[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Das hier ist eines\Nder wunderbarsten Tiere auf der Erde.
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Tapir.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Und hier, ein Tapir-Baby,
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,das süßeste Junge im ganzen Tierreich.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Mit Abstand.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Völlig außer Konkurrenz.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Die letzten 20 Jahre meines Lebens
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,habe ich der Forschung und dem Schutz\Nvon Tapiren in Brasilien gewidmet,
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,und es war eine großartige Zeit.
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Aber im Augenblick\Nmache ich mir viele Gedanken
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,über die Wirksamkeit meiner Arbeit.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich frage mich:
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Was habe ich wirklich zum Schutz\Ndieser liebenswerten Tiere beigetragen?
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Bin ich erfolgreich\Nbei der Sicherung ihres Überlebens?
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Tue ich genug?
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, die große Frage lautet hier:
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Erforsche ich Tapire\Nund trage zu ihrem Schutz bei,
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,oder dokumentiere ich nur ihr Aussterben?
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Die Welt erlebt gerade viele\Nverschiedene Krisen im Artenschutz.
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Das wissen wir alle.\NDie Nachrichten sind voll davon:
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:17.27,Default,,0000,0000,0000,,die Zerstörung tropischer Wälder\Nund anderer Ökosysteme,
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,der Klimawandel, unzählige Tierarten,\Ndie vom Aussterben bedroht sind:
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Tiger, Löwen, Elefanten,\NNashörner, Tapire.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Flachlandtapir,\Ndie Tapirart, mit der ich arbeite,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,das größte Landsäugetier in Südamerika.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind riesig. Sie sind stark.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Ausgewachsene Tiere\Nwiegen bis zu 300 kg.
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Das ist halb so viel wie ein Pferd.
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind wunderschön.
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Tapire leben vor allem in Tropenwäldern\Nwie dem Amazonasbecken
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,und sie brauchen unbedingt\Nausgedehnte Lebensräume,
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,um alle nötigen Ressourcen\Nfür Vermehrung und Überleben zu finden.
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Doch ihr Lebensraum wird zerstört,
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,und sie wurden schon aus mehreren Teilen\Nihres Verbreitungsgebietes vertrieben.
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein großes Unglück,
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,weil Tapire für ihren Lebensraum\Nextrem wichtig sind.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind Pflanzenfresser.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,50 % ihrer Nahrung besteht aus Früchten.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie diese fressen,\Nschlucken sie die Samen,
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,die sie durch ihren Kot\Nin ihrem Lebensraum verteilen.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Sie spielen eine zentrale Rolle
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,bei der Gestaltung und Erhaltung\Nder Struktur und der Vielfalt des Waldes,
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,und deshalb werden Tapire auch\N"Gärtner des Waldes" genannt.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ist das nicht unglaublich?
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man sich einmal überlegt,
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,dass das Aussterben der Tapire
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ernsthafte Auswirkungen\Nauf die gesamte Artenvielfalt hätte.
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann meine Arbeit mit Tapiren\N1996 als junge Hochschulabsolventin.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Es war eines der ersten Forschungs-\Nund Artenschutzprogramme.
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Zu der Zeit wussten wir\Nfast nichts über Tapire,
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,vor allem, weil sie\Nso schwer zu erforschen sind.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind nachtaktive Einzelgänger\Nund sehr scheue Tiere.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Wir begannen damit, grundlegende Daten\Nzu diesen Tieren zu sammeln.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Aber was macht eigentlich\Nein Artenschützer?
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Nun, als Erstes brauchen wir Daten.
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen Feldforschung betreiben.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen Langzeit-Datensätze,\Num gezielte Schritte zu planen.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Wie schon erwähnt sind Tapire\Nsehr schwer zu erforschen,
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,weshalb wir uns hier auf indirekte\NMethoden verlassen müssen.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen sie einfangen und betäuben,
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,um ihnen Halsbänder\Nmit GPS-Sendern anzulegen
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,und ihren Wanderungen zu folgen.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Diese Technik wird von Artenschützern\Nauf der ganzen Welt eingesetzt.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Dann sammeln wir Informationen darüber,\Nwie Tapire das Gelände nutzen,
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,wie sie durch das Land ziehen,
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,was ihre bevorzugten Lebensräume sind
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,und vieles mehr.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Als Nächstes müssen wir\Nunsere Erkenntnisse verbreiten.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen die Menschen\Nüber Tapire aufklären
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,und ihnen klarmachen,\Nwie wichtig diese Tiere sind.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Es ist unglaublich, wie viele Menschen\Nnicht wissen, was ein Tapir ist.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich glauben viele,\Ndas hier sei ein Tapir.
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann Ihnen sagen,\Ndas hier ist kein Tapir.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Großer Ameisenbär.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Tapire fressen keine Ameisen. Niemals.
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Als Nächstes müssen wir\NSchulungen anbieten
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,und Kapazitäten aufbauen.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Es liegt in unserer Verantwortung,\Ndie Artenschützer von morgen einzuweisen.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Wir verlieren im Artenschutz\Ngerade mehrere Kämpfe
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.11,Default,,0000,0000,0000,,und wir brauchen mehr Unterstützer.
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Dafür benötigen sie\NGeschick und Leidenschaft.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich müssen wir Artenschützer
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,unsere Daten und unser Wissen anwenden,
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,um konkrete Maßnahmen\Nzum Artenschutz zu fördern.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Unser erstes Tapir-Programm\Nfand im Atlantischen Regenwald statt,
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,im östlichen Teil Brasiliens,
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,einem der gefährdetsten Biome der Welt.
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Die Zerstörung\Ndes Atlantischen Regenwaldes
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:15.22,Default,,0000,0000,0000,,begann Anfang des 16. Jahrhunderts,
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,als die ersten Portugiesen\Nin Brasilien eintrafen
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,und die europäische Kolonisierung\Nim östlichen Teil Südamerikas begann.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Wald wurde\Nfast vollständig abgeholzt,
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,für Nutzholz, Ackerbau,\NRinderhaltung und Städtebau.
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Heute stehen nur noch 7 %\Ndes Atlantischen Regenwaldes.
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Und Tapire findet man nur noch
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:42.95,Default,,0000,0000,0000,,in winzigen, vereinzelten,\Ngetrennt lebenden Beständen.
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Im Atlantischen Regenwald\Nhaben wir entdeckt,
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,dass Tapire durch offenes Weideland\Nund Landwirtschaftsflächen ziehen
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:54.29,Default,,0000,0000,0000,,und so von einem Waldstück\Nins nächste gelangen.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Unser Hauptansatz\Nin dieser Region war also,
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:59.06,Default,,0000,0000,0000,,mithilfe unserer Tapir-Daten
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:04.16,Default,,0000,0000,0000,,mögliche Stellen für Biotopverbunde
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:07.16,Default,,0000,0000,0000,,zwischen diesen Waldstücken zu finden,
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,um die Lebensräume wieder zu verbinden,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,sodass Tapire und viele andere Tiere\Ndie Landschaft sicher durchqueren können.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Nach 12 Jahren im Atlantischen Regenwald
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,haben wir 2008 unsere Bemühungen\Nzum Schutz der Tapire weiter
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,auf das Pantanal\Nim westlichen Teil Brasiliens
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,in der Nähe der Grenze\Nzu Bolivien und Paraguay ausgedehnt.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die größten zusammenhängenden\NSüßwasser-Flussauen der Welt.
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Ein fantastischer Ort
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,und einer der wichtigsten Zufluchtsorte\Nfür Flachlandtapire in Südamerika.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Die Arbeit im Pantanal\Nwar unglaublich erfrischend,
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,weil wir in der Gegend auf große,\Ngesunde Tapirbestände stießen
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:51.57,Default,,0000,0000,0000,,und wir für die Erforschung der Tapire\Ndie natürlichsten Bedingungen hatten,
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:53.34,Default,,0000,0000,0000,,die nur die möglich sind,
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,fast frei von Bedrohungen.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:07:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Im Pantanal nutzen wir\Nneben GPS-Sendern eine weitere Technik:
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Kamerafallen.
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Diese Kamera besitzt\Neinen Bewegungssensor
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.06,Default,,0000,0000,0000,,und fotografiert Tiere,\Nwenn sie davor laufen.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Dank dieser fantastischen Geräte
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,konnten wir wertvolle Informationen
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,über die Vermehrung und soziale Ordnung\Nvon Tapiren sammeln,
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,was sehr wichtige Puzzleteile
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,für die Entwicklung von\NArtenschutzprogrammen sind.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Und nun, im Jahr 2015,\Ndehnen wir unsere Arbeit weiter
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,auf das brasilianische Cerrado aus,
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:34.19,Default,,0000,0000,0000,,die freien Grasflächen\Nund Buschsteppen in Zentralbrasilien.
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Heute ist diese Region der Mittelpunkt\Nder Wirtschaftsentwicklung meines Landes,
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,wo natürliche Lebensräume\Nund der Bestand an wild lebenden Tieren
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:48.09,Default,,0000,0000,0000,,durch verschiedene Bedrohungen\Nrapide zerstört werden,
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.57,Default,,0000,0000,0000,,darunter einmal mehr die Rinderhaltung,
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.40,Default,,0000,0000,0000,,ausgedehnte Zuckerrohr- und Sojaplantagen,
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Wilderei, das Überfahren von Tieren,\Num nur einige der Gefahren zu nennen.
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie gibt es Tapire trotzdem noch.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Das macht mir große Hoffnung.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich muss sagen,
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:10.12,Default,,0000,0000,0000,,dass dieses neue Programm im Cerrado\Nzu Beginn wie ein Schlag ins Gesicht war.
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man herumfährt
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:15.48,Default,,0000,0000,0000,,und entlang der Autobahnen\Nauf tote Tapire stößt,
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:20.57,Default,,0000,0000,0000,,und auf Spuren von Tapiren,\Ndie auf Zuckerrohrplantagen umherstreifen,
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,wo sie eigentlich nicht hingehören,
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,und wenn einem Kinder erzählen,\Nsie wüssten, wie Tapirfleisch schmeckt,
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:30.15,Default,,0000,0000,0000,,weil ihre Familie sie wildert und isst,
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,dann bricht das einem wirklich das Herz.
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Die Lage im Cerrado hat mir\Ndie Dringlichkeit klargemacht.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich schwimme gegen den Strom.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde klar,
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,dass trotz 20 Jahren harter Arbeit\Nund Bemühungen, diese Tiere zu retten,
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,noch so viel zu tun bleibt,\Num ihr Aussterben zu verhindern.
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen Wege zur Lösung\Nall dieser Probleme finden.
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Unbedingt. Und wissen Sie was?
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind beim Artenschutz\Nan einem Punkt angelangt,
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,an dem wir über den Tellerrand\Nhinaus denken müssen.
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen noch viel kreativer werden.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte schon, ein großes Problem\Nist das Überfahren von Tapiren im Cerrado,
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,deshalb hatten wir den Einfall,\Nreflektierende Aufkleber
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:18.43,Default,,0000,0000,0000,,an den GPS-Halsbändern\Nder Tapire anzubringen.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Diese Aufkleber tragen auch große LKWs,
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:22.83,Default,,0000,0000,0000,,um Zusammenstöße zu verhindern.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Tapire überqueren die Autobahnen\Nnach Einbruch der Dunkelheit,
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,sodass Fahrer mithilfe der Reflektoren\Nhoffentlich das leuchtende Wesen sehen,
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,das die Autobahn überquert,
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,und vielleicht fahren sie\Ndann etwas langsamer.
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Fürs Erste ist das nur\Neine verrückte Idee.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen es nicht.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden sehen, ob dadurch\Nweniger Tapire überfahren werden.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber der springende Punkt ist,\Ndass so etwas vielleicht notwendig ist.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Auch wenn ich mich\Nmit all diesen Fragen quäle,
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,die mir gerade durch den Kopf gehen --
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,ich habe einen Pakt mit den Tapiren.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,In meinem Herzen weiß ich,
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:02.96,Default,,0000,0000,0000,,dass es meine Bestimmung ist,\NTapire zu schützen.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Es ist meine Leidenschaft.
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht allein.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe ein riesiges Netzwerk\Nvon Unterstützern hinter mir,
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:13.13,Default,,0000,0000,0000,,und ich werde niemals aufhören.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich mache weiter,\Nvermutlich mein Leben lang.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich mache weiter für Patrícia,\Nmeine Namensschwester,
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,einer der ersten Tapire, die wir\Nim Atlantischen Regenwald
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.59,Default,,0000,0000,0000,,vor vielen Jahren eingefangen\Nund beobachtet haben;
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:32.37,Default,,0000,0000,0000,,für Rita und ihren\Nkleinen Vincent im Pantanal.
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Und ich mache weiter\Nfür Ted, ein Tapirjunges,
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:39.90,Default,,0000,0000,0000,,das wir letzten Dezember\Nauch im Pantanal eingefangen haben.
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Und ich mache weiter
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:43.67,Default,,0000,0000,0000,,für die unzähligen Tapire,
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:46.86,Default,,0000,0000,0000,,die ich im Laufe der Jahre treffen durfte,
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:50.31,Default,,0000,0000,0000,,und für all die anderen,\Ndenen ich noch begegnen werde.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Diese Tiere verdienen unsere Fürsorge.
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Sie brauchen mich. Sie brauchen uns.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Und wissen Sie was?
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir Menschen verdienen es,\Nin einer Welt zu leben,
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,in der wir nach draußen gehen können
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,und nicht nur von Tapiren profitieren,
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.15,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch von all den anderen\Nwunderbaren Tierarten.
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt und in Zukunft.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)