1
00:00:01,261 --> 00:00:02,753
Voglio che vi immaginiate

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,708
che passo avanti è stato questo

3
00:00:04,708 --> 00:00:07,136
per le donne che sono state 
vittime di violenza

4
00:00:07,136 --> 00:00:09,092
negli anni Ottanta.

5
00:00:09,092 --> 00:00:12,605
Venivano al pronto soccorso,

6
00:00:12,605 --> 00:00:16,017
vittime di quello che la polizia 
chiamava "lite d'amore",

7
00:00:16,017 --> 00:00:19,792
e quello che vedevo io 
era una donna picchiata,

8
00:00:19,792 --> 00:00:24,534
vedevo un naso rotto, un polso fratturato

9
00:00:24,534 --> 00:00:26,295
e gli occhi gonfi.

10
00:00:26,295 --> 00:00:30,333
E in quanto attivisti, 
prendevamo la Polaroid

11
00:00:30,333 --> 00:00:32,890
le facevamo una foto,

12
00:00:32,890 --> 00:00:35,042
aspettavamo 90 secondi

13
00:00:35,042 --> 00:00:38,169
e le consegnavamo l'istantanea.

14
00:00:38,169 --> 00:00:40,063
Così lei aveva

15
00:00:40,063 --> 00:00:43,290
la prova che le serviva 
per andare in tribunale.

16
00:00:43,290 --> 00:00:47,724
Rendevamo visibile l'invisibile.

17
00:00:47,724 --> 00:00:49,695
È una cosa che faccio da 30 anni.

18
00:00:49,695 --> 00:00:51,858
Faccio parte di un movimento sociale

19
00:00:51,858 --> 00:00:53,821
che sta cercando di mettere fine

20
00:00:53,821 --> 00:00:57,928
alla violenza sulle donne e sui bambini.

21
00:00:57,928 --> 00:01:00,817
E durante tutti quegli anni

22
00:01:00,817 --> 00:01:05,549
ho sempre avuto la convinzione,

23
00:01:05,549 --> 00:01:08,496
spesso controversa,

24
00:01:08,496 --> 00:01:11,790
che questa violenza non sia inevitabile,

25
00:01:11,790 --> 00:01:14,795
è una cosa che si impara 
e proprio per questo

26
00:01:14,795 --> 00:01:18,860
può essere prevenuta.

27
00:01:18,860 --> 00:01:26,045
(Applausi)

28
00:01:26,045 --> 00:01:28,008
Perché ci credo?

29
00:01:28,008 --> 00:01:30,221
Perché è la verità.

30
00:01:30,221 --> 00:01:32,458
È la verità assoluta.

31
00:01:32,458 --> 00:01:38,014
Tra il 1993 e il 2010

32
00:01:38,014 --> 00:01:41,347
la violenza domestica contro donne adulte

33
00:01:41,347 --> 00:01:42,699
negli Stati Uniti

34
00:01:42,699 --> 00:01:46,086
è diminuita del 64 percento,

35
00:01:46,086 --> 00:01:48,763
e questa è una grande notizia.

36
00:01:48,763 --> 00:01:51,512
(Applausi)

37
00:01:51,512 --> 00:01:54,615
64 percento. 
Come ci siamo arrivati?

38
00:01:54,615 --> 00:01:56,410
Abbiamo tenuto gli occhi aperti.

39
00:01:56,410 --> 00:01:58,830
Trent'anni fa, le donne venivano picchiate,

40
00:01:58,830 --> 00:02:00,965
perseguitate, violentate,

41
00:02:00,965 --> 00:02:03,506
e nessuno ne parlava.

42
00:02:03,506 --> 00:02:05,289
Non esisteva una giustizia.

43
00:02:05,289 --> 00:02:09,913
E in quanto attivista, 
tutto ciò era inaccettabile.

44
00:02:09,913 --> 00:02:12,384
Perciò, come primo passo di questa impresa

45
00:02:12,384 --> 00:02:14,381
ci organizzammo

46
00:02:14,381 --> 00:02:17,015
e creammo questa straordinaria

47
00:02:17,015 --> 00:02:20,007
rete clandestina di donne grandiose

48
00:02:20,007 --> 00:02:21,874
che aprirono centri di accoglienza,

49
00:02:21,874 --> 00:02:23,993
e se non aprivano centri di accoglienza,

50
00:02:23,993 --> 00:02:25,585
aprivano le loro case

51
00:02:25,585 --> 00:02:28,619
di modo che donne e bambini 
potessero essere al sicuro.

52
00:02:28,619 --> 00:02:30,299
E sapete cosa facemmo poi?

53
00:02:30,299 --> 00:02:33,764
Organizzammo una vendita di dolci, 
un autolavaggio,

54
00:02:33,764 --> 00:02:36,298
e qualsiasi altra cosa che ci permettesse 
di raccogliere fondi

55
00:02:36,298 --> 00:02:38,275
ed ad un certo punto ci siamo detti:

56
00:02:38,275 --> 00:02:40,416
è tempo di andare

57
00:02:40,416 --> 00:02:42,070
dal governo federale

58
00:02:42,070 --> 00:02:44,041
e chiedere loro di pagare per questi

59
00:02:44,041 --> 00:02:48,056
servizi straordinari 
che salvano le vite delle persone.

60
00:02:48,056 --> 00:02:50,517
Giusto? 
(Applausi)

61
00:02:50,517 --> 00:02:53,591
E così, passo numero due,

62
00:02:53,591 --> 00:02:55,936
bisognava cambiare le leggi.

63
00:02:55,936 --> 00:02:58,223
Fu così che andammo a Washington

64
00:02:58,223 --> 00:03:03,093
e facemmo pressioni 
per questo primo atto legislativo.

65
00:03:03,093 --> 00:03:05,854
E mi ricordo che 
mentre camminavo nei corridoi

66
00:03:05,854 --> 00:03:08,264
del Campidoglio degli Stati Uniti,

67
00:03:08,264 --> 00:03:12,622
avevo circa 30 anni 
e la mia vita aveva uno scopo,

68
00:03:12,622 --> 00:03:14,728
e non potevo immaginare

69
00:03:14,728 --> 00:03:16,855
che nessuno avrebbe voluto esaminare

70
00:03:16,855 --> 00:03:18,966
questo importante atto legislativo.

71
00:03:18,966 --> 00:03:21,902
Avevo 30 anni ed ero piuttosto ingenua.

72
00:03:21,902 --> 00:03:23,984
Ma avevo saputo di un membro del Congresso

73
00:03:23,984 --> 00:03:26,301
che aveva un punto di vista 
decisamente diverso.

74
00:03:26,301 --> 00:03:28,100
Sapete come chiamò

75
00:03:28,100 --> 00:03:30,851
questo importante atto legislativo?

76
00:03:30,851 --> 00:03:34,338
Lo chiamò "Legge per eliminare 
il divertimento dal matrimonio".

77
00:03:34,338 --> 00:03:36,517
Legge per eliminare 
il divertimento dal matrimonio.

78
00:03:36,517 --> 00:03:38,980
Signori e Signore, era il 1984

79
00:03:38,980 --> 00:03:42,056
negli Stati Uniti, 
e vorrei aver avuto Twitter.

80
00:03:42,056 --> 00:03:45,243
(Risate)

81
00:03:45,243 --> 00:03:48,655
Dieci anni dopo, dopo molto duro lavoro,

82
00:03:48,655 --> 00:03:51,732
abbiamo finalmente presentato 
la legge contro la violenza sulle donne,

83
00:03:51,732 --> 00:03:53,988
una legge che cambia la vita

84
00:03:53,988 --> 00:03:56,842
che ha salvato così tante vite.
(Applausi)

85
00:03:56,842 --> 00:03:58,272
Grazie.

86
00:03:58,272 --> 00:04:01,163
Ero orgogliosa 
di aver preso parte a quel lavoro,

87
00:04:01,163 --> 00:04:03,613
che cambiò la legislazione

88
00:04:03,613 --> 00:04:06,464
e indirizzò milioni di dollari 
nelle comunità locali.

89
00:04:06,464 --> 00:04:08,791
Sapete che cosa fece poi? 
Raccolse dati.

90
00:04:08,791 --> 00:04:11,474
E devo dirvelo, io adoro i dati.

91
00:04:11,474 --> 00:04:14,056
In effetti, sono una fanatica dei dati.

92
00:04:14,056 --> 00:04:16,084
Sono certa che ci sono 
un sacco di fanatici dei dati qui.

93
00:04:16,084 --> 00:04:17,429
Sono una fanatica dei dati,

94
00:04:17,429 --> 00:04:20,064
e la ragione è che voglio essere sicura

95
00:04:20,064 --> 00:04:23,510
che, se spendiamo un dollaro, 
il programma funzioni

96
00:04:23,510 --> 00:04:27,974
e se non dovesse funzionare, 
dovremo cambiare piano.

97
00:04:27,974 --> 00:04:31,573
E vorrei dire un'altra cosa:

98
00:04:31,573 --> 00:04:33,788
non risolveremo il problema

99
00:04:33,788 --> 00:04:36,641
creando più carceri

100
00:04:36,641 --> 00:04:38,938
o costruendo più ricoveri.

101
00:04:38,938 --> 00:04:42,131
Si tratta di una legittimazione economica 
per le donne,

102
00:04:42,131 --> 00:04:44,876
si tratta di curare bambini 
che sono feriti,

103
00:04:44,876 --> 00:04:48,336
e si tratta di Prevenzione, 
con la P maiuscola.

104
00:04:48,336 --> 00:04:52,730
Ed ecco così il passo numero tre 
di questo viaggio:

105
00:04:52,730 --> 00:04:55,682
se continuiamo a perseguire questo scopo,

106
00:04:55,682 --> 00:04:57,983
dovremo alzare il volume,

107
00:04:57,983 --> 00:05:00,195
dovremo accrescere la nostra visibilità,

108
00:05:00,195 --> 00:05:03,107
e dovremo coinvolgere il pubblico.

109
00:05:03,107 --> 00:05:06,517
Andammo perciò presso l'Advertising Council,

110
00:05:06,517 --> 00:05:08,838
e chiedemmo loro di aiutarci

111
00:05:08,838 --> 00:05:11,428
a creare una campagna 
di sensibilizzazione.

112
00:05:11,428 --> 00:05:13,884
E ci guardammo in giro, dal Canada

113
00:05:13,884 --> 00:05:16,526
all'Australia, al Brasile 
e ad alcune parti dell'Africa,

114
00:05:16,526 --> 00:05:18,288
facemmo tesoro di queste conoscenze

115
00:05:18,288 --> 00:05:20,781
e creammo la prima

116
00:05:20,781 --> 00:05:22,872
campagna di sensibilizzazione nazionale

117
00:05:22,872 --> 00:05:25,442
chiamata "Non esiste scusa per la violenza domestica".

118
00:05:25,442 --> 00:05:27,641
Date un occhio ad uno dei nostri spot.

119
00:05:27,641 --> 00:05:29,502
(Video) Uomo: Dov'è la cena?

120
00:05:29,502 --> 00:05:33,014
Donna: Beh, pensavo tornassi a casa 
un paio di ore fa, e ho messo via tutto

121
00:05:33,014 --> 00:05:36,058
Uomo: Che roba è? Pizza? 
Donna: Se mi avessi chiamato, avrei saputo...

122
00:05:36,058 --> 00:05:39,231
Uomo: La cena? La cena sarebbe una pizza? 
Donna: Amore, per favore abbassa la voce.

123
00:05:39,231 --> 00:05:41,136
Per favore, non... Lasciami stare!

124
00:05:41,136 --> 00:05:44,030
Uomo: Vai in cucina!
Donna: No! Aiuto!

125
00:05:44,030 --> 00:05:46,385
Uomo: Vuoi vedere cosa fa male? 
(Schiaffeggia la donna)

126
00:05:46,385 --> 00:05:49,803
Questo fa male! Questo fa male! 
(Vetro rotto)

127
00:05:49,803 --> 00:05:52,044
Donna: Aiuto!

128
00:05:52,044 --> 00:05:55,463
["I bambini devono assistere. 
Qual è la tua scusa?"]

129
00:05:55,463 --> 00:05:57,482
Esta Soler: Mentre stavamo

130
00:05:57,482 --> 00:05:59,144
per lanciare la campagna,

131
00:05:59,144 --> 00:06:01,327
O. J. Simpson fu arrestato

132
00:06:01,327 --> 00:06:05,461
per l'omicidio di sua moglie 
e di un suo amico.

133
00:06:05,461 --> 00:06:07,564
Venimmo a sapere 
che aveva una lunga storia

134
00:06:07,564 --> 00:06:08,937
di violenza domestica.

135
00:06:08,937 --> 00:06:11,463
I media si fissarono.

136
00:06:11,463 --> 00:06:13,482
La storia della violenza domestica

137
00:06:13,482 --> 00:06:14,836
passò dall'ultima pagina,

138
00:06:14,836 --> 00:06:17,642
anzi, a dire il vero 
non esisteva una pagina, alla prima.

139
00:06:17,642 --> 00:06:20,596
Le nostre pubblicità inondarono le radio,

140
00:06:20,596 --> 00:06:22,946
e le donne, per la prima volta,

141
00:06:22,946 --> 00:06:25,067
iniziarono a raccontare le loro storie.

142
00:06:25,067 --> 00:06:28,420
I movimenti sono momentanei,

143
00:06:28,420 --> 00:06:31,014
e abbiamo colto questi momenti.

144
00:06:31,014 --> 00:06:33,353
Permettetemi di contestualizzare 
la situazione.

145
00:06:33,353 --> 00:06:36,489
Prima del 1980, avete idea

146
00:06:36,489 --> 00:06:39,774
di quanti articoli sul New York Times

147
00:06:39,774 --> 00:06:42,787
parlavano di violenza domestica?

148
00:06:42,787 --> 00:06:46,451
Ve lo dico io: 158

149
00:06:46,451 --> 00:06:50,962
E negli anni 2000, più di 7000.

150
00:06:50,962 --> 00:06:53,997
Era chiaro 
che stavamo facendo la differenza.

151
00:06:53,997 --> 00:06:56,743
Ma ci mancava ancora un elemento chiave.

152
00:06:56,743 --> 00:07:02,258
Quindi, passo numero quattro: 
dovevamo coinvolgere gli uomini.

153
00:07:02,258 --> 00:07:04,201
Non potevamo risolvere questo problema

154
00:07:04,201 --> 00:07:07,318
con il 50 per cento della popolazione 
sull'altra linea.

155
00:07:07,318 --> 00:07:09,538
E vi ho già detto 
che sono una fanatica dei dati.

156
00:07:09,538 --> 00:07:13,161
I sondaggi nazionali ci dicevano 
che gli uomini si sentivano additati

157
00:07:13,161 --> 00:07:15,660
piuttosto che invitati 
in questa conversazione.

158
00:07:15,660 --> 00:07:19,376
Perciò ci siamo chiesti: 
come potevamo includere gli uomini?

159
00:07:19,376 --> 00:07:21,495
Come potevamo spingerli a parlare

160
00:07:21,495 --> 00:07:24,239
della violenza contro donne e bambine?

161
00:07:24,239 --> 00:07:26,893
Uno dei miei amici maschi mi prese da parte

162
00:07:26,893 --> 00:07:30,269
e mi disse, "Vorresti degli uomini 
che parlino di violenza

163
00:07:30,269 --> 00:07:33,186
contro donne e bambine. 
Gli uomini non parlano."

164
00:07:33,186 --> 00:07:34,902
(Risate)

165
00:07:34,902 --> 00:07:37,178
Mi scuso con gli uomini nel pubblico.

166
00:07:37,178 --> 00:07:38,652
Lo so che lo fareste.

167
00:07:38,652 --> 00:07:40,706
Ma mi disse, "Vuoi sapere cosa fanno?

168
00:07:40,706 --> 00:07:42,385
Parlano ai propri bambini.

169
00:07:42,385 --> 00:07:45,902
Parlano ai loro figli come genitori, 
come allenatori".

170
00:07:45,902 --> 00:07:47,546
E così abbiamo fatto.

171
00:07:47,546 --> 00:07:49,320
Incontrammo uomini in giro

172
00:07:49,320 --> 00:07:50,859
e creammo un programma.

173
00:07:50,859 --> 00:07:52,638
E tenemmo questo evento

174
00:07:52,638 --> 00:07:54,713
che resterà nel mio cuore per sempre

175
00:07:54,713 --> 00:07:57,298
dove un allenatore di basket

176
00:07:57,298 --> 00:08:01,220
stava parlando in una stanza 
piena di atleti maschi

177
00:08:01,220 --> 00:08:03,801
e di uomini di tutte le età.

178
00:08:03,801 --> 00:08:05,704
Stava parlando dell'importanza

179
00:08:05,704 --> 00:08:07,063
di insegnare ai ragazzi 
come diventare uomini

180
00:08:07,063 --> 00:08:09,101
e cambiare la cultura dello spogliatoio

181
00:08:09,101 --> 00:08:12,370
e dare agli uomini la possibilità 
di coltivare delle relazioni sane.

182
00:08:12,370 --> 00:08:15,298
E tutto d'un tratto, lanciò uno sguardo 
al fondo della stanza,

183
00:08:15,298 --> 00:08:17,010
vide sua figlia,

184
00:08:17,010 --> 00:08:19,572
pronunciò il suo nome, Michaela,

185
00:08:19,572 --> 00:08:21,431
e disse, "Michaela, vieni qui".

186
00:08:21,431 --> 00:08:23,638
Aveva 9 anni, era piuttosto timida,

187
00:08:23,638 --> 00:08:24,999
si avvicinò,

188
00:08:24,999 --> 00:08:27,605
e lui disse, "Siediti qui vicino a me".

189
00:08:27,605 --> 00:08:29,728
Le si sedette a fianco.

190
00:08:29,728 --> 00:08:32,536
Lui l'abbraccio e disse

191
00:08:32,536 --> 00:08:35,788
"La gente mi chiede 
perché faccio questo lavoro.

192
00:08:35,788 --> 00:08:38,535
Lo faccio perché sono suo papà,

193
00:08:38,535 --> 00:08:42,230
e non voglio che nessuno la ferisca mai".

194
00:08:42,230 --> 00:08:45,582
E come genitore, ho capito.

195
00:08:45,582 --> 00:08:47,738
Ho capito,

196
00:08:47,738 --> 00:08:50,621
sapendo che ci sono 
tante molestie sessuali

197
00:08:50,621 --> 00:08:52,489
nei campus dei college

198
00:08:52,489 --> 00:08:56,029
che sono così diffuse e così nascoste.

199
00:08:56,029 --> 00:08:58,134
Abbiamo fatto tanto per le donne adulte.

200
00:08:58,134 --> 00:09:01,201
Dovevamo fare di più per i nostri bambini.

201
00:09:01,201 --> 00:09:04,391
Lo stiamo ancora facendo. Dobbiamo farlo. 
(Applausi)

202
00:09:04,391 --> 00:09:06,461
Abbiamo fatto tanta strada

203
00:09:06,461 --> 00:09:09,472
dai giorni delle Polaroid.

204
00:09:09,472 --> 00:09:12,625
La tecnologia ci è stata amica.

205
00:09:12,625 --> 00:09:16,684
I cellulari sono uno strumento globale

206
00:09:16,684 --> 00:09:18,647
per la legittimazione delle donne,

207
00:09:18,647 --> 00:09:22,852
e Facebook, Twitter, Google e YouTube

208
00:09:22,852 --> 00:09:26,657
e tutti i social media 
ci aiutano a organizzare

209
00:09:26,657 --> 00:09:30,108
e a raccontare le nostre storie.

210
00:09:30,108 --> 00:09:32,606
E così quelli di voi tra il pubblico

211
00:09:32,606 --> 00:09:34,447
che hanno aiutato 
a creare queste applicazioni

212
00:09:34,447 --> 00:09:36,808
e queste piattaforme, 
in quanto organizzatrice,

213
00:09:36,808 --> 00:09:39,218
vi dico, grazie di cuore.

214
00:09:39,218 --> 00:09:41,293
Davvero. Applausi per voi.

215
00:09:41,293 --> 00:09:44,274
(Applausi)

216
00:09:44,274 --> 00:09:47,021
Sono figlia di un uomo

217
00:09:47,021 --> 00:09:49,292
che si è iscritto 
in un solo club nella sua vita,

218
00:09:49,292 --> 00:09:52,966
il club degli ottimisti.

219
00:09:52,966 --> 00:09:55,728
Non si può inventare.

220
00:09:55,728 --> 00:09:59,278
Ed è il suo spirito e il suo ottimismo

221
00:09:59,278 --> 00:10:01,188
ad essere nel mio DNA.

222
00:10:01,188 --> 00:10:03,050
Ho fatto questo lavoro

223
00:10:03,050 --> 00:10:05,204
per più di 30 anni,

224
00:10:05,204 --> 00:10:07,901
e sono convinta, oggi più che mai,

225
00:10:07,901 --> 00:10:11,574
nella capacità degli esseri umani 
di cambiare.

226
00:10:11,574 --> 00:10:15,113
Credo che possiamo piegare 
l'arco della storia umana

227
00:10:15,113 --> 00:10:18,131
verso la compassione e l'uguaglianza,

228
00:10:18,131 --> 00:10:20,949
e credo fermamente

229
00:10:20,949 --> 00:10:22,987
e appassionatamente

230
00:10:22,987 --> 00:10:26,117
che questa violenza non deve essere parte

231
00:10:26,117 --> 00:10:27,942
della condizione umana.

232
00:10:27,942 --> 00:10:31,295
E vi chiedo, state con noi

233
00:10:31,295 --> 00:10:35,110
perché creiamo un futuro senza la violenza

234
00:10:35,110 --> 00:10:39,530
per le donne, le bambine, gli uomini 
e i bambini di tutto il mondo.

235
00:10:39,530 --> 00:10:41,692
Grazie mille.

236
00:10:41,692 --> 00:10:47,803
(Applausi)