podido estudiar

121
00:06:49,168 --> 00:06:52,904
en las condiciones más naturales
que se podrían encontrar,

122
00:06:52,904 --> 00:06:55,244
muy libres de amenazas.

123
00:06:56,280 --> 00:07:00,976
En los Pantanales, aparte de los collares
GPS, estamos usando otra técnica:

124
00:07:00,976 --> 00:07:02,192
la cámara oculta.

125
00:07:02,192 --> 00:07:05,088
Esta cámara está equipada con
un sensor de movimiento

126
00:07:05,088 --> 00:07:08,104
y fotografía animales cuando caminan
frente a ella.

127
00:07:08,104 --> 00:07:10,560
Así que gracias a estos
geniales dispositivos,

128
00:07:10,560 --> 00:07:13,776
hemos sido capaces de recolectar
valiosos datos

129
00:07:13,944 --> 00:07:16,880
sobre la reproducción del tapir
y su organización social,

130
00:07:16,880 --> 00:07:19,416
los cuales son piezas importantes
del rompecabezas

131
00:07:19,416 --> 00:07:22,906
cuando estás tratando de desarrollar
estas estrategias de conservación.

132
00:07:23,510 --> 00:07:28,256
Y ahora mismo, en el 2015, expandimos
nuestro trabajo una vez más

133
00:07:28,256 --> 00:07:30,112
al Cerrado brasileño,

134
00:07:30,112 --> 00:07:34,018
los pastizales abiertos y bosques
de arbustos en la parte central de Brasil.

135
00:07:34,360 --> 00:07:41,256
Hoy, esta región es el mismo epicentro
del desarrollo económico de mi país,

136
00:07:41,256 --> 00:07:43,952
donde el hábitat natural y
comunidades de vida silvestre

137
00:07:43,952 --> 00:07:48,048
son rápidamente erradicadas por
varias amenazas diferentes,

138
00:07:48,048 --> 00:07:50,624
incluyendo una vez más, la ganadería,

139
00:07:50,624 --> 00:07:53,360
grandes plantaciones de
caña de azúcar y soya,

140
00:07:53,360 --> 00:07:56,786
la caza furtiva, atropellos,
solo para nombrar algunos.

141
00:07:57,024 --> 00:08:00,260
Y, de alguna manera, los tapires
aún están ahí,

142
00:08:00,640 --> 00:08:03,056
lo cual me da mucha esperanza.

143
00:08:03,056 --> 00:08:07,552
Pero tengo que decir que empezar
este nuevo programa en el Cerrado

144
00:08:07,552 --> 00:08:10,008
fue como una bofetada en el rostro.

145
00:08:10,504 --> 00:08:11,960
Cuando conduces por el lugar

146
00:08:11,960 --> 00:08:14,796
y encuentras tapires muertos
a lo largo de las carreteras

147
00:08:15,800 --> 00:08:20,816
y los signos de tapires deambulando
en medio de plantaciones de caña

148
00:08:20,816 --> 00:08:22,832
donde no deberían estar,

149
00:08:22,832 --> 00:08:27,062
y hablas a los niños y te dicen que
saben cómo sabe la carne de tapir

150
00:08:27,062 --> 00:08:30,448
porque sus familias los cazan
y los consumen,

151
00:08:30,448 --> 00:08:32,568
realmente rompe el corazón.

152
00:08:34,039 --> 00:08:37,256
La situación en el Cerrado
me hizo dar cuenta...

153
00:08:37,256 --> 00:08:39,502
me dio la sensación de urgencia.

154
00:08:40,240 --> 00:08:42,535
Como si nadara contra la corriente.

155
00:08:42,535 --> 00:08:46,192
Eso me hizo dar cuenta que a pesar
de 2 décadas de duro trabajo

156
00:08:46,192 --> 00:08:49,728
intentando salvar estos animales,
aún tenemos mucho por hacer

157
00:08:49,728 --> 00:08:52,424
si queremos evitar su desaparición.

158
00:08:52,880 --> 00:08:56,816
Tenemos que encontrar modos
de resolver estos problemas.

159
00:08:56,816 --> 00:08:58,672
Realmente lo hacemos, ¿y saben qué?

160
00:08:58,672 --> 00:09:02,088
Realmente llegamos a un punto
en el mundo de la conservación

161
00:09:02,088 --> 00:09:04,824
donde tenemos que pensar
fuera de lo común.

162
00:09:04,920 --> 00:09:08,260
Tendremos que ser más creativos
de lo que ahora somos.

163
00:09:08,750 --> 00:09:12,576
Y, les dije que, las carreteras son
un peligro para los tapires en el Cerrado

164
00:09:12,576 --> 00:09:15,992
así que se nos ocurrió la idea de
poner adhesivos reflectores

165
00:09:15,992 --> 00:09:18,678
en los collares GPS que les ponemos
a los tapires.

166
00:09:18,678 --> 00:09:21,164
Estos son los adhesivos
que se usan en los camiones

167
00:09:21,164 --> 00:09:22,780
para evitar los choques.

168
00:09:22,904 --> 00:09:26,120
Los Tapires cruzan
las carreteras en la noche,

169
00:09:26,120 --> 00:09:31,296
así que esperamos que los adhesivos
ayuden a los conductores a ver el reflejo

170
00:09:31,296 --> 00:09:32,712
en las carreteras,

171
00:09:32,712 --> 00:09:35,878
y tal vez así disminuyan un poco.

172
00:09:36,344 --> 00:09:38,920
Por ahora, esta es sola una loca idea.

173
00:09:38,920 --> 00:09:43,576
No lo sabemos. Veremos si se reduce
la cantidad de tapires atropellados.

174
00:09:43,576 --> 00:09:48,256
Pero el punto es que, quizás es el tipo
de cosas que necesiten hacerse.

175
00:09:48,920 --> 00:09:52,656
Y, aunque estoy luchando
con todas estas cuestiones

176
00:09:52,656 --> 00:09:55,432
en mi mente ahora mismo,

177
00:09:55,432 --> 00:09:58,068
tengo un pacto con los tapires.

178
00:09:58,424 --> 00:10:00,160
Sé en mi corazón

179
00:10:00,160 --> 00:10:03,096
que la conservación del tapir es mi causa.

180
00:10:03,096 --> 00:10:04,792
Esta es mi pasión.

181
00:10:04,792 --> 00:10:06,328
No estoy sola.

182
00:10:06,328 --> 00:10:10,064
Tengo esta inmensa red de
colaboradores detrás de mí,

183
00:10:10,064 --> 00:10:13,080
y no hay forma de que me detenga.

184
00:10:13,080 --> 00:10:17,076
Continuaré haciendo esto, muy
probablemente por el resto de mi vida.

185
00:10:17,600 --> 00:10:21,896
Y seguiré haciendo esto
por Patricia, mi tocaya,

186
00:10:21,896 --> 00:10:25,672
una de las primeras tapires que capturamos
y cuidamos en el bosque atlántico

187
00:10:25,672 --> 00:10:27,768
hace muchos, muchos años;

188
00:10:27,768 --> 00:10:31,934
por Rita y su bebé Vincent en el Pantanal.

189
00:10:32,400 --> 00:10:36,496
Y seguiré haciendo esto por Ted,
un bebé tapir capturado

190
00:10:36,496 --> 00:10:39,286
en diciembre del año pasado
también en el Pantanal.

191
00:10:39,940 --> 00:10:42,056
Y seguiré haciendo esto

192
00:10:42,056 --> 00:10:45,712
por los cientos de tapires que
he tenido el placer de conocer

193
00:10:45,712 --> 00:10:46,928
todos estos años

194
00:10:46,928 --> 00:10:50,214
y por los muchos otros que sé
que encontraré en el futuro.

195
00:10:50,560 --> 00:10:53,896
Estos animales merecen ser cuidados.

196
00:10:53,896 --> 00:10:56,622
Me necesitan. Nos necesitan.

197
00:10:56,920 --> 00:11:01,896
¿Y saben? Los seres humanos
merecemos vivir en un mundo

198
00:11:01,900 --> 00:11:05,816
donde podamos salir y
ver y beneficiarnos

199
00:11:05,816 --> 00:11:07,472
no solo de los tapires

200
00:11:07,472 --> 00:11:10,288
sino de todas las demás hermosas especies,

201
00:11:10,360 --> 00:11:12,736
ahora y en el futuro.

202
00:11:13,200 --> 00:11:14,486
Muchas gracias.

203
00:11:14,486 --> 00:11:15,816
(Aplausos)