1
00:00:07,693 --> 00:00:09,847
Kako znate da ste stvarni?

2
00:00:09,847 --> 00:00:12,932
Pitanje je očito,
sve dok ne pokušate odgovoriti na njega,

3
00:00:12,956 --> 00:00:14,661
ali, shvatimo ga ozbiljno.

4
00:00:14,685 --> 00:00:17,135
Kako, zaista, znate da postojite?

5
00:00:17,159 --> 00:00:19,849
U svojim 
"Meditacijama o prvoj filozofiji",

6
00:00:19,873 --> 00:00:23,018
René Descartes je pokušao dati
odgovor na upravo to pitanje,

7
00:00:23,042 --> 00:00:26,148
rušeći sve svoje prethodno
stvorene pojmove i mišljenja,

8
00:00:26,172 --> 00:00:28,963
kako bi počeo iznova od temelja.

9
00:00:28,987 --> 00:00:32,272
Sve njegovo znanje dobiveno je
osjetilnom percepcijom svijeta.

10
00:00:32,296 --> 00:00:33,645
Baš kao i vaše, zar ne?

11
00:00:33,669 --> 00:00:37,400
Znate da gledate ovaj video
svojim očima, slušate ga svojim ušima.

12
00:00:37,424 --> 00:00:40,275
Vaša osjetila pokazuju vam 
kakav je svijet.

13
00:00:40,299 --> 00:00:43,165
Ona vas ne varaju,
osim ponekad.

14
00:00:43,189 --> 00:00:46,032
Možete zamijeniti osobu na velikoj
udaljenosti za neku drugu

15
00:00:46,056 --> 00:00:48,449
ili biti sigurni da ćete uhvatiti
loptu u letu,

16
00:00:48,473 --> 00:00:50,649
a onda ona padne na tlo ispred vas.

17
00:00:50,673 --> 00:00:52,501
No, hajde, upravo sada i upravo ovdje,

18
00:00:52,525 --> 00:00:54,766
znate da je ono što se
nalazi pred vama stvarno.

19
00:00:54,790 --> 00:00:57,364
Vaše oči, vaše ruke,
vaše tijelo: to ste vi.

20
00:00:57,388 --> 00:01:00,837
Samo bi luđak to zanijekao,
a vi znate da niste ludi.

21
00:01:00,861 --> 00:01:03,339
Svatko tko sumnja u to zasigurno sanja.

22
00:01:03,363 --> 00:01:06,376
Oh ne, a što ako sanjate?

23
00:01:06,400 --> 00:01:08,084
Snovi se čine stvarnima.

24
00:01:08,108 --> 00:01:10,067
Možete vjerovati da plivate, letite

25
00:01:10,091 --> 00:01:12,553
ili se borite protiv čudovišta
svojim golim rukama,

26
00:01:12,577 --> 00:01:15,029
dok vaše stvarno tijelo leži na krevetu.

27
00:01:15,053 --> 00:01:16,068
Ne, ne, ne.

28
00:01:16,092 --> 00:01:18,406
Kada ste budni, znate da ste budni.

29
00:01:18,430 --> 00:01:21,761
Ah! Ali kada niste,
ne znate da niste,

30
00:01:21,785 --> 00:01:24,962
tako da ne možete dokazati da ne sanjate.

31
00:01:24,986 --> 00:01:29,025
Možda tijelo koje percipirate kao vlastito
ustvari ne postoji.

32
00:01:29,049 --> 00:01:31,970
Možda je sva stvarnost,
čak i njeni apstraktni pojmovi,

33
00:01:31,994 --> 00:01:36,308
poput vremena, oblika, boje
i broja, lažna,

34
00:01:36,308 --> 00:01:38,288
sve je samo obmana

35
00:01:38,312 --> 00:01:40,267
zlog genija!

36
00:01:40,291 --> 00:01:41,957
Ne, ozbiljno.

37
00:01:41,981 --> 00:01:46,870
Descartes se pita možete li osporiti
mogućnost da vas je zli, genijalni demon

38
00:01:46,894 --> 00:01:49,721
prevario da mislite
da je stvarnost stvarna.

39
00:01:50,580 --> 00:01:53,969
Možda vas je ovaj
đavolski obmanjivač nasamario.

40
00:01:53,993 --> 00:01:56,769
Svijet, vaše percepcije njega,
vaše vlastito tijelo.

41
00:01:56,793 --> 00:01:59,696
Ne možete dokazati
da nisu samo izmišljeni,

42
00:01:59,720 --> 00:02:01,820
a bez njih kako možete postojati?

43
00:02:01,844 --> 00:02:03,830
Ne možete! 
Dakle, ne postojite.

44
00:02:03,854 --> 00:02:05,819
Život je samo san,

45
00:02:05,843 --> 00:02:10,270
a kladim se da vi ne
veslate kroz njega veselo, zar ne?

46
00:02:10,294 --> 00:02:11,939
Ne, veslate umorno

47
00:02:11,963 --> 00:02:17,205
poput nasamarenog, nepostojećeg
blesana kakav i jeste/niste.

48
00:02:17,229 --> 00:02:18,778
Smatrate li to uvjerljivim?

49
00:02:18,802 --> 00:02:20,049
Jeste li uvjereni?

50
00:02:20,073 --> 00:02:23,236
Ako niste, dobro;
ako jeste, još bolje,

51
00:02:23,260 --> 00:02:25,205
jer, bivajući uvjerenima,

52
00:02:25,229 --> 00:02:28,283
dokazali biste
da ste uvjereno biće.

53
00:02:29,132 --> 00:02:31,749
Ne možete biti ništa
ako mislite da ste nešto,

54
00:02:31,773 --> 00:02:34,171
čak i ako mislite
da je to nešto ništa,

55
00:02:34,195 --> 00:02:37,590
jer bez obzira što mislite,
vi ste stvar koja misli,

56
00:02:37,614 --> 00:02:42,305
ili, kako je Descartes to sročio,
"mislim, dakle postojim",

57
00:02:42,329 --> 00:02:43,781
a tako i vi postojite, zaista.

58
00:02:43,805 --> 00:02:44,938
(Zvuk avionskog motora)