[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma première rencontre avec un fossile\Ndate de mes 12 ans,
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,lors d'un voyage que nous avons fait\Nen famille dans la province de Santa Cruz,
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,en Patagonie argentine.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,J'étais allé plusieurs fois\Ndans des musées,
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,dans des salles pleines\Nde dinosaures fascinants.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était la première fois\Nque je voyais un fossile dans un champ,
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,au milieu de nulle part,
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,un animal qui avait vécu\Nil y a des millions d'années
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,et que sûrement personne\Nn'avait vu avant.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,L'animal que j'ai trouvé ressemblait à ça\Net nous les appelons dollars de la mer.
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des parents des oursins,
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,et ils étaient communs dans les mers\Nrecouvrant la Patagonie
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,il y a environ 15 millions d'années.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, je ne savais pas tout ça,\Nje ne savais pas ce que c'était,
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,et tout de suite\Nj'ai essayé de le déterrer.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai découvert quelque chose\Nque j'ignorais sur les fossiles :
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:09.59,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils sont extrêmement fragiles.
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Le dollar de mer s'est cassé,\Nil est tombé sur le sable,
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:17.31,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu que ma carrière de paléontologue\Navait commencé de la pire des manières.
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon intérêt pour les fossiles,\Nma fascination pour ces êtres du passé,
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,imaginer comment\Nétait notre planète dans le passé,
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,n'ont cessé de me captiver.
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Et ils m'ont conduit\Nà étudier les dinosaures,
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:37.30,Default,,0000,0000,0000,,les animaux qui ont vécu\Nil y a des millions d'années,
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,dans le passé lointain de notre planète.
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ 100 millions d'années,
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,notre planète était très différente\Nde ce qu'elle est aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle était différente car\Nles hommes n'existaient pas,
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi car la planète était dominée\Npar les dinosaures et autres reptiles.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de vous parler\Nde 100 millions d'années,
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:04.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est un chiffre que nous, paléontologues,
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,mentionnons tous les jours,
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il est très difficile\Nde conceptualiser.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez là, vous verrez\N10 000 personnes dans ce stade,
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,ça fait beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, imaginez que chacun d'entre vous
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,représente un stade comme\Ncelui-ci de 10 000 personnes.
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,10 000 par 10 000, ça fait 100 millions,
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est une quantité\Nque nous n'avons pas en tête.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Et ça multiplié par une durée d'un an,
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,pensez à l'année que vous venez de vivre,
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est une quantité de temps
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,qui est réellement très difficile\Nà concevoir dans notre tête.
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais heureusement,\Nla vie m'a conduit à étudier
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,comment était le monde\Nil y a 100 millions d'années ;
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,j'ai voyagé dans les déserts,
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,étudié les fossiles\Nde divers endroits de la planète
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer d'étudier comment\Nétait le passé de notre planète
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,dans ces différentes régions.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,La Mongolie, le Sud de la Chine\Net l'Afrique du Sud,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,étudiant des fossiles fantastiques.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça m'a aussi conduit\Ndans un lieu très spécial :
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,la Patagonie.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on parle de Patagonie,
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,on pense naturellement
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,à un de ces paysages de forêts, de lacs\Nautour de la Cordillère des Andes.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour nous, les paléontologues,
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,la Patagonie, c'est ça,\Nc'est un grand désert merveilleux
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,et plein de fossiles\Nqui attendent d'être découverts.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons heureusement\Nbeaucoup de dinosaures de Patagonie,
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est un des meilleurs endroits au monde\Npour trouver des dinosaures.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,La grande majorité de ceux\Nque nous connaissons de Patagonie
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,datent de la fin de la période\Noù ils ont vécu sur Terre,
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on appelle le Crétacé.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,C'était il y a environ\N70 millions d'années.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons beaucoup\Nde fossiles de Patagonie
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,et nous savons par exemple,\Nque dans l'hémisphère sud
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,les carnivores dominants,\Nles carnivores les plus communs,
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,appartenaient à la famille des Abelisaurus
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'à cette époque,\Ndans l'hémisphère nord,
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,il y avait d'autres familles de carnivores
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,comme par exemple les Tyrannosaures,
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,auquel appartient le fameux\NTyrannosaure Rex.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Cette différence entre le nord et le sud\Nn'était pas surprenante
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'à cette époque, un grand océan\Ndivisait, séparait, isolait
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,les continents de l'hémisphère sud\Nde ceux de l'hémisphère nord.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais que s'est-il passé avant cette\Nétape que nous connaissons bien ?
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce qu'on appelle l'époque jurassique,\Nquelques 100 millions d'années avant.
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,À cette époque,\Ntous les continents étaient réunis
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,en un grand supercontinent : la Pangée.
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons peu de choses sur ce qu'il\Ns'est passé à cette époque, le jurassique,
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,dans l'hémisphère sud.
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un moment-clé pour comprendre
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,l'évolution des dinosaures\Nde notre planète.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:08.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est un moment-clé surtout\Nqu'il y a 170 millions d'années,
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,les dinosaures dominaient\Npour la première fois toute la planète.
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois,\Natteignant des tailles gigantesques
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont différenciés\Net ont conquis des niches
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,d'herbivores, de carnivores,\Nd'omnivores, sur toute la planète.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour ça, nous avons consacré\Nles 10 dernières années,
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,avec un groupe de collègues,\Nd'étudiants et d'associés,
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,à fouiller les roches Jurassiques\Nde Patagonie.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Et ça m'amène à une des histoires
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:45.59,Default,,0000,0000,0000,,des découvertes que nous avons pu\Nfaire ces dernières années.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons trouvé il y a 4 ans, dans des\Nmontagnes comme celles-ci, en marchant.
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Une après-midi très chaude,
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,après avoir marché toute la journée,\Nau moment de rentrer au camp.
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous marchions et j'ai vu à quelques pas\Nune chose qui a attiré mon attention
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,entre les roches, sur le sol.
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis approché,
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,et au fur et à mesure que je m'approchais,\Non voyait plus clairement ce que c'était :
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,c'était un crâne de dinosaure.
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis approché, arrêté à côté,\Nagenouillé, et je me suis réellement figé.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais ce que c'était\Nmême si je le savais.
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir étudié pendant des années\Nles os, l'anatomie des dinosaures
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,je savais parfaitement\Nque c'était l'arrière
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,d'un dinosaure carnivore.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'arrivais pas à le croire.
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que c'était une des découvertes\Nqui arrivent rarement dans la vie.
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir averti le reste de l'équipe,
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,et après diverses festivités,
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,le jour suivant, nous avons commencé
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,à protéger le reste\Npour pouvoir l'extraire.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Après plusieurs jours, nous l'avons\Ncouvert de couches de plâtre
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:01.66,Default,,0000,0000,0000,,comme on le fait\Npour le transporter au musée
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons entrepris de le déplacer.
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'expédition se terminait,
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:11.100,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avions ni l'équipe\Nni le temps nécessaire
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,pour faire une grande fouille
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,et nous devions retourner au musée\Njusqu'à la prochaine campagne,
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.18,Default,,0000,0000,0000,,vu que l'hiver arrivait.
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une longue année d'attente
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que nous puissions\Norganiser l'expédition suivante.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions besoin d'ouvrir l'excavation\Npour voir s'il y avait autre chose.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Y avait-il uniquement le crâne\Nque nous avions trouvé,
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,ou est-ce qu'il y avait \Nd'autres restes préservés ?
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Après cette longue année,
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,le premier jour de l'expédition,
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes rendu compte que\Nc'était un squelette complet de dinosaure.
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est rare, très rare,\Ndans les découvertes de dinosaures,
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,un squelette complet,\Npréservé de manière spectaculaire,
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,en position de vie.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Il était clair que l'animal était mort\Nsur les rives d'un lac
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:03.93,Default,,0000,0000,0000,,et il a été recouvert\Nde fines couches d'argile
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,préservant son squelette intact.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que la fouille\Na vraiment commencé,
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,retirer couche après couche
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:17.76,Default,,0000,0000,0000,,ces sédiments qui ont\Nenterré un dinosaure.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est un moment très émouvant,
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois,\Nrevenait à la surface un animal
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,qui vivait en ce lieu\Nmais il y a 170 millions d'années.
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Cet animal a dû être tué,
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,a dû être recouvert\Npar des couches de sédiments
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont accumulées
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à atteindre\Ndes mètres et des mètres.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Et ces sédiments se sont transformés\Nen roches sédimentaires
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,et par ce même procédé,
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,les os se sont transformés en fossiles\Npar réactions chimiques.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Puis toutes ces roches enfouies\Nont dû être ramenées à la surface
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,par une fracture de la croûte terrestre
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,qui a relevé tout ce bloc.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Là, la pluie et le vent
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,ont commencé à éroder ces couches,
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,couche par couche,
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à commencer à retirer\Nla couche qui contenait ce dinosaure
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,au même moment,
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,le même été où nous marchions\Ndans ces montagnes,
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:20.44,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de ces dinosaures.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand on est conscient\Nde tout ce qui a dû se passer,
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,on se rend compte du caractère\Nunique de ce moment,
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,et c'est très émouvant
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,de déterrer progressivement\Nles os d'une nouvelle espèce
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,complètement inconnue jusqu'alors.
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est un travail laborieux
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,qui se fait sous le soleil\Ndes heures durant
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,sous l'impitoyable vent de Patagonie,
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:49.29,Default,,0000,0000,0000,,et enfin nous avons pu amener ces restes\Nprotégés par des couches de plâtre
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au laboratoire.
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Au laboratoire du musée,
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,commence alors\Nune étape extrêmement longue
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:58.39,Default,,0000,0000,0000,,avec des techniques\Nnécessitant une patience infinie
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:01.09,Default,,0000,0000,0000,,pour retirer grain par grain
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,toutes les roches qui couvraient\Nles os de ces dinosaures.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que nous pouvons voir,\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,le squelette complet
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons pu voir ce dinosaure\Nque nous avons appelé Eoabelisaurus.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,En étudiant l'anatomie de ces restes,
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,nous avons vu que c'était un parent,
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,un ancêtre des Abelisaurius,\Nces carnivores de l'hémisphère sud.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Cette découverte nous démontrait
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,que cette famille était apparue
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,environ 100 millions d'années\Nplus tôt qu'on ne le pensait.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien avant que l'hémisphère sud\Net l'hémisphère bord ne se séparent
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:39.89,Default,,0000,0000,0000,,et ne soient divisés par un grand océan.
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.45,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque de la Pangée,
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,quand tous les continents étaient unis\Nen un seul supercontinent.
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, toutes les découvertes\Nne suivent pas cette direction.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons vraiment certaines\Ndécouvertes au laboratoire,
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.32,Default,,0000,0000,0000,,et on ignore jusqu'au bout\Nce qu'on a dans les mains.
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, dans une roches\Ncomme celle-là qu'on ramène au musée,
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:04.06,Default,,0000,0000,0000,,sachant qu'elle contenait des fossiles,
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,mais sans savoir exactement\Nce qu'il y a dedans
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,et après 9 mois de travail\Nau laboratoire,
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:12.76,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pu découvrir\Nles restes d'un dinosaure
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:14.88,Default,,0000,0000,0000,,contenus dans ces blocs de roches.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Le squelette était assez complet
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:20.52,Default,,0000,0000,0000,,et contenait un crâne très bien préservé,
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,avec des dents très bizarres.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Des dents en forme de main
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:27.32,Default,,0000,0000,0000,,et pour cette raison, nous avons appelé\Nce dinosaure Maniden.
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce dinosaure est aussi très particulier\Npour quelque chose de très spécial :
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est un des plus petits dinosaures\Nau monde.
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai là est une réplique\Ndu crâne de ce dinosaure.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est un dinosaure très, très petit,\Nun des plus petits au monde,
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:49.25,Default,,0000,0000,0000,,son squelette complet\Nne dépasse pas 50 centimètres
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,de la pointe de la tête\Njusqu'au bout de la queue.
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Et ce mini dinosaure\Nne ressemblait en rien
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,aux formes qu'on trouvait\Nou connaissait dans l'hémisphère nord.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,,En étudiant ses os, nous avons vu
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,que ses parents les plus proches\Nse trouvaient en Afrique du Sud,
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,dans des roches de la même époque.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas si surprenant,\Ncar comme vous le voyez sur la carte,
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.99,Default,,0000,0000,0000,,l'Afrique du Sud et la Patagonie\Nétaient très rapprochées
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque de Pangée.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,L'Océan Atlantique ne s'était pas\Nencore formé,
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,mais il sépare maintenant\Nces deux continents.
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avions de nouveau un cas
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:28.52,Default,,0000,0000,0000,,d'animaux uniques et cantonnés\Nà l'hémisphère sud
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avaient rien à voir\Navec ceux de l'hémisphère nord.
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à trouver d'autres cas\Nqui entraient dans ce modèle
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.96,Default,,0000,0000,0000,,et ça nous a conduits à étudier
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:42.84,Default,,0000,0000,0000,,avec des collègues qui travaillent sur\Nd'autres animaux vivant à cette époque,
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,les plantes fossilisées\Nqui se trouvaient dans cette région.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Et avec des collègues\Nqui étudient les roches.
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Les roches sont très importantes
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:52.53,Default,,0000,0000,0000,,car elles nous renseignent\Nsur le climat de cette époque.
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:55.09,Default,,0000,0000,0000,,En étudiant les modèles climatiques,
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,nous avons vu\Nqu'à l'époque de la Pangée
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,où tous les continents étaient unis,
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:01.95,Default,,0000,0000,0000,,cette configuration avait donné
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,une dynamique climatique très particulière
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,qui supposait l'existence\Nd'un grand désert
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,dans la zone équatoriale\Ndu super continent.
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Il est clair que toute cette faune\Nqu'on trouvait
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:17.02,Default,,0000,0000,0000,,était au sud\Nde ce grand désert équatorial.
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:20.57,Default,,0000,0000,0000,,C'était un grand désert\Nqui a isolé cette faune,
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,la faisant évoluer de façon indépendante
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:26.67,Default,,0000,0000,0000,,et complètement séparée\Ndes faunes de l'hémisphère nord.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:32.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est le manque d'eau\Nqui avait isolé cette faune.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas un désert plein d'eau.
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:40.14,Default,,0000,0000,0000,,En fait, quand on pense aux dinosaures
Dialogue: 0,0:13:40.14,0:13:44.08,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on trouve des choses\Nfascinantes qui ont cette anatomie,
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:48.32,Default,,0000,0000,0000,,on se rend compte que ce sont\Ndes organismes fantastiques, fascinants.
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient défié les limites
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:54.19,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'est la taille normale\Ndans l'histoire de la vie,
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont diversifiés et ont conquis\Ntous les écosystèmes terrestres
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:00.39,Default,,0000,0000,0000,,pendant des millions d'années.
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais le plus important
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:05.37,Default,,0000,0000,0000,,est qu'ils nous amènent à comprendre
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:09.63,Default,,0000,0000,0000,,des chapitres de l'histoire de la planète\Ncomme celui-ci.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Et nous, les paléontologues,
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.89,Default,,0000,0000,0000,,nous consacrons\Nune grande partie de notre vie
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:18.89,Default,,0000,0000,0000,,à apprendre à lire ces histoires.
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Des histoires qui sont écrites\Ndans les roches
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont formées pendant\Ndes millions d'années sur notre planète,
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:30.42,Default,,0000,0000,0000,,capturant de temps en temps\Nles animaux et les plantes
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.31,Default,,0000,0000,0000,,qui vivaient dans le passé\Nalors qu'elles se formaient.
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:41.03,Default,,0000,0000,0000,,La Terre est un grand livre\Navec un grand nombre de pages
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:44.62,Default,,0000,0000,0000,,écrites pendant 4 500 millions d'années,
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:50.18,Default,,0000,0000,0000,,et la vie occupe une place\Nprépondérante dans cette histoire,
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:53.75,Default,,0000,0000,0000,,dans les derniers 3 800 millions d'années.
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Il reste encore des millions de pages\Nà lire dans ce livre.
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous voulons vraiment\Nconnaître notre planète,
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:05.12,Default,,0000,0000,0000,,ses climats, ses écosystèmes,
Dialogue: 0,0:15:05.12,0:15:08.04,Default,,0000,0000,0000,,les problèmes que nous vivons\Nactuellement,
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:10.36,Default,,0000,0000,0000,,il est fondamental\Nde connaître son histoire.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Parce que connaître le passé est la clé\Npour comprendre le présent
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:22.96,Default,,0000,0000,0000,,et c'est aussi la clé\Npour prévoir un avenir.
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:26.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)