[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu me mudei para Boston de Chicago há dez anos,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,com interesse em câncer e química.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês devem saber que química é a ciência de criar moléculas --
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ou, a meu ver, novas drogas contra o câncer.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês também devem saber que, para a ciência e a medicina,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Boston é como uma loja de doces.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não consegue furar um sinal em Cambridge
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sem atingir um estudante universitário.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Um bar se chama Miracle of Science (Milagre da Ciência).
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Os outdoors anunciam vagas em laboratórios.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E posso dizer que, nesses 10 anos,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,testemunhamos com certeza o começo
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma revolução científica -- a da medicina genômica.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos mais hoje sobre os pacientes que entram em nossas clínicas
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,do que nunca.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós somos capazes, finalmente, de responder a pergunta
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem sido premente por tantos anos:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,por que eu tenho câncer?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta informação também é assustadora.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Você deve saber que,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,até hoje, ainda no início dessa revolução,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que existem cerca de 40.000 mutações diferentes
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que afetam mais que 10.000 genes,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e que existem 500 desses genes
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que são verdadeiros indutores,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,causadores do câncer
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E ainda assim, comparativamente,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,temos cerca de uma dúzia de medicamentos direcionados.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa desproporção de medicamentos para o câncer
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente se tornou óbvia quando meu pai foi diagnosticado
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,com câncer de pâncreas.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não o levamos para Boston.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não sequenciamos seu genoma.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Já sabemos há décadas
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o que causa essa doença.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,São três poteínas --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ras, MIC e P53.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Já temos essa informação desde os anos 80,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim não existe medicamento que possa ser receitado
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a um paciente com esse
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer outro dos vários tumores
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,causados por esses três cavaleiros
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,do apocalipse, que é o câncer.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existe medicamento para Ras, MIC ou P53.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês podem perguntar, com razão: por quê?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta, muito insatisfatória, porém científica
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,é que é muito difícil.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Que por alguma razão,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,essas três proteínas passaram a fazer parte do genoma
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,em uma área impossível de se medicar --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o que seria o mesmo que falar que um computador é impossível de se navegar
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ou que é impossível andar na lua.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma designação terrível.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que ela significa é
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que não conseguimos identificar nessas proteínas um sítio ativo
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,para a qual nós, como chaveiros moleculares,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,possamos criar uma molécula orgânica, pequena e a ativa
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um medicamento.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu estava estudando medicina clínica,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e hematologia, e oncologia
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e transplante de células-tronco,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o que nós tínhamos,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vindas da rede de regulamentações do FDA,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,eram essas substâncias --
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,arsênico, talidomida
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e os derivados químicos
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,do gás de mostarda nitrogenada.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso no século 21.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, acho que diriam, insatisfeito
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,com o desempenho e qualidade desses medicamentos,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,voltei a estudar química
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,com a idéia
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de que, talvez ao aprender sobre o mercado das descobertas químicas
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e abordá-las no contexto desse admirável mundo novo
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,do 'open-source'
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e do 'crowd-source',
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,da rede colaborativa a que temos acesso no meio acadêmico,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos trazer mais rápidamente
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,terapias poderosas e dirigidas
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aos nossos pacientes.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, considerem isso um trabalho em andamento,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu gostaria de contar hoje uma história
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre um câncer muito raro,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,chamado carcinoma da linha média,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre a proteína-alvo,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a intratável proteína alvo que causa esse câncer,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,chamada BRD4,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e sobre uma molécula
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvida no meu laboratório, no Dana Farber Cancer Institute,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,camada JQ1, em homenagem a Jun Qi,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o químico que criou essa molécula.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,BRD4 é uma proteína interessante.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode se perguntar, com tudo que o câncer tenta fazer para matar nosso paciente,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,como ele se lembra que é câncer?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele se enrola em seu genoma,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,se divide em duas células e se desenrola novamente,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,por que ele não se torna um olho, ou um fígado,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,já que ele tem todos os genes necessários pra isso?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele se lembra que é câncer.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E a razão disso é que o câncer, como todas as células do corpo,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,coloca pequenos marcadores moleculares,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pequenos lembretes,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que lembram a célula "eu sou um câncer; eu devo continuar crescendo."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E esses lembretes
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,envolvem esta e outras proteínas da sua classe --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,os chamados bromodomínios.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, desenvolvemos uma ideia, uma lógica,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que, talvez, se fizéssemos uma molécula
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que impedisse que o lembrete grudasse
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ao entrar naquele pequeno bolso
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,na base dessa proteína,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,então talvez pudéssemos convencer as células cancerosas,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e certamente aquelas viciadas em proteínas BRD4,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de que elas não são câncer.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a trabalhar nesse problema.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Desenvolvemos bibliotecas de compostos
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente chegamos a esta substância e similares
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,chamada JQ1.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Por não ser uma empresa farmacêutica,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,podíamos fazer certas coisas, tínhamos certa flexibilidade,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que a indústria farmacêutica não tem.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a enviá-la aos nossos amigos.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um laboratório pequeno.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos em enviá-la às pessoas e ver como a molécula se comporta.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós a enviamos para Oxford, na Inglaterra,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,onde um grupo de cristalógrafos criou essa imagem,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos ajudou a entender
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,por que essa molécula é tão potente com essa proteína-alvo.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,É o que chamamos de um encaixe perfeito
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,das formas complementares, ou servir como uma luva.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um câncer muito raro,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,esse câncer viciado em BRD4.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso trabalhamos com amostras
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que foram coletadas por patologistas no Brigham Women's Hospital.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E, à medida que tratávamos essas células com essa molécula,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nós percebemos algo realmente impressionante.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,As células cancerosas,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pequenas, redondas e se dividindo rapidamente,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,desenvolveram extensões e ramificações.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas estavam mudando de forma.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, as células de câncer
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,estavam esquecendo que eram câncer
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e se tornando uma célula normal.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos muito animados com isso.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O próximo passo seria introduzir essa molécula em ratos.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,O único problema é que não há modelo de rato para esse câncer raro.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Na época em que estávamos desenvolvendo essa pesquisa,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,eu estava cuidando de um bombeiro de 29 anos, de Connecticut,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que estava no fim de sua vida
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,com esse câncer incurável.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse câncer viciado em BRD4
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,estava crescendo em seu pulmão esquerdo,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele tinha um tubo inserido no peito que drenava pequenos fragmentos.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E em cada turno de enfermagem
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,esse material era jogado fora.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então perguntamos a esse paciente
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se ele poderia colaborar conosco.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos pegar esse material canceroso, precioso e raro,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,do tubo em seu peito
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e levá-lo para o outro lado da cidade, colocá-lo em ratos
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar fazer um estudo clínico
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e experimentar com uma droga protótipo?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso seria impossível e ilegal de fazer com humanos.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele nos atendeu.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,No Lurie Family Center for Animal Imaging,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,meu colega, Andrew Kung, desenvolveu o câncer com sucesso em ratos
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sem tocar em plástico.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês podem ver nessa tomografia de um rato.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O câncer está crescendo
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,na forma dessa enorme massa vermelha nos membros traseiros do animal.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E, à medida que o tratamos com o nosso composto,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,esse vício em açúcar,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,esse crescimento acelerado, se extinguiu.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E no animal da direita,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem ver que o câncer estava respondendo.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós terminamos os estudos clínicos
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,em quatro modelos de ratos com essa doença.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E todas as vezes, vemos a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Os ratos com câncer que receberam a droga viveram,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e os que não receberam morreram rapidamente.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a pensar,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o que uma companhia farmacêutica faria nesse momento?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, eles provavelmente manteriam segredo
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,até que pudessem fazer da droga protótipo,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,uma substância farmacêutica ativa.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nós fizemos exatamente o oposto.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós publicamos um artigo
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que descrevia nossa descoberta
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,no estágio inicial do protótipo.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós demos ao mundo a identidade química dessa molécula,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é tipicamente um segredo no nosso meio.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós contamos às pessoas exatamente como fazê-la.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós publicamos o nosso email,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e sugerimos que, se eles nos escrevessem,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nós enviaríamos uma molécula de graça.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós basicamente tentamos criar
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,o ambiente mais competitivo possível para o nosso laboratório.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi, infelizmente, um sucesso.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque agora que compartilhamos essa molécula,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,desde dezembro do ano passado,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,com 40 laboratórios nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais 30 na Europa --
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,muitos deles companhias farmacêuticas
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,agora buscam entrar nessa corrida,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e atacar esse câncer raro
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que, agora felizmente,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,é algo desejável de se estudar nessa indústria.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a ciência que está saindo desses laboratórios
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o uso dessa molécula
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nos deu um entendimento
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que talvez não nos fosse possível ter sozinhos.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Células leucêmicas tratadas com esse composto
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,se tornam glóbulos brancos normais.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ratos com mielomas múltiplos,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,uma doença incurável da medula óssea,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,responderam dramaticamente
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ao tratamento com essa droga.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês devem saber que a gordura tem memória.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu posso mostrar isso para vocês.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E de fato, essa molécula
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,impede que essas células adiposas, essas células-tronco de gordura,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,se lembrem de como fazer gordura
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de tal modo que os ratos com uma dieta rica em gordura,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,como meus conterrâneos em Chicago,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,não desenvolvem um fígado gorduroso,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que é um grande problema de saúde.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,O que essa pesquisa nos ensinou --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,não somente ao meu laboratório, mas ao nosso instituto
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e à Harvard Medical School em geral --
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,é que nós temos recursos singulares no meio acadêmico
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para a descoberta de drogas --
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que o nosso centro,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que provavelmente testou cientificamente mais células de câncer
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que qualquer outro,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nunca fez uma descoberta sozinho.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Por todas essas razões que vocês veem listadas aqui,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nós achamos que existe uma grande oportunidade para os centros acadêmicos
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,participarem dessa disciplina inicial,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,conceitualmente difícil e criativa,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que é a descoberta de drogas protótipos.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que vem depois?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos essa molécula, mas ela ainda não é um comprimido.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Não está disponível como medicamento.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos melhorá-la para que possamos dá-la aos nossos pacientes.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos no laboratório,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente depois da interação com esses pacientes,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,se sentem obrigados
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a desenvolver um medicamento baseado nessa molécula.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E é aqui que eu tenho que dizer
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós precisamos da sua ajuda e das suas idéias,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da sua participação colaborativa.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Diferente de uma companhia farmacêutica,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nós não temos fábricas para onde podemos mandar essas moléculas.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não temos um time de vendedores e publicitários
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos diga como posicionar um medicamento em relação a outro.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O que nós temos é a flexibilidade de um centro acadêmico
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar com pessoas competentes, motivadas,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,entusiasmadas e, esperamos, bem pagas
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para levar essas moléculas até as clínicas
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto preservamos nossa capacidade
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de compartilhar a droga protótipo com o mundo.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa molécula irá em breve deixar as nossas bancadas
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e ir para uma pequena companhia iniciante,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,chamada Tensha Therapeutics.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E na verdade essa já é a quarta dessas moléculas
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a 'graduar-se' da nossa pequena linha de montagem de descoberta de drogas,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,duas das quais -- um medicamento tópico
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,para o linfoma da pele,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e um comprimido para o tratamento de mieloma múltiplo -
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,irão chegar às camas dos hospitais
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,para o primeiro estudo clínico em julho de 2011.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, um grande e empolgante marco.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero deixar para vocês apenas duas idéias.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,se existe algo único nessa pesquisa,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,não é tanto a ciência quanto a estratégia --
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para nós isso foi um experimento social,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,um experimento sobre o que aconteceria
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,se fôssemos tão abertos e honestos
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto possível, desde as fases mais iniciais
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,do processo de descobertas químicas.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa sequência de letras e números,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e símbolos e parênteses,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser enviada por mensagem de texto
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou por Twitter para o mundo todo,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,é a identidade química do nosso pró-fármaco.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,É a informação que mais precisamos
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,das companhias farmacêuticas,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a informação
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de como os protótipos dos medicamentos podem funcionar.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, essa informação é altamente secreta.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso nós buscamos, na verdade,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,fazer o download de dois princípios
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vindos dos incríveis sucessos da indústria da computação:
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o do 'open-source' e do 'crowdsourcing'
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,para mais rapidamente, e com responsabilidade,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,acelerar a distribuição de medicamentos dirigidos
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a pacientes com câncer.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora o modelo de negócio envolve todos vocês.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa pesquisa é financiada pelo público.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,É financiada por fundações.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma coisa que eu aprendi em Boston
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é que vocês fazem o que for preciso pelo câncer - e eu adoro isso.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês atravessam o estado de bicicleta. Vocês sobem e descem o rio.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca vi em lugar algum
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,esse apoio sem igual
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,à pesquisa do câncer.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E por isso, eu gostaria de agradecê-los
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pela sua participação, sua colaboração
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e, acima de tudo, pela sua confiança em nossas idéias.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)