Como sabemos que somos reais?

É uma pergunta óbvia 
até tentarmos respondê-la,

mas vamos levá-la a sério.

Como é que sabemos realmente 
que existimos?

Em "Meditações sobre Filosofia Primeira",

René Descartes tentou 
responder a esta pergunta,

derrubando todas as suas noções 
e opiniões preconcebidas

para recomeçar dos fundamentos.

Todo o seu conhecimento tinha origem 
nas suas perceções sensoriais do mundo.

Tal como vocês, não é?

Vocês sabem que estão a ver este vídeo 
com os vossos olhos,

a ouvi-lo com os vossos ouvidos.

Os nossos sentidos mostram-vos 
o mundo tal como ele é.

Não estão a enganar-nos, 
mas às vezes enganam.

Podemos confundir uma pessoa 
ao longe com outra qualquer

ou termos a certeza de que vamos 
apanhar uma bola em voo

e ela cai no chão à nossa frente.

Mas, aqui e agora, sabemos que o que
está em frente dos nossos olhos é real.

Os nossos olhos, as nossas mãos, 
o nosso corpo. Somos nós!

Só os loucos negariam isso e 
vocês sabem que não são loucos.

Quem quer que duvide disso 
deve estar a sonhar.

Oh, não! E se estamos a sonhar?

Os sonhos parecem reais.

Podemos acreditar 
que estamos a nadar, a voar

ou a lutar contra monstros 
com as mãos nuas

quando o nosso corpo real 
está deitado na cama.

Não, não, não. Quando estamos acordados, 
sabemos que estamos acordados.

Ah! Mas quando não estamos, 
não sabemos que não estamos,

por isso não podemos provar 
que estamos a sonhar.

Talvez que o corpo que vocês sentem ter 
não esteja realmente aí.

Talvez que toda a realidade, 
mesmo os seus conceitos abstratos,

como o tempo, a forma, 
a cor e o número, sejam falsos,

apenas ilusões fabricadas por um génio mau.

Não, a sério.

Descartes pergunta 
se podemos rejeitar a ideia

de que um genial demónio mau nos enfeitiçou

para acreditarmos que a realidade é real.

Talvez que esse embusteiro diabólico 
nos tenha enganado.

O mundo, a perceção que temos dele, 
até o nosso corpo.

Não podem provar que tudo isto 
não é pura invenção

e como é que vocês 
poderiam existir sem isso?

Não podiam. Por isso não existem.

A vida não passa de um sonho

e aposto que vocês não a levam 
alegremente, pois não?

Não, vocês levam-na cansados,

como os tontos enganados, 
não existentes que são/não são.

Acham que isto é convincente?

Estão convencidos?

Se não estão, ótimo; 
se estão, ainda melhor,

porque, se ficassem convencidos, 
iam provar que são seres convencidos.

Não podem ser nada, 
se pensam que são alguma coisa,

mesmo que pensem que uma coisa é nada

porque, seja o que for que pensarem, 
vocês são uma coisa pensante,

ou, como Descartes disse:

"Penso, logo existo",

por isso, vocês também existem, realmente.