0:00:00.876,0:00:03.811
Suntem pe cale să împărtășim[br]multe secrete azi, voi și eu,

0:00:03.835,0:00:06.291
iar făcând asta, sper să putem renunța

0:00:06.315,0:00:09.615
la o parte din rușinea de sex[br]pe care o simțim multe dintre noi.

0:00:10.915,0:00:14.395
Câte dintre voi ați fost fluierate[br]de către un străin?

0:00:16.075,0:00:17.635
Multe femei.

0:00:18.521,0:00:21.178
Pentru mine, momentul[br]de care îmi amintesc cel mai bine,

0:00:21.202,0:00:24.562
este când acel străin[br]era un student de-al meu.

0:00:25.595,0:00:28.531
A venit spre mine[br]în seara aceea, după curs,

0:00:28.555,0:00:31.301
iar cuvintele lui au confirmat[br]ceea ce știam deja:

0:00:31.301,0:00:33.311
„Îmi pare nespus de rău,[br]doamnă profesoară.

0:00:33.311,0:00:37.255
Dacă aș fi știut că sunteți dumneavoastră,[br]nu aș fi spus acele cuvinte niciodată.”

0:00:37.255,0:00:39.451
(Râsete)

0:00:39.475,0:00:43.555
Nu eram o persoană pentru el,[br]până când i-am fost profesoară.

0:00:44.515,0:00:47.091
Acest concept, numit obiectificare,

0:00:47.115,0:00:49.171
este fundația sexismului,

0:00:49.195,0:00:52.715
și îl vedem reimpus[br]în toate aspectele vieții noastre.

0:00:55.635,0:00:57.851
Îl vedem în guvernarea

0:00:57.875,0:01:01.291
care refuză să pedepsească bărbații

0:01:01.315,0:01:03.051
care violează femei.

0:01:03.075,0:01:05.371
Îl vedem în reclame.

0:01:05.395,0:01:07.403
Câți dintre voi ați văzut o reclamă

0:01:07.427,0:01:11.295
care folosește sânii unei femei[br]ca să vândă un produs complet irelevant?

0:01:14.555,0:01:18.291
Sau film după film, după film

0:01:18.315,0:01:21.195
care ilustrează femeile[br]ca fiind interesate doar de dragoste?

0:01:22.195,0:01:25.811
Aceste exemple pot părea[br]inconsecvente și inofensive,

0:01:25.835,0:01:27.091
dar sunt înșelătoare,

0:01:27.115,0:01:31.395
construind încet o cultură[br]care refuză să vadă femeile ca și oameni.

0:01:31.955,0:01:36.145
Vedem asta în școala care trimite[br]acasă o fetiță de 10 ani

0:01:36.169,0:01:39.811
deoarece hainele ei îi distrăgeau[br]pe băieții care încercau să învețe,

0:01:39.835,0:01:45.011
sau în guvernul care refuză [br]să incrimineze bărbații pentru viol

0:01:45.035,0:01:46.611
din nou și din nou,

0:01:46.635,0:01:48.241
sau în femeia care este asasinată

0:01:48.241,0:01:52.195
pentru că a rugat un bărbat să înceteze[br]să o exploateze pe ringul de dans.

0:01:55.515,0:02:00.275
Media joacă un rol important [br]în perpetuarea obiectificării femeilor.

0:02:01.395,0:02:04.211
Să luăm în considerare[br]comedia romantică, clasică.

0:02:04.235,0:02:08.131
În mod obișnuit introduce[br]doua tipuri de femei în aceste filme,

0:02:08.155,0:02:10.891
două tipuri de femei dorite, de fapt.

0:02:10.915,0:02:13.331
Prima este o bombă sexy.

0:02:13.355,0:02:16.851
Este o femeie incredibil de frumoasă,[br]cu un trup perfect.

0:02:16.851,0:02:19.915
Personajul masculin principal[br]nu are probleme în a o identifica

0:02:19.915,0:02:22.035
și nu are deloc probleme[br]în a face sex cu ea.

0:02:22.385,0:02:24.611
A doua este personajul feminin principal,

0:02:24.635,0:02:28.491
frumoasă, dar modestă,[br]de care bărbatul se îndrăgostește

0:02:28.515,0:02:30.911
în ciuda faptului[br]că nu a observat-o de la început,

0:02:30.911,0:02:33.275
sau nu ar fi plăcut-o dacă ar fi făcut-o.

0:02:33.835,0:02:35.851
Prima este femeia ușuratică.

0:02:35.875,0:02:37.891
Ea există pentru a fi consumată și uitată.

0:02:37.915,0:02:39.425
Ea este mult prea disponibilă.

0:02:39.795,0:02:43.451
A doua este cea dorită, dar modestă,

0:02:43.475,0:02:46.931
și de aceea demnă de viitorii copii[br]ai personajului masculin principal.

0:02:46.955,0:02:48.395
Adică material de căsătorie.

0:02:48.755,0:02:51.691
Chiar ni se spune[br]că femeile au două roluri,

0:02:51.715,0:02:55.955
dar aceste roluri[br]se regăsesc cu greu în aceeași femeie.

0:02:56.555,0:03:00.211
În rarele ocazii când împărtășesc[br]unor noi cunoștințe

0:03:00.235,0:03:01.971
că studiez despre sex,

0:03:01.995,0:03:04.371
dacă nu încheie chiar atunci conversația,

0:03:04.395,0:03:06.395
de obicei sunt destul de intrigați.

0:03:07.315,0:03:09.091
„Oh, spune-mi mai multe.”

0:03:09.115,0:03:10.315
Așa că o fac.

0:03:11.935,0:03:14.741
„Sunt foarte interesată [br]de studiul comportamentului sexual

0:03:14.741,0:03:16.751
al cuplurilor însărcinate și postnatale.”

0:03:16.751,0:03:20.171
În acest moment,[br]primesc un răspuns diferit.

0:03:20.195,0:03:22.171
(Râsete)

0:03:22.195,0:03:23.995
„Oh. Huh.

0:03:24.675,0:03:26.875
Fac femeile însărcinate sex măcar?

0:03:28.075,0:03:32.011
Te-ai gândit să studiezi dorința sexuală,

0:03:32.035,0:03:33.371
sau orgasmul?

0:03:33.395,0:03:36.395
Asta ar fi interesant și sexy.”

0:03:37.965,0:03:40.771
Spuneți-mi. Care sunt primele cuvinte[br]care vă vin în minte,

0:03:40.771,0:03:42.775
când vă imaginați o femeie însărcinată?

0:03:43.275,0:03:46.691
Am adresat întrebarea[br]într-un sondaj cu peste 500 adulți,

0:03:46.715,0:03:50.291
iar majoritatea au răspuns [br]„burtă” sau „rotund”

0:03:50.315,0:03:52.355
și „drăguț”.

0:03:53.035,0:03:54.651
Asta nu m-a surprins prea mult.

0:03:54.675,0:03:56.995
Ce altceva mai etichetăm[br]ca fiind „adorabil”?

0:03:57.885,0:04:00.331
Bebelușii. Puii de câine. Puii de pisică.

0:04:00.355,0:04:02.011
Bătrânii. Nu-i așa?

0:04:02.035,0:04:03.755
(Râsete)

0:04:05.050,0:04:07.707
Când etichetăm un adult[br]ca fiind adorabil,

0:04:07.731,0:04:10.211
eliminăm mult din inteligența

0:04:10.235,0:04:11.435
și din complexitatea lui.

0:04:12.195,0:04:14.675
Îl reducem la calități copilărești.

0:04:15.465,0:04:17.271
Am rugat și bărbații heterosexuali

0:04:17.271,0:04:20.215
să-și imagineze [br]că partenera lor este însărcinată,

0:04:20.215,0:04:23.371
iar apoi am rugat partenerele[br]să își imagineze că sunt însărcinate,

0:04:23.371,0:04:25.811
și să-mi spună[br]primele cuvinte care le vin în minte

0:04:25.835,0:04:27.875
când se imaginează făcând sex.

0:04:28.955,0:04:31.035
Majoritatea răspunsurilor[br]au fost negative.

0:04:32.242,0:04:33.669
„Scârbos.”

0:04:33.693,0:04:35.066
„Ciudat.”

0:04:35.090,0:04:37.531
„Deloc sexy. Ciudat.”

0:04:37.555,0:04:38.755
„Inconfortabil.”

0:04:39.235,0:04:40.491
„Cum?”

0:04:40.515,0:04:42.515
(Râsete)

0:04:43.315,0:04:46.411
„Nu merită deranjul.”[br]„Nu merită riscul.”

0:04:46.435,0:04:48.435
Ultimul chiar mi-a rămas în minte.

0:04:49.715,0:04:54.451
Poate credem că renunțarea femeilor[br]însărcinate și a mamelor la sexualitate,

0:04:54.475,0:04:59.491
îndepărtează constrângerile[br]obiectificării sexuale.

0:04:59.515,0:05:01.555
Ele trăiesc mai puțin sexism. Nu-i așa?

0:05:02.235,0:05:03.811
Nu chiar.

0:05:03.835,0:05:06.955
Ce se întâmplă, de fapt,[br]este un alt fel de obiectificare.

0:05:07.685,0:05:10.011
În eforturile mele [br]de a explica asta celorlalți,

0:05:10.035,0:05:13.811
o conversație a dus[br]la Venus din Willendorf,

0:05:13.835,0:05:16.615
o figurină paleolitică, [br]despre care savanții au presupus

0:05:16.635,0:05:20.115
că era o zeiță a iubirii și a frumuseții,[br]de unde și numele Venus.

0:05:20.515,0:05:22.651
Această teorie a fost revizuită[br]mai târziu,

0:05:22.675,0:05:26.371
când elevii au observat[br]concentrarea evidentă a sculptorului

0:05:26.395,0:05:29.811
pe elementele reproducătoare[br]ale figurinei:

0:05:29.835,0:05:33.091
sâni mari,[br]considerați ideali pentru alăptare;

0:05:33.115,0:05:35.731
o burtă rotundă, posibil de la sarcină;

0:05:35.755,0:05:39.235
resturi de vopsea roșie,[br]făcând aluzie la menstruație sau naștere.

0:05:40.555,0:05:44.090
De asemenea, au presupus că ea[br]trebuia să fie ținută sau așezată culcată

0:05:44.114,0:05:48.491
din cauză că picioarele ei mici[br]nu îi permit să stea singură.

0:05:48.515,0:05:50.185
De asemenea, nu avea niciun chip.

0:05:50.795,0:05:54.891
Din acest motiv, era considerată[br]a fi reprezentarea fertilității,

0:05:54.915,0:05:57.771
și nu un portret al unei persoane.

0:05:57.795,0:05:59.075
Ea era un obiect.

0:05:59.675,0:06:01.491
În istoria interpretării ei,

0:06:01.515,0:06:04.651
de la idealul de frumusețe și iubire,

0:06:04.675,0:06:06.515
ea a ajuns obiectul reproducerii.

0:06:07.355,0:06:09.811
Cred că această tranziție[br]spune mai multe

0:06:09.835,0:06:13.611
despre savanții [br]care i-au interpretat scopul

0:06:13.635,0:06:17.635
decât despre adevăratul scop al figurinei.

0:06:18.355,0:06:20.451
Când o femeie rămâne însărcinată,

0:06:20.475,0:06:24.211
părăsește acest tărâm [br]al dorinței sexuale bărbătești

0:06:24.235,0:06:28.811
alunecând în rolul ei reproducător[br]și de creștere a copilului.

0:06:28.835,0:06:31.451
Făcând acest lucru, ea devine de asemenea

0:06:31.475,0:06:33.251
proprietatea comunității,

0:06:33.275,0:06:37.755
fiind considerată foarte importantă [br]doar pentru că e însărcinată. Nu-i așa?

0:06:38.315,0:06:40.811
Am decis să numesc asta[br]efectul Willendorf,

0:06:40.835,0:06:44.515
și încă o dată îl vedem reintegrat[br]în multe aspecte ale vieții ei.

0:06:45.218,0:06:47.731
A fost cineva de aici vreodată[br]vizibil însărcinată?

0:06:47.755,0:06:48.971
(Râsete)

0:06:48.995,0:06:50.251
Da. Multe dintre voi, nu?

0:06:50.275,0:06:54.411
Câte dintre voi ați pățit ca un străin[br]să vă atingă burta în timpul sarcinii,

0:06:54.435,0:06:57.771
poate chiar fără a vă cere permisiunea?

0:06:57.795,0:07:00.531
Sau vi s-a spus ce puteți mânca și ce nu

0:07:00.555,0:07:04.171
de către cineva care nu vă este doctor[br]sau asistent medical?

0:07:04.195,0:07:07.275
Sau ați fost întrebate lucruri private[br]legate de planul nașterii?

0:07:08.075,0:07:10.875
Iar apoi vi s-a spus [br]de ce aceste alegeri sunt greșite?

0:07:11.555,0:07:12.771
Da, și mie la fel.

0:07:12.795,0:07:16.905
Sau a refuzat vreodată vreun chelner[br]să vă aducă un pahar de vin?

0:07:16.905,0:07:19.811
Asta ar putea să vă dea de gândit,[br]știu, dar rămâneți cu mine.

0:07:19.835,0:07:21.931
Acesta este un secret uriaș.

0:07:21.955,0:07:25.875
De fapt este sigur să consumi alcool[br]cu moderație în timpul sarcinii.

0:07:26.515,0:07:28.051
Mulți dintre noi nu știm asta,

0:07:28.075,0:07:31.811
pentru ca doctorii nu au încredere [br]în femeile însărcinate, cu acest secret.

0:07:31.835,0:07:33.595
(Râsete)

0:07:37.355,0:07:41.611
Mai ales dacă este mai puțin educată[br]sau o femeie de culoare.

0:07:41.635,0:07:43.371
Ceea ce ne spune acest lucru

0:07:43.395,0:07:47.611
este că acest efect Willendorf,[br]este de asemenea social și rasist.

0:07:47.635,0:07:53.531
Este prezent când guvernul[br]le reamintește femeilor

0:07:53.555,0:07:56.211
cu fiecare nou proiect de lege anti-avort

0:07:56.235,0:07:59.091
că nu sunt stăpâne pe uterul lor,

0:07:59.115,0:08:01.045
sau când un ginecolog le spune:

0:08:01.045,0:08:03.581
„Chiar dacă este sigur[br]să faci sex în timpul sarcinii,

0:08:03.581,0:08:04.851
nu se știe niciodată.

0:08:04.875,0:08:06.865
Mai bine siguranță, decât regrete, nu?”

0:08:07.395,0:08:11.651
Îi este negată intimitatea[br]și autonomia corporală

0:08:11.675,0:08:13.675
sub forma expresiei: „fii o mamă bună.”

0:08:14.155,0:08:16.595
Nu avem încredere[br]să ia propriile ei decizii.

0:08:17.115,0:08:18.715
E drăguță, ați uitat?

0:08:21.795,0:08:24.091
Când le spunem femeilor

0:08:24.115,0:08:27.051
că plăcerea sexuală... scuzați-mă.

0:08:27.075,0:08:31.891
Când le spunem femeilor că sexul[br]nu merită riscul în timpul sarcinii,

0:08:31.915,0:08:36.171
ce le spunem de fapt [br]este că plăcerea lor sexuală nu contează.

0:08:36.195,0:08:39.491
Deci ceea ce le spunem de fapt,[br]este că ele nu contează,

0:08:39.515,0:08:44.235
chiar dacă nevoile fetusului [br]nu contravin cu propriile lor nevoi.

0:08:45.195,0:08:47.451
Așadar, furnizorii de servicii medicale,

0:08:47.475,0:08:50.451
cum ar fi Colegiul American [br]de Ginecologi și Obstetricieni

0:08:50.475,0:08:55.371
au oportunitatea de a educa despre[br]siguranța sexului în timpul sarcinii.

0:08:55.395,0:08:56.795
Deci ce spun experții?

0:08:57.755,0:09:00.251
ACOG nu are nicio declarație oficială

0:09:00.275,0:09:03.435
legată de siguranța actului sexual[br]în timpul sarcinii.

0:09:04.078,0:09:07.091
Orientarea din partea Clinicii Mayo[br]este în general pozitivă

0:09:07.115,0:09:09.485
dar prezentată cu un avertisment:

0:09:09.485,0:09:12.896
„Deși majoritatea femeilor pot face sex[br]în siguranță în timpul sarcinii,

0:09:12.896,0:09:14.931
uneori e mai bine să fiți precaute.”

0:09:14.955,0:09:18.051
Unele femei nu vor să facă sex[br]în timpul sarcinii,

0:09:18.075,0:09:19.331
iar acest lucru este bun.

0:09:19.355,0:09:21.971
Unele femei vor să facă sex[br]în timpul sarcinii,

0:09:21.995,0:09:23.421
iar asta e, de asemenea, bine.

0:09:23.451,0:09:26.401
Ce trebuie să înceteze [br]este ca societatea să le spună femeilor

0:09:26.401,0:09:28.785
ce pot și ce nu pot să facă[br]cu propriul lor corp.

0:09:29.475,0:09:31.595
(Aplauze)

0:09:36.035,0:09:40.691
Femeile însărcinate nu sunt fără chip,[br]fără identitate, obiecte ale reproducerii,

0:09:40.715,0:09:43.185
care nu pot să stea singure [br]pe cele două picioare.

0:09:44.115,0:09:46.531
Dar adevărul este, adevăratul secret este,

0:09:46.555,0:09:50.811
că le spunem tuturor femeilor [br]că plăcerea lor sexuală nu contează.

0:09:50.835,0:09:54.051
Refuzăm chiar să recunoaștem [br]că femeile care fac sex cu femei,

0:09:54.075,0:09:56.395
sau femeile care nu doresc copii,[br]chiar există.

0:09:56.835,0:09:58.531
„Oh, e doar o fază temporară...

0:09:58.555,0:10:01.585
are nevoie doar să întâlnească[br]bărbatul potrivit.”

0:10:02.155,0:10:04.491
De fiecare dată când o femeie face sex

0:10:04.515,0:10:06.491
doar pentru că se simte bine,

0:10:06.515,0:10:08.251
este ceva revoluționar.

0:10:08.275,0:10:10.451
Ea este revoluționară.

0:10:10.475,0:10:13.051
Acționează [br]împotriva insistențelor societății

0:10:13.075,0:10:15.291
că ea există [br]doar pentru plăcerea bărbatului

0:10:15.315,0:10:16.635
sau pentru reproducere.

0:10:18.435,0:10:22.411
O femeie care își prioritizează [br]nevoile sexuale este înspăimântătoare,

0:10:22.435,0:10:25.805
deoarece o femeie [br]care își proritizează dorințele sexuale

0:10:25.835,0:10:27.595
se prioritizează pe ea însăși.

0:10:27.595,0:10:31.371
(Aplauze)

0:10:31.395,0:10:35.811
Aceasta este o femeie [br]care cere să fie tratată ca un egal.

0:10:35.835,0:10:37.371
E o femeie care insistă

0:10:37.395,0:10:40.445
să îi faceți loc la masa puterii,

0:10:40.445,0:10:42.781
și ăsta e lucrul[br]cel mai înfricoșător dintre toate

0:10:42.781,0:10:45.491
pentru că nu putem să-i facem loc

0:10:45.515,0:10:49.275
fără ca unii dintre noi să renunțăm[br]la locul suplimentar pe care-l deținem.

0:10:50.835,0:10:53.035
(Aplauze)

0:10:56.475,0:10:58.115
Am un ultim secret pentru voi.

0:10:58.955,0:11:00.811
Sunt mamă a doi băieți

0:11:00.835,0:11:02.835
și am avea nevoie de ajutorul vostru.

0:11:03.315,0:11:08.011
Chiar dacă băieții mei [br]mă aud spunând regulat

0:11:08.035,0:11:11.571
că este important ca bărbații[br]să recunoască femeile ca fiind egalele lor

0:11:11.595,0:11:14.131
și își văd tatăl aplicând asta,

0:11:14.155,0:11:18.275
vrem ca ceea ce se întâmplă [br]în casa noastră să se aplice și în lume.

0:11:18.595,0:11:21.891
Aceasta nu este o problemă [br]a bărbaților sau a femeilor.

0:11:21.915,0:11:23.491
Aceasta este problema tuturor,

0:11:23.515,0:11:27.915
și toți jucăm un rol [br]în distrugerea sistemelor de inegalitate.

0:11:28.515,0:11:31.201
Pentru început, trebuie să încetăm[br]să le spunem femeilor

0:11:31.201,0:11:33.571
ce pot și ce nu pot să facă[br]cu propriul lor corp.

0:11:33.595,0:11:36.635
(Aplauze)

0:11:38.235,0:11:42.131
Asta include să nu tratăm femeile[br]însărcinate ca proprietatea comunității.

0:11:42.155,0:11:45.771
Dacă nu o cunoști, nici măcar nu o întreba[br]dacă poți să îi atingi burta.

0:11:45.771,0:11:47.595
N-ai pune această întrebare altcuiva.

0:11:47.595,0:11:49.731
Nu îi spune ce poate și ce nu poate mânca.

0:11:49.755,0:11:52.605
Nu-i pune întrebări personale[br]despre deciziile ei medicale.

0:11:52.605,0:11:54.811
Asta include, de asemenea,[br]înțelegerea faptului

0:11:54.811,0:11:57.291
că chiar dacă sunteți personal[br]împotriva avortului,

0:11:57.315,0:12:00.165
puteți totuși să luptați [br]pentru dreptul femeii de a alege.

0:12:00.515,0:12:04.275
Când vine vorba despre egalitatea femeii,[br]cele două nu trebuie să fie opuse.

0:12:04.995,0:12:07.205
Dacă ești cineva[br]care face sex cu o femeie,

0:12:07.205,0:12:08.931
fă o prioritate din satisfacerea ei.

0:12:08.931,0:12:11.195
Dacă nu știi cum, întreabă.

0:12:12.075,0:12:13.571
Dacă aveți copii...

0:12:13.595,0:12:15.531
(Râsete)

0:12:15.555,0:12:19.331
Să aveți conversații despre sex[br]cât de devreme posibil,

0:12:19.355,0:12:23.731
deoarece copiii [br]nu mai caută s-e-x în dicționar.

0:12:23.755,0:12:25.395
Caută pe internet.

0:12:26.355,0:12:29.035
Iar când aveți[br]acele conversații despre sex,

0:12:29.795,0:12:31.731
nu le centrați doar pe reproducere.

0:12:31.755,0:12:33.411
Oamenii fac sex din multe motive,

0:12:33.435,0:12:35.211
unii pentru că își doresc un copil,

0:12:35.235,0:12:38.171
dar majoritatea dintre noi facem sex[br]deoarece ne simțim bine.

0:12:38.195,0:12:39.395
Recunoașteți asta.

0:12:40.795,0:12:43.371
Și indiferent dacă aveți sau nu copii,

0:12:43.395,0:12:47.651
susțineți educația sexuală completă,[br]încât să nu-i rușineze pe adolescenți.

0:12:47.675,0:12:50.355
(Aplauze)

0:12:56.155,0:12:58.731
Nu obținem nimic pozitiv[br]din a rușina adolescenții

0:12:58.755,0:13:01.355
datorită dorințelor [br]și comportamentelor lor sexuale,

0:13:02.155,0:13:05.635
ci doar infecții cu transmitere sexuală [br]și teste de sarcină.

0:13:06.635,0:13:09.691
În fiecare zi,[br]ne este oferită tuturor oportunitatea

0:13:09.715,0:13:12.435
de a întrerupe tiparele de inegalitate.

0:13:12.995,0:13:16.475
Cred că toți putem fi de acord[br]că merită să facem acest lucru.

0:13:17.235,0:13:18.451
Vă mulțumesc!

0:13:18.475,0:13:25.431
(Aplauze)