0:00:01.261,0:00:02.753
Predstavljajte si,

0:00:02.753,0:00:04.708
kakšen dosežek je bil to

0:00:04.708,0:00:07.136
za ženske, ki so bile žrtve nasilja

0:00:07.136,0:00:09.092
v 1980-ih.

0:00:09.092,0:00:12.605
Prišle so na urgenco,

0:00:12.605,0:00:16.017
zaradi, kot so temu rekli policisti,[br]"ljubezenskega prepirčka",

0:00:16.017,0:00:19.792
jaz pa sem videla pretepeno žensko,

0:00:19.792,0:00:24.534
videla sem zlomljen nos in zapestje

0:00:24.534,0:00:26.295
in zatečene oči.

0:00:26.295,0:00:30.333
Kot aktivisti[br]smo vzeli polaroidni fotoaparat,

0:00:30.333,0:00:32.890
jo fotografirali,

0:00:32.890,0:00:35.042
počakali 90 sekund

0:00:35.042,0:00:38.169
in ji dali fotografijo.

0:00:38.169,0:00:40.063
Tako je imela dokaz,

0:00:40.063,0:00:43.290
ki ga je potrebovala za sodišče.

0:00:43.290,0:00:47.724
Posneli smo, kar je bilo vidno.

0:00:47.724,0:00:49.695
To počnem že 30 let.

0:00:49.695,0:00:51.858
Sem del družbenega gibanja,

0:00:51.858,0:00:53.821
ki se bori za konec

0:00:53.821,0:00:57.928
nasilja nad ženskami in otroci.

0:00:57.928,0:01:00.817
In vsa ta leta

0:01:00.817,0:01:05.549
sem absolutno in strastno prepričana,

0:01:05.549,0:01:08.496
čeprav je to prepričanje[br]na čase nepriljubljeno,

0:01:08.496,0:01:11.790
da to nasilje ni neizogibno,

0:01:11.790,0:01:14.795
da je naučeno, in če je naučeno,

0:01:14.795,0:01:18.860
se ga lahko odučimo in ga preprečimo.

0:01:18.860,0:01:26.045
(Aplavz)

0:01:26.045,0:01:28.008
Zakaj to verjamem?

0:01:28.008,0:01:30.221
Ker je res.

0:01:30.221,0:01:32.458
Popolnoma je resnično.

0:01:32.458,0:01:38.014
Med letoma 1993 in 2010

0:01:38.014,0:01:41.347
se je družinsko nasilje[br]nad odraslimi ženskami

0:01:41.347,0:01:42.699
v Združenih državah

0:01:42.699,0:01:46.086
znižalo za 64 odstotkov

0:01:46.086,0:01:48.763
in to so odlične novice.

0:01:48.763,0:01:51.512
(Aplavz)

0:01:51.512,0:01:54.615
64 odstotkov. Kako smo prišli do tega?

0:01:54.615,0:01:56.410
Naše oči so bile na široko odprte.

0:01:56.410,0:01:58.830
Pred tridesetimi leti[br]so bile ženske tepene,

0:01:58.830,0:02:00.965
zasledovane, posiljene

0:02:00.965,0:02:03.506
in o tem ni nihče govoril.

0:02:03.506,0:02:05.289
Ni bilo pravice.

0:02:05.289,0:02:09.913
Kot aktivistki se mi to ni zdelo dovolj.

0:02:09.913,0:02:12.384
Zato je bil prvi korak tega potovanja

0:02:12.384,0:02:14.381
organizacija

0:02:14.381,0:02:17.015
in ustvarili smo neverjetno

0:02:17.015,0:02:20.007
podzemno mrežo neverjetnih žensk,

0:02:20.007,0:02:21.874
ki so odpirale zavetišča,

0:02:21.874,0:02:23.993
in če niso odpirale zavetišč,

0:02:23.993,0:02:25.585
so odprle svoje domove,

0:02:25.585,0:02:28.619
da bi bile te ženske in otroci varni.

0:02:28.619,0:02:30.299
In veste, kaj smo še storili?

0:02:30.299,0:02:33.764
Prodajali smo pecivo, prali avtomobile

0:02:33.764,0:02:36.298
in počeli vse, da smo zbrali sredstva,

0:02:36.298,0:02:38.275
in na neki točki smo rekli,

0:02:38.275,0:02:40.416
veste, čas je, da gremo

0:02:40.416,0:02:42.070
do zvezne vlade,

0:02:42.070,0:02:44.041
in jim rečemo, naj plačajo za te

0:02:44.041,0:02:48.056
neverjetne dejavnosti,[br]ki ljudem rešujejo življenja.

0:02:48.056,0:02:50.517
Kajne? (Aplavz)

0:02:50.517,0:02:53.591
In drugi korak,

0:02:53.591,0:02:55.936
vedeli smo, da moramo spremeniti zakone.

0:02:55.936,0:02:58.223
Zato smo šli v Washington

0:02:58.223,0:03:03.093
in lobirali za prvo zakonodajo.

0:03:03.093,0:03:05.854
Spominjam se, ko sem hodila po hodnikih

0:03:05.854,0:03:08.264
Kapitola,

0:03:08.264,0:03:12.622
bila sem v svojih 30-ih [br]in moje življenje je imelo pomen

0:03:12.622,0:03:14.728
in nisem si mogla predstavljati,

0:03:14.728,0:03:16.855
zakaj bi nekdo nasprotoval

0:03:16.855,0:03:18.966
temu pomembnemu zakonu.

0:03:18.966,0:03:21.902
Stara sem bila 30 let in naivna.

0:03:21.902,0:03:23.984
Ampak slišala sem za kongresnika,

0:03:23.984,0:03:26.301
ki je bil zelo, zelo drugačnega mišljenja.

0:03:26.301,0:03:28.100
Veste, kako je poimenoval

0:03:28.100,0:03:30.851
ta pomembni zakon?

0:03:30.851,0:03:34.338
Zakon o "zdolgočasenju zakonske zveze".

0:03:34.338,0:03:36.517
Zakon o "zdolgočasenju zakonske zveze".

0:03:36.517,0:03:38.980
Dame in gospodje, bilo je leto 1984

0:03:38.980,0:03:42.056
v ZDA in želim si, [br]da bi takrat imela Twitter.

0:03:42.056,0:03:45.243
(Smeh)

0:03:45.243,0:03:48.655
Deset let kasneje, z veliko trdega dela,

0:03:48.655,0:03:51.732
smo končno sprejeli zakon[br]O nasilju nad ženskami,

0:03:51.732,0:03:53.988
ki je spremenil življenja

0:03:53.988,0:03:56.842
in jih veliko tudi rešil.[br](Aplavz)

0:03:56.842,0:03:58.272
Hvala.

0:03:58.272,0:04:01.163
Bila sem ponosna, da sem bila del tega,

0:04:01.163,0:04:03.613
spremenili so se zakoni

0:04:03.613,0:04:06.464
in milijoni dolarjev[br]so šli v lokalne skupnosti.

0:04:06.464,0:04:08.791
In veste, kaj se je še zgodilo?[br]Zbrali smo podatke.

0:04:08.791,0:04:11.474
In moram vam povedati,[br]podatki so moja strast.

0:04:11.474,0:04:14.056
Pravzaprav sem podatkovni piflar.

0:04:14.056,0:04:16.084
Prepričana sem, da je tu[br]veliko podatkovnih piflarjev.

0:04:16.084,0:04:17.429
sem podatkovni piflar

0:04:17.429,0:04:20.064
in to zato, ker se hočem prepričati,

0:04:20.064,0:04:23.510
da če zapravimo dolar, da program deluje,

0:04:23.510,0:04:27.974
in če ne deluje, moramo spremeniti načrt.

0:04:27.974,0:04:31.573
In rada bi rekla še nekaj:

0:04:31.573,0:04:33.788
tega problema ne bomo rešili,

0:04:33.788,0:04:36.641
če zgradimo še več zaporov

0:04:36.641,0:04:38.938
ali če celo zgradimo več zavetišč.

0:04:38.938,0:04:42.131
Gre za ekonomsko opolnomočenje žensk,

0:04:42.131,0:04:44.876
za pomoč otrokom, ki trpijo,

0:04:44.876,0:04:48.336
in preventivo z velikim P.

0:04:48.336,0:04:52.730
In tako je korak številka 3[br]tega potovanja:

0:04:52.730,0:04:55.682
Vemo, da če hočemo še napredovati,

0:04:55.682,0:04:57.983
bomo morali biti glasnejši,

0:04:57.983,0:05:00.195
morali bomo biti bolj vidni,

0:05:00.195,0:05:03.107
in morali bomo vplesti javnost.

0:05:03.107,0:05:06.517
S tem znanjem smo šli [br]do sveta oglaševalcev

0:05:06.517,0:05:08.838
in jih prosili za pomoč

0:05:08.838,0:05:11.428
pri sestavljanju[br]javne kampanje ozaveščanja.

0:05:11.428,0:05:13.884
In pogledali smo po svetu, Kanado,

0:05:13.884,0:05:16.526
in Avstralijo in Brazilijo in dele Afrike

0:05:16.526,0:05:18.288
in s tem znanjem

0:05:18.288,0:05:20.781
smo zgradili prvo državno

0:05:20.781,0:05:22.872
javnozdravstveno kampanjo,

0:05:22.872,0:05:25.442
imenovano [br]Ni izgovora za družinsko nasilje.

0:05:25.442,0:05:27.641
Poglejte enega izmed naših oglasov.

0:05:27.641,0:05:29.502
(Video) Moški: Kje je večerja?

0:05:29.502,0:05:33.014
Ženska: Mislila sem, da boš doma že prej, in sem že vse pospravila--

0:05:33.014,0:05:36.058
Moški: Kaj je to? Pica?[br]Ženska: Če bi poklical, bi vedela-

0:05:36.058,0:05:39.231
Moški: Večerja? Večerja je pica?[br]Ženska: Dragi, ne bodi glasen.

0:05:39.231,0:05:41.136
Prosim ne-Izpusti me!

0:05:41.136,0:05:44.030
Moški: V kuhinjo![br]Ženska: Ne! Na pomoč!

0:05:44.030,0:05:46.385
Moški. Bi rada videla, kaj boli? (Klofuta)

0:05:46.385,0:05:49.803
To boli! To boli![br](Lomljenje stekla)

0:05:49.803,0:05:52.044
Ženska: Na pomoč!

0:05:52.044,0:05:55.463
[Otroci morajo sedeti in gledati.[br]Kaj pa je vaš izgovor?]

0:05:55.463,0:05:57.482
Esta Soler: Ko smo bili v procesu

0:05:57.482,0:05:59.144
objave kampanje,

0:05:59.144,0:06:01.327
so O.J. Simpsona aretirali

0:06:01.327,0:06:05.461
zaradi umora žene in njenega prijatelja.

0:06:05.461,0:06:07.564
Spoznali smo, da je imel dolgo zgodovino

0:06:07.564,0:06:08.937
družinskega nasilja.

0:06:08.937,0:06:11.463
Mediji so postali osredotočeni.

0:06:11.463,0:06:13.482
Zgodba o družinskem nasilju

0:06:13.482,0:06:14.836
je šla z zadnje strani,

0:06:14.836,0:06:17.642
oziroma z nobene strani, na prvo stran.

0:06:17.642,0:06:20.596
Naši oglasi so zapolnili eter

0:06:20.596,0:06:22.946
in ženske so prvič

0:06:22.946,0:06:25.067
začele deliti svoje zgodbe.

0:06:25.067,0:06:28.420
Pri gibanjih so pomembni trenutki

0:06:28.420,0:06:31.014
in zgrabili smo trenutek.

0:06:31.014,0:06:33.353
Naj postavim to v kontekst.

0:06:33.353,0:06:36.489
Pred letom 1980, se vam sanja

0:06:36.489,0:06:39.774
koliko člankov je bilo v New York Timesu

0:06:39.774,0:06:42.787
o družinskem nasilju?

0:06:42.787,0:06:46.451
Povem vam: 158.

0:06:46.451,0:06:50.962
In po letu 2000, preko 7000.

0:06:50.962,0:06:53.997
Očitno je bilo, da delamo razliko.

0:06:53.997,0:06:56.743
Še zmeraj nam je manjkal kritični element.

0:06:56.743,0:07:02.258
Torej, četrti korak, [br]morale smo vključiti moške.

0:07:02.258,0:07:04.201
Nismo mogli rešiti tega problema

0:07:04.201,0:07:07.318
s 50 odstotki populacije[br]na stranskem tiru.

0:07:07.318,0:07:09.538
Povedala sem vam že, [br]da sem podatkovni piflar.

0:07:09.538,0:07:13.161
Državne ankete so nam povedale, [br]da se moški počutijo obtožene

0:07:13.161,0:07:15.660
in nepovabljene v tem pogovoru.

0:07:15.660,0:07:19.376
Spraševali smo se, kako jih lahko vključimo.

0:07:19.376,0:07:21.495
Kako lahko dobimo moške, da bi govorili

0:07:21.495,0:07:24.239
o nasilju nad ženskami in dekleti?

0:07:24.239,0:07:26.893
Prijatelj me je potegnil na stran

0:07:26.893,0:07:30.269
in rekel: "Hočete, da bi moški [br]govorili o nasilju

0:07:30.269,0:07:33.186
nad ženskami in dekleti.[br]Moški ne govorijo."

0:07:33.186,0:07:34.902
(Smeh)

0:07:34.902,0:07:37.178
Opravičujem se moškim v občinstvu.

0:07:37.178,0:07:38.652
Vem, da govorite.

0:07:38.652,0:07:40.706
Ampak rekel je: "Veste, kaj pa počnejo?

0:07:40.706,0:07:42.385
S svojimi otroci govorijo."

0:07:42.385,0:07:45.902
Govorijo z njimi kot starši, [br]kot svetovalci.

0:07:45.902,0:07:47.546
In to smo storili.

0:07:47.546,0:07:49.320
To smo upoštevali

0:07:49.320,0:07:50.859
in naredili smo program.

0:07:50.859,0:07:52.638
Imeli smo dogodek,

0:07:52.638,0:07:54.713
ki bo za vedno v mojem srcu,

0:07:54.713,0:07:57.298
kjer je trener košarke

0:07:57.298,0:08:01.220
hodil po sobi, polni atletov

0:08:01.220,0:08:03.801
in moških vseh vrst.

0:08:03.801,0:08:05.704
In govoril je o pomembnosti

0:08:05.704,0:08:07.063
treniranja fantov v moške

0:08:07.063,0:08:09.101
in spreminjanja "kulture preoblačilnice"

0:08:09.101,0:08:12.370
in o dajanju moškim orodij[br]za zdrava razmerja.

0:08:12.370,0:08:15.298
Nenadoma je pogledal v zadnji del sobe

0:08:15.298,0:08:17.010
in videl svojo hčer.

0:08:17.010,0:08:19.572
Poklical jo je po imenu, Michaela,

0:08:19.572,0:08:21.431
in rekel: "Michaela, pridi sem."

0:08:21.431,0:08:23.638
Imela je devet let, [br]malo je bila sramežljiva,

0:08:23.638,0:08:24.999
a prišla je gor.

0:08:24.999,0:08:27.605
Rekel je: "Sedi zraven mene."

0:08:27.605,0:08:29.728
Usedla se je poleg njega.

0:08:29.728,0:08:32.536
Objel jo je in rekel:

0:08:32.536,0:08:35.788
"Sprašujejo me, zakaj to počnem.

0:08:35.788,0:08:38.535
To počnem, ker sem njen očka

0:08:38.535,0:08:42.230
in nočem, da jo kdorkoli prizadene."

0:08:42.230,0:08:45.582
Kot starš to razumem.

0:08:45.582,0:08:47.738
Razumem,

0:08:47.738,0:08:50.621
ker vem, da je toliko spolnih napadov

0:08:50.621,0:08:52.489
na kampusih,

0:08:52.489,0:08:56.029
ki so tako razširjeni, [br]a se o njih redko poroča.

0:08:56.029,0:08:58.134
Veliko smo naredili za odrasle ženske.

0:08:58.134,0:09:01.201
Bolj se moramo potruditi za naše otroke.

0:09:01.201,0:09:04.391
Moramo se. Preprosto moramo. [br](Aplavz)

0:09:04.391,0:09:06.461
Daleč smo prišli

0:09:06.461,0:09:09.472
od dni Polaroida.

0:09:09.472,0:09:12.625
Tehnologija je bila naš prijatelj.

0:09:12.625,0:09:16.684
Mobilni telefon ima globalni učinek

0:09:16.684,0:09:18.647
na opolnomočenje žensk,

0:09:18.647,0:09:22.852
Facebook in Twitter [br]in Google in YouTube

0:09:22.852,0:09:26.657
in družbena omrežja[br]nam pomagajo organizirati

0:09:26.657,0:09:30.108
in povedati zgodbe[br]na učinkovit način.

0:09:30.108,0:09:32.606
Tisti v občinstvu,

0:09:32.606,0:09:34.447
ki ste nam pomagali [br]narediti te aplikacije

0:09:34.447,0:09:36.808
in te platforme, kot organizator,

0:09:36.808,0:09:39.218
vam pravim, najlepša hvala.

0:09:39.218,0:09:41.293
Res. Jaz ploskam vam.

0:09:41.293,0:09:44.274
(Aplavz)

0:09:44.274,0:09:47.021
Sem hči moškega,

0:09:47.021,0:09:49.292
ki se je pridružil samo enemu klubu,

0:09:49.292,0:09:52.966
Klubu optimistov.

0:09:52.966,0:09:55.728
Tega si ne moreš izmisliti.

0:09:55.728,0:09:59.278
In njegov duh in optimizem

0:09:59.278,0:10:01.188
sta v moji DNA.

0:10:01.188,0:10:03.050
To počnem

0:10:03.050,0:10:05.204
že več kot 30 let

0:10:05.204,0:10:07.901
in prepričana sem,[br]zdaj bolj kot kadarkoli,

0:10:07.901,0:10:11.574
v zmožnost ljudi, da se spremenijo.

0:10:11.574,0:10:15.113
Menim, da lahko ukrivimo [br]lok človeške zgodovine

0:10:15.113,0:10:18.131
k sočutju in enakosti

0:10:18.131,0:10:20.949
in prav tako globoko verjamem

0:10:20.949,0:10:22.987
in strastno verjamem,

0:10:22.987,0:10:26.117
da to nasilje ni nujno del

0:10:26.117,0:10:27.942
stanja človeka.

0:10:27.942,0:10:31.295
Prosim vas, stojte z nami,

0:10:31.295,0:10:35.110
ko ustvarjamo prihodnost brez nasilja

0:10:35.110,0:10:39.530
za ženske in dekleta [br]in moške in fante vsepovsod.

0:10:39.530,0:10:41.692
Najlepša hvala.

0:10:41.692,0:10:47.803
(Aplavz)