WEBVTT

00:00:01.261 --> 00:00:02.753
אני רוצה שתדמיינו

00:00:02.753 --> 00:00:04.708
איזו פריצת דרך זו הייתה

00:00:04.708 --> 00:00:07.136
בשביל נשים שהיו קורבנות של אלימות

00:00:07.136 --> 00:00:09.092
בשנות השמונים.

00:00:09.092 --> 00:00:12.605
הן היו מגיעות לחדר המיון

00:00:12.605 --> 00:00:16.017
עם מה שהמשטרה הייתה מכנה ״מריבת אוהבים״,

00:00:16.017 --> 00:00:19.792
ואני הייתי רואה אישה שהוכתה,

00:00:19.792 --> 00:00:24.534
הייתי רואה אף שבור וסדק בשורש כף היד,

00:00:24.534 --> 00:00:26.295
ועיניים נפוחות.

00:00:26.295 --> 00:00:30.333
ובתור פעילים, היינו לוקחים את מצלמת הפולרואיד שלנו,

00:00:30.333 --> 00:00:32.890
היינו מצלמים אותה,

00:00:32.890 --> 00:00:35.042
היינו מחכים 90 שניות,

00:00:35.042 --> 00:00:38.169
ונותנים לה את התמונה.

00:00:38.169 --> 00:00:40.063
ואז היה לה

00:00:40.063 --> 00:00:43.290
את הראיות להן היא הייתה זקוקה בכדי לגשת למשפט.

00:00:43.290 --> 00:00:47.724
אנחנו הפכנו את הבלתי נראה לנראה.

NOTE Paragraph

00:00:47.724 --> 00:00:49.695
אני עושה את זה כבר 30 שנים.

00:00:49.695 --> 00:00:51.858
הייתי חלק מתנועה חברתית

00:00:51.858 --> 00:00:53.821
שעמלה להפסיק

00:00:53.821 --> 00:00:57.928
אלימות נגד נשים וילדים.

00:00:57.928 --> 00:01:00.817
ולאורך כל השנים הללו,

00:01:00.817 --> 00:01:05.549
החזקתי בדעה הלהוטה

00:01:05.549 --> 00:01:08.496
והלא-תמיד פופולרית

00:01:08.496 --> 00:01:11.790
שהאלימות הזאת אינה בלתי נמנעת,

00:01:11.790 --> 00:01:14.795
שהיא נלמדת, ושאם היא נלמדת,

00:01:14.795 --> 00:01:18.860
אפשר גם להכחיד אותה וניתן למנוע אותה.

00:01:18.860 --> 00:01:26.045
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:01:26.045 --> 00:01:28.008
למה אני מאמינה בזה?

00:01:28.008 --> 00:01:30.221
בגלל שזו האמת.

00:01:30.221 --> 00:01:32.458
זו האמת לאמיתה.

00:01:32.458 --> 00:01:38.014
בין שנת 1993 לשנת 2010,

00:01:38.014 --> 00:01:41.347
אלימות במשפחה כנגד נשים

00:01:41.347 --> 00:01:42.699
בארצות הברית

00:01:42.699 --> 00:01:46.086
ירדה ב-64%,

00:01:46.086 --> 00:01:48.763
ואלו חדשות נפלאות.

00:01:48.763 --> 00:01:51.512
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:01:51.512 --> 00:01:54.615
64%. איך הגענו לזה?

00:01:54.615 --> 00:01:56.410
העיניים שלנו היו פקוחות לרווחה.

00:01:56.410 --> 00:01:58.830
לפני שלושים שנה, נשים הוכו,

00:01:58.830 --> 00:02:00.965
הן הוטרדו, הן נאנסו,

00:02:00.965 --> 00:02:03.506
ואף אחד לא דיבר על זה.

00:02:03.506 --> 00:02:05.289
לא היה צדק.

00:02:05.289 --> 00:02:09.913
ובתור פעילה, זה לא היה טוב מספיק.

00:02:09.913 --> 00:02:12.384
וכך הצעד הראשון במסע הזה

00:02:12.384 --> 00:02:14.381
היה שארגנו.

00:02:14.381 --> 00:02:17.015
והקמנו רשת מחתרתית יוצאת דופן,

00:02:17.015 --> 00:02:20.007
של נשים מופלאות,

00:02:20.007 --> 00:02:21.874
שפתחו בתי מחסה,

00:02:21.874 --> 00:02:23.993
ואם הן לא פתחו בית מחסה,

00:02:23.993 --> 00:02:25.585
הן פתחו את ביתן

00:02:25.585 --> 00:02:28.619
כדי שנשים וילדיהם יהיו מוגנים.

00:02:28.619 --> 00:02:30.299
ואתם יודעים מה עוד עשינו?

00:02:30.299 --> 00:02:33.764
ארגנו מכירות מאפים, שטיפות מכוניות,

00:02:33.764 --> 00:02:36.298
עשינו כל שביכולתנו כדי לגייס כספים,

00:02:36.298 --> 00:02:38.275
ואז בשלב מסויים אמרנו,

00:02:38.275 --> 00:02:40.416
אתם יודעים, הגיע הזמן שנפנה

00:02:40.416 --> 00:02:42.070
לממשלה הפדרלית

00:02:42.070 --> 00:02:44.041
ונבקש מהם לשלם בעבור

00:02:44.041 --> 00:02:48.056
השירותים יוצאי הדופן האלו שמצילים חיים של אנשים.

00:02:48.056 --> 00:02:50.517
נכון? (מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:02:50.517 --> 00:02:53.591
וכך, הצעד השני,

00:02:53.591 --> 00:02:55.936
ידענו שעלינו לשנות את החוקים.

00:02:55.936 --> 00:02:58.223
אז הלכנו לוושינגטון,

00:02:58.223 --> 00:03:03.093
והעלנו את פיסת החקיקה הראשונה.

00:03:03.093 --> 00:03:05.854
ואני זוכרת שצעדתי במסדרונות

00:03:05.854 --> 00:03:08.264
של הקפיטול,

00:03:08.264 --> 00:03:12.622
והייתי בשנות השלושים לחיי, ולחיי הייתה משמעות,

00:03:12.622 --> 00:03:14.728
ולא יכולתי לדמיין

00:03:14.728 --> 00:03:16.855
שמישהו ייקרא תגר

00:03:16.855 --> 00:03:18.966
על פיסת החקיקה החשובה הזאת.

00:03:18.966 --> 00:03:21.902
בטח הייתי בת שלושים ונאיבית.

00:03:21.902 --> 00:03:23.984
אבל שמעתי על חבר קונגרס

00:03:23.984 --> 00:03:26.301
שהייתה לו נקודת מבט מאוד, מאוד שונה.

00:03:26.301 --> 00:03:28.100
אתם יודעים איך הוא קרא

00:03:28.100 --> 00:03:30.851
לפיסת החקיקה החשובה הזאתי?

00:03:30.851 --> 00:03:34.338
הוא קרא לה חוק ה- ״להוציא את הכיף מהנישואים״.

00:03:34.338 --> 00:03:36.517
חוק ה- ״להוציא את הכיף מהנישואים״.

00:03:36.517 --> 00:03:38.980
גבירותי ורבותי, זה היה בשנת 1984

00:03:38.980 --> 00:03:42.056
בארצות הברית, והלוואי שהיה לי טוייטר.

00:03:42.056 --> 00:03:45.243
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:45.243 --> 00:03:48.655
עשר שנים לאחר מכן, לאחר הרבה עבודה קשה,

00:03:48.655 --> 00:03:51.732
העברנו בסופו של דבר את חוק ״האלימות נגד נשים״,

00:03:51.732 --> 00:03:53.988
שהינו חוק משנה חיים

00:03:53.988 --> 00:03:56.842
שהציל כל כך הרבה חיים. (מחיאות כפיים)

00:03:56.842 --> 00:03:58.272
תודה.

00:03:58.272 --> 00:04:01.163
הייתי גאה להיות חלק מהעבודה הזאת,

00:04:01.163 --> 00:04:03.613
והיא שינתה את החוקים

00:04:03.613 --> 00:04:06.464
והזרימה מיליוני דולרים לתוך קהילות מקומיות.

NOTE Paragraph

00:04:06.464 --> 00:04:08.791
ואתם יודעים מה עוד העבודה הזאת עשתה? היא אספה נתונים.

00:04:08.791 --> 00:04:11.474
ואני חייבת לומר לכם, אני מתלהבת מנתונים.

00:04:11.474 --> 00:04:14.056
למעשה, אני ״חנונית-נתונים״.

00:04:14.056 --> 00:04:16.084
אני בטוחה שיש הרבה ״חנוני-נתונים״.

00:04:16.084 --> 00:04:17.429
אני ״חנונית נתונים״,

00:04:17.429 --> 00:04:20.064
והסיבה לזה היא שאני רוצה לוודא

00:04:20.064 --> 00:04:23.510
שאם אנחנו מוציאים דולר, התוכנית פועלת,

00:04:23.510 --> 00:04:27.974
ואם היא לא פועלת, עלינו לשנות אותה.

NOTE Paragraph

00:04:27.974 --> 00:04:31.573
ואני גם רוצה לומר דבר אחד נוסף:

00:04:31.573 --> 00:04:33.788
אנחנו לא נפתור את הבעיה הזאת

00:04:33.788 --> 00:04:36.641
באמצעות הקמה של בתי סוהר נוספים

00:04:36.641 --> 00:04:38.938
או אפילו באמצעות הקמה של עוד בתי מחסה.

00:04:38.938 --> 00:04:42.131
מדובר בהעצמה כלכלית של נשים,

00:04:42.131 --> 00:04:44.876
מדובר בריפוי ילדים שנפגעו,

00:04:44.876 --> 00:04:48.336
ומדובר במניעה.

NOTE Paragraph

00:04:48.336 --> 00:04:52.730
וכך, צעד מספר שלוש של המסע הזה:

00:04:52.730 --> 00:04:55.682
אנחנו יודעים, שאם נמשיך בהתקדמות הזו,

00:04:55.682 --> 00:04:57.983
אנחנו נצטרך להגביר את הווליום,

00:04:57.983 --> 00:05:00.195
יהיה עלינו להעצים את הראות,

00:05:00.195 --> 00:05:03.107
ונצטרך לערב את הציבור.

00:05:03.107 --> 00:05:06.517
וכך כשהידע הזה בידינו, פנינו למועצת הפרסום,

00:05:06.517 --> 00:05:08.838
וביקשנו מהם לסייע לנו

00:05:08.838 --> 00:05:11.428
לבנות קמפיין חינוך ציבורי.

00:05:11.428 --> 00:05:13.884
וחיפשנו מסביב לעולם, בקנדה,

00:05:13.884 --> 00:05:16.526
באוסטרליה, בברזיל ובחלקים של אפריקה,

00:05:16.526 --> 00:05:18.288
ולקחנו את הידע הזה

00:05:18.288 --> 00:05:20.781
ובנינו את קמפיין החינוך

00:05:20.781 --> 00:05:22.872
הציבורי הלאומי הראשון

00:05:22.872 --> 00:05:25.442
שנקרא: ״אין שום תירוץ לאלימות במשפחה״.

00:05:25.442 --> 00:05:27.641
הנה אחד מהספוטים שלנו.

NOTE Paragraph

00:05:27.641 --> 00:05:29.502
(וידאו) גבר: איפה ארוחת ערב?

NOTE Paragraph

00:05:29.502 --> 00:05:33.014
אישה: חשבתי שתהיה בבית לפני כמה שעות והחזרתי הכל למקום, אז...

NOTE Paragraph

00:05:33.014 --> 00:05:36.058
גבר: מה זה? פיצה?
אישה: אם רק היית מתקשר אלי, הייתי יודעת...

NOTE Paragraph

00:05:36.058 --> 00:05:39.231
גבר: ארוחת ערב? ארוחת ערב מוכנה זה פיצה?
אישה: בבקשה אל תצעק.

00:05:39.231 --> 00:05:41.136
בבקשה אל -- תעזוב אותי!

NOTE Paragraph

00:05:41.136 --> 00:05:44.030
גבר: תיכנסי למטבח!
אישה: לא! הצילו!

NOTE Paragraph

00:05:44.030 --> 00:05:46.385
גבר: את רוצה לראות מה כואב? (סוטר לאישה)

NOTE Paragraph

00:05:46.385 --> 00:05:49.803
זה מה שכואב! זה מה שכואב!
(זכוכית נשברת)

NOTE Paragraph

00:05:49.803 --> 00:05:52.044
אישה: הצילו!

NOTE Paragraph

00:05:52.044 --> 00:05:55.463
״ילדים צריכים לשבת ולהסתכל.
מה התירוץ שלך?״

NOTE Paragraph

00:05:55.463 --> 00:05:57.482
אסטה סולר: בזמן שהיינו בתהליך

00:05:57.482 --> 00:05:59.144
השקת הקמפיין הזה,

00:05:59.144 --> 00:06:01.327
או.ג׳י. סימספון נעצר

00:06:01.327 --> 00:06:05.461
בעוון רצח אישתו וחברתה.

00:06:05.461 --> 00:06:07.564
גילינו שהייתה לו היסטוריה ארוכה

00:06:07.564 --> 00:06:08.937
של אלימות במשפחה.

00:06:08.937 --> 00:06:11.463
התקשורת עטה על הסיפור.

00:06:11.463 --> 00:06:13.482
סיפור של אלימות במשפחה

00:06:13.482 --> 00:06:14.836
עבר מהעמוד האחורי,

00:06:14.836 --> 00:06:17.642
למען האמת מהעמוד הלא קיים, לעמוד הראשון.

00:06:17.642 --> 00:06:20.596
הפרסומות שלנו מילאו את גלי האוויר,

00:06:20.596 --> 00:06:22.946
ונשים, בפעם הראשונה,

00:06:22.946 --> 00:06:25.067
החלו לספר את הסיפורים שלהם.

00:06:25.067 --> 00:06:28.420
תנועות קשורות לרגעים מסויימים,

00:06:28.420 --> 00:06:31.014
ואנחנו ניצלנו את הרגע.

00:06:31.014 --> 00:06:33.353
ותנו לי לשים את זה בהקשר הנכון.

00:06:33.353 --> 00:06:36.489
לפני 1980, יש לכם איזשהו מושג

00:06:36.489 --> 00:06:39.774
כמה מאמרים פורסמו בניו יורק טיימס

00:06:39.774 --> 00:06:42.787
בנושא אלימות משפחתית?

00:06:42.787 --> 00:06:46.451
אני אומר לכם: 158.

00:06:46.451 --> 00:06:50.962
ובשנות האלפיים, מעל 7000.

00:06:50.962 --> 00:06:53.997
אנחנו עושים הבדל.

NOTE Paragraph

00:06:53.997 --> 00:06:56.743
אבל עדיין חסר לנו אלמנט קריטי.

00:06:56.743 --> 00:07:02.258
אז, צעד מספר ארבע: היינו צריכות לערב גברים.

00:07:02.258 --> 00:07:04.201
לא יכולנו לפתור את הבעיה הזאת

00:07:04.201 --> 00:07:07.318
כש-50% מהאוכלוסייה אינה מעורבת.

00:07:07.318 --> 00:07:09.538
כבר סיפרתי לכם שאני ״חנונית נתונים״.

00:07:09.538 --> 00:07:13.161
סקרים לאומיים אמרו לנו שגברים הרגישו מואשמים

00:07:13.161 --> 00:07:15.660
ולא מוזמנים לתוך הדיון הזה.

00:07:15.660 --> 00:07:19.376
אז תהינו, איך נוכל לשתף גברים?

00:07:19.376 --> 00:07:21.495
איך נוכל להביא גברים לדבר על

00:07:21.495 --> 00:07:24.239
אלימות נגד נשים ובנות.

00:07:24.239 --> 00:07:26.893
ידיד שלי משך אותי הצידה

00:07:26.893 --> 00:07:30.269
ואמר: ״את רוצה שגברים ידברו על אלימות

00:07:30.269 --> 00:07:33.186
נגד נשים ובנות. גברים לא מדברים.״

00:07:33.186 --> 00:07:34.902
(צחוק)

00:07:34.902 --> 00:07:37.178
אני מתנצלת בפני הגברים בקהל.

00:07:37.178 --> 00:07:38.652
אני יודעת שאתם כן מדברים.

00:07:38.652 --> 00:07:40.706
אבל הוא אמר: ״את יודעת מה הם כן עושים?

00:07:40.706 --> 00:07:42.385
הם מדברים עם הילדים שלהם.

00:07:42.385 --> 00:07:45.902
הם מדברים עם הילדים שלהם כהורים, כמאמנים.״

00:07:45.902 --> 00:07:47.546
וזה מה שעשינו.

00:07:47.546 --> 00:07:49.320
פגשנו גברים במקום בו הם היו

00:07:49.320 --> 00:07:50.859
ובנינו תוכנית.

00:07:50.859 --> 00:07:52.638
ואז קיימנו אירוע אחד

00:07:52.638 --> 00:07:54.713
שישאר בלבי לנצח

00:07:54.713 --> 00:07:57.298
בו מאמן כדורסל

00:07:57.298 --> 00:08:01.220
דיבר לחדר מלא באתלטים גברים

00:08:01.220 --> 00:08:03.801
וגברים מכל תחומי החיים.

00:08:03.801 --> 00:08:05.704
והוא דיבר על החשיבות

00:08:05.704 --> 00:08:07.063
של לאמן בנים להיות גברים

00:08:07.063 --> 00:08:09.101
ולשנות את תרבות חדר ההלבשה

00:08:09.101 --> 00:08:12.370
ולתת לגברים את הכלים לקיום מערכות יחסים בריאות.

00:08:12.370 --> 00:08:15.298
ולפתע, הוא הסתכל לקצה הרחוק של החדר,

00:08:15.298 --> 00:08:17.010
וראה את בתו,

00:08:17.010 --> 00:08:19.572
וקרא בשמה של בתו, מיכאלה,

00:08:19.572 --> 00:08:21.431
והוא אמר: ״מיכאלה בואי אלי.״

00:08:21.431 --> 00:08:23.638
והיא הייתה בת תשע, וקצת מבויישת,

00:08:23.638 --> 00:08:24.999
והיא הלכה אליו,

00:08:24.999 --> 00:08:27.605
והוא אמר: ״שבי לידי״.

00:08:27.605 --> 00:08:29.728
היא התיישבה לידו.

00:08:29.728 --> 00:08:32.536
הוא נתן לה חיבוק גדול, ואמר:

00:08:32.536 --> 00:08:35.788
״אנשים שואלים אותי למה אני עושה את העבודה הזאת.

00:08:35.788 --> 00:08:38.535
אני עושה את העבודה הזאת כי אני אבא שלה,

00:08:38.535 --> 00:08:42.230
ואני לא רוצה שאף אחד יפגע בה לעולם.״

00:08:42.230 --> 00:08:45.582
ובתור הורה, אני מבינה את זה.

00:08:45.582 --> 00:08:47.738
אני מבינה את זה,

00:08:47.738 --> 00:08:50.621
כשאני יודעת שיש כל כך הרבה תקיפות מיניות

00:08:50.621 --> 00:08:52.489
בקמפוסים של קולג׳ים,

00:08:52.489 --> 00:08:56.029
שהם כל כך נפוצים וכל כך לא מדווחים.

00:08:56.029 --> 00:08:58.134
עשינו המון בשביל נשים בוגרות.

00:08:58.134 --> 00:09:01.201
אנחנו חייבים לעשות יותר בשביל הילדים שלנו

00:09:01.201 --> 00:09:04.391
אנחנו פשוט חייבים. חייבים. (מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:09:04.391 --> 00:09:06.461
עברנו כברת דרך ארוכה

00:09:06.461 --> 00:09:09.472
מאז ימי הפולורואיד.

00:09:09.472 --> 00:09:12.625
טכנולוגיה הייתה חברתינו.

00:09:12.625 --> 00:09:16.684
הטלפון הנייד משנה את כללי המשחק

00:09:16.684 --> 00:09:18.647
בשביל העצמתן של נשים,

00:09:18.647 --> 00:09:22.852
ופייסבוק וטוויטר וגוגל ויוטיוב

00:09:22.852 --> 00:09:26.657
וכל המדיה החברית מסייעת לנו לארגן

00:09:26.657 --> 00:09:30.108
ולספר את הסיפור שלנו בדרך בעלת עוצמה.

00:09:30.108 --> 00:09:32.606
ולכן לאלו מכם בקהל הזה

00:09:32.606 --> 00:09:34.447
שסייעו לבנות את האפליקציות האלו

00:09:34.447 --> 00:09:36.808
והפלטפורמות האלו, כמארגנת,

00:09:36.808 --> 00:09:39.218
אני אומרת תודה רבה מאוד.

00:09:39.218 --> 00:09:41.293
באמת. אני מוחאת לכם כפיים.

00:09:41.293 --> 00:09:44.274
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:09:44.274 --> 00:09:47.021
אני בתו של איש

00:09:47.021 --> 00:09:49.292
שהצטרף למועדון אחד בחייו,

00:09:49.292 --> 00:09:52.966
מועדון האופטימיות.

00:09:52.966 --> 00:09:55.728
אי אפשר להמציא דבר כזה.

00:09:55.728 --> 00:09:59.278
והרוח שלו והאופטימיות שלו

00:09:59.278 --> 00:10:01.188
הם בתוך ה-DNA שלי

00:10:01.188 --> 00:10:03.050
אני עושה את העבודה הזאת

00:10:03.050 --> 00:10:05.204
כבר יותר משלושים שנה,

00:10:05.204 --> 00:10:07.901
ואני משוכנעת, עכשיו יותר מתמיד,

00:10:07.901 --> 00:10:11.574
ביכולת של בני אדם להשתנות.

00:10:11.574 --> 00:10:15.113
אני מאמינה שאנחנו יכולים לכופף את הקשת של ההיסטוריה האנושית

00:10:15.113 --> 00:10:18.131
לכיוון חמלה ושיוויון,

00:10:18.131 --> 00:10:20.949
ואני גם מאמינה בלהט

00:10:20.949 --> 00:10:22.987
ומאמינה בתשוקה

00:10:22.987 --> 00:10:26.117
שהאלימות הזאת לא חייבת להיות חלק

00:10:26.117 --> 00:10:27.942
מהמצב האנושי.

00:10:27.942 --> 00:10:31.295
ואני מבקשת מכם, תעמדו איתנו

00:10:31.295 --> 00:10:35.110
כשאנו יוצרים עתידים ללא אלימות

00:10:35.110 --> 00:10:39.530
לנשים ובנות וגברים ובנים בכל מקום.

NOTE Paragraph

00:10:39.530 --> 00:10:41.692
תודה רבה לכם.

NOTE Paragraph

00:10:41.692 --> 00:10:47.803
(מחיאות כפיים)