[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Un banquier à Londres \Nenvoie les dernières cotations
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,à ses collègues à Hong Kong \Nen moins d'une seconde.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,D'un simple clic, \Nun client à New York
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,commande de l'électronique\Nfabriquée à Pékin,
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,qui traverse l'océan en quelques jours
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.99,Default,,0000,0000,0000,,en avion-cargo ou en porte-conteneurs.
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,La vitesse et le volume auxquels\Nles biens et les informations
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,se déplacent à travers le monde \Naujourd'hui est sans précédent.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais les échanges mondiaux sont\Nplus anciens qu'on ne pense
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,et remontent à plus de 2 000 ans\Nle long d'un itinéraire de 8 000 km
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,appelé {\i1}la Route de la Soie{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,La Route de la Soie\Nn'est pas une route unique
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,mais un réseau de routes multiples,
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,apparues graduellement\Nau fil des siècles,
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,établissant des connexions entre \Nles villes, ainsi qu'entre elles
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,une après l'autre.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Les premièrese civilisations agricoles\Nétaient isolés
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,dans des vallées fe,rtiles\Nle long des fleuves
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,leurs déplacements étaient \Nfreinés par la géographie environnante
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,et la peur de l'inconnu.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais en grandissant,
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,elles ont trouvé que les déserts \Net les steppes arides à leurs frontières
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,étaient habités non pas \Npar les démons du folklore,
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,mais par des tribus nomades \Nqui se déplaçaient à dos de cheval.
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Les Scythes, qui s'étendaient \Nde la Hongrie à la Mongolie,
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,étaient entrés en contact \Navec les civilisations
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,grecque, égyptienne, \Nindienne et chinoise.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ces rencontres étaient souvent\Ntout sauf pacifiques.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Malgré les raids et les guerres,
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,de même que le commerce \Net la protection des marchants voyageurs
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,en échanges de taxes,
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,les nomades ont commencé\Nà diffuser
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,les marchandises, les idées \Net les technologies
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.87,Default,,0000,0000,0000,,entre des cultures \Nqui n'avaient pas de contacts directs.
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Un des éléments les plus importants\Nde ce réseau croissant
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,était la Route royale perse,
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,établie par \NDarius I au 5e siècle av. J-C.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,S'étendant sur près de 3200 km\Ndu Tigre à la mer Égée,
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,ses points d'étape réguliers permettaient\Naux marchandises et aux messages
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,de voyager en presque \Ndix fois moins de temps
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'en fallait à un seul voyageur.
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Avec la conquête de la Perse \Npar Alexandre le Grand,
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,l'expansion en Asie centrale au travers\Nde la capture de villes comme Samarkande,
Dialogue: 0,0:01:54.100,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,et la création de nouvelles \Ncomme Alexandria Eschate,
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,le réseau des cultures et commerces \Ngrecs, perses et indiens
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,s'est étendu à l'est \Nplus que jamais,
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,posant les fondations d'un pont\Nentre la Chine et l'Occident.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui a été réalisé \Nau deuxième siècle avant J-C.
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,quand un ambassadeur\Ndu nom de Chang Quan,
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,envoyé pour négocier \Navec les nomades d'Orient,
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,revint vers l'empereur Han\Navec des récits
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.71,Default,,0000,0000,0000,,de civilisations sophistiquées, \Nde commerce prospère,
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,et de marchandises exotiques \Nau delà des frontières orientales.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Des ambassadeurs et des marchands\Nfurent envoyés en Perse et en Inde
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,pour échanger de la soie et du jade \Ncontre des chevaux et du coton,
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,accompagnés d'armées \Npour sécuriser leur passage.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Les routes de l'est et de l'ouest \Nse sont graduellement reliés
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,en un système intégré \Ncouvrant l'Eurasie,
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,permettant aux échanges \Nculturels et commerciaux
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,plus loin que jamais auparavant.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Les marchandises chinoises sont\Nparvenues jusqu'à Rome,
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:48.28,Default,,0000,0000,0000,,provoquant un afflux d'or qui a conduit \Nà une interdiction de la soie,
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,tandis que le verre romain était \Ngrandement apprécié en Chine.
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Des expéditions militaires \Nen Asie centrale
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,ont également vu des rencontres entre \Nsoldats chinois et romaines.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible qu'ils aient transmis \Nla technologie de l'arbalète
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,au monde occidental.
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,La demande de marchandises \Nexotiques et étrangères
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,et les profits qu'elles généraient,
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,a conservé intactes les voies\Nde la Route de la Soie
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'Empire romain\Nse désintégrait
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,et que les dynasties Chinoises\Nnaissaient et mouraient.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Même les hordes mongoles, \Nconnues pour piller et mettre à sac
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,ont protégé activement les routes \Ncommerciales au lieu de les perturber.
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Avec les marchandises, \Nces routes ont aussi permis
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,,le déplacement de traditions, \Nd'innovations, d'idéologies et de langues.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Parti d'Inde, le Bouddhisme \Na migré en Chine et au Japon
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,pour y devenir la religion dominante.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,L'Islam s'est répandu en Asie du sud \Ndepuis la péninsule arabe,
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,se mêlant aux croyances locales,
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,pour aboutir à de nouvelles fois, \Ncomme le sikhisme.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,La poudre à canon est partie de Chine \Npour Moyen-Orient
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,forgeant l'avenir des empires \Nottomans, safavide et moghol.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:51.21,Default,,0000,0000,0000,,La réussite de la Route \Nde la soie l'a conduite à sa perte
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,quand les nouvelles technologies \Nmaritimes, comme la boussole magnétique,
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,ont fait leur chemin vers l'Europe et \Nrendu les longues routes obsolètes.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,L'effondrement de la domination mongole
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,a été suivi par le retrait de la Chine\Ndu commerce international.
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Même si les anciennes routes et \Nles anciens réseaux n'ont pas perduré,
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,ils ont changé le monde à tout jamais
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,de manière irréversible.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Les Européens à la recherche \Nde nouvelles routes maritimes
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,pour accéder aux richesses \Nqui les attendaient en Asie de l'Est
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,ont conduit à l'âge des explorations
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,et à l'expansion en Afrique \Net aux Amériques.
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, \Nles interconnexions mondiales
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,façonnent nos vies \Ncomme jamais auparavant.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Les acheteurs canadiens achètent\Ndes t-shirts fabriqués au Bangladesh,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,les téléspectateurs japonais regardent \Nles émissions britanniques
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,les Tunisiens se servent de logiciels \Naméricains pour lancer une révolution.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,L'impact de la mondialisation sur \Nla culture et l'économie est indiscutable.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Quels que soient \Nles avantages et les inconvénients,
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,c'est loin d'être un phénomène nouveau.
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Même si les montagnes, \Nles déserts et les océans
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,qui nous séparaient
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,sont désormais contournés \Npar des véhicules supersoniques,
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,des câbles de communication\Ntranscontinentaux,
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,et des signaux envoyés dans l'espace
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que des caravanes \Nvoyageant pendant des mois,
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,rien n'aurait été possible
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,sans les efforts \Ncréés par la Route de la soie :
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,le premier web mondial.