1
00:00:07,505 --> 00:00:10,087
Làm sao bạn biết mình có thật?

2
00:00:10,087 --> 00:00:12,956
Đây là điều hiển nhiên 
cho tới khi bạn thử trả lời nó,

3
00:00:12,956 --> 00:00:14,685
Hãy cân nhắc một cách 
nghiêm túc.

4
00:00:14,685 --> 00:00:17,405
Làm sao bạn thực sự 
biết mình tồn tại?

5
00:00:17,405 --> 00:00:23,042
Trong "Suy ngẫm đầu tiên về Triết học",
René Descartes đã cố trả lời câu hỏi ấy.

6
00:00:23,042 --> 00:00:28,981
Ông đã gạt bỏ toàn bộ 
những quan niệm ngày trước để bắt đầu lại.

7
00:00:28,981 --> 00:00:32,289
Kiến thức của ông đều xuất phát từ
cảm quan về thế giới.

8
00:00:32,289 --> 00:00:33,774
Cũng như bạn, phải không?

9
00:00:33,774 --> 00:00:37,528
Bạn biết mình đang xem video này 
bằng mắt và nghe bằng tai.

10
00:00:37,528 --> 00:00:40,299
Các giác quan cho bạn thấy thế giới 
theo cách của nó,

11
00:00:40,299 --> 00:00:43,341
Chúng không lừa dối bạn 
trừ một vài lúc.

12
00:00:43,341 --> 00:00:46,269
Bạn có thể nhầm người xa lạ
với một ai đó,

13
00:00:46,269 --> 00:00:50,673
hay chắc mẩm bắt được bóng
rồi lại để hụt ngay trước mắt.

14
00:00:50,673 --> 00:00:54,790
Nhưng ngay đây, ngay bây giờ, bạn biết 
những gì trước mặt mình là thật.

15
00:00:54,790 --> 00:00:57,387
Đôi mắt, đôi tay, thân hình của bạn. 
Đó là bạn.

16
00:00:57,387 --> 00:01:01,229
Chỉ người điên mới phủ nhận điều đó, 
và bạn biết bạn không điên.

17
00:01:01,229 --> 00:01:04,106
Bất cứ ai nghi ngờ điều đó 
chắc hẳn là đang mơ mộng.

18
00:01:04,106 --> 00:01:06,775
Ôi không, có khi nào bạn đang mơ ?

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,108
Mơ mà như thật.

20
00:01:08,108 --> 00:01:12,577
Bạn tin bạn đang bơi, đang bay, 
đang đánh tay không với quái vật,

21
00:01:12,577 --> 00:01:15,312
trong khi cơ thể thật của bạn 
đang nằm trên giường.

22
00:01:15,312 --> 00:01:18,430
Không, không. Khi thức, 
bạn biết là bạn đang thức.

23
00:01:18,430 --> 00:01:21,785
Ah! Nhưng khi không thức, 
bạn không thể biết là bạn không thức,

24
00:01:21,785 --> 00:01:25,247
vì thế bạn không thể chứng minh 
mình đang không mơ.

25
00:01:25,247 --> 00:01:29,049
Đôi khi cơ thể bạn tưởng có 
nhưng thực tế bạn lại không có ở đó.

26
00:01:29,049 --> 00:01:31,994
Có khi nào tất cả sự thật, 
cả những khái niệm trừu tượng

27
00:01:31,994 --> 00:01:36,458
như thời gian, hình dáng, màu sắc, 
con số chỉ là giả,

28
00:01:36,458 --> 00:01:40,256
tất cả chỉ là trò lừa bịp 
của một thiên tài độc ác.

29
00:01:40,256 --> 00:01:41,981
Thôi nào, nghiêm túc đi.

30
00:01:41,981 --> 00:01:46,894
Descartes yêu cầu bạn phản bác lại 
việc một gã quỷ quái

31
00:01:46,894 --> 00:01:50,580
lừa bạn tin rằng thực tế là thật.

32
00:01:50,580 --> 00:01:53,993
Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

33
00:01:53,993 --> 00:01:56,793
Thế giới, nhân sinh quan, 
cả cơ thể bạn.

34
00:01:56,793 --> 00:02:01,844
Bạn không thể nói chúng là trò lừa, 
và làm sao bạn sống mà không có chúng.

35
00:02:01,844 --> 00:02:04,509
Bạn không thể!

36
00:02:04,509 --> 00:02:10,548
Cuộc sống chỉ là mơ. Và tôi cá là bạn 
không vui vẻ gì khi chèo lái nó.

37
00:02:10,548 --> 00:02:16,787
Bạn lái nó mệt mỏi 
như kẻ ngốc không tồn tại.

38
00:02:16,787 --> 00:02:19,039
Bạn thấy có thuyết phục không?

39
00:02:19,039 --> 00:02:20,309
Bạn tin chưa?

40
00:02:20,309 --> 00:02:23,495
Nếu không, tốt thôi;
Nếu có, càng tốt,

41
00:02:23,495 --> 00:02:29,303
vì việc bị thuyết phục chứng tỏ 
bạn là thực thể có thể bị thuyết phục

42
00:02:29,303 --> 00:02:31,773
Bạn không là hư vô
nếu bạn nghĩ mình tồn tại

43
00:02:31,773 --> 00:02:34,401
cả khi bạn NGHĨ sự tồn tại đó 
cũng là hư vô.

44
00:02:34,401 --> 00:02:37,794
Vì không cần biết bạn tư duy gì, 
bạn đã là thực thể có tư duy.

45
00:02:37,794 --> 00:02:42,186
như Descartes nói:
"Tôi tư duy, nên tôi tồn tại."

46
00:02:42,186 --> 00:02:44,469
và vì thế, bạn cũng đang tồn tại đấy.