1
00:00:01,261 --> 00:00:02,753
Уявіть собі,

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,708
який це був прорив

3
00:00:04,708 --> 00:00:07,136
для жінок, які стали жертвами насильства

4
00:00:07,136 --> 00:00:09,092
у 1980-х.

5
00:00:09,092 --> 00:00:12,605
Вони потрапляли до приймального покою

6
00:00:12,605 --> 00:00:16,017
після "сварки закоханих", як це називала поліція.

7
00:00:16,017 --> 00:00:19,792
А я бачила перед собою побиту жінку

8
00:00:19,792 --> 00:00:24,534
зі зламаним носом, вивихнутим зап'ястям

9
00:00:24,534 --> 00:00:26,295
і спухлими очима.

10
00:00:26,295 --> 00:00:30,333
Нам було не байдуже - ми витягали наш фотоапарат Полароїд,

11
00:00:30,333 --> 00:00:32,890
робили тій жінці знімок,

12
00:00:32,890 --> 00:00:35,042
чекали 90 секунд

13
00:00:35,042 --> 00:00:38,169
і віддавали їй цю світлину.

14
00:00:38,169 --> 00:00:40,063
Так вона отримувала доказ,

15
00:00:40,063 --> 00:00:43,290
з яким могла звернутися до суду.

16
00:00:43,290 --> 00:00:47,724
Ми робили невидиме - видимим.

17
00:00:47,724 --> 00:00:49,695
Я займаюся цим 30 років.

18
00:00:49,695 --> 00:00:51,858
Я беру участь у соціальному русі,

19
00:00:51,858 --> 00:00:53,821
який прагне покласти край

20
00:00:53,821 --> 00:00:57,928
насильству проти жінок і дітей.

21
00:00:57,928 --> 00:01:00,817
І всі ці роки

22
00:01:00,817 --> 00:01:05,549
я палко дотримуюся

23
00:01:05,549 --> 00:01:08,496
непопулярного переконання про те,

24
00:01:08,496 --> 00:01:11,790
що цього насильства можна уникнути,

25
00:01:11,790 --> 00:01:14,795
що його набувають з часом, а якщо його набувають,

26
00:01:14,795 --> 00:01:18,860
значить його можна позбутися - а отже йому можна запобігти.

27
00:01:18,860 --> 00:01:26,045
(Оплески)

28
00:01:26,045 --> 00:01:28,008
Чому я так вважаю?

29
00:01:28,008 --> 00:01:30,221
Бо це правда.

30
00:01:30,221 --> 00:01:32,458
Це чистісінька правда.

31
00:01:32,458 --> 00:01:38,014
У проміжку між 1993 і 2010 роками

32
00:01:38,014 --> 00:01:41,347
кількість випадків домашнього насильства щодо дорослих жінок

33
00:01:41,347 --> 00:01:42,699
у Сполучених Штатах Америки

34
00:01:42,699 --> 00:01:46,086
знизилася на 64 відсотки,

35
00:01:46,086 --> 00:01:48,763
і це чудові новини.

36
00:01:48,763 --> 00:01:51,512
(Оплески)

37
00:01:51,512 --> 00:01:54,615
64 відсотки. Як ми домоглися цього?

38
00:01:54,615 --> 00:01:56,410
Наші очі широко розплющені.

39
00:01:56,410 --> 00:01:58,830
Тридцять років тому жінок били,

40
00:01:58,830 --> 00:02:00,965
їх переслідували, ґвалтували.

41
00:02:00,965 --> 00:02:03,506
І всі про це мовчали.

42
00:02:03,506 --> 00:02:05,289
Правосуддя було сліпе.

43
00:02:05,289 --> 00:02:09,913
Мені як активістці це не подобалося.

44
00:02:09,913 --> 00:02:12,384
Перший крок на цьому шляху ми зробили тоді,

45
00:02:12,384 --> 00:02:14,381
коли організували,

46
00:02:14,381 --> 00:02:17,015
створили дивовижну

47
00:02:17,015 --> 00:02:20,007
підпільну мережу чудових жінок,

48
00:02:20,007 --> 00:02:21,874
які відкривали притулки,

49
00:02:21,874 --> 00:02:23,993
а якщо не притулки,

50
00:02:23,993 --> 00:02:25,585
то двері своїх помешкань,

51
00:02:25,585 --> 00:02:28,619
де жінки та діти могли почуватися у безпеці.

52
00:02:28,619 --> 00:02:30,299
Знаєте, що ще ми зробили?

53
00:02:30,299 --> 00:02:33,764
Ми продавали випічку, мили автівки,

54
00:02:33,764 --> 00:02:36,298
робили все для того, щоб зібрати кошти.

55
00:02:36,298 --> 00:02:38,275
А одного разу ми вирішили:

56
00:02:38,275 --> 00:02:40,416
час податися

57
00:02:40,416 --> 00:02:42,070
до федерального уряду

58
00:02:42,070 --> 00:02:44,041
і попросити його оплатити

59
00:02:44,041 --> 00:02:48,056
всі ці дивовижні послуги, що рятують життя людей.

60
00:02:48,056 --> 00:02:50,517
Хіба ми не мали рації? (Оплески)

61
00:02:50,517 --> 00:02:53,591
Отож, крок номер два -

62
00:02:53,591 --> 00:02:55,936
ми знали, що потрібно змінити закони.

63
00:02:55,936 --> 00:02:58,223
Тому ми вирушили до Вашингтона

64
00:02:58,223 --> 00:03:03,093
і пролобіювали перший законопроект.

65
00:03:03,093 --> 00:03:05,854
Пригадую, як я йшла залами

66
00:03:05,854 --> 00:03:08,264
Капітолію.

67
00:03:08,264 --> 00:03:12,622
Мені було за тридцять, моє життя мало мету,

68
00:03:12,622 --> 00:03:14,728
і я й подумати не могла,

69
00:03:14,728 --> 00:03:16,855
що комусь міг не сподобатися

70
00:03:16,855 --> 00:03:18,966
такий важливий закон.

71
00:03:18,966 --> 00:03:21,902
Мабуть, у свої 30 я була наївна.

72
00:03:21,902 --> 00:03:23,984
Та я чула про одного конгресмена,

73
00:03:23,984 --> 00:03:26,301
який дотримувався цілком протилежного погляду.

74
00:03:26,301 --> 00:03:28,100
Знаєте, як він назвав

75
00:03:28,100 --> 00:03:30,851
той важливий законопроект?

76
00:03:30,851 --> 00:03:34,338
Він назвав його законом "Як зробити шлюб нудним".

77
00:03:34,338 --> 00:03:36,517
Закон "Як зробити шлюб нудним".

78
00:03:36,517 --> 00:03:38,980
Пані й панове, то був 1984 рік

79
00:03:38,980 --> 00:03:42,056
у Сполучених Штатах. Якби ж тоді я мала Твіттер!

80
00:03:42,056 --> 00:03:45,243
(Сміх)

81
00:03:45,243 --> 00:03:48,655
Через десять років важкої праці

82
00:03:48,655 --> 00:03:51,732
ми врешті-решт прийняли закон "Про захист жінок від насильства".

83
00:03:51,732 --> 00:03:53,988
Цей закон змінив

84
00:03:53,988 --> 00:03:56,842
і врятував чимало життів. (Оплески)

85
00:03:56,842 --> 00:03:58,272
Дякую.

86
00:03:58,272 --> 00:04:01,163
Я гордилася тим, що брала участь у тому процесі,

87
00:04:01,163 --> 00:04:03,613
що змінив законодавство

88
00:04:03,613 --> 00:04:06,464
та залучив мільйони доларів у місцеві спільноти.

89
00:04:06,464 --> 00:04:08,791
І знаєте, що ще зробив той закон? Він збирав дані.

90
00:04:08,791 --> 00:04:11,474
Мушу визнати, що я обожнюю дані.

91
00:04:11,474 --> 00:04:14,056
Я на них помішана.

92
00:04:14,056 --> 00:04:16,084
Я впевнена, що в цьому залі багато таких.

93
00:04:16,084 --> 00:04:17,429
Я помішана на статистиці.

94
00:04:17,429 --> 00:04:20,064
Чому? Бо я хочу впевнитися,

95
00:04:20,064 --> 00:04:23,510
що якщо ми витрачаємо долар, то програма працює,

96
00:04:23,510 --> 00:04:27,974
а якщо ні, то треба змінити план.

97
00:04:27,974 --> 00:04:31,573
І хочу сказати ще одне:

98
00:04:31,573 --> 00:04:33,788
ми не розв'яжемо проблему,

99
00:04:33,788 --> 00:04:36,641
якщо набудуємо ще більше в'язниць

100
00:04:36,641 --> 00:04:38,938
чи притулків.

101
00:04:38,938 --> 00:04:42,131
Йдеться про заохочення жінок до економічної діяльності.

102
00:04:42,131 --> 00:04:44,876
Про зцілення постраждалих діток,

103
00:04:44,876 --> 00:04:48,336
про Запобігання з великої літери.

104
00:04:48,336 --> 00:04:52,730
Отож, третій крок на цьому шляху:

105
00:04:52,730 --> 00:04:55,682
ми знаємо: щоб і далі рухатись уперед,

106
00:04:55,682 --> 00:04:57,983
потрібно збільшити масштаб.

107
00:04:57,983 --> 00:05:00,195
Тому нам потрібно було привернути увагу до нашої справи,

108
00:05:00,195 --> 00:05:03,107
тобто залучити громадськість.

109
00:05:03,107 --> 00:05:06,517
З цим наміром ми подалися до Ради з питань реклами

110
00:05:06,517 --> 00:05:08,838
і попросили, щоб вони допомогли нам

111
00:05:08,838 --> 00:05:11,428
розробити освітню кампанію.

112
00:05:11,428 --> 00:05:13,884
Ми проаналізували практику Канади,

113
00:05:13,884 --> 00:05:16,526
Австралії, Бразилії та кількох регіонів Африки,

114
00:05:16,526 --> 00:05:18,288
запозичили їхній досвід

115
00:05:18,288 --> 00:05:20,781
і розробили першу національну

116
00:05:20,781 --> 00:05:22,872
освітню кампанію

117
00:05:22,872 --> 00:05:25,442
під назвою "Домашньому насильству немає виправдань".

118
00:05:25,442 --> 00:05:27,641
Ось одне з наших відео.

119
00:05:27,641 --> 00:05:29,502
(Відео) Чоловік: Де вечеря?

120
00:05:29,502 --> 00:05:33,014
Жінка: Я думала, що ти прийдеш кілька годин тому і вже все зібрала зі стола, тому -

121
00:05:33,014 --> 00:05:36,058
Чоловік: Що це таке? Піца.
Жінка: Треба було мені подзвонити, 
і тоді б я знала -

122
00:05:36,058 --> 00:05:39,231
Чоловік: Вечеря готова? Піца - то вечеря?
Жінка: Сонечко, не кричи, будь ласка.

123
00:05:39,231 --> 00:05:41,136
Будь ласка, не треба - Пусти!

124
00:05:41,136 --> 00:05:44,030
Чоловік: Іди на кухню!
Жінка: Ні! Допоможіть!

125
00:05:44,030 --> 00:05:46,385
Чоловік: Знаєш, що таке "болить"? (Б'є жінку)

126
00:05:46,385 --> 00:05:49,803
Ось що таке "болить"! Ось що таке "болить"! (Звук побитого скла)

127
00:05:49,803 --> 00:05:52,044
Жінка: Допоможіть!

128
00:05:52,044 --> 00:05:55,463
["Діти мусять сидіти і спостерігати. Яке виправдання Ви знайдете?]

129
00:05:55,463 --> 00:05:57,482
Еста Солер: Коли ми

130
00:05:57,482 --> 00:05:59,144
розпочали цю кампанію,

131
00:05:59,144 --> 00:06:01,327
О.Дж.Сімпсона заарештували

132
00:06:01,327 --> 00:06:05,461
за вбивство дружини та її приятеля.

133
00:06:05,461 --> 00:06:07,564
Ми дізналися, що він уже давно

134
00:06:07,564 --> 00:06:08,937
практикував домашнє насильство.

135
00:06:08,937 --> 00:06:11,463
Цей випадок привернув увагу медіа.

136
00:06:11,463 --> 00:06:13,482
Стаття про домашнє насильство

137
00:06:13,482 --> 00:06:14,836
перейшла з останньої сторінки,

138
00:06:14,836 --> 00:06:17,642
або взагалі з неіснуючої сторінки, на першу шпальту.

139
00:06:17,642 --> 00:06:20,596
Наші оголошення збурили громадськість,

140
00:06:20,596 --> 00:06:22,946
і жінки уперше

141
00:06:22,946 --> 00:06:25,067
почали розповідати свої історії.

142
00:06:25,067 --> 00:06:28,420
Для руху найважливіше вхопити момент -

143
00:06:28,420 --> 00:06:31,014
і нам це вдалося.

144
00:06:31,014 --> 00:06:33,353
Розповім про тодішнє становище.

145
00:06:33,353 --> 00:06:36,489
Чи хтось скаже, скільки до 1980 року

146
00:06:36,489 --> 00:06:39,774
у газеті "Нью-Йорк Таймс" з'явилося статей

147
00:06:39,774 --> 00:06:42,787
на тему домашнього насильства?

148
00:06:42,787 --> 00:06:46,451
Я скажу Вам: 158.

149
00:06:46,451 --> 00:06:50,962
А в 2000-х роках - понад 7,000.

150
00:06:50,962 --> 00:06:53,997
Ми вочевидь домоглися змін.

151
00:06:53,997 --> 00:06:56,743
Та все ж нам бракувало ключової складової.

152
00:06:56,743 --> 00:07:02,258
Отож, крок четвертий: нам треба було залучити чоловіків.

153
00:07:02,258 --> 00:07:04,201
Ми не могли розв'язати цієї проблеми,

154
00:07:04,201 --> 00:07:07,318
якщо 50 відсотків населення залишалося осторонь.

155
00:07:07,318 --> 00:07:09,538
Я вже Вам казала, що помішана на статистиці.

156
00:07:09,538 --> 00:07:13,161
Під час національного соціологічного опитування чоловіки заявили, що почувалися так, наче їх звинувачують

157
00:07:13,161 --> 00:07:15,660
і не запрошують до розмови.

158
00:07:15,660 --> 00:07:19,376
Тому ми задумалися - як залучити чоловіків?

159
00:07:19,376 --> 00:07:21,495
Як заохотити чоловіків говорити

160
00:07:21,495 --> 00:07:24,239
про насильство щодо жінок і дівчат?

161
00:07:24,239 --> 00:07:26,893
Один мій приятель відвів мене убік

162
00:07:26,893 --> 00:07:30,269
і сказав: "Ви хочете, щоб чоловіки говорили про насильство

163
00:07:30,269 --> 00:07:33,186
щодо жінок і дівчат. Але чоловіки не говорять".

164
00:07:33,186 --> 00:07:34,902
(Сміх)

165
00:07:34,902 --> 00:07:37,178
Прошу вибачення у чоловіків у цьому залі.

166
00:07:37,178 --> 00:07:38,652
Я знаю, що Ви говорите.

167
00:07:38,652 --> 00:07:40,706
Але мій приятель запитав: "Знаєш, що вони роблять?

168
00:07:40,706 --> 00:07:42,385
Вони говорять зі своїми дітьми.

169
00:07:42,385 --> 00:07:45,902
Вони розмовляють зі своїми дітьми як батьки, як наставники".

170
00:07:45,902 --> 00:07:47,546
Саме так ми й зробили.

171
00:07:47,546 --> 00:07:49,320
Ми зустрічалися з чоловіками

172
00:07:49,320 --> 00:07:50,859
і розробили програму.

173
00:07:50,859 --> 00:07:52,638
А тоді провели подію,

174
00:07:52,638 --> 00:07:54,713
яка назавжди залишиться в моєму серці.

175
00:07:54,713 --> 00:07:57,298
Тоді тренер із баскетболу

176
00:07:57,298 --> 00:08:01,220
звернувся до повного залу спортсменів

177
00:08:01,220 --> 00:08:03,801
та чоловіків найрізноманітніших професій.

178
00:08:03,801 --> 00:08:05,704
Він говорив про те, як важливо

179
00:08:05,704 --> 00:08:07,063
виховувати з хлопчиків чоловіків,

180
00:08:07,063 --> 00:08:09,101
змінювати культуру поведінки в роздягальні

181
00:08:09,101 --> 00:08:12,370
та допомогти чоловікам налагодити здорові стосунки.

182
00:08:12,370 --> 00:08:15,298
Раптом під час виступу він подивився на задні ряди

183
00:08:15,298 --> 00:08:17,010
і побачив свою доньку.

184
00:08:17,010 --> 00:08:19,572
Він гукнув доньку: "Мікаела!"

185
00:08:19,572 --> 00:08:21,431
І попросив: "Мікаело, підійди-но сюди".

186
00:08:21,431 --> 00:08:23,638
Дівчинці дев'ять років, вона трохи соромилася,

187
00:08:23,638 --> 00:08:24,999
але підійшла до сцени,

188
00:08:24,999 --> 00:08:27,605
і її тато сказав: "Сядь біля мене".

189
00:08:27,605 --> 00:08:29,728
Вона сіла поруч із ним.

190
00:08:29,728 --> 00:08:32,536
І він міцно обійняв її зі словами:

191
00:08:32,536 --> 00:08:35,788
"Мене питають, чому я цим займаюся.

192
00:08:35,788 --> 00:08:38,535
Я займаюся цим, бо я її батько

193
00:08:38,535 --> 00:08:42,230
і не хочу, щоб мою доньку хтось колись образив".

194
00:08:42,230 --> 00:08:45,582
Я мати, і тому розумію його.

195
00:08:45,582 --> 00:08:47,738
Я розумію,

196
00:08:47,738 --> 00:08:50,621
бо знаю, скільки випадків сексуальних домагань

197
00:08:50,621 --> 00:08:52,489
трапляється у студентських гуртожитках.

198
00:08:52,489 --> 00:08:56,029
По всій країні. Але про них нечасто повідомляють у поліцію.

199
00:08:56,029 --> 00:08:58,134
Ми чимало зробили для дорослих жінок.

200
00:08:58,134 --> 00:09:01,201
Але мусимо ще більше постаратися заради наших дітей.

201
00:09:01,201 --> 00:09:04,391
Просто мусимо. (Оплески)

202
00:09:04,391 --> 00:09:06,461
Чимало було зроблено

203
00:09:06,461 --> 00:09:09,472
з часів тих світлин із Полароїда.

204
00:09:09,472 --> 00:09:12,625
Технологія - наша приятелька.

205
00:09:12,625 --> 00:09:16,684
Мобільний телефон змінив ситуацію у цілому світі,

206
00:09:16,684 --> 00:09:18,647
розширивши права та можливості жінок,

207
00:09:18,647 --> 00:09:22,852
а Фейсбук, Твіттер, Ґуґл, Ютуб

208
00:09:22,852 --> 00:09:26,657
і решта соціальних медіа допомагають нам організовувати

209
00:09:26,657 --> 00:09:30,108
та розповідати нашу історію на повен голос.

210
00:09:30,108 --> 00:09:32,606
Звертаюсь до тих людей у цьому залі,

211
00:09:32,606 --> 00:09:34,447
які взяли участь у розробці тих програм

212
00:09:34,447 --> 00:09:36,808
і платформ. Як організатор,

213
00:09:36,808 --> 00:09:39,218
я щиро Вам вдячна.

214
00:09:39,218 --> 00:09:41,293
Справді. Аплодую Вам.

215
00:09:41,293 --> 00:09:44,274
(Оплески)

216
00:09:44,274 --> 00:09:47,021
Я донька чоловіка,

217
00:09:47,021 --> 00:09:49,292
який за своє життя був членом одного клубу -

218
00:09:49,292 --> 00:09:52,966
Клубу оптимістів.

219
00:09:52,966 --> 00:09:55,728
Оптимізм неможливо вдавати.

220
00:09:55,728 --> 00:09:59,278
Його дух і оптимізм

221
00:09:59,278 --> 00:10:01,188
увійшли до мого ДНК.

222
00:10:01,188 --> 00:10:03,050
Я займаюся цією справою

223
00:10:03,050 --> 00:10:05,204
понад 30 років

224
00:10:05,204 --> 00:10:07,901
і вірю - так твердо, як ніколи раніше -

225
00:10:07,901 --> 00:10:11,574
у здатність людини змінюватися.

226
00:10:11,574 --> 00:10:15,113
Я впевнена, що ми можемо скерувати криву розвитку людства

227
00:10:15,113 --> 00:10:18,131
у напрямку до співчуття і рівності.

228
00:10:18,131 --> 00:10:20,949
А ще я твердо переконана

229
00:10:20,949 --> 00:10:22,987
і щиро вірю,

230
00:10:22,987 --> 00:10:26,117
що насильство не може бути частиною

231
00:10:26,117 --> 00:10:27,942
людського життя.

232
00:10:27,942 --> 00:10:31,295
Прошу Вас - підтримайте нас,

233
00:10:31,295 --> 00:10:35,110
щоб створити майбутнє без насильства

234
00:10:35,110 --> 00:10:39,530
для жінок, дівчат, чоловіків і хлопців по всьому світу.

235
00:10:39,530 --> 00:10:41,692
Щиро дякую!

236
00:10:41,692 --> 00:10:47,803
(Оплески)