1
00:00:01,261 --> 00:00:02,753
Vreau să vă imaginați

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,708
progresul

3
00:00:04,708 --> 00:00:07,136
femeilor care au fost victime ale violenței

4
00:00:07,136 --> 00:00:09,092
în anii '80.

5
00:00:09,092 --> 00:00:12,605
Ele veneau la camera de urgențe

6
00:00:12,605 --> 00:00:16,017
cu ceea ce poliția numea "o ceartă între îndrăgostiți".

7
00:00:16,017 --> 00:00:19,792
Și vedeam că femeia fusese bătută,

8
00:00:19,792 --> 00:00:24,534
vedeam un nas rupt, încheietura mâinii fracturată

9
00:00:24,534 --> 00:00:26,295
și ochii umflați.

10
00:00:26,295 --> 00:00:30,333
Ca și activiști, ne luam Polaroidul,

11
00:00:30,333 --> 00:00:32,890
îi făceam o poză,

12
00:00:32,890 --> 00:00:35,042
așteptam 90 de secunde,

13
00:00:35,042 --> 00:00:38,169
și îi dădeam fotografia.

14
00:00:38,169 --> 00:00:40,063
În momentul acela, ea avea

15
00:00:40,063 --> 00:00:43,290
dovada necesară pentru a merge la tribunal.

16
00:00:43,290 --> 00:00:47,724
Făceam vizibil, ceea ce era invizibil.

17
00:00:47,724 --> 00:00:49,695
Fac asta de 30 de ani.

18
00:00:49,695 --> 00:00:51,858
Fac parte dintr-o mișcare socială

19
00:00:51,858 --> 00:00:53,821
care lucrează la încetarea

20
00:00:53,821 --> 00:00:57,928
violenței împotriva femeilor și a copiilor.

21
00:00:57,928 --> 00:01:00,817
În toți acești ani,

22
00:01:00,817 --> 00:01:05,549
am avut o încredere pasională

23
00:01:05,549 --> 00:01:08,496
și uneori nu chiar acceptată,

24
00:01:08,496 --> 00:01:11,790
că această violență nu este inevitabilă,

25
00:01:11,790 --> 00:01:14,795
este învățată, iar dacă este învățată,

26
00:01:14,795 --> 00:01:18,860
poate fi și dezvățată și poate fi prevenită.

27
00:01:18,860 --> 00:01:26,045
(Aplauze)

28
00:01:26,045 --> 00:01:28,008
De ce cred asta?

29
00:01:28,008 --> 00:01:30,221
Pentru că este adevărat.

30
00:01:30,221 --> 00:01:32,458
Este foarte adevărat.

31
00:01:32,458 --> 00:01:38,014
Între anii 1993 și 2010,

32
00:01:38,014 --> 00:01:41,347
violența domestică față de femeile adulte

33
00:01:41,347 --> 00:01:42,699
în Statele Unite

34
00:01:42,699 --> 00:01:46,086
a scăzut cu 64%,

35
00:01:46,086 --> 00:01:48,763
iar asta e o știre nemaipomenită.

36
00:01:48,763 --> 00:01:51,512
(Aplauze)

37
00:01:51,512 --> 00:01:54,615
64%. Cum am reușit?

38
00:01:54,615 --> 00:01:56,410
Ochii noștri au fost larg deschiși.

39
00:01:56,410 --> 00:01:58,830
Acum treizeci de ani, femeile erau bătute,

40
00:01:58,830 --> 00:02:00,965
erau hărțuite, erau violate

41
00:02:00,965 --> 00:02:03,506
și nimeni nu vorbea despre asta.

42
00:02:03,506 --> 00:02:05,289
Nu exista dreptate.

43
00:02:05,289 --> 00:02:09,913
Iar ca activist, asta nu era de ajuns.

44
00:02:09,913 --> 00:02:12,384
Astfel, primul pas pe aceast drum

45
00:02:12,384 --> 00:02:14,381
a fost să ne organizăm,

46
00:02:14,381 --> 00:02:17,015
și am creat această rețea

47
00:02:17,015 --> 00:02:20,007
extraordinară, cu femei uimitoare

48
00:02:20,007 --> 00:02:21,874
care au deschis adăposturi,

49
00:02:21,874 --> 00:02:23,993
iar dacă nu deschideau adăposturi,

50
00:02:23,993 --> 00:02:25,585
își deschideau casa

51
00:02:25,585 --> 00:02:28,619
pentru ca femeile și copiii să fie în siguranță.

52
00:02:28,619 --> 00:02:30,299
Știți ce am mai facut?

53
00:02:30,299 --> 00:02:33,764
Am vândut prăjituri, am spălat mașini,

54
00:02:33,764 --> 00:02:36,298
am făcut tot ce am putut pentru a strânge fonduri,

55
00:02:36,298 --> 00:02:38,275
iar apoi, la un moment dat am spus,

56
00:02:38,275 --> 00:02:40,416
gata, e timpul să mergem

57
00:02:40,416 --> 00:02:42,070
la guvernul federal

58
00:02:42,070 --> 00:02:44,041
și să le cerem să plătească pentru aceste

59
00:02:44,041 --> 00:02:48,056
servicii extraordinare care salvează viețile oamenilor.

60
00:02:48,056 --> 00:02:50,517
Corect? (Aplauze)

61
00:02:50,517 --> 00:02:53,591
Pasul al doilea,

62
00:02:53,591 --> 00:02:55,936
știam că trebuie să schimbăm legile.

63
00:02:55,936 --> 00:02:58,223
Am mers la Washington

64
00:02:58,223 --> 00:03:03,093
și am făcut lobby pentru prima parte a legislației.

65
00:03:03,093 --> 00:03:05,854
Îmi amintesc cum mă plimbam pe holurile

66
00:03:05,854 --> 00:03:08,264
U.S. Capitol.

67
00:03:08,264 --> 00:03:12,622
Aveam în jur de 30 de ani, viața mea avea un scop

68
00:03:12,622 --> 00:03:14,728
și nu-mi puteam imagina

69
00:03:14,728 --> 00:03:16,855
că cineva ar putea contesta vreodată

70
00:03:16,855 --> 00:03:18,966
acest articol de legislație, atât de important.

71
00:03:18,966 --> 00:03:21,902
Aveam 30 de ani și eram poate prea naivă.

72
00:03:21,902 --> 00:03:23,984
Dar am auzit de un parlamentar

73
00:03:23,984 --> 00:03:26,301
care avea un punct de vedere foarte diferit.

74
00:03:26,301 --> 00:03:28,100
Știți cum a numit

75
00:03:28,100 --> 00:03:30,851
această importantă legislație?

76
00:03:30,851 --> 00:03:34,338
A numit-o „Actul eliminării distracției din mariaj".

77
00:03:34,338 --> 00:03:36,517
Actul eliminării distracției din mariaj.

78
00:03:36,517 --> 00:03:38,980
Doamnelor și domnilor, asta se întâmpla in anul 1984

79
00:03:38,980 --> 00:03:42,056
în Statele Unite și îmi doresc să fi avut Twitter atunci.

80
00:03:42,056 --> 00:03:45,243
(Râsete)

81
00:03:45,243 --> 00:03:48,655
Zece ani mai târziu, după multă muncă,

82
00:03:48,655 --> 00:03:51,732
a fost votat proiectul Violența Împotriva Femeilor,

83
00:03:51,732 --> 00:03:53,988
un act care a schimbat

84
00:03:53,988 --> 00:03:56,842
și a salvat multe vieți. (Aplauze)

85
00:03:56,842 --> 00:03:58,272
Vă mulțumesc.

86
00:03:58,272 --> 00:04:01,163
Am fost mândră să fiu parte din acel proiect,

87
00:04:01,163 --> 00:04:03,613
care a schimbat legile

88
00:04:03,613 --> 00:04:06,464
și a adus milioane de dolari în comunitatea locală.

89
00:04:06,464 --> 00:04:08,791
Și știți ce a mai făcut? A colectat date.

90
00:04:08,791 --> 00:04:11,474
Trebuie să vă spun că mă pasionează datele.

91
00:04:11,474 --> 00:04:14,056
De fapt, sunt obsedată de date.

92
00:04:14,056 --> 00:04:16,084
Sunt sigură că sunt mulți obsedați de date aici.

93
00:04:16,084 --> 00:04:17,429
Sunt obsedată de date

94
00:04:17,429 --> 00:04:20,064
pentru că vreau să mă asigur

95
00:04:20,064 --> 00:04:23,510
dacă cheltuim un dolar, programul funcționează

96
00:04:23,510 --> 00:04:27,974
și dacă nu funcționeză, trebuie să schimbăm planul.

97
00:04:27,974 --> 00:04:31,573
Și vreau să mai spun un lucru:

98
00:04:31,573 --> 00:04:33,788
Nu vom rezolva această problemă

99
00:04:33,788 --> 00:04:36,641
construind mai multe închisori

100
00:04:36,641 --> 00:04:38,938
sau mai multe adăposturi.

101
00:04:38,938 --> 00:04:42,131
E vorba de împuternicirea economică a femeilor,

102
00:04:42,131 --> 00:04:44,876
de vindecarea copiilor răniți

103
00:04:44,876 --> 00:04:48,336
și de preîntâmpinare, cu P mare.

104
00:04:48,336 --> 00:04:52,730
Astfel, pasul numărul trei în acest marș:

105
00:04:52,730 --> 00:04:55,682
Dacă vom continua cu acest progres,

106
00:04:55,682 --> 00:04:57,983
va trebui să mărim amploarea,

107
00:04:57,983 --> 00:05:00,195
va trebui să creștem vizibilitatea

108
00:05:00,195 --> 00:05:03,107
și va trebui să implicăm publicul.

109
00:05:03,107 --> 00:05:06,517
Știind asta, am mers la Consiliul de Publicitate

110
00:05:06,517 --> 00:05:08,838
și i-am rugat să ne ajute

111
00:05:08,838 --> 00:05:11,428
să implementăm o campanie de educație publică.

112
00:05:11,428 --> 00:05:13,884
Am căutat în țări din toată lumea, Canada,

113
00:05:13,884 --> 00:05:16,526
Australia, Brazilia și părți din Africa

114
00:05:16,526 --> 00:05:18,288
și acumulând cunoștințe

115
00:05:18,288 --> 00:05:20,781
am pornit prima campanie națională

116
00:05:20,781 --> 00:05:22,872
de educație publică

117
00:05:22,872 --> 00:05:25,442
numită „Nu există scuze pentru Violența Domestică.”

118
00:05:25,442 --> 00:05:27,641
Să vedem un spot publicitar.

119
00:05:27,641 --> 00:05:29,502
(Video) Bărbatul: Unde e cina?

120
00:05:29,502 --> 00:05:33,014
Femeia: Păi, am crezut că ajungi acasă acum câteva ore așa că am strâns totul, dar-

121
00:05:33,014 --> 00:05:36,058
Bărbatul: Ce e asta? Pizza.
Femeia: Dacă mă sunai înainte, știam.

122
00:05:36,058 --> 00:05:39,231
Bărbatul: Cina? Cina pregătită e o pizza?
Femeia: Dragule, te rog nu țipa așa.

123
00:05:39,231 --> 00:05:41,136
Te rog, nu! Dă-mi drumul!

124
00:05:41,136 --> 00:05:44,030
Bărbatul: Treci în bucătărie!
Femeia: Nu! Ajutor!

125
00:05:44,030 --> 00:05:46,385
Bărbatul: Vrei să vezi cum e să te doară într-adevăr? (Plesnește femeia )

126
00:05:46,385 --> 00:05:49,803
Asta înseamnă durere! Asta înseamnă durere!
(Pahar spart)

127
00:05:49,803 --> 00:05:52,044
Femeia: Ajutor!

128
00:05:52,044 --> 00:05:55,463
("Copiii stau și privesc. 
Care e scuza ta?")

129
00:05:55,463 --> 00:05:57,482
Esta Soler: Când eram în procesul

130
00:05:57,482 --> 00:05:59,144
de a lansa această campanie

131
00:05:59,144 --> 00:06:01,327
O.J. Simpson a fost arestat

132
00:06:01,327 --> 00:06:05,461
pentru uciderea soției sale și a prietenei ei.

133
00:06:05,461 --> 00:06:07,564
Am aflat că avea o istorie lungă

134
00:06:07,564 --> 00:06:08,937
de violențe domestice.

135
00:06:08,937 --> 00:06:11,463
Media a devenit obsedată de asta.

136
00:06:11,463 --> 00:06:13,482
Povestea violenței domestice

137
00:06:13,482 --> 00:06:14,836
a ajuns de pe ultima pagină,

138
00:06:14,836 --> 00:06:17,642
de fapt de pe nicio pagină, pe prima pagină.

139
00:06:17,642 --> 00:06:20,596
Spoturile noastre publicitare au împânzit undele radio,

140
00:06:20,596 --> 00:06:22,946
iar femeile, pentru prima dată,

141
00:06:22,946 --> 00:06:25,067
au înceut să își spună poveștile.

142
00:06:25,067 --> 00:06:28,420
Când vorbim despre mișcări, vorbim despre momente,

143
00:06:28,420 --> 00:06:31,014
iar noi am prins momentul.

144
00:06:31,014 --> 00:06:33,353
Să pun asta în context.

145
00:06:33,353 --> 00:06:36,489
Aveți idee, câte articole apăreau

146
00:06:36,489 --> 00:06:39,774
în New York Times, în anul 1980,

147
00:06:39,774 --> 00:06:42,787
legate de violența domestică?

148
00:06:42,787 --> 00:06:46,451
Vă spun eu: 158.

149
00:06:46,451 --> 00:06:50,962
În anul 2000 erau peste 7000 de articole.

150
00:06:50,962 --> 00:06:53,997
În mod evident, aveam un impact.

151
00:06:53,997 --> 00:06:56,743
Dar încă ne lipsea un element critic.

152
00:06:56,743 --> 00:07:02,258
Așa că, pasul patru: Trebuia să implicăm bărbații.

153
00:07:02,258 --> 00:07:04,201
Nu puteam rezolva această problemă

154
00:07:04,201 --> 00:07:07,318
cu 50% din populație stând pe tușă.

155
00:07:07,318 --> 00:07:09,538
Deja v-am spus că sunt obsedată de statistici.

156
00:07:09,538 --> 00:07:13,161
Sondajul național ne-a arătat că bărbații se simțeau

157
00:07:13,161 --> 00:07:15,660
acuzați și neinvitați la această conversație.

158
00:07:15,660 --> 00:07:19,376
Așa că ne-am întrebat: Cum am putea implica și bărbații?

159
00:07:19,376 --> 00:07:21,495
Cum putem face bărbații să vorbească despre

160
00:07:21,495 --> 00:07:24,239
violența împotriva femeilor și a fetelor?

161
00:07:24,239 --> 00:07:26,893
Un prieten de-al meu m-a tras deoparte

162
00:07:26,893 --> 00:07:30,269
și mi-a spus, „Vrei ca bărbații să vorbească despre violența

163
00:07:30,269 --> 00:07:33,186
împotriva femeilor și a fetelor. Bărbații nu vorbesc.”

164
00:07:33,186 --> 00:07:34,902
(Râsete)

165
00:07:34,902 --> 00:07:37,178
Îmi cer scuze bărbaților din public.

166
00:07:37,178 --> 00:07:38,652
Știu că vorbiți.

167
00:07:38,652 --> 00:07:40,706
Dar el a mai spus, „Știi ce fac ei totuși?

168
00:07:40,706 --> 00:07:42,385
Vorbesc cu copiii lor.

169
00:07:42,385 --> 00:07:45,902
Vorbesc cu copiii lor ca și părinți, ca și antrenori.”

170
00:07:45,902 --> 00:07:47,546
Și asta am făcut.

171
00:07:47,546 --> 00:07:49,320
Am folosit ceea ce puteau face bărbații

172
00:07:49,320 --> 00:07:50,859
și am construit un program.

173
00:07:50,859 --> 00:07:52,638
Am organizat un eveniment

174
00:07:52,638 --> 00:07:54,713
care va rămâne întotdeauna în inima mea,

175
00:07:54,713 --> 00:07:57,298
în care un antrenor de baschet

176
00:07:57,298 --> 00:08:01,220
vorbea în fața unei săli pline cu atleți

177
00:08:01,220 --> 00:08:03,801
și bărbați din toate categoriile.

178
00:08:03,801 --> 00:08:05,704
Vorbea despre importanța

179
00:08:05,704 --> 00:08:07,063
antrenării băieților în a deveni bărbați,

180
00:08:07,063 --> 00:08:09,101
despre schimbarea atutudinii de vestiar

181
00:08:09,101 --> 00:08:12,370
și oferirea de metode pentru relații sănătoase.

182
00:08:12,370 --> 00:08:15,298
Dintr-o dată, s-a uitat în spatele camerei,

183
00:08:15,298 --> 00:08:17,010
a văzut-o pe fiica lui

184
00:08:17,010 --> 00:08:19,572
și i-a strigat numele, Michaela,

185
00:08:19,572 --> 00:08:21,431
și i-a spus: „Michaela, vino aici.”

186
00:08:21,431 --> 00:08:23,638
Avea nouă ani, era puțin timidă,

187
00:08:23,638 --> 00:08:24,999
dar s-a dus acolo,

188
00:08:24,999 --> 00:08:27,605
iar el i-a spus: „Așează-te aici lângă mine.”

189
00:08:27,605 --> 00:08:29,728
S-a așezat lângă el.

190
00:08:29,728 --> 00:08:32,536
El a îmbrățișat-o și a spus,

191
00:08:32,536 --> 00:08:35,788
„Oamenii mă întreabă de ce fac asta.

192
00:08:35,788 --> 00:08:38,535
Fac munca asta pentru că sunt tatăl ei

193
00:08:38,535 --> 00:08:42,230
și nu vreau ca cineva s-o rănească vreodată.”

194
00:08:42,230 --> 00:08:45,582
Ca și părinte, înțeleg.

195
00:08:45,582 --> 00:08:47,738
Înțeleg,

196
00:08:47,738 --> 00:08:50,621
știind că sunt atât de multe atacuri sexuale

197
00:08:50,621 --> 00:08:52,489
în campusurile școlare

198
00:08:52,489 --> 00:08:56,029
și foarte puține raportate.

199
00:08:56,029 --> 00:08:58,134
Am făcut multe pentru femeile adulte.

200
00:08:58,134 --> 00:09:01,201
Trebuie să facem ceva mai mult pentru copiii noștri.

201
00:09:01,201 --> 00:09:04,391
Trebuie. (Aplauze)

202
00:09:04,391 --> 00:09:06,461
Am progresat mult

203
00:09:06,461 --> 00:09:09,472
de la zilele în care se folosea Polaroidul.

204
00:09:09,472 --> 00:09:12,625
Tehnologia a fost prietena noastră.

205
00:09:12,625 --> 00:09:16,684
Telefonul mobil e un schimbător mondial de situații

206
00:09:16,684 --> 00:09:18,647
dând putere femeilor,

207
00:09:18,647 --> 00:09:22,852
iar Facebook, Twitter, Google, YouTube

208
00:09:22,852 --> 00:09:26,657
și canalele media de socializare ne ajută să ne organizăm

209
00:09:26,657 --> 00:09:30,108
și să ne spunem povestea ca să fim auzite.

210
00:09:30,108 --> 00:09:32,606
Așa că mulțumesc mult

211
00:09:32,606 --> 00:09:34,447
celor care au dezvoltat acele aplicații

212
00:09:34,447 --> 00:09:36,808
și acele platforme

213
00:09:36,808 --> 00:09:39,218
și care sunt în acest public.

214
00:09:39,218 --> 00:09:41,293
Serios. Vă aplaud.

215
00:09:41,293 --> 00:09:44,274
(Aplauze)

216
00:09:44,274 --> 00:09:47,021
Sunt fiica unui bărbat

217
00:09:47,021 --> 00:09:49,292
care s-a alăturat unui singur club în viața lui,

218
00:09:49,292 --> 00:09:52,966
Clubul Optimist.

219
00:09:52,966 --> 00:09:55,728
Nu te poți preface în privința asta.

220
00:09:55,728 --> 00:09:59,278
Iar spiritul și optimismul lui

221
00:09:59,278 --> 00:10:01,188
sunt în ADN-ul meu.

222
00:10:01,188 --> 00:10:03,050
Fac această muncă

223
00:10:03,050 --> 00:10:05,204
de peste 30 de ani

224
00:10:05,204 --> 00:10:07,901
și sunt convinsă mai mult ca niciodată

225
00:10:07,901 --> 00:10:11,574
că ființele umane sunt capabile de schimbări.

226
00:10:11,574 --> 00:10:15,113
Cred că putem îndrepta arcul istoriei umane

227
00:10:15,113 --> 00:10:18,131
către compasiune și egalitate.

228
00:10:18,131 --> 00:10:20,949
Fundamental

229
00:10:20,949 --> 00:10:22,987
și pasionat, cred

230
00:10:22,987 --> 00:10:26,117
că această violență nu trebuie să fie parte

231
00:10:26,117 --> 00:10:27,942
a condiției umane.

232
00:10:27,942 --> 00:10:31,295
Așa că vă rog să stați alături de noi

233
00:10:31,295 --> 00:10:35,110
în crearea unui viitor fără violențe

234
00:10:35,110 --> 00:10:39,530
pentru femei, fete, bărbați și băieți de pretutindeni.

235
00:10:39,530 --> 00:10:41,692
Vă mulțumesc foarte mult.

236
00:10:41,692 --> 00:10:47,803
(Aplauze)