1
00:00:00,876 --> 00:00:03,811
Hoxe imos compartir moitos segredos,
vostedes e mais eu,

2
00:00:03,835 --> 00:00:06,291
e no entanto, espero que poidamos disipar

3
00:00:06,315 --> 00:00:08,915
parte da vergoña que moitos
sentimos acerca do sexo.

4
00:00:10,915 --> 00:00:14,395
Cantas de aquí recibiron algunha vez
piropos dun estraño?

5
00:00:16,075 --> 00:00:17,635
Moitas mulleres.

6
00:00:18,521 --> 00:00:21,178
No meu caso, a vez que mellor lembro

7
00:00:21,202 --> 00:00:24,562
foi cando ese estraño resultou ser
alumno meu.

8
00:00:25,595 --> 00:00:28,531
Veu xunta min despois da clase esa noite

9
00:00:28,555 --> 00:00:31,411
e as súas palabras confirmáronme
o que xa sabía:

10
00:00:31,435 --> 00:00:33,211
"Síntoo moito, profesora.

11
00:00:33,235 --> 00:00:37,131
Se chego a saber que era vostede,
nunca lle diría esas cousas."

12
00:00:37,155 --> 00:00:39,451
(Risas)

13
00:00:39,475 --> 00:00:43,555
Para el, xamais fun unha persoa
ata que me convertín na súa profesora.

14
00:00:44,515 --> 00:00:47,091
Este concepto, chamado obxectualización,

15
00:00:47,115 --> 00:00:49,171
é a base do sexismo,

16
00:00:49,195 --> 00:00:52,715
e vémolo reforzado 
en cada aspecto das nosas vidas.

17
00:00:55,635 --> 00:00:57,851
Vémolo no goberno

18
00:00:57,875 --> 00:01:01,291
que se nega a castigar aos homes

19
00:01:01,315 --> 00:01:03,051
por violaren mulleres.

20
00:01:03,075 --> 00:01:05,371
Vémolo nos anuncios.

21
00:01:05,395 --> 00:01:07,403
Cantos de vostedes viron un anuncio

22
00:01:07,427 --> 00:01:12,795
que emprega un peito de muller para vender
un produto que nada ten que ver?

23
00:01:14,515 --> 00:01:18,291
Ou películas e películas e películas

24
00:01:18,315 --> 00:01:21,195
que retratan mulleres
que só se interesan polo amor?

25
00:01:22,195 --> 00:01:25,811
Estes exemplos quizais semellen
intranscendentes e inofensivos,

26
00:01:25,835 --> 00:01:27,091
pero son perniciosos,

27
00:01:27,115 --> 00:01:31,395
contribuíndo lentamente a unha cultura
que evita ver as mulleres como persoas.

28
00:01:31,955 --> 00:01:36,145
Vémolo na escola que manda para a casa
a unha nena de 10 anos

29
00:01:36,169 --> 00:01:39,811
porque a súa roupa distraía aos rapaces 
que intentaban aprender,

30
00:01:39,835 --> 00:01:45,011
ou no goberno que rexeita castigar a homes
por violar mulleres

31
00:01:45,035 --> 00:01:46,611
unha e outra vez,

32
00:01:46,635 --> 00:01:48,091
ou na muller asasinada

33
00:01:48,115 --> 00:01:52,195
por pedirlle a un home que deixara
de pegarse a ela nunha pista de baile.

34
00:01:55,515 --> 00:02:00,275
Os medios xogan un papel relevante
para perpetuar a obxectualización feminina

35
00:02:01,395 --> 00:02:04,211
Pensemos na clásica comedia romántica.

36
00:02:04,235 --> 00:02:08,131
Estas películas adoitan presentarnos
dous tipos de muller,

37
00:02:08,155 --> 00:02:10,891
dous tipos desexables, en calquera caso.

38
00:02:10,915 --> 00:02:13,331
A primeira é a bomba sexy.

39
00:02:13,355 --> 00:02:17,011
Unha muller incriblemente fermosa
e cun corpo perfecto.

40
00:02:17,035 --> 00:02:19,651
O noso protagonista non ten problema
para identificala,

41
00:02:19,675 --> 00:02:22,035
e menos aínda para ter
relacións sexuais con ela.

42
00:02:22,725 --> 00:02:24,611
A segunda muller é a nosa protagonista,

43
00:02:24,635 --> 00:02:28,491
a muller fermosa pero tímida da que se
namora o protagonista masculino

44
00:02:28,515 --> 00:02:30,651
aínda que ao principio
nin se decataba dela,

45
00:02:30,675 --> 00:02:33,275
ou non lle gustaba nadiña.

46
00:02:33,835 --> 00:02:35,851
A primeira é a rameira.

47
00:02:35,875 --> 00:02:37,891
Serve para ser consumida e esquecida.

48
00:02:37,915 --> 00:02:39,195
Está sempre dispoñible.

49
00:02:39,795 --> 00:02:43,451
A segunda é desexable mais humilde,

50
00:02:43,475 --> 00:02:46,931
e, polo tanto, digna dos futuros bebés
do noso protagonista.

51
00:02:46,955 --> 00:02:48,155
Material de matrimonio.

52
00:02:48,755 --> 00:02:51,691
Dinnos que as mulleres teñen dous roles,

53
00:02:51,715 --> 00:02:55,955
mais dificilmente poden existir
os dous nunha soa muller.

54
00:02:56,555 --> 00:03:00,211
Nas contadas ocasións en que lle conto
a alguén que acabo de coñecer

55
00:03:00,235 --> 00:03:01,971
que estudo sobre sexo,

56
00:03:01,995 --> 00:03:04,371
se non corta a conversa nese mesmo
intre,

57
00:03:04,395 --> 00:03:06,395
normalmente está bastante interesado.

58
00:03:07,315 --> 00:03:09,091
"Oh. Cóntame máis."

59
00:03:09,115 --> 00:03:10,315
E fágoo.

60
00:03:12,195 --> 00:03:14,811
"Estou moi interesada en estudar
o comportamento sexual

61
00:03:14,835 --> 00:03:16,701
de parellas embarazadas 
e en posparto."

62
00:03:16,745 --> 00:03:20,171
Neste punto recibo unha resposta
distinta.

63
00:03:20,195 --> 00:03:22,171
(Risas)

64
00:03:22,195 --> 00:03:23,995
"Oh. Vaia.

65
00:03:24,675 --> 00:03:26,875
As embarazadas practican sexo?

66
00:03:28,075 --> 00:03:32,011
Non pensaches en estudar sobre
o desexo sexual

67
00:03:32,035 --> 00:03:33,371
ou os orgasmos?

68
00:03:33,395 --> 00:03:36,395
Iso sería interesante, e sexy."

69
00:03:37,835 --> 00:03:40,651
Dicídeme. Cales son as primeiras palabras
que se vos ocorren

70
00:03:40,675 --> 00:03:42,475
ao pensardes nunha muller embarazada?

71
00:03:43,275 --> 00:03:46,691
Fíxenlle esta pregunta nunha enquisa
a máis de 500 adultos,

72
00:03:46,715 --> 00:03:50,291
e a maioría responderon
"barriga" ou "redonda"

73
00:03:50,315 --> 00:03:52,355
e "adorable."

74
00:03:53,035 --> 00:03:54,651
Isto non me sorprendeu moito.

75
00:03:54,675 --> 00:03:56,365
Que máis catalogamos como adorable?

76
00:03:57,835 --> 00:04:00,331
Bebés. Cachorriños. Gatiños.

77
00:04:00,355 --> 00:04:02,011
Anciáns, non si?

78
00:04:02,035 --> 00:04:03,755
(Risas)

79
00:04:05,050 --> 00:04:07,707
Cando catalogamos un adulto
como adorable, pola contra,

80
00:04:07,731 --> 00:04:10,211
quitámoslle gran parte
da súa intelixencia,

81
00:04:10,235 --> 00:04:11,435
da súa complexidade.

82
00:04:12,195 --> 00:04:14,675
Reducímolo a características infantís.

83
00:04:15,385 --> 00:04:17,211
Tamén lles pedín a homes heterosexuais

84
00:04:17,235 --> 00:04:20,371
que imaxinasen que a muller coa que
estaban era unha embarazada,

85
00:04:20,395 --> 00:04:23,171
e logo pedinlles a mulleres
que se imaxinasen embarazadas,

86
00:04:23,195 --> 00:04:25,811
e despois me dixeran as primeiras
palabras que pensaron

87
00:04:25,835 --> 00:04:27,875
ao imaxinárense practicando sexo.

88
00:04:28,955 --> 00:04:31,035
A maioría das respostas foron negativas.

89
00:04:32,242 --> 00:04:33,669
"Noxento."

90
00:04:33,693 --> 00:04:35,066
"Difícil."

91
00:04:35,090 --> 00:04:37,531
"Nada sexy." "Raro."

92
00:04:37,555 --> 00:04:38,755
"Incómodo."

93
00:04:39,235 --> 00:04:40,491
"Como?"

94
00:04:40,515 --> 00:04:42,515
(Risas)

95
00:04:43,315 --> 00:04:46,411
"Non paga a pena a molestia."
"Non paga a pena o risco."

96
00:04:46,435 --> 00:04:48,435
Isto último marcoume especialmente.

97
00:04:49,715 --> 00:04:54,451
Quizais pensemos que porque separamos
as embarazadas e as nais da sexualidade,

98
00:04:54,475 --> 00:04:59,491
eliminamos as limitacións 
da obxectualización sexual.

99
00:04:59,515 --> 00:05:01,555
Elas sofren menos sexismo. De acordo?

100
00:05:02,235 --> 00:05:03,811
Non exactamente.

101
00:05:03,835 --> 00:05:06,955
O que sucede no seu lugar
é outro tipo de obxectualización.

102
00:05:07,755 --> 00:05:10,011
Nos meus intentos
de explicarlle isto a outros,

103
00:05:10,035 --> 00:05:13,811
unha conversa levounos á Venus de
Willendorf,

104
00:05:13,835 --> 00:05:16,745
unha figuriña do Paleolítico
considerada polos investigadores

105
00:05:16,745 --> 00:05:18,675
a deusa do amor e da beleza,

106
00:05:18,675 --> 00:05:20,115
de aí o de Venus.

107
00:05:20,515 --> 00:05:22,651
Pero esta teoría revisouse máis tarde,

108
00:05:22,675 --> 00:05:26,371
cando os investigadores notaron
a obvia fixación do escultor

109
00:05:26,395 --> 00:05:29,811
nos atributos sexuais da figuriña:

110
00:05:29,835 --> 00:05:33,091
grandes peitos, 
considerados ideais para aleitar;

111
00:05:33,115 --> 00:05:35,731
Unha barriga redonda 
e posiblemente embarazada;

112
00:05:35,755 --> 00:05:39,235
os restos de tintura vermella, 
aludindo á menstruación ou ao parto.

113
00:05:40,555 --> 00:05:44,090
Tamén supuxeron que se fixera para
ser collida ou depositala deitada

114
00:05:44,114 --> 00:05:48,491
xa que os seus pequenos pés
non lle permitirían aguantarse de pé.

115
00:05:48,515 --> 00:05:49,995
Tampouco tiña face.

116
00:05:50,795 --> 00:05:54,891
Por esta razón, supúxose que era
a representación da fertilidade

117
00:05:54,915 --> 00:05:57,771
e non o retrato dunha persoa.

118
00:05:57,795 --> 00:05:59,075
Era un obxecto.

119
00:05:59,675 --> 00:06:01,491
Na historia da súa interpretación,

120
00:06:01,515 --> 00:06:04,651
pasou de ser un obxecto
de beleza e amor ideais

121
00:06:04,675 --> 00:06:06,515
a ser un obxecto de reprodución.

122
00:06:07,355 --> 00:06:09,811
Penso que esta transición fala máis

123
00:06:09,835 --> 00:06:13,611
dos investigadores que interpretaron 
o seu propósito

124
00:06:13,635 --> 00:06:17,635
ca do propio propósito da
figuriña.

125
00:06:18,355 --> 00:06:20,451
Cando unha muller queda embarazada,

126
00:06:20,475 --> 00:06:24,211
abandona o ámbito 
do desexo sexual masculino

127
00:06:24,235 --> 00:06:28,811
e introdúcese no seu papel
reprodutivo e de crianza.

128
00:06:28,835 --> 00:06:31,451
E ao facelo, tamén se converte

129
00:06:31,475 --> 00:06:33,251
en propiedade da comunidade,

130
00:06:33,275 --> 00:06:37,755
considerada moi importante
só polo feito de estar embarazada. Si?

131
00:06:38,315 --> 00:06:40,811
Chameille a isto o efecto Willendorf,

132
00:06:40,835 --> 00:06:44,515
e unha vez máis vémolo reforzado
en moitos aspectos da vida da muller.

133
00:06:45,218 --> 00:06:47,731
Algunha persoa aquí 
estivo visiblemente embarazada?

134
00:06:47,755 --> 00:06:48,971
(Risas)

135
00:06:48,995 --> 00:06:50,251
Xa. Moitas de vós, certo?

136
00:06:50,275 --> 00:06:54,411
E cantas tivestes algunha vez un estraño 
tocándovos a barriga durante o embarazo,

137
00:06:54,435 --> 00:06:57,771
incluso sen pedirvos permiso
primeiro?

138
00:06:57,795 --> 00:07:00,531
Ou cantas veces alguén
que non era o voso médico,

139
00:07:00,555 --> 00:07:04,171
o profesional médico que vos atende,
vos dixo o que podedes comer ou non?

140
00:07:04,195 --> 00:07:07,425
Ou vos fixo preguntas privadas 
sobre o voso plan de plan de parto?

141
00:07:08,075 --> 00:07:10,875
E logo vos dixo por que
esas decisións están todas mal?

142
00:07:11,555 --> 00:07:12,771
Xa, eu tamén.

143
00:07:12,795 --> 00:07:17,051
Negouse un camareiro a traervos
un vaso de viño?

144
00:07:17,075 --> 00:07:19,811
Esta quizais vos dea que pensar, seino,
mais escoitade.

145
00:07:19,835 --> 00:07:21,931
Este é un gran segredo.

146
00:07:21,955 --> 00:07:25,875
Beber con moderación durante o embarazo
é, en realidade, seguro.

147
00:07:26,515 --> 00:07:28,051
Moitas de nós non o sabemos

148
00:07:28,075 --> 00:07:31,811
porque os médicos non queren
confiarlles este segredo ás embarazadas,

149
00:07:31,835 --> 00:07:33,595
(Risas)

150
00:07:37,355 --> 00:07:41,611
especialmente se teñen un menor nivel
educativo ou son mulleres de cor.

151
00:07:41,635 --> 00:07:43,371
O que isto quere dicir é

152
00:07:43,395 --> 00:07:47,611
que o efecto Willendorf é, ademais,
clasista e racista.

153
00:07:47,635 --> 00:07:53,531
Está presente cando o goberno
lles lembra ás mulleres

154
00:07:53,555 --> 00:07:56,211
con cada nova lei antielección

155
00:07:56,235 --> 00:07:59,091
que o contido dos seus úteros
non é seu,

156
00:07:59,115 --> 00:08:01,171
ou cando o xinecólogo lles di,

157
00:08:01,195 --> 00:08:03,491
"Aínda que é seguro
practicar sexo no embarazo,

158
00:08:03,515 --> 00:08:04,851
un nunca sabe.

159
00:08:04,875 --> 00:08:06,515
Mellor previr ca curar, non si?"

160
00:08:07,395 --> 00:08:11,651
Négaselle a súa privacidade básica e
a súa autonomía corporal

161
00:08:11,675 --> 00:08:13,675
co argumento de "se unha boa nai."

162
00:08:14,155 --> 00:08:16,795
Non confiamos nela para tomar
as súas propias decisións.

163
00:08:17,115 --> 00:08:18,715
É curriña, Lembrades?

164
00:08:21,795 --> 00:08:24,091
Cando lles dicimos ás mulleres

165
00:08:24,115 --> 00:08:27,051
que o pracer sexual, perdoade.

166
00:08:27,075 --> 00:08:31,891
Ao dicirlles ás mulleres que o risco
do sexo durante o embarazo non paga a pena

167
00:08:31,915 --> 00:08:36,171
o que lles dicimos é 
que o seu pracer sexual non importa.

168
00:08:36,195 --> 00:08:39,491
E, xa que logo, que elas non importan,

169
00:08:39,515 --> 00:08:44,235
a pesar de que as necesidades do seu feto
non están en conflito coas súas propias.

170
00:08:45,195 --> 00:08:47,451
Así que os profesionais médicos,

171
00:08:47,475 --> 00:08:50,451
como o Colexio Americano de Xinecología
e Obstetricia (ACOG)

172
00:08:50,475 --> 00:08:55,371
teñen a oportunidade de educar sobre
a seguridade do sexo durante o embarazo.

173
00:08:55,395 --> 00:08:56,795
E que din os expertos?

174
00:08:57,755 --> 00:09:00,251
O ACOG non ten 
ningunha declaración oficial

175
00:09:00,275 --> 00:09:03,435
sobre a seguridade do sexo durante o
embarazo.

176
00:09:04,078 --> 00:09:07,091
A guía da Clínica Mayo é,
en liñas xerais, positiva,

177
00:09:07,115 --> 00:09:09,611
pero presenta unha advertencia:

178
00:09:09,635 --> 00:09:12,806
"Aínda que a maioría das mulleres
pode practicar sexo sen problemas

179
00:09:12,806 --> 00:09:14,931
no embarazo, ás veces é mellor ser cauto."

180
00:09:14,955 --> 00:09:18,051
Algunhas mulleres non queren
practicar sexo durante o embarazo,

181
00:09:18,075 --> 00:09:19,331
e iso está perfecto.

182
00:09:19,355 --> 00:09:21,971
Outras queren practicar sexo
durante o embarazo,

183
00:09:21,995 --> 00:09:23,411
e iso tamén está perfecto.

184
00:09:23,435 --> 00:09:26,141
O que cómpre parar é o feito
de que a sociedade lles diga

185
00:09:26,161 --> 00:09:28,435
o que poden facer e que non co seu corpo.

186
00:09:29,475 --> 00:09:31,595
(Aplausos)

187
00:09:36,035 --> 00:09:40,691
As embarazadas non son recipientes 
de reprodución sen cara nin identidade,

188
00:09:40,715 --> 00:09:42,835
que non poden manterse en pé por si soas.

189
00:09:44,115 --> 00:09:46,531
Mais a verdade é, o verdadeiro segredo é,

190
00:09:46,555 --> 00:09:50,811
que lles dicimos a todas as mulleres
que o seu pracer sexual non importa.

191
00:09:50,835 --> 00:09:54,051
Ata rexeitamos admitir que as mulleres
que practican sexo con outras

192
00:09:54,075 --> 00:09:56,395
ou as que non queren ter
fillos existen.

193
00:09:56,835 --> 00:09:58,531
"Oh, só é unha etapa...

194
00:09:58,555 --> 00:10:00,875
só necesita que apareza o home adecuado."

195
00:10:02,155 --> 00:10:04,491
Cada vez que unha muller practica sexo

196
00:10:04,515 --> 00:10:06,491
simplemente porque se sente ben,

197
00:10:06,515 --> 00:10:08,251
é algo revolucionario.

198
00:10:08,275 --> 00:10:10,451
Ela é revolucionaria.

199
00:10:10,475 --> 00:10:13,051
Vai en contra da sociedade que insiste

200
00:10:13,075 --> 00:10:15,291
en que só existe para o pracer masculino

201
00:10:15,315 --> 00:10:16,635
ou para a reprodución.

202
00:10:18,435 --> 00:10:22,411
A muller que prioriza 
as súas necesidades sexuais pon medo,

203
00:10:22,435 --> 00:10:27,571
porque a muller que prioriza as súas
necesidades sexuais priorízase a si mesma.

204
00:10:27,595 --> 00:10:31,371
(Aplauso)

205
00:10:31,395 --> 00:10:35,811
É unha muller pedindo
ser tratada coma unha igual.

206
00:10:35,835 --> 00:10:37,371
É unha muller que insiste

207
00:10:37,395 --> 00:10:40,731
para que lle fagas sitio na mesa de poder,

208
00:10:40,755 --> 00:10:42,651
e iso é o máis aterrador de todo

209
00:10:42,675 --> 00:10:45,491
porque non podemos facer un sitio para ela

210
00:10:45,515 --> 00:10:49,035
sen que algúns de nós teñamos que ceder
o noso espazo extra.

211
00:10:50,835 --> 00:10:53,035
(Aplausos)

212
00:10:56,475 --> 00:10:58,295
Teño un último segredo para vostedes.

213
00:10:58,955 --> 00:11:00,811
Son nai de dous mozos

214
00:11:00,835 --> 00:11:02,835
e serviríanos a súa axuda.

215
00:11:03,315 --> 00:11:08,011
Aínda que os meus fillos me escoitan
dicir con frecuencia

216
00:11:08,035 --> 00:11:11,571
que é importante que os homes
recoñezan as mulleres como iguais

217
00:11:11,595 --> 00:11:14,131
e teñen en seu pai a un modelo,

218
00:11:14,155 --> 00:11:18,275
precisamos que o que sucede no mundo
reforce o que pasa na nosa casa.

219
00:11:18,595 --> 00:11:21,891
Isto non é un problema de homes
ou de mulleres.

220
00:11:21,915 --> 00:11:23,491
Isto é problema de todos,

221
00:11:23,515 --> 00:11:27,915
e todos temos un papel no desmantelamento
dos sistema de desigualdade.

222
00:11:28,515 --> 00:11:31,131
Para comezar, debemos deixar
de dicirlles ás mulleres

223
00:11:31,155 --> 00:11:33,571
o que poden facer cos seus corpos
e o que non.

224
00:11:33,595 --> 00:11:36,635
(Aplausos)

225
00:11:38,235 --> 00:11:42,131
Isto inclúe non tratar as embarazadas
como unha propiedade comunal.

226
00:11:42,155 --> 00:11:45,851
Se non a coñecen, non lle pregunten
se lle poden tocar a barriga.

227
00:11:45,875 --> 00:11:47,571
Non o farían con ninguén máis.

228
00:11:47,595 --> 00:11:49,731
Non lle digan o que pode comer ou non.

229
00:11:49,755 --> 00:11:52,921
Non lle pregunten por detalles privados
das súas decisións médicas.

230
00:11:52,945 --> 00:11:54,691
E isto inclúe entender

231
00:11:54,715 --> 00:11:57,291
que, incluso se vostede está
en contra do aborto,

232
00:11:57,315 --> 00:11:59,995
pode seguir loitando
polo dereito das mulleres a decidir.

233
00:12:00,515 --> 00:12:04,275
Cando se trata da igualdade das mulleres,
as dúas non poden entrar en conflito.

234
00:12:04,995 --> 00:12:07,251
Se practica sexo con mulleres,

235
00:12:07,275 --> 00:12:08,771
priorice o seu pracer.

236
00:12:08,795 --> 00:12:11,195
E se non sabe como, pregunte.

237
00:12:12,075 --> 00:12:13,571
Se ten fillos ou fillas --

238
00:12:13,595 --> 00:12:15,531
(Risas)

239
00:12:15,555 --> 00:12:19,331
fale con eles de sexo tan
axiña como sexa posible,

240
00:12:19,355 --> 00:12:23,731
porque os nenos xa non buscan s-e-x-o
no dicionario.

241
00:12:23,755 --> 00:12:25,395
Búscano en internet.

242
00:12:26,355 --> 00:12:29,035
E cando teñan esas conversas,

243
00:12:29,795 --> 00:12:31,731
non se centren só na reprodución.

244
00:12:31,755 --> 00:12:33,981
As persoas practican sexo
por múltiples razóns,

245
00:12:33,981 --> 00:12:35,651
algunhas porque queren un bebé,

246
00:12:35,661 --> 00:12:38,151
pero a maioría porque se sente ben.

247
00:12:38,195 --> 00:12:39,395
Admítano.

248
00:12:40,795 --> 00:12:43,371
E independentemente
de se teñen fillos ou non,

249
00:12:43,395 --> 00:12:47,651
apoien unha educación sexual integral
que non avergoñe aos nosos adolescentes

250
00:12:47,675 --> 00:12:50,355
(Aplausos)

251
00:12:56,155 --> 00:12:58,731
Nada positivo se saca
de avergoñar a un adolescente

252
00:12:58,755 --> 00:13:01,355
polos seus desexos
e comportamentos sexuais,

253
00:13:02,155 --> 00:13:05,795
máis que tests positivos de embarazo
e de enfermidades de transmisión sexual

254
00:13:06,635 --> 00:13:09,691
Cada día, dásenos a oportunidade

255
00:13:09,715 --> 00:13:12,435
de racharmos cos patróns de desigualdade.

256
00:13:12,995 --> 00:13:16,475
E penso que todos podemos estar de acordo
en que paga a pena facelo.

257
00:13:17,235 --> 00:13:18,451
Grazas.

258
00:13:18,475 --> 00:13:25,431
(Aplausos)