WEBVTT

00:00:01.261 --> 00:00:02.753
Želim da zamislite

00:00:02.753 --> 00:00:04.708
kakvo je to otkriće bilo

00:00:04.708 --> 00:00:07.136
za žene koje su bile žrtve nasilja

00:00:07.136 --> 00:00:09.092
u osamdesetim.

00:00:09.092 --> 00:00:12.605
Došle bi u hitnu pomoć

00:00:12.605 --> 00:00:16.017
zbog onoga što su policajci nazivali
ljubavnim nesuglasicama

00:00:16.017 --> 00:00:19.792
i videla bih tu ženu koja je bila tučena,

00:00:19.792 --> 00:00:24.534
videla bih slomljen nos i izvrnut zglob

00:00:24.534 --> 00:00:26.295
i natečene oči.

00:00:26.295 --> 00:00:30.333
I kao aktivisti, izvadili bismo
naše Polaroid kamere

00:00:30.333 --> 00:00:32.890
uslikali bismo je,

00:00:32.890 --> 00:00:35.042
sačekali bismo 90 sekundi,

00:00:35.042 --> 00:00:38.169
i dali bismo joj fotografiju.

00:00:38.169 --> 00:00:40.063
I onda bi ona imala

00:00:40.063 --> 00:00:43.290
dokaz koji joj je bio potreban
da ode na sud.

00:00:43.290 --> 00:00:47.724
Ono što je bilo nevidljivo
činili smo vidljivim.

NOTE Paragraph

00:00:47.724 --> 00:00:49.695
Radim to već 30 godina.

00:00:49.695 --> 00:00:51.858
Deo sam društvenog pokreta

00:00:51.858 --> 00:00:53.821
koji radi na zaustavljanju

00:00:53.821 --> 00:00:57.382
nasilja nad ženama i decom.

00:00:57.928 --> 00:01:00.817
I tokom svih tih godina,

00:01:00.817 --> 00:01:04.781
vodila sam se strastvenim,

00:01:05.549 --> 00:01:08.496
a ponekad i nepopularnim mišljenjem

00:01:08.496 --> 00:01:11.790
da ovo nasilje nije neizbežno,

00:01:11.790 --> 00:01:14.795
da se ono uči, i ako je naučeno,

00:01:14.795 --> 00:01:18.860
može da se oduči, i tako da se spreči.

00:01:18.860 --> 00:01:26.045
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:01:26.045 --> 00:01:28.008
Zašto verujem u to?

00:01:28.008 --> 00:01:30.221
Jer je istina.

00:01:30.221 --> 00:01:32.458
To je čista istina

00:01:32.458 --> 00:01:38.014
Između 1993. i 2010. godine

00:01:38.014 --> 00:01:41.347
nasilje u porodici nad odraslim ženama

00:01:41.347 --> 00:01:42.699
u SAD

00:01:42.699 --> 00:01:46.086
smanjilo se za 64 odsto,

00:01:46.086 --> 00:01:48.763
i to su sjajne vesti.

00:01:48.763 --> 00:01:51.512
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:01:51.512 --> 00:01:54.615
64 odsto. Kako li smo došli dotle?

00:01:54.615 --> 00:01:56.410
Naše oči bile su širom otvorene.

00:01:56.410 --> 00:01:58.830
Pre trideset godina, žene su tukli,

00:01:58.830 --> 00:02:00.965
pratili ih, silovali,

00:02:00.965 --> 00:02:03.506
i niko nije pričao o tome.

00:02:03.506 --> 00:02:05.289
Nije bilo pravde.

00:02:05.289 --> 00:02:09.913
I kao aktivistkinji,
to mi nije bilo dovoljno.

00:02:09.913 --> 00:02:12.384
I zato prvi korak na ovom putovaju

00:02:12.384 --> 00:02:14.381
bio je to što smo organizovali,

00:02:14.381 --> 00:02:17.015
i kreirali ovu izvanrednu

00:02:17.015 --> 00:02:20.007
podzemnu mrežu fantastičnih žena

00:02:20.007 --> 00:02:21.874
koje su otvorile skloništa,

00:02:21.874 --> 00:02:23.993
a ako nisu otvorile skloništa,

00:02:23.993 --> 00:02:25.585
otvorile bi svoj dom

00:02:25.585 --> 00:02:28.619
kako bi žene i deca bili sigurni.

00:02:28.619 --> 00:02:30.299
I znate li šta smo još uradili?

00:02:30.299 --> 00:02:33.764
Organizovali smo prodaju peciva,
pranje automobila,

00:02:33.764 --> 00:02:36.298
radili smo sve što je u našoj moći
da prikupimo novac,

00:02:36.298 --> 00:02:38.275
i onda smo u jednom momentu rekli

00:02:38.275 --> 00:02:40.416
znate, vreme je da odemo

00:02:40.416 --> 00:02:42.070
u državnu upravu

00:02:42.070 --> 00:02:44.041
i pitamo ih da nam plate

00:02:44.041 --> 00:02:48.056
za ove neverovatne usluge
koje spasavaju ljudima živote.

00:02:48.056 --> 00:02:50.517
Zar ne?
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:02:50.517 --> 00:02:53.591
Tako dolazimo do koraka broj dva,

00:02:53.591 --> 00:02:55.936
jer znali smo da zakon
mora da se promeni.

00:02:55.936 --> 00:02:58.223
I zato smo otišli u Vašington,

00:02:58.223 --> 00:03:02.443
i lobirali smo za prvi pravni akt.

00:03:03.093 --> 00:03:05.854
Sećam se kako sam išla tim hodnicima

00:03:05.854 --> 00:03:08.264
američke prestonice,

00:03:08.264 --> 00:03:12.622
bila sam u tridesetim,
i moj život je imao svrhu,

00:03:12.622 --> 00:03:14.728
i nisam mogla da zamislim

00:03:14.728 --> 00:03:16.855
da će iko ikada probati da ospori

00:03:16.855 --> 00:03:18.966
ovaj bitni pravni akt.

00:03:18.966 --> 00:03:21.902
Verovatno sam samo bila naivna
tridesetogodišnjakinja.

00:03:21.902 --> 00:03:23.984
Ali čula sam za kongresmena

00:03:23.984 --> 00:03:26.301
koji je imao vrlo,
vrlo drugačiji stav o tome.

00:03:26.301 --> 00:03:28.100
Znate li kako je zvao


00:03:28.100 --> 00:03:30.851
taj važni pravni akt?

00:03:30.851 --> 00:03:34.338
Zvao ga je
Akt o izbacivanju zabave iz braka.

00:03:34.338 --> 00:03:36.517
Akt o izbacivanju zabave iz braka.

00:03:36.517 --> 00:03:38.980
Dame i gospodo, to je bilo 1984. godine

00:03:38.980 --> 00:03:42.056
u SAD i volela bih
da sam imala Tviter.

00:03:42.056 --> 00:03:45.243
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:45.243 --> 00:03:48.655
Deset godina kasnije,
nakon puno napornog rada,

00:03:48.655 --> 00:03:51.732
konačno je prihvaćen
Akt protiv nasilja nad ženama,

00:03:51.732 --> 00:03:53.988
a to je akt koji može da promeni živote

00:03:53.988 --> 00:03:56.842
i koji je spasao toliko mnogo života.
(Aplauz)

00:03:56.842 --> 00:03:58.272
Hvala vam.

00:03:58.272 --> 00:04:01.163
Bila sam ponosna što sam bila deo toga,

00:04:01.163 --> 00:04:03.613
a to je dovelo do promene zakona

00:04:03.613 --> 00:04:05.253
i milioni dolara uplaćeni su 


00:04:05.253 --> 00:04:06.643
lokalnim zajednicama.

NOTE Paragraph

00:04:06.643 --> 00:04:08.274
Znate li do čega je to još dovelo?


00:04:08.274 --> 00:04:09.733
Do skupljanja podataka.

00:04:09.733 --> 00:04:11.474
Da znate, podaci su moja strast!

00:04:11.474 --> 00:04:14.056
Zapravo, pravi sam štreber po tom pitanju.

00:04:14.056 --> 00:04:16.184
Verujem da ovde ima
puno štrebera za podatke.

00:04:16.184 --> 00:04:17.429
Ja sam štreber za podatke,

00:04:17.429 --> 00:04:20.064
a to je tako jer želim da budem sigurna

00:04:20.064 --> 00:04:23.510
da će program raditi
ako potrošimo samo dolar,

00:04:23.510 --> 00:04:27.974
a ako ne bude radio,
treba da promenimo plan.

NOTE Paragraph

00:04:27.974 --> 00:04:31.573
Želim da kažem još jednu stvar:

00:04:31.573 --> 00:04:33.788
nećemo rešiti ovaj problem

00:04:33.788 --> 00:04:36.641
građenjem novih zatvora,

00:04:36.641 --> 00:04:38.938
pa čak ni novih skloništa.

00:04:38.938 --> 00:04:42.131
Radi se o boljem ekonomskom statusu žena,

00:04:42.131 --> 00:04:44.876
o nezi povređene dece,

00:04:44.876 --> 00:04:48.336
o prevenciji sa velikim P.

NOTE Paragraph

00:04:48.336 --> 00:04:52.730
I zato, korak broj tri na ovom putovanju:

00:04:52.730 --> 00:04:55.682
znamo da, ako želimo da nastavimo
s ovim napretkom,

00:04:55.682 --> 00:04:57.983
moramo da pojačamo zvuk,

00:04:57.983 --> 00:05:00.195
moramo da budemo vidljiviji,

00:05:00.195 --> 00:05:03.107
i moramo da uključimo javnost.

00:05:03.107 --> 00:05:06.517
Znajući to, otišli smo
do Saveta za marketing

00:05:06.517 --> 00:05:08.838
i zamolili smo ih da nam pomognu

00:05:08.838 --> 00:05:11.428
da napravimo kampanju
za edukaciju javnosti.

00:05:11.428 --> 00:05:13.884
Gledali smo kako to rade širom sveta

00:05:13.884 --> 00:05:16.526
u Kanadi, Australiji i Brazilu
i delovima Afrike,

00:05:16.526 --> 00:05:18.288
i upotrebili smo novo znanje

00:05:18.288 --> 00:05:20.781
i napravili prvu nacionalnu

00:05:20.781 --> 00:05:22.872
kampanju za edukaciju javnosti

00:05:22.872 --> 00:05:25.442
koja se zvala
"Za nasilje u porodici nema izgovora".

00:05:25.442 --> 00:05:27.641
Pogledajte jedan naš spot.

NOTE Paragraph

00:05:27.641 --> 00:05:29.502
(Video)
Muškarac: Gde je večera?

NOTE Paragraph

00:05:29.502 --> 00:05:33.127
Žena: Pa, mislila sam da ćeš doći kući
pre par sati i sve sam sklonila, pa...

00:05:33.127 --> 00:05:34.741
Muškarac: Šta je ovo?
Pica?

00:05:34.741 --> 00:05:36.783
Žena: Da si me samo nazvao, znala bih....

NOTE Paragraph

00:05:36.783 --> 00:05:38.580
Muškarac: Pica za večeru?


00:05:38.580 --> 00:05:40.097
Žena: Dragi, nemoj tako glasno.

00:05:40.097 --> 00:05:41.446
Molim te nemoj - Pusti me!

NOTE Paragraph

00:05:41.446 --> 00:05:44.030
Muškarac: Idi u kuhinju!
Žena: Ne! Upomoć!

NOTE Paragraph

00:05:44.030 --> 00:05:46.385
Muškarac: Hoćeš li da vidiš šta boli?
(Udara ženu)

NOTE Paragraph

00:05:46.385 --> 00:05:49.803
Ovo boli! Ovo boli!
(Staklo se lomi)

NOTE Paragraph

00:05:49.803 --> 00:05:52.044
Žena: Molim te!

NOTE Paragraph

00:05:52.044 --> 00:05:55.463
["Deca moraju da sede i gledaju.
Koji je tvoj izgovor"]

NOTE Paragraph

00:05:55.463 --> 00:05:57.482
Esra Soler: Dok smo bili u procesu

00:05:57.482 --> 00:05:59.144
objavljivanja kampanje

00:05:59.144 --> 00:06:01.327
O.Dž. Simpson je bio uhapšen

00:06:01.327 --> 00:06:05.461
za ubistvo svoje žene
i njene prijateljice.

00:06:05.461 --> 00:06:07.564
Saznali smo da je imao dugu istoriju

00:06:07.564 --> 00:06:08.937
nasilja u porodici.

00:06:08.937 --> 00:06:11.463
Mediji su postali opsednuti.

00:06:11.463 --> 00:06:13.482
Priča o nasilju u porodici

00:06:13.482 --> 00:06:14.836
popela se sa poslednje,

00:06:14.836 --> 00:06:17.642
zapravo, sa nepostojeće,
na naslovnu stranicu.

00:06:17.642 --> 00:06:20.596
Naša reklama je bila svuda u etru,

00:06:20.596 --> 00:06:22.946
i žene su, po prvi put,

00:06:22.946 --> 00:06:25.067
počele da dele svoje priče.

00:06:25.067 --> 00:06:28.420
Pokreti nastaju zbog momenata

00:06:28.420 --> 00:06:31.014
i mi smo ugrabili taj momenat.

00:06:31.014 --> 00:06:33.353
Dopustite mi da vas upoznam
sa širim kontekstom.

00:06:33.353 --> 00:06:36.489
Imate li ideju koliko je članaka
pre 1980.

00:06:36.489 --> 00:06:39.774
objavljeno u Njujork tajmsu

00:06:39.774 --> 00:06:42.787
o nasilju u porodici?

00:06:42.787 --> 00:06:46.451
Reći ću vam: 158.

00:06:46.451 --> 00:06:50.962
A u godinama nakon 2000. preko 7000.

00:06:50.962 --> 00:06:53.997
Bilo je očigledno da smo pravili razliku.

NOTE Paragraph

00:06:53.997 --> 00:06:56.743
Ali i dalje nam je falio
najvažniji element.

00:06:56.743 --> 00:07:02.258
Dakle, četvrti korak:
morali smo da uključimo muškarce.

00:07:02.258 --> 00:07:04.201
Nismo mogli da rešimo ovaj problem

00:07:04.201 --> 00:07:07.318
dok 50 odsto populacije stoji sa strane.

00:07:07.318 --> 00:07:09.538
Već sam vam rekla
da sam štreber za podatke.

00:07:09.538 --> 00:07:13.161
Rezultati nacionalne ankete pokazali su
da su se muškarci osećali optuženim,

00:07:13.161 --> 00:07:15.660
a ne pozvanim u ovu konverzaciju.

00:07:15.660 --> 00:07:19.376
Zato smo se upitali
kako da uključimo i muškarce?

00:07:19.376 --> 00:07:21.495
Kako da nateramo muškarce da govore

00:07:21.495 --> 00:07:24.239
o nasilju nad ženama i devojčicama?

00:07:24.239 --> 00:07:26.893
Jedan muški prijatelj
me je sklonio u stranu

00:07:26.893 --> 00:07:30.269
i rekao:
"Želiš da muškarci pričaju o nasilju

00:07:30.269 --> 00:07:33.186
nad ženama i devojčicama.
Muškarci ne pričaju."

00:07:33.186 --> 00:07:34.902
(Smeh)

00:07:34.902 --> 00:07:37.178
Izvinjavam se muškarcima u publici.

00:07:37.178 --> 00:07:38.652
Znam da vi pričate.

00:07:38.652 --> 00:07:40.706
Ali onda mi je rekao:
"Znaš li šta oni rade?

00:07:40.706 --> 00:07:42.385
Oni pričaju sa svojom decom.

00:07:42.385 --> 00:07:45.902
Pričaju sa svojom decom kao roditelji,
kao treneri."

00:07:45.902 --> 00:07:47.546
I upravo to smo uradili.

00:07:47.546 --> 00:07:49.320
Našli smo se na njihovom terenu

00:07:49.320 --> 00:07:50.859
i napravili smo program.

00:07:50.859 --> 00:07:52.638
Onda smo imali jedan događaj

00:07:52.638 --> 00:07:54.713
koji će zauvek ostati u mom srcu

00:07:54.713 --> 00:07:57.298
kada je jedan trener košarke

00:07:57.298 --> 00:08:01.220
govorio u prostoriji punoj sportista

00:08:01.220 --> 00:08:03.801
i muškaraca koji vode različite živote.

00:08:03.801 --> 00:08:05.704
Pričao je o važnosti

00:08:05.704 --> 00:08:07.433
obrazovanja dečaka u muškarce

00:08:07.433 --> 00:08:09.471
i promeni kulture ponašanja u svlačionici

00:08:09.471 --> 00:08:12.370
i o davanju uslova muškarcima
za stvaranje zdravih veza.

00:08:12.370 --> 00:08:15.298
I odjednom je pogledao
u drugi kraj prostorije

00:08:15.298 --> 00:08:17.010
i video svoju ćerku

00:08:17.010 --> 00:08:19.572
i kazao njeno ime, Mihaela,

00:08:19.572 --> 00:08:21.431
i rekao: "Mihaela dođi ovde."

00:08:21.431 --> 00:08:23.758
Imala je devet godina
i bila je pomalo stidljiva,

00:08:23.758 --> 00:08:24.999
ali otišla je tamo,

00:08:24.999 --> 00:08:27.605
a on je rekao: "Sedi pored mene."

00:08:27.605 --> 00:08:29.728
Sela je tačno pored njega.

00:08:29.728 --> 00:08:32.536
Snažno ju je zagrlio i rekao:

00:08:32.536 --> 00:08:35.788
"Ljudi me pitaju zašto radim ovaj posao.

00:08:35.788 --> 00:08:38.535
Radim ovo jer sam ja njen tata,

00:08:38.535 --> 00:08:42.230
i ne želim da je iko ikada povredi."

00:08:42.230 --> 00:08:45.582
Kao roditelj, razumem ga.

00:08:45.582 --> 00:08:47.738
Razumem jer znam 


00:08:47.738 --> 00:08:50.621
da se seksualni napadi prečesto dešavaju


00:08:50.621 --> 00:08:52.489
u studentskim kampusima

00:08:52.489 --> 00:08:56.029
oni su toliko česti,
a toliko ih je malo prijavljenih.

00:08:56.029 --> 00:08:58.134
Učinili smo puno toga za odrasle žene.

00:08:58.134 --> 00:09:01.201
Moramo uraditi bolji posao za našu decu.

00:09:01.201 --> 00:09:04.391
Jednostavno je tako. Moramo.
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:09:04.391 --> 00:09:06.461
Prešli smo veliki put

00:09:06.461 --> 00:09:09.472
od dana kada smo koristili polaroide.

00:09:09.472 --> 00:09:12.625
Tehnologija je bila naš prijatelj.

00:09:12.625 --> 00:09:16.684
Mobilni telefon je potpuno preokrenuo igru

00:09:16.684 --> 00:09:18.647
i žene su postale sažnije,

00:09:18.647 --> 00:09:22.852
a Fejsbuk, Tviter, Gugl i Jutjub

00:09:22.852 --> 00:09:26.657
i svi društveni mediji
pomogli su nam da osmislimo

00:09:26.657 --> 00:09:30.108
i ispričamo našu priču na moćan način.

00:09:30.108 --> 00:09:32.606
I zato svima vama iz publike

00:09:32.606 --> 00:09:34.857
koji ste učestvovali u stvaranju
tih aplikacija

00:09:34.857 --> 00:09:36.808
i tih platformi, kao organizator

00:09:36.808 --> 00:09:39.218
želim da vam kažem veliko hvala.

00:09:39.218 --> 00:09:41.293
Zaista, aplaudiram vam.

00:09:41.293 --> 00:09:44.274
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:09:44.274 --> 00:09:47.021
Moj otac je čovek koji se

00:09:47.021 --> 00:09:49.292
za života učlanio u samo jedan klub

00:09:49.292 --> 00:09:52.966
Klub optimista.

00:09:52.966 --> 00:09:55.728
Ne možete to da izmislite.

00:09:55.728 --> 00:09:59.278
Njegov duh i njegov optimizam

00:09:59.278 --> 00:10:01.188
su u mojim genima.

00:10:01.188 --> 00:10:03.050
Bavim se ovim radom

00:10:03.050 --> 00:10:05.204
preko trideset godina,

00:10:05.204 --> 00:10:07.901
i ubeđena sam, sad više nego ikad,

00:10:07.901 --> 00:10:11.574
u to da su ljudi spremni na promenu.

00:10:11.574 --> 00:10:15.113
Verujem da možemo
da usmerimo tok ljudske istorije

00:10:15.113 --> 00:10:18.131
prema samilosti i jednakosti,

00:10:18.131 --> 00:10:20.949
i takođe duboko verujem

00:10:20.949 --> 00:10:22.987
i strastveno verujem

00:10:22.987 --> 00:10:26.117
u to da nasilje ne mora da bude

00:10:26.117 --> 00:10:27.942
deo čovečnosti.

00:10:27.942 --> 00:10:31.295
Zato vas molim da budete uz nas

00:10:31.295 --> 00:10:35.110
dok stvaramo budućnost bez nasilja

00:10:35.110 --> 00:10:39.530
za žene i devojčice
i muškarce i dečake širom sveta.

NOTE Paragraph

00:10:39.530 --> 00:10:41.692
Mnogo vam hvala.

NOTE Paragraph

00:10:41.692 --> 00:10:47.803
(Aplauz)