1
00:00:01,268 --> 00:00:04,853
在美国的西北角，

2
00:00:04,853 --> 00:00:07,727
靠近加拿大边境的位置，

3
00:00:07,727 --> 00:00:11,553
有个小镇叫利比，位于蒙大拿州，

4
00:00:11,553 --> 00:00:16,038
那里有很多的松树和湖泊环绕，

5
00:00:16,038 --> 00:00:20,761
非常美的野生环境，

6
00:00:20,761 --> 00:00:26,099
数不尽的树木高耸入云。

7
00:00:26,099 --> 00:00:29,618
那里有个叫利比的小镇，

8
00:00:29,618 --> 00:00:33,963
我曾去过，让人感觉有点孤寂，

9
00:00:33,963 --> 00:00:36,360
有点与世隔绝。

10
00:00:36,360 --> 00:00:40,012
在这个蒙大拿州的小镇上，有一个非常不寻常的女人

11
00:00:40,012 --> 00:00:42,039
名叫盖拉·本尼佛蒂（Gayla Benefield）.

12
00:00:42,039 --> 00:00:44,402
尽管她在那里几乎生活了一辈子，

13
00:00:44,402 --> 00:00:46,966
但她还是觉得自己有点像个外来者，

14
00:00:46,966 --> 00:00:49,414
她是俄罗斯后裔。

15
00:00:49,414 --> 00:00:51,047
她告诉我上学时，

16
00:00:51,047 --> 00:00:52,820
她是唯一一个

17
00:00:52,820 --> 00:00:56,174
会选择机械制图专业的女孩。

18
00:00:56,174 --> 00:01:00,072
后来，她找到了一份

19
00:01:00,072 --> 00:01:04,182
挨家挨户抄燃气表和电表读数的工作。

20
00:01:04,182 --> 00:01:07,182
她每天中午工作，

21
00:01:07,182 --> 00:01:10,609
有一件事情特别地引起了她的注意，

22
00:01:10,609 --> 00:01:14,715
每天中午她都会在那些家里遇见很多男人

23
00:01:14,715 --> 00:01:19,105
岁数差不多中年或更大一些的男人们，

24
00:01:19,105 --> 00:01:24,548
他们很多人看起来都要用氧气瓶。

25
00:01:24,548 --> 00:01:27,311
这事让她感到很奇怪。

26
00:01:27,311 --> 00:01:30,922
几年之后，她的父亲就在马上拿退休金的前五天去世了，

27
00:01:30,922 --> 00:01:34,852
享年59岁，

28
00:01:34,852 --> 00:01:35,940
他曾经是一名矿工。

29
00:01:35,940 --> 00:01:41,382
盖拉以为她父亲一定是因为工作过于劳累而去世的。

30
00:01:41,382 --> 00:01:45,114
但是，又过了几年，她母亲也去世了，

31
00:01:45,114 --> 00:01:48,131
这看起来更奇怪了，

32
00:01:48,131 --> 00:01:50,965
因为她母亲家的人普遍都很长寿

33
00:01:50,965 --> 00:01:54,826
看起来能长命百岁似的。

34
00:01:54,826 --> 00:01:58,395
事实上，盖拉的舅舅至今仍健在，

35
00:01:58,395 --> 00:02:00,569
而且正在学跳华尔兹呢。

36
00:02:00,569 --> 00:02:04,004
这不正常，

37
00:02:04,004 --> 00:02:06,458
盖拉的母亲不应该那么年轻就去世了。

38
00:02:06,458 --> 00:02:10,702
这很异常，盖拉一直对这些异常的死亡大惑不解。

39
00:02:10,702 --> 00:02:12,758
与此同时，她也想起了另一些事情。

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,486
比如，

41
00:02:14,486 --> 00:02:17,585
她记得当她母亲腿部受伤骨折时，

42
00:02:17,585 --> 00:02:19,360
她在医院做了一大堆的X光检查，

43
00:02:19,360 --> 00:02:22,315
其中有两个是腿部X光检查是正常的，

44
00:02:22,315 --> 00:02:27,125
但是另外六个胸部X光检查却不正常。

45
00:02:27,125 --> 00:02:30,107
她将自己和父母的每一个生活片段

46
00:02:30,107 --> 00:02:32,483
一点一点拼凑起来，

47
00:02:32,483 --> 00:02:36,484
试图了解她所看到的一切。

48
00:02:36,484 --> 00:02:38,195
她想到了她的小镇。

49
00:02:38,195 --> 00:02:41,183
这个小镇有一个蛭石矿。

50
00:02:41,183 --> 00:02:44,016
人们用蛭石作土壤调节剂，

51
00:02:44,016 --> 00:02:47,296
能令植物长得更快更好。

52
00:02:47,296 --> 00:02:50,354
用蛭石作绝热材料封阁楼，

53
00:02:50,354 --> 00:02:53,001
大量的蛭石被垫在屋顶下为房屋保温

54
00:02:53,001 --> 00:02:56,852
从而抵御蒙大拿州漫长而寒冷的冬季。

55
00:02:56,852 --> 00:02:59,219
蛭石被用于操场上，

56
00:02:59,219 --> 00:03:00,615
橄榄球场上，

57
00:03:00,615 --> 00:03:03,105
溜冰场上，

58
00:03:03,105 --> 00:03:06,934
直到她开始着手研究问题所在时，

59
00:03:06,934 --> 00:03:14,019
她才知道原来蛭石矿被一种毒性很强的石棉材质污染。

60
00:03:14,019 --> 00:03:15,798
当她找到答案时，

61
00:03:15,798 --> 00:03:18,704
她开始竭尽所能地告诉每一个人

62
00:03:18,704 --> 00:03:21,371
发生了什么，以及在她父母身上发生了什么，

63
00:03:21,371 --> 00:03:24,441
她下午还跑到别人家里

64
00:03:24,441 --> 00:03:27,602
告诉那些依靠氧气瓶生存的人们这些真相。

65
00:03:27,602 --> 00:03:29,003
但是，她非常惊讶。

66
00:03:29,003 --> 00:03:31,456
她本以为，当每个人知道真相后，人们会采取些行动，

67
00:03:31,456 --> 00:03:34,297
但事实是没人愿意知道真相。

68
00:03:34,297 --> 00:03:36,412
她变得很气愤

69
00:03:36,412 --> 00:03:38,849
以至于她不得不继续坚持要将真相

70
00:03:38,849 --> 00:03:41,977
告诉她的邻居们，朋友们，社区里的其他人们，

71
00:03:41,977 --> 00:03:43,893
最后，那些人聚集在一起

72
00:03:43,893 --> 00:03:45,692
做了一个大贴纸，

73
00:03:45,692 --> 00:03:48,960
骄傲地贴到她的车上，

74
00:03:48,960 --> 00:03:51,106
贴纸上面写道“是，我来自蒙大拿州的利比镇，

75
00:03:51,106 --> 00:03:56,646
不，我没得石棉肺。”

76
00:03:56,646 --> 00:04:00,026
但是，盖拉没有停下来。她继续做调研。

77
00:04:00,026 --> 00:04:03,217
互联网的出现无疑是帮了她大忙。

78
00:04:03,217 --> 00:04:05,237
她尽可能得要把真相告诉所有人。

79
00:04:05,237 --> 00:04:08,512
她不停地辩论，终于，当一位研究人员来到小镇

80
00:04:08,512 --> 00:04:10,712
研究小镇矿区的历史时，

81
00:04:10,712 --> 00:04:13,146
盖拉开始走运了，

82
00:04:13,146 --> 00:04:16,288
她跟这位研究人员说了她的故事，

83
00:04:16,288 --> 00:04:18,559
最开始，像所有人一样，这位研究人员根本不相信她的话，

84
00:04:18,559 --> 00:04:20,876
但是当他回到西雅图，他开始了自己的研究

85
00:04:20,876 --> 00:04:25,362
而且他发现盖拉说的是对的。

86
00:04:25,362 --> 00:04:29,424
所以，盖拉多了一位同盟者。

87
00:04:29,424 --> 00:04:32,014
但是，人们依旧不想知道真相。

88
00:04:32,014 --> 00:04:35,738
他们总这么说“好吧，如果真得那么危险，

89
00:04:35,738 --> 00:04:38,771
肯定会有人告诉我们的。”

90
00:04:38,771 --> 00:04:41,793
“如果那真得能让每个人丧命的话，

91
00:04:41,793 --> 00:04:46,369
那医生会告诉我们的。”

92
00:04:46,369 --> 00:04:49,745
有一些过去从事繁重体力工作的人说，

93
00:04:49,745 --> 00:04:51,556
“我不想当一个受害者。

94
00:04:51,556 --> 00:04:53,574
我不可能是一个受害者，再说了，

95
00:04:53,574 --> 00:05:00,507
哪个产业不发生点事故呢。“

96
00:05:00,507 --> 00:05:04,313
但是，盖拉继续大声疾呼，

97
00:05:04,313 --> 00:05:06,925
最后她成功地邀请了一个联邦机构来到小镇

98
00:05:06,925 --> 00:05:11,213
他们对小镇的居民进行筛查

99
00:05:11,213 --> 00:05:15,941
共有1万5千人

100
00:05:15,941 --> 00:05:19,360
他们发现这个小镇的死亡率比美国其他地区

101
00:05:19,360 --> 00:05:25,418
高出了80倍。

102
00:05:25,418 --> 00:05:29,434
那是2002年，甚至在那个时候，

103
00:05:29,434 --> 00:05:33,124
也没有一个人举起他们的手说

104
00:05:33,124 --> 00:05:37,439
“盖拉，看看你们孩子游戏的操场里面吧，

105
00:05:37,439 --> 00:05:42,143
那里都是用蛭石铺的。”

106
00:05:42,143 --> 00:05:45,210
这不是忽视。

107
00:05:45,210 --> 00:05:47,979
这是“故意无视”。

108
00:05:47,979 --> 00:05:51,458
“故意无视”是一个法律概念，

109
00:05:51,458 --> 00:05:54,392
意指：对于一个你能知晓或者你应该知晓的信息

110
00:05:54,392 --> 00:05:57,862
但是你设法不去知晓，

111
00:05:57,862 --> 00:06:00,608
法律认为你是故意无视。

112
00:06:00,608 --> 00:06:04,383
你选择了不去知道。

113
00:06:04,383 --> 00:06:08,782
近些年有许多“故意无视”的案例。

114
00:06:08,782 --> 00:06:11,633
在银行里，你能看到“故意无视”，

115
00:06:11,633 --> 00:06:14,690
当成千上万的人们把按揭出售给

116
00:06:14,690 --> 00:06:16,398
那些根本付不起的人们。

117
00:06:16,398 --> 00:06:18,056
在银行里，你还能看到

118
00:06:18,056 --> 00:06:20,220
利率被操纵时

119
00:06:20,220 --> 00:06:22,632
虽然身边的每个人都清楚怎么回事，

120
00:06:22,632 --> 00:06:25,806
但大家都故意忽视这个事实。

121
00:06:25,806 --> 00:06:29,230
在天主教堂里，你能看到“故意无视”，

122
00:06:29,230 --> 00:06:33,851
孩子们几十年遭受虐待的事实被无视。

123
00:06:33,851 --> 00:06:36,146
在伊拉克战争中，

124
00:06:36,146 --> 00:06:40,657
你能看到“故意无视”。

125
00:06:40,657 --> 00:06:44,296
“故意无视”不仅存在于那些大的范围，

126
00:06:44,296 --> 00:06:47,191
它也存在于非常小的范围，

127
00:06:47,191 --> 00:06:51,119
在人们的家庭里，在人们的屋檐下，在社区里，

128
00:06:51,119 --> 00:06:56,597
而且特别是在组织和机构里。

129
00:06:56,597 --> 00:07:00,839
那些被调研“故意无视”这种现象的企业们

130
00:07:00,839 --> 00:07:03,122
经常会被问到这样的问题，

131
00:07:03,122 --> 00:07:05,948
“工作中是否存在

132
00:07:05,948 --> 00:07:09,378
一些人们不敢提出来的问题？”

133
00:07:09,378 --> 00:07:11,570
当学者们对在美国的企业

134
00:07:11,570 --> 00:07:13,890
进行调研时，

135
00:07:13,890 --> 00:07:19,138
他们发现85%的人们会对这个问题回答“是的”。

136
00:07:19,138 --> 00:07:22,146
85%的人们知道存在一个问题，

137
00:07:22,146 --> 00:07:24,221
但是他们都选择沉默。

138
00:07:24,221 --> 00:07:27,608
当我将调研复制到欧洲时，

139
00:07:27,608 --> 00:07:30,270
问了人们相同的问题，

140
00:07:30,270 --> 00:07:33,360
我得到了完全一样的调研数字，

141
00:07:33,360 --> 00:07:37,411
85%。那么多的沉默。

142
00:07:37,411 --> 00:07:39,493
那么多的视而不见。

143
00:07:39,493 --> 00:07:42,939
最有意思的是，当我到了瑞士的企业，

144
00:07:42,939 --> 00:07:46,555
他们告诉我“这是瑞士特有的问题。”

145
00:07:46,555 --> 00:07:50,755
当我到了德国，他们说“哦，是的，这是德国人的毛病。”

146
00:07:50,755 --> 00:07:53,027
当我到了英格兰，他们说，

147
00:07:53,027 --> 00:07:56,804
“哦，是的，英国在这方面是挺差的。”

148
00:07:56,804 --> 00:08:01,474
真相是，这是人类的通病。

149
00:08:01,474 --> 00:08:07,839
我们所有人，在某些情况下，都是故意视而不见的。

150
00:08:07,839 --> 00:08:10,323
调研结果显示一些人视而不见是因为恐惧。

151
00:08:10,323 --> 00:08:13,992
他们害怕被打击报复。

152
00:08:13,992 --> 00:08:17,367
一些人视而不见是因为他们认为，

153
00:08:17,367 --> 00:08:19,785
看见问题是无用的。

154
00:08:19,785 --> 00:08:21,641
什么都不会改变。

155
00:08:21,641 --> 00:08:24,455
如果我们提出抗议，如果我们抗议伊拉克战争，

156
00:08:24,455 --> 00:08:26,225
什么都没改变，那我们干嘛要抗议呢？

157
00:08:26,225 --> 00:08:30,767
最好眼不见心不烦。

158
00:08:30,767 --> 00:08:33,766
而且我总能反反复复地听到人们说

159
00:08:33,766 --> 00:08:36,245
“你知道吗，那些看到问题的人，

160
00:08:36,245 --> 00:08:39,745
他们是告密者，

161
00:08:39,745 --> 00:08:42,369
我们都知道在他们身上会发生什么。”

162
00:08:42,369 --> 00:08:46,418
所以有这么一种深刻的神话似的言论围绕着告密者

163
00:08:46,418 --> 00:08:50,731
首先，人们会说他们全都是疯子。

164
00:08:50,731 --> 00:08:53,044
但是，我在世界各地所见到的

165
00:08:53,044 --> 00:08:56,231
并且做过交谈的那些所谓的告密者们，事实上，

166
00:08:56,231 --> 00:09:00,986
他们都是非常忠诚的，而且经常是很保守的人。

167
00:09:00,986 --> 00:09:04,891
他们非常献身于自己工作的组织机构，

168
00:09:04,891 --> 00:09:07,198
他们之所以站出来指出问题，

169
00:09:07,198 --> 00:09:10,080
之所以坚持他们所看见的，

170
00:09:10,080 --> 00:09:13,577
原因就在于他们非常关心那个组织机构

171
00:09:13,577 --> 00:09:17,163
而且也希望能保持它的健康运营。

172
00:09:17,163 --> 00:09:19,326
其次，关于告密者，人们经常提到的是

173
00:09:19,326 --> 00:09:22,554
“没有半点用，

174
00:09:22,554 --> 00:09:25,123
因为，你看看他们身上都发生了什么。

175
00:09:25,123 --> 00:09:26,437
他们被打压。

176
00:09:26,437 --> 00:09:30,179
谁愿意经历那样的遭遇啊。”

177
00:09:30,179 --> 00:09:33,506
但是，当我和那些所谓的告密者谈话的时候，

178
00:09:33,506 --> 00:09:38,666
从他们的语气中我总能听到一种自豪感。

179
00:09:38,666 --> 00:09:41,051
我想起了乔·达比（Joe Darby）

180
00:09:41,051 --> 00:09:44,503
我们都记得阿布格莱布的照片（译者注：2004年发生在阿布格莱布监狱的美军虐待伊拉克战俘的事件）

181
00:09:44,503 --> 00:09:48,225
那些照片震惊全球，

182
00:09:48,225 --> 00:09:50,889
而且也向世人展示了伊拉克战争的一些情况。

183
00:09:50,889 --> 00:09:53,900
但是，我怀疑有谁还记得乔·达比，

184
00:09:53,900 --> 00:09:57,396
那个非常服从命令的好士兵

185
00:09:57,396 --> 00:10:02,159
正是他发现了那些相片并把它们交了出来。

186
00:10:02,159 --> 00:10:05,877
而且他说，“你知道，我不是那种爱打小报告的人

187
00:10:05,877 --> 00:10:10,103
但是，有些事做得太过分了。

188
00:10:10,103 --> 00:10:12,199
他们说，无知便是福，

189
00:10:12,199 --> 00:10:15,927
但是，你不能容忍这样的事。”

190
00:10:15,927 --> 00:10:18,962
我和史蒂夫·博森（Steve Bolsin），一位英国医生，

191
00:10:18,962 --> 00:10:23,268
他抗争了五年时间试图警示人们关注

192
00:10:23,268 --> 00:10:28,291
一个谋杀幼童的危险的外科医生。

193
00:10:28,291 --> 00:10:30,217
当我问他这么做的原因时，

194
00:10:30,217 --> 00:10:34,449
他说“其实是我的女儿促使我这么做的。

195
00:10:34,449 --> 00:10:36,713
有一天晚上她对我说，

196
00:10:36,713 --> 00:10:40,142
爸爸，你不能让那些孩子们死去。”

197
00:10:40,142 --> 00:10:42,893
或者，我会想到辛西娅·托马斯，

198
00:10:42,893 --> 00:10:46,878
一位非常忠诚的军人的女儿，也是一位军嫂，

199
00:10:46,878 --> 00:10:49,830
当她看到她的朋友和亲人们

200
00:10:49,830 --> 00:10:54,132
从伊拉克战场上回来，

201
00:10:54,132 --> 00:10:56,020
她非常震惊于他们的精神状况，

202
00:10:56,020 --> 00:11:00,051
以及军队拒绝确认和承认他们患上了

203
00:11:00,051 --> 00:11:02,715
“创伤后心理压力症”（译者注：指人在遭遇或对抗重大压力后，其心理状态产生失调之后遗症）

204
00:11:02,715 --> 00:11:08,323
因此，她在军营中开办了一个咖啡厅

205
00:11:08,323 --> 00:11:13,953
提供给这些人法律，心理，和医疗援助。

206
00:11:13,953 --> 00:11:16,893
她对我说，“你知道吗，玛格丽特（Margaret），

207
00:11:16,893 --> 00:11:20,686
我过去总说我不知道我长大了要做什么。

208
00:11:20,686 --> 00:11:22,974
但是，

209
00:11:22,974 --> 00:11:27,467
通过帮助他们我找到了自己，

210
00:11:27,467 --> 00:11:32,484
而且我将因此而永远不一样了。”

211
00:11:32,484 --> 00:11:35,780
今天，我们都享受着如此多的自由，

212
00:11:35,780 --> 00:11:37,736
来之不易的自由：

213
00:11:37,736 --> 00:11:41,204
写作和出版而不必担心被审查的自由

214
00:11:41,204 --> 00:11:44,979
我上次来匈牙利时那里所没有的自由；

215
00:11:44,979 --> 00:11:47,465
一个选举的自由，

216
00:11:47,465 --> 00:11:49,944
特别是妇女们为之奋力争取的自由；

217
00:11:49,944 --> 00:11:52,792
不同的种族，文化，和性取向的人们

218
00:11:52,792 --> 00:11:57,782
希望拥有的生活方式的自由。

219
00:11:57,782 --> 00:12:02,616
但是，如果你不使用的话，自由就不存在，

220
00:12:02,616 --> 00:12:04,957
那些所谓的告密者们，

221
00:12:04,957 --> 00:12:07,524
那些像盖拉·本尼佛蒂一样的人们，

222
00:12:07,524 --> 00:12:12,130
他们所做的正是使用他们所拥有的自由。

223
00:12:12,130 --> 00:12:15,612
而且，他们非常愿意承认，

224
00:12:15,612 --> 00:12:18,242
是的，这将会是一场旷日持久的争论，

225
00:12:18,242 --> 00:12:21,234
是的，我的邻居，我的同事，我的朋友们

226
00:12:21,234 --> 00:12:25,223
都会反对我，

227
00:12:25,223 --> 00:12:28,445
但是，在这场冲突中我会变得非常好。

228
00:12:28,445 --> 00:12:30,788
我要去迎接那些反对者，

229
00:12:30,788 --> 00:12:35,708
因为，他们将使我的辩论更完善更强大。

230
00:12:35,708 --> 00:12:38,140
我能和我的反对者们合作

231
00:12:38,140 --> 00:12:42,622
把我所从事的事情变得更好。

232
00:12:42,622 --> 00:12:45,444
这些人都有着巨大的持久力，

233
00:12:45,444 --> 00:12:50,347
超强的忍耐力，和绝对顽强的决心，

234
00:12:50,347 --> 00:12:55,818
他们拒绝视而不见，拒绝沉默。

235
00:12:55,818 --> 00:12:59,011
当我到了蒙大拿的利比小镇，

236
00:12:59,011 --> 00:13:02,372
我参观了

237
00:13:02,372 --> 00:13:06,293
由盖拉·本尼佛蒂促使建立的石棉沉滞症诊所，

238
00:13:06,293 --> 00:13:09,173
起先，

239
00:13:09,173 --> 00:13:12,415
一些人希望得到帮助和医疗关注时，

240
00:13:12,415 --> 00:13:15,045
他们都从诊所的后门进去

241
00:13:15,045 --> 00:13:17,530
因为，他们不想承认

242
00:13:17,530 --> 00:13:19,975
盖拉是正确的。

243
00:13:19,975 --> 00:13:23,148
我坐在一家小餐馆，我看到

244
00:13:23,148 --> 00:13:27,176
卡车在高速路上开来开去，

245
00:13:27,176 --> 00:13:31,430
将花园中的土挖出来运走

246
00:13:31,430 --> 00:13:38,342
然后填埋上新的，没有污染的泥土。

247
00:13:38,342 --> 00:13:40,602
我12岁的女儿和我一起去的，

248
00:13:40,602 --> 00:13:43,989
因为我很想让她认识盖拉，

249
00:13:43,989 --> 00:13:46,905
她对我说，“为什么啊，这有什么大不了的？”

250
00:13:46,905 --> 00:13:49,090
我说，“她不是电影明星，

251
00:13:49,090 --> 00:13:53,377
她不是名人，也不是专家，

252
00:13:53,377 --> 00:13:56,115
而且盖拉是

253
00:13:56,115 --> 00:13:59,059
第一个说她自己不是一位圣人的这么一个人。

254
00:13:59,059 --> 00:14:02,199
关于盖拉很重要的一点是

255
00:14:02,199 --> 00:14:04,866
她只是一个普普通通的人。

256
00:14:04,866 --> 00:14:09,692
她就像你，就像我一样。

257
00:14:09,692 --> 00:14:15,655
她拥有自由，而且她已经准备好去使用它了。”

258
00:14:15,655 --> 00:14:17,154
非常感谢。

259
00:14:17,154 --> 00:14:21,878
（掌声）