[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Vull que imagineu
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,l'avanç que això va representar
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,per a les dones\Nque eren víctimes de violència
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,als anys 80.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Venien a la sala d'emergències
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,amb el que la policia anomenava \N"una baralla entre estimats".
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,I jo veia una dona\Nque havia estat colpejada,
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,veia un nas trencat i un canell trencat
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,i els ulls inflats.
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Com a activistes,\Ntrèiem les nostres Polaroids,
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,li fèiem una foto,
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,esperàvem 90 segons,
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,i li donàvem la seva foto.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,I llavors ella tenia
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,la prova que necessitava\Nper a anar als jutjats.
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Estàvem fent que allò invisible\Nes tornés visible.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,He estat fent això durant trenta anys.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,He format part d'un moviment social
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,que ha estat treballant per a aturar
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,la violència contra les dones i els nens.
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,I durant tots aquells anys,
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:05.55,Default,,0000,0000,0000,,he tingut la creença\Nabsolutament apassionada,
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,i de vegades no popular,
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,que aquesta violència no és inevitable,
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,sinó apresa, i si és apresa,
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,pot ser desapresa i pot ser previnguda.
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Per què crec això?
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Perquè és cert.
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,És absolutament cert.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Entre el 1993 i el 2010,
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,la violència domèstica\Nentre les dones adultes
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,als Estats Units
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,ha baixat en un 64%,
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,i això és una molt bona notícia.
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,64%, però, com hem arribat a això?
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Teníem els ulls ben oberts.
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Fa trenta anys, les dones eren colpejades,
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,eren assetjades, eren violades,
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,i ningú no en parlava.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,No hi havia justícia.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Com a activista, això no era prou.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Així que el primer pas en aquest camí
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,era organitzar-nos,
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,i vam crear aquesta extraordinària
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,xarxa clandestina de dones increïbles
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,que van obrir refugis,
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,i si no obrien refugis,
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,obrien les seves cases
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,per tal que les dones i els nens\Npoguessin estar segurs.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,I sabeu què més vam fer?
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Veníem el pa que fèiem, rentàvem cotxes,
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,i fèiem tot allò que podíem\Nper a recaptar fons,
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,i llavors va arribar un punt que vam dir
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,és el moment d'anar
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,al govern federal
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,i demanar que paguin tots aquests
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,serveis extraordinaris que estan salvant\Nles vides de les persones.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Correcte? (Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,I llavors, el segon pas,
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,sabíem que era necessari\Ncanviar les lleis.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Així que vam anar a Washington,
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,i vam pressionar per la primera\Npart de la legislació.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,I m'enrecordo d'anar caminant pels salons
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,del Capitoli dels Estats Units,
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,i jo tenia uns trenta anys\Ni un propòsit a la meva vida,
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,i no podia imaginar
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,que algú pogués arribar a desafiar
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,aquesta part important de la legislació.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Probablement tenia\N30 anys i era ingènua.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Però vaig sentir a parlar\Nd'un congressista
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,que tenia un punt de vista\Nmolt, molt diferent.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Sabeu com l'hi deia
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,a aquesta part important de la legislació?
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,L'hi deia "Llei d'Eliminar\Nla Diversió del Matrimoni".
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,La "Llei d'eliminar la diversió del matrimoni".
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Senyores i senyors, era l'any 1984
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,als Estats Units, i tant de bo hagués tingut Twitter.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Deu anys i molta feina després,
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,vam aconseguir\Nla "Llei de Violència Contra les Dones"
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:53.99,Default,,0000,0000,0000,,que és una llei que canvia vides
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,i que també n'ha salvat moltes.\N(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Estava orgullosa de ser\Npart d'aquesta feina,
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,i es van canviar les lleis
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,i es van fer arribar milions de dòlars\Na les comunitats locals.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,I sabeu què més es va fer?\NEs van recollir dades.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,I us he de dir que m'apassionen les dades.
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,De fet, sóc una fanàtica de les dades.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Estic segura que hi ha un munt\Nde fanàtics de les dades aquí.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Jo sóc una fanàtica de les dades,
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,i la raó d'això és que em vull assegurar
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,que si ens gastem un dòlar,\Nel programa funcioni,
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,i si no funciona, que canviem de pla.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,També vull dir una altra cosa:
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,No aconseguirem resoldre aquest problema
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,construint més presons
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,ni tan sols construint més refugis.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Es tracta de l'apoderament\Neconòmic de les dones,
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,de curar els petits que estiguin ferits,
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,i de Prevenció amb "P" majúscula.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Així que el tercer pas d'aquest camí
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.68,Default,,0000,0000,0000,,és que sabem que si volem\Ncontinuar progressant
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,haurem d'apujar el volum,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,haurem d'augmentar la visibilitat,
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,i haurem d'involucrar a la gent.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Sabent això, vam anar\Nal Consell de Publicitat,
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,i els vam demanar que ens ajudessin
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,a construir una campanya educativa.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.88,Default,,0000,0000,0000,,I vam mirar arreu del món, a Canadà,
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Austràlia, Brasil i parts de l'Àfrica,
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,i vam agafar el seu coneixement
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,i vam construir la primera
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,campanya nacional d'educació pública
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,anomenada "No hi ha Excusa\Nper a la Violència Domèstica".
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Mireu un dels nostres anuncis.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Home: On és el sopar?
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Dona: Bé, creia que arribaries\Na casa fa unes hores,
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,i ja ho he recollit tot, així que...
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Home: Què és això? Pizza.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Dona: Si m'haguessis trucat,\Nhauria sabut...
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Home: El sopar?\NSopar preparat vol dir Pizza?
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Dona: Estimat, siusplau, no cridis tant,\Nsiusplau, no... deixa'm anar!
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Home: Entra a la cuina!\NDona: No! Auxili!
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Home: Vols veure el que fa mal?\N(Bufeteja la dona)
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Això és el que fa mal!\NAixò és el que fa mal! (Vidres trencats)
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Dona: Auxili!
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,["Els nens han de quedarse asseguts\Ni mirar. Quina és la teva excusa?"]
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta Soler: Quan estàvem en el procés
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,de llançar aquesta campanya,
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,l'O.J.Simpson va ser detingut
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,per l'assassinat de la seva dona\Ni del seu amic.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Vam saber que tenia un llarg historial
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,de violència domèstica.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Els mitjans de comunicació\Nes van obsessionar.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.48,Default,,0000,0000,0000,,La història de la violència domèstica
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,va passar de les pàgines del darrera,
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,o de no estar de fet\Nen cap pàgina, a la portada.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Els nostres anuncis ocupaven les ones,
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,i les dones, per primer cop,
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,vam començar a explicar\Nles seves històries.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Els moviments són cosa de moments,
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:31.01,Default,,0000,0000,0000,,i nosaltres vam apoderar-nos\Nd'aquell moment.
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,I deixeu-me que ho contextualitzi.
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Abans del 1980, sabeu
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.77,Default,,0000,0000,0000,,quants articles havien aparegut\Nal New York Times
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,sobre violència domèstica?
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Us ho dic: 158.
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,I cap a l'any 2000, més de 7.000.
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Definitivament, estàvem\Nmarcant la diferència.
Dialogue: 0,0:06:53.100,0:06:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Però encara ens faltava un element crític.
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Així que el quart pas necessàriament\Nera involucrar els homes.
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,No podíem resoldre aquest problema
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,deixant el 50% de la població al marge.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,I ja us he dit que sóc\Nuna fanàtica de les dades.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Els sondejos nacionals ens indicaven\Nque els homes se sentien acusats
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,i no invitats en aquesta conversa.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Així que ens vam preguntar:\NCom podem incloure els homes?
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Com podem aconseguir que els homes parlin
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,sobre la violència\Ncontra les dones i les noies?
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,I un amic meu em va apartar
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,i em va dir "Vols que els homes\Nparlin sobre la violència
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:33.19,Default,,0000,0000,0000,,contra les dones i les noies.\NEls homes no parlen".
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Em disculpo amb els homes del públic.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Sé que sí parleu.
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Però ell va dir:\N"Saps que és el que sí que fan?
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Parlen amb els seus fills.
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Parlen amb els seus fills com a pares,\Ncom a entrenadors".
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,I això és el que vam fer.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Vam anar a trobar homes allà on eren
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,i vam construir un programa.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,I llavors va ocórrer un esdeveniment
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,que sempre estarà al meu cor.
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Un entrenador de bàsquet
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,estava parlant en una sala\Nplena d'atletes masculins
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.80,Default,,0000,0000,0000,,i homes de tots els estils de vida
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.70,Default,,0000,0000,0000,,I estava parlant sobre la importància
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,d'entrenar els nois per a ser homes
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,i de canviar la cultura del vestidor
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,i de donar als homes eines\Nper a que tinguin relacions saludables.
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,I de cop, va mirar\Ncap al final de la sala,
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,i va veure la seva filla,
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,i va cridar el nom\Nde la seva filla: Michaela,
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,i va dir: "Michaela, vine aquí".
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,I tenia nou anys i era una mica tímida
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:24.100,Default,,0000,0000,0000,,i va anar fins allà
Dialogue: 0,0:08:24.100,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,i ell va dir: "Seu al meu costat".
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,I ella va seure just al seu costat.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,I ell la va abraçar fortament i va dir:
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,"La gent em pregunta\Nper què faig aquesta feina.
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Faig aquesta feina perquè sóc el seu pare,
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,i no vull que ningú\Narribi mai a fer-li mal".
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,I com a mare, ho entenc.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Ho entenc,
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,sabent que hi ha\Ntants assetjaments sexuals
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:52.49,Default,,0000,0000,0000,,als campus universitaris
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,que estan tan generalitzats\Ni que són tan poc denunciats.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Hem fet molt per les dones adultes.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Hem de fer encara més pels nostres nens.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Simplement, cal que ho fem.\N(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Hem fet un llarg camí
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,des dels dies de les Polaroids.
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia ha estat la nostra amiga.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Els telèfons mòbils\Ncanvien globalment les regles del joc
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.65,Default,,0000,0000,0000,,pel que fa a l'apoderament de les dones,
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,i Facebook i Twitter i Google i YouTube
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,i tots els mitjans socials\Nens ajuden a organitzar-nos
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,i a dir la nostra d'una forma poderosa.
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Així que a aquells de vosaltres
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.45,Default,,0000,0000,0000,,que heu ajudat a construir\Naquestes aplicacions
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,i aquestes plataformes,\Ncom a organitzadora
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.22,Default,,0000,0000,0000,,us dic: moltes gràcies.
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,De debó. Us aplaudeixo.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:44.27,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Sóc la filla d'un home
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.29,Default,,0000,0000,0000,,que va unir-se a un club en la seva vida,
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,el Club Optimista.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Això no es pot representar.
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,I el seu esperit i optimisme
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,estan al meu ADN.
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:03.05,Default,,0000,0000,0000,,He estat fent aquesta feina
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:05.20,Default,,0000,0000,0000,,per més de trenta anys,
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,i estic convençuda, ara més que mai,
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:11.57,Default,,0000,0000,0000,,de la capacitat de canvi\Ndels éssers humans.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Crec que podem doblegar\Nl'arc de la història humana
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,cap a la compassió i la igualtat,
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,i també crec fonamentalment
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,i apassionadament
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,que aquesta violència no ha de ser part
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,de la condició humana.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,I us demano que estigueu amb nosaltres
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,mentre creem un futur sense violència
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,per a les dones i noies\Ni homes i nois d'arreu.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Moltes gràcies.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)