1
00:00:06,704 --> 00:00:09,444
Un bancher din Londra trimite
cele mai recente informaţii de bursă

2
00:00:09,444 --> 00:00:12,459
colegului său din Hong Kong
în mai puţin de o secundă.

3
00:00:12,459 --> 00:00:14,759
Cu un singur click, un client din New York

4
00:00:14,759 --> 00:00:16,854
comandă electronice făcute în Beijing,

5
00:00:16,854 --> 00:00:19,082
transportate peste ocean în câteva zile

6
00:00:19,082 --> 00:00:21,603
cu avionul de marfă sau nava container.

7
00:00:21,603 --> 00:00:23,650
Viteza şi volumul cu care
bunurile şi informaţiile

8
00:00:23,650 --> 00:00:27,486
circulă acum sunt fără precedent în istorie.

9
00:00:27,486 --> 00:00:30,581
Dar schimbul global e mai vechi decât credem,

10
00:00:30,581 --> 00:00:34,170
începând cu 2000 de ani în urmă
pe o întindere de 5000 de mile,

11
00:00:34,170 --> 00:00:36,521
cunoscută ca Drumul Mătăsii.

12
00:00:36,521 --> 00:00:39,065
Drumul Mătăsii n-a fost un singur drum,

13
00:00:39,065 --> 00:00:41,134
ci o reţea de rute multiple

14
00:00:41,134 --> 00:00:43,494
care au apărut treptat de-a lungul secolelor,

15
00:00:43,494 --> 00:00:45,934
conectând aşezări diverse şi între ele,

16
00:00:45,934 --> 00:00:47,311
una câte una.

17
00:00:47,311 --> 00:00:51,045
Primele civilizaţii agricole erau locuri izolate

18
00:00:51,045 --> 00:00:52,615
în văile râurilor fertile,

19
00:00:52,615 --> 00:00:54,905
călătoria lor fiind împiedicată de
relieful înconjurător

20
00:00:54,905 --> 00:00:56,521
şi frica de necunoscut.

21
00:00:56,521 --> 00:00:57,744
Pe măsură ce creşteau,

22
00:00:57,744 --> 00:01:00,541
au descoperit că deşerturile aride
şi stepele de la frontierele lor

23
00:01:00,541 --> 00:01:02,868
nu erau locuite de demoni din folclor,

24
00:01:02,868 --> 00:01:05,234
ci de triburi nomade pe cai.

25
00:01:05,234 --> 00:01:08,258
Sciţii, care se răspândeau din
Ungaria până în Mongolia,

26
00:01:08,258 --> 00:01:10,121
au intrat în contact cu civilizaţiile

27
00:01:10,121 --> 00:01:13,129
din Grecia, Egipt, India şi China.

28
00:01:13,129 --> 00:01:15,517
Aceste întâlniri erau arareori paşnice.

29
00:01:15,517 --> 00:01:17,891
Prin razii şi conflicte,

30
00:01:17,891 --> 00:01:20,719
dar şi prin comerţ şi protecţie
pentru negustorii călători

31
00:01:20,719 --> 00:01:22,726
în schimbul unor tarife,

32
00:01:22,726 --> 00:01:25,775
nomazii au început să împartă
bunuri, idei şi tehnologii

33
00:01:25,775 --> 00:01:28,576
între culturi fără niciun contact direct.

34
00:01:28,576 --> 00:01:31,591
Una din cele mai importante rute
din această reţea în dezvoltare

35
00:01:31,591 --> 00:01:33,160
a fost Drumul Regal Persan,

36
00:01:33,160 --> 00:01:36,993
realizat de Darius I în secolul 5 î.Hr.

37
00:01:36,993 --> 00:01:41,399
Întinzându-se pe 2000 de mile
de la râul Tigru până la Marea Egee,

38
00:01:41,399 --> 00:01:43,937
punctele de releu au permis
ca bunuri şi mesaje

39
00:01:43,937 --> 00:01:48,251
să circule cu 1/10 din timpul
pe care i-ar fi luat unui singur călător.

40
00:01:48,251 --> 00:01:50,965
Odată cu cucerirea Persiei 
de Alexandru cel Mare,

41
00:01:50,965 --> 00:01:54,699
extinderea în Asia Centrală prin
capturarea unor oraşe ca Samarkand

42
00:01:54,699 --> 00:01:57,994
şi fondarea unora noi ca Alexandria Eschate,

43
00:01:57,994 --> 00:02:01,563
reţeaua culturii şi comerţului din
Grecia, Egipt, Persia şi India

44
00:02:01,563 --> 00:02:04,455
s-a extins mai departe spre est
decât a fost vreodată,

45
00:02:04,455 --> 00:02:07,978
punând bazele unui pod între China şi Occident.

46
00:02:07,978 --> 00:02:11,029
Asta se întâmpla în secolul 2 î.Hr,

47
00:02:11,029 --> 00:02:13,306
când un ambasador numit Zhang Qian,

48
00:02:13,306 --> 00:02:15,517
trimis să negocieze cu nomazii din Occident,

49
00:02:15,517 --> 00:02:17,605
s-a întors la Împăratul Han cu poveşti

50
00:02:17,605 --> 00:02:20,709
despre civilizaţii sofisticate, 
comerţ prosper

51
00:02:20,709 --> 00:02:23,909
şi bunuri exotice 
dincolo de frontierele vestice.

52
00:02:23,909 --> 00:02:26,583
Ambasadorii şi negustorii erau trimişi
în Persia şi India

53
00:02:26,583 --> 00:02:29,943
să schimbe mătasea
şi jadul cu cai şi bumbac,

54
00:02:29,943 --> 00:02:32,864
însoţiţi de armată care proteja pasajul lor.

55
00:02:32,864 --> 00:02:35,358
Treptat, 
rutele estice şi vestice s-au conectat

56
00:02:35,358 --> 00:02:38,323
de un sistem integrat care cuprindea Eurasia,

57
00:02:38,323 --> 00:02:40,240
făcând posibil schimbul cultural şi comercial

58
00:02:40,240 --> 00:02:42,506
mai departe decât a fost vreodată.

59
00:02:42,506 --> 00:02:44,736
Bunurile chinezeşti au ajuns în Roma,

60
00:02:44,736 --> 00:02:48,281
cauzând o ieşire a aurului care
a dus la interzicerea mătăsii

61
00:02:48,281 --> 00:02:51,430
în timp ce sticlăria romană 
era foarte apreciată în China.

62
00:02:51,430 --> 00:02:53,892
Expediţiile militare în Asia Centrală

63
00:02:53,892 --> 00:02:57,267
au dus la întâlniri între soldaţii
chinezi şi romani.

64
00:02:57,267 --> 00:02:59,547
Probabil au transmis şi tehnologia arbaletei

65
00:02:59,547 --> 00:03:01,812
în lumea occidentală.

66
00:03:01,812 --> 00:03:03,987
Cererea pentru bunurile exotice şi străine

67
00:03:03,987 --> 00:03:05,519
şi profitul pe care-l aduceau,

68
00:03:05,519 --> 00:03:07,699
au ţinut Drumul Mătăsii intact,

69
00:03:07,699 --> 00:03:09,989
chiar şi când Imperiul Roman se dezintegra,

70
00:03:09,990 --> 00:03:13,258
iar dinastiile chineze se ridicau şi cădeau.

71
00:03:13,258 --> 00:03:16,151
Hoardele mongole, 
cunoscute pentru jafuri şi prăzi,

72
00:03:16,151 --> 00:03:19,588
mai degrabă au protejat activ rutele
de comerţ decât să le distrugă.

73
00:03:19,588 --> 00:03:22,642
Împreună cu bunuri, aceste rute au permis

74
00:03:22,642 --> 00:03:27,087
circulaţia tradiţiilor, inovaţiilor,
ideologiilor şi limbilor.

75
00:03:27,087 --> 00:03:30,644
Originar din India, budismul a migrat
în China şi Japonia,

76
00:03:30,644 --> 00:03:32,989
ajungând religia dominantă de acolo.

77
00:03:32,989 --> 00:03:36,278
Islamul s-a răspândit din Peninsula Arabă
în Asia de Sud,

78
00:03:36,278 --> 00:03:37,888
amestecându-se cu credinţa nativilor

79
00:03:37,888 --> 00:03:40,704
şi ducând la noi credinţe, precum sikhismul.

80
00:03:40,704 --> 00:03:43,427
Praful de puşcă şi-a croit calea
din China în Orientul Mijlociu,

81
00:03:43,427 --> 00:03:48,258
făurind viitorul Imperiilor
Otoman, Safavid şi Mughul.

82
00:03:48,258 --> 00:03:51,214
Într-un fel, succesul Drumului Mătăsii
a dus la propriul declin,

83
00:03:51,214 --> 00:03:54,272
căci noi tehnologii maritime,
ca busola magnetică,

84
00:03:54,272 --> 00:03:57,990
au ajuns în Europa, făcând
lungile rute pe pământ învechite.

85
00:03:57,990 --> 00:04:00,622
Între timp, căderea dominaţiei mongole

86
00:04:00,622 --> 00:04:04,032
a fost urmată de retragerea Chinei
din comerţul internaţional.

87
00:04:04,032 --> 00:04:06,851
Chiar dacă vechile rute şi reţele n-au durat,

88
00:04:06,851 --> 00:04:08,936
au schimbat lumea pentru întotdeauna

89
00:04:08,936 --> 00:04:10,848
şi nu era cale de întoarcere.

90
00:04:10,848 --> 00:04:13,023
Căutarea unor noi rute maritime de europeni

91
00:04:13,023 --> 00:04:15,639
spre bogăţiile care ştiau că
îi aşteptă în Asia de Est,

92
00:04:15,639 --> 00:04:17,381
a dus la Epoca Explorării

93
00:04:17,381 --> 00:04:20,488
şi expansiunea în Africa şi Americi.

94
00:04:20,488 --> 00:04:24,286
Astăzi, interconexiunea globală ne 
influenţează vieţile mai mult ca niciodată.

95
00:04:24,286 --> 00:04:27,557
Cumpărătorii canadieni cumpără
tricouri făcute în Bangladesh,

96
00:04:27,557 --> 00:04:30,500
telespectatorii japonezi urmăresc
emisiuni engleze,

97
00:04:30,500 --> 00:04:34,436
iar tunisienii folosesc software americane
ca să pornească o revoluţie.

98
00:04:34,436 --> 00:04:38,577
Impactul globalizării asupra culturii
şi economiei e indisputabil.

99
00:04:38,577 --> 00:04:40,563
Dincolo de beneficiile şi dezavantajele ei,

100
00:04:40,563 --> 00:04:43,246
e departe de a fi un fenomen nou.

101
00:04:43,246 --> 00:04:45,501
Deşi munţii, deşerturile şi oceanele

102
00:04:45,501 --> 00:04:46,688
care odată ne despărţeau,

103
00:04:46,688 --> 00:04:49,452
acum sunt ocolite prin vehicule supersonice,

104
00:04:49,452 --> 00:04:51,576
cabluri de comunicare trans-continentale,

105
00:04:51,576 --> 00:04:53,789
semnale licărind prin spaţiu

106
00:04:53,789 --> 00:04:56,116
şi nu migratori călătorind cu lunile,

107
00:04:56,116 --> 00:04:57,863
nimic nu ar fi fost posibil

108
00:04:57,863 --> 00:04:59,385
fără civilizaţiile inovatoare

109
00:04:59,385 --> 00:05:01,842
ale căror eforturi au creat Drumul Mătăsii:

110
00:05:01,842 --> 00:05:04,115
primul World Wide Web din istorie.