1
00:00:09,138 --> 00:00:10,378
Представьте себе место,

2
00:00:11,234 --> 00:00:15,034
где все говорят на своём языке,

3
00:00:15,706 --> 00:00:18,613
и вы не понимаете, о чём идёт речь.

4
00:00:19,789 --> 00:00:22,129
Как бы вы себя почувствовали 
в подобной ситуации?

5
00:00:22,129 --> 00:00:24,676
Да, не очень хорошо.

6
00:00:24,676 --> 00:00:25,950
Меня зовут Тарик Азиз,

7
00:00:25,950 --> 00:00:27,730
я координатор тамильского языка

8
00:00:27,730 --> 00:00:30,380
в сообществе Переводчиков TED.

9
00:00:30,380 --> 00:00:32,270
И сегодня я расскажу,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,048
как вы можете присоединиться

11
00:00:35,048 --> 00:00:39,828
к замечательным
и талантливым переводчикам,

12
00:00:39,828 --> 00:00:42,671
благодаря которым идеи, 
достойные внимания,

13
00:00:42,671 --> 00:00:45,671
становятся доступными широкой публике.

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,801
Поэтому давайте приступим!

15
00:00:48,391 --> 00:00:50,781
Перед тем, как приступить к деталям,

16
00:00:51,431 --> 00:00:52,926
давайте попытаемся понять,

17
00:00:52,926 --> 00:00:58,134
почему важно переводить
выступления с конференций TED.

18
00:00:59,004 --> 00:01:00,314
[Почему?]

19
00:01:00,314 --> 00:01:01,611
Оказывается,

20
00:01:01,611 --> 00:01:05,710
идеи ничего не стóят до тех пор,

21
00:01:05,710 --> 00:01:08,710
пока они не воплощены в реальность.

22
00:01:08,710 --> 00:01:15,355
Поэтому очень важно понять идею 
и претворить её в жизнь.

23
00:01:16,336 --> 00:01:18,736
Если у нас есть возможность

24
00:01:18,736 --> 00:01:19,736
преподнести идеи тем,

25
00:01:19,736 --> 00:01:22,246
кто живёт в небольших отдалённых
населённых пунктах

26
00:01:22,246 --> 00:01:24,880
и не говорит по-английски,

27
00:01:24,880 --> 00:01:27,513
мы можем вдохновить их

28
00:01:28,203 --> 00:01:31,193
развивать эти идеи в их месте проживания.

29
00:01:31,903 --> 00:01:33,119
Таким образом

30
00:01:33,119 --> 00:01:35,339
мы можем помочь им внести весомый вклад

31
00:01:35,339 --> 00:01:39,929
в творческое и инновационное развитие
их мéста проживания.

32
00:01:39,929 --> 00:01:42,779
Поэтому есть необходимость в переводе.

33
00:01:44,613 --> 00:01:48,889
С этой целью TED создал проект
под названием «Открытый Перевод».

34
00:01:51,889 --> 00:01:54,487
В самом начале на проекте
было 40 языков,

35
00:01:55,607 --> 00:02:02,047
300 переводов были выполнены 
200 переводчиками.

36
00:02:02,637 --> 00:02:05,017
Но если мы взглянем на цифры сегодня,

37
00:02:05,017 --> 00:02:08,042
показатели ошеломляют своей величиной.

38
00:02:09,553 --> 00:02:14,742
Сейчас в проекте более 78 000 переводов,

39
00:02:16,629 --> 00:02:21,523
выполненных 21 000 переводчиками
по всему миру

40
00:02:21,523 --> 00:02:24,541
на 108 языков.

41
00:02:25,823 --> 00:02:29,063
Вот насколько глобален этот проект.

42
00:02:29,063 --> 00:02:31,955
Давайте только взглянем 
на местные языки Шри Ланки:

43
00:02:31,955 --> 00:02:33,935
сингальский и тамильский.

44
00:02:34,543 --> 00:02:39,191
Для выступлений на тамильском 
у нас есть 47 переводчиков,

45
00:02:39,893 --> 00:02:43,003
благодаря которым выполнено 97 переводов.

46
00:02:43,998 --> 00:02:46,178
Что касается сингальского,

47
00:02:46,178 --> 00:02:52,617
семь переводчиков поучаствовали
в выполнении семи переводов.

48
00:02:52,968 --> 00:02:53,968
И мне бы хотелось,

49
00:02:53,968 --> 00:02:56,523
чтобы у нас было много 
переводчиков для обоих языков,

50
00:02:56,523 --> 00:02:57,643
чтобы все эти переводы

51
00:02:57,643 --> 00:03:00,643
стали доступными для всего мира.

52
00:03:00,643 --> 00:03:01,862
Уже к концу этого вечера

53
00:03:01,862 --> 00:03:05,073
около двадцати человек зарегистрируются

54
00:03:05,073 --> 00:03:08,123
и будут помогать всему миру.

55
00:03:08,773 --> 00:03:11,953
Существуют три способа стать частью

56
00:03:12,243 --> 00:03:14,933
этого удивительно динамичного сообщества.

57
00:03:14,933 --> 00:03:17,686
Первый — это делать переводы.

58
00:03:18,082 --> 00:03:21,269
Очевидно, что вы должны знать 
два языка для перевода.

59
00:03:22,479 --> 00:03:26,030
Переводческий проект реализован

60
00:03:26,030 --> 00:03:29,030
на платформе под названием Амара,

61
00:03:29,030 --> 00:03:34,611
которая предоставляет все механизмы

62
00:03:34,611 --> 00:03:37,065
для осуществления переводов.

63
00:03:39,884 --> 00:03:42,564
Переводческий процесс работает
следующим образом:

64
00:03:43,064 --> 00:03:45,110
сначала вы что-то перевóдите,

65
00:03:45,110 --> 00:03:48,110
затем результат подлежит проверке.

66
00:03:48,110 --> 00:03:50,418
Опытный переводчик

67
00:03:50,418 --> 00:03:54,048
рассматривает и комментирует
ваш перевод.

68
00:03:54,048 --> 00:03:56,934
Если он посчитает, 
что это отличный перевод,

69
00:03:56,934 --> 00:04:00,573
вашу работу одобрят, а вас похвалят.

70
00:04:00,573 --> 00:04:04,213
А если он посчитает,
что перевод можно улучшить,

71
00:04:04,283 --> 00:04:06,335
он вам об этом сообщит и поможет.

72
00:04:06,335 --> 00:04:10,917
Это увлекательный способ
сотрудничества и обучения в процессе.

73
00:04:11,057 --> 00:04:13,387
После чего перевод 
отправляется на утверждение,

74
00:04:13,387 --> 00:04:17,997
где языковой координатор 
или штат TED одобряют перевод.

75
00:04:17,997 --> 00:04:21,407
После этого
перевод размещается на TED.com.

76
00:04:21,469 --> 00:04:23,755
Так всё и происходит.

77
00:04:23,755 --> 00:04:27,615
Но не беспокойтесь,
для всего этого существуют ресурсы.

78
00:04:27,721 --> 00:04:30,955
У нас есть группы в Фейсбук,
википедия для переводиков,

79
00:04:30,955 --> 00:04:33,740
специально ориентированные 
языковые группы,

80
00:04:33,740 --> 00:04:36,375
также специально посвящённый 
данной теме канал на Ютуб,

81
00:04:36,375 --> 00:04:39,978
где объясняются все хитрости 
осуществления перевода

82
00:04:39,978 --> 00:04:41,078
и куда можно заходить,

83
00:04:41,078 --> 00:04:43,568
чтобы быть в курсе всех деталей того,

84
00:04:43,568 --> 00:04:46,218
как стать частью данного сообщества.

85
00:04:46,738 --> 00:04:48,744
Итак, если вы хотите приступить,

86
00:04:48,744 --> 00:04:52,524
заходи́те на ted.com/translate.

87
00:04:52,524 --> 00:04:57,708
Второй способ участия в сообществе —
выполнять транскрипции.

88
00:04:58,551 --> 00:05:01,131
Транскрипция — это душа перевода.

89
00:05:01,131 --> 00:05:04,308
Без транскрипции

90
00:05:04,308 --> 00:05:07,308
невозможно начать выполнять перевод.

91
00:05:07,308 --> 00:05:11,708
Как правило, все выступления TED
уже бывают снабжены транскрипцией,

92
00:05:11,768 --> 00:05:16,258
а для событий TEDx транскрипцию
необходимо сделать.

93
00:05:18,185 --> 00:05:20,675
Позвольте привести пример.

94
00:05:20,675 --> 00:05:22,976
Возможно, в следующем году
на TEDxColombo

95
00:05:22,976 --> 00:05:26,764
будет выступать носитель 
такого языка, как сингальский.

96
00:05:27,943 --> 00:05:32,603
Такие выступления могут быть 
транскрибированы на сингальском

97
00:05:32,603 --> 00:05:36,926
и переведены на английский,

98
00:05:37,437 --> 00:05:42,420
а отсюда мы можем получить, 
например, все 106 языков,

99
00:05:42,420 --> 00:05:43,420
помня, что изначально

100
00:05:43,420 --> 00:05:45,230
идея исходит на сингальском,

101
00:05:45,230 --> 00:05:49,397
а после переносится в сотни 
других различных языков.

102
00:05:49,397 --> 00:05:51,407
Таким образом мы можем стать частичкой

103
00:05:51,407 --> 00:05:54,407
мирового взаимодействия 
с нашей собственной идеей,

104
00:05:54,407 --> 00:05:57,480
и в этом состоит важность
выполнения транскрипции.

105
00:05:58,391 --> 00:06:02,101
Также транскрипции могут быть 
полезны для людей

106
00:06:02,101 --> 00:06:04,461
с дефектами слуха.

107
00:06:04,461 --> 00:06:07,828
Гугл индексирует все транскрипции,

108
00:06:07,828 --> 00:06:11,005
поэтому вашу работу будет легко найти,

109
00:06:11,005 --> 00:06:15,556
и, конечно, это также полезно 
для сообщества переводчиков.

110
00:06:15,556 --> 00:06:18,282
Чтобы приступить,

111
00:06:18,282 --> 00:06:21,932
вы можете пройти по ссылке 
ted.com/transcribe.

112
00:06:21,932 --> 00:06:25,416
Третий способ — это рассказывать людям.

113
00:06:26,357 --> 00:06:29,567
Просто потому, что у нас есть переводы
конференции TED,

114
00:06:29,567 --> 00:06:31,896
не означает, что все об этом знают.

115
00:06:31,896 --> 00:06:33,896
Поэтому нам необходимо
рассказывать о себе.

116
00:06:33,896 --> 00:06:37,866
Но вы не просто рассказываете людям.

117
00:06:37,866 --> 00:06:41,057
Существует специальный механизм
на TED.com,

118
00:06:41,057 --> 00:06:43,975
где вы можете отслеживать свой вклад.

119
00:06:46,670 --> 00:06:50,526
Когда вы проходите по ссылке TED.com

120
00:06:50,699 --> 00:06:53,699
и входите в свой аккаунт,

121
00:06:54,028 --> 00:06:57,628
вам выделяется собственная страничка,

122
00:06:57,628 --> 00:07:00,628
ссылкой на которую можно делиться 
с родственниками и друзьями.

123
00:07:00,628 --> 00:07:04,246
Делясь этими ссылками,

124
00:07:04,246 --> 00:07:07,374
вы сможете наблюдать за тем,

125
00:07:07,374 --> 00:07:11,334
сколько людей вы пригласили
посетить данные сайты.

126
00:07:11,334 --> 00:07:14,174
Это своего рода отслеживание 
социального влияния,

127
00:07:14,174 --> 00:07:17,022
но всё же вы помогаете

128
00:07:17,634 --> 00:07:21,440
сделать идеи доступными для всего мира.

129
00:07:21,974 --> 00:07:24,663
А это хорошее дело.

130
00:07:24,894 --> 00:07:28,316
Как видите, вы можете переводить,

131
00:07:28,984 --> 00:07:30,984
делать транскрипции

132
00:07:30,984 --> 00:07:33,248
и рассказывать людям.

133
00:07:35,328 --> 00:07:36,348
Но...

134
00:07:36,858 --> 00:07:38,622
Очень большое «но», не правда ли?

135
00:07:38,622 --> 00:07:39,692
Но

136
00:07:40,454 --> 00:07:41,934
(Смех)

137
00:07:42,323 --> 00:07:43,483
Хорошо.

138
00:07:44,334 --> 00:07:45,774
(Смех)

139
00:07:49,094 --> 00:07:55,182
В чём же смысл осуществления 
перевода на нашем сайте?

140
00:07:56,304 --> 00:07:58,072
Зачем вступать?

141
00:08:00,592 --> 00:08:02,932
Оказывается, существует 
множество преимуществ

142
00:08:02,932 --> 00:08:06,502
осуществления перевода.

143
00:08:08,157 --> 00:08:11,517
Когда вы переводите, 
вы узнаёте обо всех этих идеях,

144
00:08:11,517 --> 00:08:14,177
поэтому начинаете делиться ими 
со своим сообществом.

145
00:08:14,177 --> 00:08:17,697
Таким образом вы становитесь
идейным лидером в своём окружении.

146
00:08:17,697 --> 00:08:22,704
Следующее преимущество —
звание «переводчик для TED»,

147
00:08:23,173 --> 00:08:26,760
которое хорошо смотрится в вашем резюме.

148
00:08:26,933 --> 00:08:31,233
А это может помочь на собеседовании

149
00:08:31,233 --> 00:08:32,423
или где-то ещё.

150
00:08:32,423 --> 00:08:34,423
Поэтому хорошо, если у вас это есть.

151
00:08:36,166 --> 00:08:37,166
Вам могут приходить

152
00:08:37,166 --> 00:08:39,286
неожиданные письма в почтовый ящик,

153
00:08:39,286 --> 00:08:43,018
как, например, TED может пригласить вас

154
00:08:43,018 --> 00:08:46,018
принять участие в глобальной конференции.

155
00:08:46,018 --> 00:08:49,538
Она может состояться в Канаде 
или Бразилии или где-то ещё,

156
00:08:49,544 --> 00:08:51,484
но вы можете в ней участвовать,

157
00:08:51,484 --> 00:08:55,613
если активно участвуете в проекте.

158
00:08:56,468 --> 00:09:01,128
И вашему имени будет присвоена 
ссылка на профиль,

159
00:09:01,128 --> 00:09:06,391
так что другие люди смогут посещать
вашу страничку и узнавать о вас

160
00:09:06,391 --> 00:09:09,551
и вашей деятельности.

161
00:09:10,001 --> 00:09:11,021
И, наконец,

162
00:09:11,411 --> 00:09:12,818
могут быть приятные сюрпризы

163
00:09:12,818 --> 00:09:15,818
от других людей в виде предложений
работы переводчиком,

164
00:09:15,818 --> 00:09:21,516
если вы участвуете в такого рода проектах.

165
00:09:21,919 --> 00:09:26,089
А ещё вы будете сотрудничать 
с людьми со схожими взглядами.

166
00:09:27,026 --> 00:09:30,866
Перевод — это процесс обучения.

167
00:09:30,866 --> 00:09:35,676
Я, например, знаю людей, 
которые читают книгу,

168
00:09:35,676 --> 00:09:37,906
изданную самим спикером,

169
00:09:37,906 --> 00:09:40,906
для того, чтобы сделать перевод.

170
00:09:40,906 --> 00:09:44,186
Потому что вы перевóдите не дословно,

171
00:09:44,186 --> 00:09:46,186
вы передаёте смысл.

172
00:09:46,186 --> 00:09:50,226
Поэтому очень важно понимать идею спикера

173
00:09:50,226 --> 00:09:52,956
и передавать её в переводе.

174
00:09:52,956 --> 00:09:56,146
Поэтому вы постоянно ýчитесь.

175
00:09:56,586 --> 00:09:59,276
Когда вы осуществляете перевод, 
вы не только перевóдите,

176
00:09:59,276 --> 00:10:01,146
но и обучаетесь чему-то.

177
00:10:01,146 --> 00:10:03,802
Поэтому это замечательная 
возможность обучаться,

178
00:10:04,876 --> 00:10:09,086
потому что мы растём и учимся, 
нам это нужно.

179
00:10:09,086 --> 00:10:14,136
Думаю, вы многое узнали 
о проекте «Переводчики TED».

180
00:10:14,136 --> 00:10:15,136
Я убеждён, что вскоре

181
00:10:15,136 --> 00:10:17,174
появятся десятки заинтересованных людей,

182
00:10:17,174 --> 00:10:20,044
которые помогут распространять идеи,

183
00:10:20,044 --> 00:10:22,634
доступные на тамильском и сингальском,

184
00:10:22,634 --> 00:10:26,844
и мы сможем внести весомый вклад
в развитие нашей страны,

185
00:10:26,844 --> 00:10:30,092
и, перенося идеи на наши местные языки,

186
00:10:30,092 --> 00:10:34,222
имея собственные на местном языке,

187
00:10:34,222 --> 00:10:39,532
местные идеи могут стать мировыми 
и стать частью обсуждения по всему миру.

188
00:10:39,532 --> 00:10:42,502
Поэтому я буду здесь, 
вы можете поговорить со мной,

189
00:10:42,502 --> 00:10:45,272
вы также можете отправить мне письмо
на электронный ящик.

190
00:10:46,393 --> 00:10:47,712
[me@niram.org - @enathu]

191
00:10:47,712 --> 00:10:49,212
Спасибо, вы классная публика.

192
00:10:49,212 --> 00:10:51,602
Интересных вам выступлений.
Спасибо.

193
00:10:51,602 --> 00:10:53,044
(Аплодисменты)