1
00:00:01,268 --> 00:00:04,853
Az USA északnyugati szegletében,

2
00:00:04,853 --> 00:00:07,727
a kanadai határ közelében,

3
00:00:07,727 --> 00:00:11,553
van egy kis montanai város, Libby.

4
00:00:11,553 --> 00:00:16,038
Fenyvesek és tavak veszik körül

5
00:00:16,038 --> 00:00:20,761
fantasztikus élővilággal --

6
00:00:20,761 --> 00:00:26,099
a fák az eget súrolják.

7
00:00:26,099 --> 00:00:29,618
Ez a Libby nevű városka,

8
00:00:29,618 --> 00:00:33,963
amelyben jártam, eléggé félreeső,

9
00:00:33,963 --> 00:00:36,360
egy kissé elszigetelt.

10
00:00:36,360 --> 00:00:40,012
Ebben a montanai Libbyben él egy különös asszony,

11
00:00:40,012 --> 00:00:42,039
akit Gayla Benefieldnek hívnak.

12
00:00:42,039 --> 00:00:44,402
Mindig is kívülállónak érezte magát egy kissé,

13
00:00:44,402 --> 00:00:46,966
noha majdnem az egész életét ott töltötte el --

14
00:00:46,966 --> 00:00:49,414
egy asszony, orosz gyökerekkel.

15
00:00:49,414 --> 00:00:51,047
Elmondta, hogy az iskolában

16
00:00:51,047 --> 00:00:52,820
ő volt az egyetlen lány, aki valaha is

17
00:00:52,820 --> 00:00:56,174
a műszaki rajzot választotta.

18
00:00:56,174 --> 00:01:00,072
Később, felnőttként, abból élt, hogy házról házra járva

19
00:01:00,072 --> 00:01:04,182
leolvasta a fogyasztásmérőket -- a gázt és a villanyt.

20
00:01:04,182 --> 00:01:07,182
A munkáját nap közben végezte,

21
00:01:07,182 --> 00:01:10,609
és valami megragadta a figyelmét, nevezetesen az, hogy

22
00:01:10,609 --> 00:01:14,715
sok olyan férfit talált otthon fényes nappal,

23
00:01:14,715 --> 00:01:19,105
akik még csak középkorúak voltak vagy jó ötvenesek,

24
00:01:19,105 --> 00:01:24,548
és sokan közülük oxigénpalackból lélegeztek.

25
00:01:24,548 --> 00:01:27,311
Ezt nagyon különösnek találta.

26
00:01:27,311 --> 00:01:30,922
Aztán, pár évvel később, az apja meghalt -- 59 évesen,

27
00:01:30,922 --> 00:01:34,852
öt nappal azelőtt, hogy megkapta volna a nyugdíját.

28
00:01:34,852 --> 00:01:35,940
Az apja bányász volt.

29
00:01:35,940 --> 00:01:41,382
Arra gondolt, hogy bizonyára a nehéz munka őrölte fel.

30
00:01:41,382 --> 00:01:45,114
De aztán, néhány év múlva, az anyja is meghalt,

31
00:01:45,114 --> 00:01:48,131
amit még különösebbnek talált,

32
00:01:48,131 --> 00:01:50,965
mert az anyja olyan családból származott, ahol a rokonok

33
00:01:50,965 --> 00:01:54,826
alig akartak meghalni.

34
00:01:54,826 --> 00:01:58,395
Ami azt illeti, Gayla nagybátyja a mai napig életben van,

35
00:01:58,395 --> 00:02:00,569
és éppen keringőzni tanul.

36
00:02:00,569 --> 00:02:04,004
Gaylának nem fért a fejébe, hogy halhatott meg az anyja

37
00:02:04,004 --> 00:02:06,458
ilyen fiatalon.

38
00:02:06,458 --> 00:02:10,702
Ez anomália volt, és az anomáliák elgondolkoztatták.

39
00:02:10,702 --> 00:02:12,758
Miközben ezen rágódott, további dolgok jutottak az eszébe.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,486
Például az, hogy

41
00:02:14,486 --> 00:02:17,585
amikor az anyjának eltört a lába, a kórházban

42
00:02:17,585 --> 00:02:19,360
sok röntgenfelvételt csináltak róla --

43
00:02:19,360 --> 00:02:22,315
kettőt a lábáról, ami érthető volt,

44
00:02:22,315 --> 00:02:27,125
de hat mellkasfelvétel volt, amit nem tudott a helyére tenni.

45
00:02:27,125 --> 00:02:30,107
Úgyhogy tovább törte a fejét

46
00:02:30,107 --> 00:02:32,483
a saját életén és a szüleién,

47
00:02:32,483 --> 00:02:36,484
s próbálta értelmezni a történéseket.

48
00:02:36,484 --> 00:02:38,195
Elgondolkodott a városon is.

49
00:02:38,195 --> 00:02:41,183
A városban volt egy vermikulitbánya.

50
00:02:41,183 --> 00:02:44,016
A vermikulitot talajjavításra használták,

51
00:02:44,016 --> 00:02:47,296
hogy jobban fejlődjenek a növények.

52
00:02:47,296 --> 00:02:50,354
A vermikulit jó hőszigetelő:

53
00:02:50,354 --> 00:02:53,001
hatalmas mennyiségben építették be a tetőkbe,

54
00:02:53,001 --> 00:02:56,852
hogy a házak tartsák a meleget a hosszú montanai telek során.

55
00:02:56,852 --> 00:02:59,219
Vermikulit volt a játszóterekben is.

56
00:02:59,219 --> 00:03:00,615
Volt a futballpálya talajában.

57
00:03:00,615 --> 00:03:03,105
És volt a korcsolyapályán is.

58
00:03:03,105 --> 00:03:06,934
Miközben a problémán agyalt, megtudott valami fontosat:

59
00:03:06,934 --> 00:03:14,019
a vermikulit egy nagyon toxikus fajtája az azbesztnek.
[A fordító megjegyzése: A vermikulit ásvány nem azbesztféle, és nem is toxikus. A Libbyben bányászott vermikulit azonban toxikus azbesztszennyeződést is tartalmazott.]

60
00:03:14,019 --> 00:03:15,798
Miután összerakosgatta a kirakós elemeit,

61
00:03:15,798 --> 00:03:18,704
mindenkinek elmesélte,

62
00:03:18,704 --> 00:03:21,371
mi történt a szüleivel

63
00:03:21,371 --> 00:03:24,441
és azokkal, akiket oxigénpalackkal látott,

64
00:03:24,441 --> 00:03:27,602
amikor nap közben felkereste otthonaikat.

65
00:03:27,602 --> 00:03:29,003
És valami nagyon különöset tapasztalt.

66
00:03:29,003 --> 00:03:31,456
Arra számított, hogy ha beavat másokat, mindenki tenni akar a baj ellen,

67
00:03:31,456 --> 00:03:34,297
ám tudni sem akartak róla.

68
00:03:34,297 --> 00:03:36,412
Ellenkezőleg: olyan bosszantónak érezték,

69
00:03:36,412 --> 00:03:38,849
hogy újra és újra előadja a meséjét

70
00:03:38,849 --> 00:03:41,977
a szomszédainak, barátainak és a közösség többi tagjának,

71
00:03:41,977 --> 00:03:43,893
hogy végül egy páran összeálltak,

72
00:03:43,893 --> 00:03:45,692
és lökhárító-matricát ragasztottak ki az autóikra,

73
00:03:45,692 --> 00:03:48,960
melyen büszkén hirdették:

74
00:03:48,960 --> 00:03:51,106
"Igen: a montanai Libbyből vagyok,

75
00:03:51,106 --> 00:03:56,646
és nem: nem szenvedek azbesztózisban!"

76
00:03:56,646 --> 00:04:00,026
De Gaylát nem lehetett megállítani. Folytatta a kutatást.

77
00:04:00,026 --> 00:04:03,217
Az internet hajnala kapóra jött neki.

78
00:04:03,217 --> 00:04:05,237
Beszélt mindenkivel, akit csak elért.

79
00:04:05,237 --> 00:04:08,512
Csak érvelt és érvelt, míg végül szerencsével járt:

80
00:04:08,512 --> 00:04:10,712
egy kutató érkezett a városba,

81
00:04:10,712 --> 00:04:13,146
aki a térségben lévő bányák történetével foglalkozott.

82
00:04:13,146 --> 00:04:16,288
Neki is elmesélte a történetet. Először persze,

83
00:04:16,288 --> 00:04:18,559
ő sem hitt neki, ahogy a többiek,

84
00:04:18,559 --> 00:04:20,876
de aztán visszament Seattle-be, ahol saját kutatásba fogott,

85
00:04:20,876 --> 00:04:25,362
és rájött, hogy Gaylának igaza volt.

86
00:04:25,362 --> 00:04:29,424
És ezzel lett egy szövetségese.

87
00:04:29,424 --> 00:04:32,014
Ám az emberek továbbra sem akartak tudni a dologról.

88
00:04:32,014 --> 00:04:35,738
Így reagáltak: "Ha igazán veszélyes lenne,

89
00:04:35,738 --> 00:04:38,771
valaki szólt volna."

90
00:04:38,771 --> 00:04:41,793
"Ha tényleg ettől haltak volna meg az emberek,

91
00:04:41,793 --> 00:04:46,369
az orvosok megmondták volna."

92
00:04:46,369 --> 00:04:49,745
Az egyik munkás ezt mondta:

93
00:04:49,745 --> 00:04:51,556
"Nem akarok áldozat lenni.

94
00:04:51,556 --> 00:04:53,574
Nem lehetek áldozat, és különben is,

95
00:04:53,574 --> 00:05:00,507
az iparban mindig vannak balesetek."

96
00:05:00,507 --> 00:05:04,313
De Gayla nem hagyta annyiban, és végül elérte,

97
00:05:04,313 --> 00:05:06,925
hogy az egyik szövetségi ügynökség a városba jöjjön,

98
00:05:06,925 --> 00:05:11,213
és megvizsgálja a város lakosságát --

99
00:05:11,213 --> 00:05:15,941
15 000 embert. Az jött ki a szűrésből,

100
00:05:15,941 --> 00:05:19,360
hogy Libbyben a halálozási ráta

101
00:05:19,360 --> 00:05:25,418
80-szor akkora, mint az USA más területein.
[A fordító megjegyzése: Az előadó valószínűleg a tüdőrákban elhunytak arányára gondolt 1000 lakosra vetítve.]

102
00:05:25,418 --> 00:05:29,434
2002-t írtak már akkor,

103
00:05:29,434 --> 00:05:33,124
de senki sem szólt: "Nézd már, Gayla,

104
00:05:33,124 --> 00:05:37,439
a játszótér, ahol az unokáid játszanak,

105
00:05:37,439 --> 00:05:42,143
vermikulittal van borítva!"

106
00:05:42,143 --> 00:05:45,210
Ez nem tudatlanság volt,

107
00:05:45,210 --> 00:05:47,979
hanem szándékos vakság.

108
00:05:47,979 --> 00:05:51,458
A szándékos vakság (willful blindness) jogi szakkifejezés az USA-ban.

109
00:05:51,458 --> 00:05:54,392
Ha létezik információ, amelyről tudhatnál, sőt tudnod kéne,

110
00:05:54,392 --> 00:05:57,862
de valahogy úgy intézed, hogy mégse tudj róla,

111
00:05:57,862 --> 00:06:00,608
akkor a törvény szándékos vakságot állapít meg az esetedben.

112
00:06:00,608 --> 00:06:04,383
Mert úgy döntöttél, hogy ne tudj a dologról.

113
00:06:04,383 --> 00:06:08,782
A szándékos vakság nagyon elterjedt manapság.

114
00:06:08,782 --> 00:06:11,633
Szándékos vakságot tapasztalunk a bankok esetében,

115
00:06:11,633 --> 00:06:14,690
amikor ezrével adnak el jelzáloghitelt olyanoknak,

116
00:06:14,690 --> 00:06:16,398
akik ezt nem engedhetnék meg maguknak.

117
00:06:16,398 --> 00:06:18,056
Tele voltak vele a bankok,

118
00:06:18,056 --> 00:06:20,220
amikor a kamatokat manipulálták:

119
00:06:20,220 --> 00:06:22,632
mindenki tudta, mi megy a háttérben,

120
00:06:22,632 --> 00:06:25,806
de mindenki gondosan figyelmen kívül hagyta.

121
00:06:25,806 --> 00:06:29,230
Szándékos vakságot tapasztalhattunk a Katolikus Egyházban,

122
00:06:29,230 --> 00:06:33,851
ahol a gyermekmolesztálás évtizedeken át folyt anélkül, hogy szembesültek volna vele.

123
00:06:33,851 --> 00:06:36,146
A szándékos vakság

124
00:06:36,146 --> 00:06:40,657
az iraki háborúhoz vezető folyamatban is felismerhető.

125
00:06:40,657 --> 00:06:44,296
A szándékos vakság nemcsak ilyen nagyban létezik,

126
00:06:44,296 --> 00:06:47,191
hanem egész kicsiben is:

127
00:06:47,191 --> 00:06:51,119
családokban, otthonokban és közösségekben;

128
00:06:51,119 --> 00:06:56,597
és mindenekelőtt szervezetekben és intézményekben.

129
00:06:56,597 --> 00:07:00,839
Vállalatok esetében a szándékos vakságot

130
00:07:00,839 --> 00:07:03,122
ilyen kérdésekkel szokták vizsgálni:

131
00:07:03,122 --> 00:07:05,948
"Vannak olyan témák a munkával kapcsolatban,

132
00:07:05,948 --> 00:07:09,378
amelyet az emberek félnek felvetni?"

133
00:07:09,378 --> 00:07:11,570
Amikor a kutatók ilyen tanulmányokat készítettek

134
00:07:11,570 --> 00:07:13,890
amerikai cégeknél,

135
00:07:13,890 --> 00:07:19,138
az emberek 85 százaléka válaszolt igennel.

136
00:07:19,138 --> 00:07:22,146
Az emberek nyolcvanöt százaléka tudja, hogy baj van,

137
00:07:22,146 --> 00:07:24,221
de egyik sem szólal meg.

138
00:07:24,221 --> 00:07:27,608
Jómagam is elvégeztem ezt a kutatást Európában,

139
00:07:27,608 --> 00:07:30,270
ugyanazokat a kérdéseket téve fel,

140
00:07:30,270 --> 00:07:33,360
és pontosan ugyanezt az arányt kaptam.

141
00:07:33,360 --> 00:07:37,411
Nyolcvanöt százalékot. Ez jó sok hallgatást jelent.

142
00:07:37,411 --> 00:07:39,493
És jó sok vakságot.

143
00:07:39,493 --> 00:07:42,939
És az a legérdekesebb az egészben, hogy amikor svájci cégeknél járok,

144
00:07:42,939 --> 00:07:46,555
azt mondják nekem: "Ez egy tipikus svájci probléma."

145
00:07:46,555 --> 00:07:50,755
Németországban ezt mondják: "Hát igen, ez német betegség."

146
00:07:50,755 --> 00:07:53,027
Ha pedig angliai cégeket látogatok, ezt kapom:

147
00:07:53,027 --> 00:07:56,804
"Na igen, a britek igazán rosszak ezen a téren."

148
00:07:56,804 --> 00:08:01,474
Az igazság pedig az, hogy ez egy általános emberi probléma.

149
00:08:01,474 --> 00:08:07,839
Bizonyos körülmények között, mindannyian szándékos vakságban szenvedünk.

150
00:08:07,839 --> 00:08:10,323
A kutatások azt mutatják, hogy egyesek a félelemtől vakok.

151
00:08:10,323 --> 00:08:13,992
Ők a megtorlástól félnek.

152
00:08:13,992 --> 00:08:17,367
Mások azért vakok, mert úgy vannak vele,

153
00:08:17,367 --> 00:08:19,785
hogy látni hiábavaló.

154
00:08:19,785 --> 00:08:21,641
Úgysem változik semmi.

155
00:08:21,641 --> 00:08:24,455
Ha tiltakozunk, például az iraki háború miatt,

156
00:08:24,455 --> 00:08:26,225
semmi sem változik. Akkor meg mire az egész?

157
00:08:26,225 --> 00:08:30,767
Jobb, ha nem látunk semmit!

158
00:08:30,767 --> 00:08:33,766
És a visszatérő motívum, amellyel találkozom, ez:

159
00:08:33,766 --> 00:08:36,245
"Az a helyzet, hogy akik meglátnak mindent,

160
00:08:36,245 --> 00:08:39,745
azok a whistleblowerek, a (közérdekű) bejelentők.

161
00:08:39,745 --> 00:08:42,369
És jól tudjuk, mi lesz ezekkel."

162
00:08:42,369 --> 00:08:46,418
A leleplezőket sajátos mitológia övezi.

163
00:08:46,418 --> 00:08:50,731
Mindenekelőtt őrültnek tartják őket.

164
00:08:50,731 --> 00:08:53,044
Ugyanakkor én azt tapasztaltam az utazásaim során,

165
00:08:53,044 --> 00:08:56,231
hogy a bejelentők vagy leleplezők, akikkel beszéltem,

166
00:08:56,231 --> 00:09:00,986
igazából lojális és gyakran kifejezetten konzervatív emberek.

167
00:09:00,986 --> 00:09:04,891
Nagy odaadás jellemzi őket az intézmény iránt, melyben dolgoznak,

168
00:09:04,891 --> 00:09:07,198
és csak azért emelik fel a szavukat,

169
00:09:07,198 --> 00:09:10,080
azért nem engednek a látásból,

170
00:09:10,080 --> 00:09:13,577
mert nagyon is törődnek az intézményükkel,

171
00:09:13,577 --> 00:09:17,163
és azt akarják, hogy az egészséges maradjon.

172
00:09:17,163 --> 00:09:19,326
Gyakran mondanak effélét is a bejelentőkkel kapcsolatban:

173
00:09:19,326 --> 00:09:22,554
"Nincs az egésznek értelme,

174
00:09:22,554 --> 00:09:25,123
mert az ember látja, mi történik velük.

175
00:09:25,123 --> 00:09:26,437
Eltiporják őket.

176
00:09:26,437 --> 00:09:30,179
Ki akar ilyen sorsra jutni?"

177
00:09:30,179 --> 00:09:33,506
És hogy, hogy nem, amikor bejelentőkkel beszélek,

178
00:09:33,506 --> 00:09:38,666
büszkeséget érzek a hangjukból.

179
00:09:38,666 --> 00:09:41,051
Eszembe jut Joe Darby.

180
00:09:41,051 --> 00:09:44,503
Mindannyian emlékszünk Abu Ghraib fotóira,

181
00:09:44,503 --> 00:09:48,225
amelyek megrázták a világot, megmutatva,

182
00:09:48,225 --> 00:09:50,889
milyen is volt az iraki háború.

183
00:09:50,889 --> 00:09:53,900
De vajon emlékszik-e valaki Joe Darbyra,

184
00:09:53,900 --> 00:09:57,396
az engedelmes, jó katonára,

185
00:09:57,396 --> 00:10:02,159
aki megtalálta, és átadta azokat a fényképeket

186
00:10:02,159 --> 00:10:05,877
ezzel a szöveggel: "Tudják, én nem az a fajta fickó vagyok,

187
00:10:05,877 --> 00:10:10,103
aki beárul másokat, de mindennek van határa.

188
00:10:10,103 --> 00:10:12,199
A tudatlanság áldás, mondják,

189
00:10:12,199 --> 00:10:15,927
de ez elfogadhatatlan."

190
00:10:15,927 --> 00:10:18,962
Beszélgettem Steve Bolsinnal, egy brit orvossal,

191
00:10:18,962 --> 00:10:23,268
aki öt évig harcolt azért, hogy felhívja a figyelmet

192
00:10:23,268 --> 00:10:28,291
egy veszedelmes sebészre, aki miatt kisbabák haltak meg.

193
00:10:28,291 --> 00:10:30,217
Megkérdeztem tőle, mért csinálta. Ezt válaszolta:

194
00:10:30,217 --> 00:10:34,449
"Nos, valójában a lányom adta a lökést.

195
00:10:34,449 --> 00:10:36,713
Egyik este odajött hozzám, és csak ennyit mondott:

196
00:10:36,713 --> 00:10:40,142
'Apa, nem hagyhatod, hogy még több kicsi halljon meg.'"

197
00:10:40,142 --> 00:10:42,893
És eszembe jut Cynthia Thomas,

198
00:10:42,893 --> 00:10:46,878
egy igazán lojális katonafeleség, katona apával.

199
00:10:46,878 --> 00:10:49,830
Amikor meglátta az iraki háborúból visszatérő barátait és rokonait,

200
00:10:49,830 --> 00:10:54,132
annyira megrázta

201
00:10:54,132 --> 00:10:56,020
azok lelki állapota,

202
00:10:56,020 --> 00:11:00,051
és a sereg ellenállása, hogy elismerje és elfogadja

203
00:11:00,051 --> 00:11:02,715
a poszttraumatikus stressz szindrómát,

204
00:11:02,715 --> 00:11:08,323
hogy a katonai város közepén nyitott egy kávézót,

205
00:11:08,323 --> 00:11:13,953
hogy jogi, pszichológiai és orvosi segítséget nyújtson nekik.

206
00:11:13,953 --> 00:11:16,893
Amikor találkoztunk, ezt mondta nekem: "Tudod, Margaret,

207
00:11:16,893 --> 00:11:20,686
mindig azt mondtam, nem tudom, mi akarok lenni,

208
00:11:20,686 --> 00:11:22,974
ha nagy leszek.

209
00:11:22,974 --> 00:11:27,467
De ebben az ügyben magamra találtam,

210
00:11:27,467 --> 00:11:32,484
és már nem leszek ugyanaz, aki voltam."

211
00:11:32,484 --> 00:11:35,780
Annyi szabadságot élvezünk manapság,

212
00:11:35,780 --> 00:11:37,736
nehezen kivívott szabadságokat:

213
00:11:37,736 --> 00:11:41,204
az írás és a publikálás cenzort nem félő szabadságát,

214
00:11:41,204 --> 00:11:44,979
egy olyan szabadságét, mely nem létezett még, amikor utoljára jártam Magyarországon;

215
00:11:44,979 --> 00:11:47,465
a szavazás szabadságát, melyért, különösen a nőknek,

216
00:11:47,465 --> 00:11:49,944
olyan keményen meg kellett küzdeniük;

217
00:11:49,944 --> 00:11:52,792
a különböző etnikumokhoz és kultúrákhoz tartozók jogát,

218
00:11:52,792 --> 00:11:57,782
és a szexuális orientációét, hogy mindenki úgy éljen, ahogy akar.

219
00:11:57,782 --> 00:12:02,616
De a szabadság nem létezik, ha nem élünk vele.

220
00:12:02,616 --> 00:12:04,957
A whistleblowerek, a vészharang megszólaltatói,

221
00:12:04,957 --> 00:12:07,524
a Gayla Benefieldek

222
00:12:07,524 --> 00:12:12,130
élnek a megszerzett szabadsággal.

223
00:12:12,130 --> 00:12:15,612
És készen állnak rá, és tudják:

224
00:12:15,612 --> 00:12:18,242
"Igen, lesznek viták,

225
00:12:18,242 --> 00:12:21,234
és igen, lesz egy csomó veszekedés

226
00:12:21,234 --> 00:12:25,223
a szomszédokkal, a kollégákkal és a barátaimmal,

227
00:12:25,223 --> 00:12:28,445
de nagyon jól fogom kezelni ezt a konfliktust.

228
00:12:28,445 --> 00:12:30,788
Kiállok az ellenkezőkkel,

229
00:12:30,788 --> 00:12:35,708
mert erősítik az érvelésemet.

230
00:12:35,708 --> 00:12:38,140
Együttműködöm az ellenfeleimmel,

231
00:12:38,140 --> 00:12:42,622
hogy jobb legyek abban, amit csinálok."

232
00:12:42,622 --> 00:12:45,444
Ezek az emberek roppant állhatatosak,

233
00:12:45,444 --> 00:12:50,347
hihetetlenül kitartók és abszolút eltökéltek abban,

234
00:12:50,347 --> 00:12:55,818
hogy ne legyenek vakok és némák.

235
00:12:55,818 --> 00:12:59,011
Amikor a montanai Libbyben jártam,

236
00:12:59,011 --> 00:13:02,372
meglátogattam az azbesztózisklinikát,

237
00:13:02,372 --> 00:13:06,293
amelyet Gayla Benefield hozott létre,

238
00:13:06,293 --> 00:13:09,173
és ahova eleinte a betegek egy része,

239
00:13:09,173 --> 00:13:12,415
aki segítséget akart és gyógyulást keresett,

240
00:13:12,415 --> 00:13:15,045
a hátsó ajtón ment be,

241
00:13:15,045 --> 00:13:17,530
mert nem akarta beismerni,

242
00:13:17,530 --> 00:13:19,975
hogy Gaylának volt igaza.

243
00:13:19,975 --> 00:13:23,148
Beültem egy büfébe, és néztem,

244
00:13:23,148 --> 00:13:27,176
ahogy a teherautók föl-le járnak az úton:

245
00:13:27,176 --> 00:13:31,430
földet szállítottak el a kertekből,

246
00:13:31,430 --> 00:13:38,342
és friss, szennyezetlen talajjal helyettesíttették a régit.

247
00:13:38,342 --> 00:13:40,602
Magammal vittem az akkor 12 éves lányomat,

248
00:13:40,602 --> 00:13:43,989
mert nagyon szerettem volna, ha találkozik Gaylával.

249
00:13:43,989 --> 00:13:46,905
"Miért?" -- kérdezte. -- "Mért olyan nagy szám?"

250
00:13:46,905 --> 00:13:49,090
"Nem éppen mozisztár" -- feleltem --,

251
00:13:49,090 --> 00:13:53,377
"nem is egy celeb és nem szakértője semminek.

252
00:13:53,377 --> 00:13:56,115
Nem is egy szent,

253
00:13:56,115 --> 00:13:59,059
és ezt ő is tudja.

254
00:13:59,059 --> 00:14:02,199
De Gaylában épp az a legfontosabb,

255
00:14:02,199 --> 00:14:04,866
hogy olyan, mint mások.

256
00:14:04,866 --> 00:14:09,692
Mint te, meg én.

257
00:14:09,692 --> 00:14:15,655
Megvolt a szabadsága, és kész volt élni vele."

258
00:14:15,655 --> 00:14:17,154
Nagyon köszönöm!

259
00:14:17,154 --> 00:14:21,878
(Taps)