WEBVTT

00:00:01.268 --> 00:00:04.853
En la esquina noroeste 
de los EE. UU.,

00:00:04.853 --> 00:00:07.727
justo cerca de la frontera canadiense,

00:00:07.727 --> 00:00:11.553
hay un pequeño pueblo 
llamado Libby, Montana,

00:00:11.553 --> 00:00:16.038
rodeado de pinos y lagos

00:00:16.038 --> 00:00:20.761
y una vida silvestre 
simplemente increíble,

00:00:20.761 --> 00:00:26.099
con árboles enormes que 
se elevan hasta el cielo.

00:00:26.099 --> 00:00:29.618
Y ahí hay un pequeño 
pueblo llamado Libby,

00:00:29.618 --> 00:00:33.963
que he visitado, 
que se siente solitario,

00:00:33.963 --> 00:00:36.360
un poco aislado.

NOTE Paragraph

00:00:36.360 --> 00:00:40.012
Y en Libby, Montana, hay 
una mujer bastante inusual

00:00:40.012 --> 00:00:42.039
llamada Gayla Benefield.

00:00:42.039 --> 00:00:44.402
Siempre se sintió un poco 
como una forastera,

00:00:44.402 --> 00:00:46.966
aunque ha estado 
allí casi toda su vida,

00:00:46.966 --> 00:00:49.414
una mujer de origen ruso.

00:00:49.414 --> 00:00:51.047
Me contó que cuando 
iba a la escuela

00:00:51.047 --> 00:00:52.820
era la única chica 
que había elegido

00:00:52.820 --> 00:00:56.174
hacer dibujo mecánico.

NOTE Paragraph

00:00:56.174 --> 00:01:00.072
Posteriormente en la vida, consiguió 
un trabajo, ir casa por casa

00:01:00.072 --> 00:01:04.182
leyendo los medidores de los servicios, 
los de gas, de electricidad.

00:01:04.182 --> 00:01:07.182
Hacía el trabajo a mitad del día,

00:01:07.182 --> 00:01:10.609
y algo llamó su atención 
particularmente: era

00:01:10.609 --> 00:01:14.715
que en pleno día se encontraba 
a un montón de hombres

00:01:14.715 --> 00:01:19.105
que estaban en casa, de 
mediana edad y un poco más

00:01:19.105 --> 00:01:24.548
y muchos de ellos parecían estar 
conectados a tanques de oxígeno.

00:01:24.548 --> 00:01:27.311
Le pareció extraño.

00:01:27.311 --> 00:01:30.922
Luego, unos años más tarde, 
su padre murió a la edad de 59,

00:01:30.922 --> 00:01:34.852
cinco días antes de 
recibir su pensión.

00:01:34.852 --> 00:01:35.940
Había sido minero.

00:01:35.940 --> 00:01:41.382
Pensó que solo se había 
desgastado por el trabajo.

NOTE Paragraph

00:01:41.382 --> 00:01:45.114
Pero luego, unos años 
más tarde, su madre murió

00:01:45.114 --> 00:01:48.131
y le pareció más extraño aún,

00:01:48.131 --> 00:01:50.965
porque su madre venía de 
una larga línea de personas

00:01:50.965 --> 00:01:54.826
que parecían vivir por siempre.

00:01:54.826 --> 00:01:58.395
De hecho, el tío de Gayla 
está vivo hoy en día,

00:01:58.395 --> 00:02:00.569
y aprendiendo a bailar vals.

00:02:00.569 --> 00:02:04.004
No tenía sentido que 
la madre de Gayla

00:02:04.004 --> 00:02:06.458
muriera tan joven.

00:02:06.458 --> 00:02:10.702
Era una anomalía y quedó 
desconcertada por estas anomalías.

00:02:10.702 --> 00:02:12.758
Y otras le vinieron a la mente.

00:02:12.758 --> 00:02:14.486
Recordó, por ejemplo,

00:02:14.486 --> 00:02:17.585
cuando su madre se había 
roto una pierna y fue al hospital

00:02:17.585 --> 00:02:19.360
y le hicieron un montón de rayos X,

00:02:19.360 --> 00:02:22.315
dos eran rayos X de 
la pierna, que tenían sentido,

00:02:22.315 --> 00:02:27.125
pero seis fueron radiografías 
de tórax, que no lo tenían.

NOTE Paragraph

00:02:27.125 --> 00:02:30.107
Se preguntaba y preguntaba 
sobre cada pieza

00:02:30.107 --> 00:02:32.483
de su vida y la de sus padres,

00:02:32.483 --> 00:02:36.484
tratando de entender 
lo que estaba viendo.

NOTE Paragraph

00:02:36.484 --> 00:02:38.195
Pensó en su pueblo.

00:02:38.195 --> 00:02:41.183
La ciudad tenía una 
mina de vermiculita.

00:02:41.183 --> 00:02:44.016
La vermiculita se utilizaba 
para acondicionar suelos,

00:02:44.016 --> 00:02:47.296
para hacer que las plantas 
crecieran más rápido y mejor.

00:02:47.296 --> 00:02:50.354
La vermiculita fue utilizada 
para aislar los desvanes,

00:02:50.354 --> 00:02:53.001
enormes cantidades 
se pusieron bajo el techo

00:02:53.001 --> 00:02:56.852
para mantener las casas calientes 
durante los largos inviernos de Montana.

00:02:56.852 --> 00:02:59.219
La vermiculita estaba 
en el patio de recreo.

00:02:59.219 --> 00:03:00.615
Estaba en el campo de fútbol.

00:03:00.615 --> 00:03:03.105
Estaba en la pista de patinaje.

00:03:03.105 --> 00:03:06.934
Lo que no aprendió hasta que 
empezó a trabajar en este problema

00:03:06.934 --> 00:03:14.019
es que la vermiculita es una 
forma muy tóxica del asbesto.

NOTE Paragraph

00:03:14.019 --> 00:03:15.798
Cuando ella resolvió el rompecabezas,

00:03:15.798 --> 00:03:18.704
empezó a decirle a 
todos los que pudo,

00:03:18.704 --> 00:03:21.371
lo que había pasado, lo que 
le habían hecho a sus padres

00:03:21.371 --> 00:03:24.441
y a la gente que veía con 
los tanques de oxígeno

00:03:24.441 --> 00:03:27.602
en casa por las tardes.

00:03:27.602 --> 00:03:29.003
Pero estaba realmente sorprendida.

00:03:29.003 --> 00:03:31.456
Pensó que, cuando todo el mundo 
supiera, querrían hacer algo,

00:03:31.456 --> 00:03:34.297
pero en realidad 
nadie quería saberlo.

00:03:34.297 --> 00:03:36.412
De hecho, llegó a ser tan molesta

00:03:36.412 --> 00:03:38.849
al insistir en contar la historia

00:03:38.849 --> 00:03:41.977
a sus vecinos, a sus amigos, 
a otras personas en la comunidad,

00:03:41.977 --> 00:03:43.893
que finalmente se juntaron 
un montón de ellos

00:03:43.893 --> 00:03:45.692
e hicieron una pegatina 
para el parachoques,

00:03:45.692 --> 00:03:48.960
que mostraban con orgullo 
en sus coches, que decía,

00:03:48.960 --> 00:03:51.106
"Sí, soy de Libby, Montana,

00:03:51.106 --> 00:03:56.646
y no, no tengo asbestosis".

NOTE Paragraph

00:03:56.646 --> 00:04:00.026
Pero Gayla no se detuvo. 
Siguió haciendo su investigación.

00:04:00.026 --> 00:04:03.217
La llegada de Internet 
definitivamente la ayudó.

00:04:03.217 --> 00:04:05.237
Habló con todo el que podía.

00:04:05.237 --> 00:04:08.512
Argumentó y discutió, y finalmente 
tuvo un golpe de suerte

00:04:08.512 --> 00:04:10.712
cuando un investigador 
llegó a la ciudad

00:04:10.712 --> 00:04:13.146
a estudiar la historia de 
las minas en la zona,

00:04:13.146 --> 00:04:16.288
y le contó su historia, y 
al principio, por supuesto,

00:04:16.288 --> 00:04:18.559
como todo el mundo, no le creyó,

00:04:18.559 --> 00:04:20.876
pero regresó a Seattle e 
hizo su propia investigación

00:04:20.876 --> 00:04:25.362
y se dio cuenta de 
que ella tenía razón.

NOTE Paragraph

00:04:25.362 --> 00:04:29.424
Así que ahora 
tenía un aliado.

00:04:29.424 --> 00:04:32.014
Sin embargo, la gente 
seguía sin querer saber.

00:04:32.014 --> 00:04:35.738
Dijeron cosas como, 
"Bueno, si fuera de verdad peligroso,

00:04:35.738 --> 00:04:38.771
alguien nos lo hubiera dicho".

00:04:38.771 --> 00:04:41.793
"Si de verdad es la causa del porqué 
todo el mundo estaba muriendo,

00:04:41.793 --> 00:04:46.369
los médicos nos hubieran dicho".

00:04:46.369 --> 00:04:49.745
Algunas de las personas con 
trabajos muy pesados dijeron,

00:04:49.745 --> 00:04:51.556
"No quiero ser una víctima.

00:04:51.556 --> 00:04:53.574
No puedo ser una víctima 
y de todos modos,

00:04:53.574 --> 00:05:00.507
toda industria tiene sus accidentes".

NOTE Paragraph

00:05:00.507 --> 00:05:04.313
Pero Gayla continuó y 
finalmente logró

00:05:04.313 --> 00:05:06.925
que una agencia federal 
viniera a la ciudad

00:05:06.925 --> 00:05:11.213
y analizara a los habitantes de la ciudad,

00:05:11.213 --> 00:05:15.941
15 000 personas, y lo 
que descubrieron

00:05:15.941 --> 00:05:19.360
fue que la ciudad tenía 
una tasa de mortalidad

00:05:19.360 --> 00:05:25.418
80 veces mayor que en 
cualquier lugar de los EE. UU.

00:05:25.418 --> 00:05:29.434
Eso fue en el 2002 e 
incluso en ese momento,

00:05:29.434 --> 00:05:33.124
nadie levantó la mano 
para decir, "Gayla,

00:05:33.124 --> 00:05:37.439
mira en el patio donde 
juegan tus nietos.

00:05:37.439 --> 00:05:42.143
Está forrado con vermiculita".

NOTE Paragraph

00:05:42.143 --> 00:05:45.210
Esto no era ignorancia.

00:05:45.210 --> 00:05:47.979
Era ceguera voluntaria.

00:05:47.979 --> 00:05:51.458
La ceguera voluntaria es 
un concepto legal que significa,

00:05:51.458 --> 00:05:54.392
que si hay información que 
podrían y deberían saber

00:05:54.392 --> 00:05:57.862
pero que de alguna 
manera logran no saber,

00:05:57.862 --> 00:06:00.608
la ley considera que 
hay ceguera voluntaria.

00:06:00.608 --> 00:06:04.383
Han elegido no saber.

00:06:04.383 --> 00:06:08.782
Hay un montón de ceguera 
voluntaria en estos días.

00:06:08.782 --> 00:06:11.633
Puedes ver ceguera 
voluntaria en los bancos,

00:06:11.633 --> 00:06:14.690
cuando miles de personas 
vendieron hipotecas a personas

00:06:14.690 --> 00:06:16.398
que no podían pagarlas.

00:06:16.398 --> 00:06:18.056
Se pudo ver en los bancos

00:06:18.056 --> 00:06:20.220
cuando se manipularon 
las tasas de interés

00:06:20.220 --> 00:06:22.632
y todo el mundo sabía 
lo que estaba pasando,

00:06:22.632 --> 00:06:25.806
pero todos cautelosamente 
lo ignoraron.

00:06:25.806 --> 00:06:29.230
Pueden ver la ceguera voluntaria 
en la Iglesia Católica,

00:06:29.230 --> 00:06:33.851
donde fueron ignoradas 
décadas de abuso infantil.

00:06:33.851 --> 00:06:36.146
Pueden ver la ceguera voluntaria

00:06:36.146 --> 00:06:40.657
en el período previo 
a la guerra de Irak.

00:06:40.657 --> 00:06:44.296
La ceguera voluntaria existe 
en escalas épicas como estas

00:06:44.296 --> 00:06:47.191
y también existe en 
escalas muy pequeñas,

00:06:47.191 --> 00:06:51.119
en las familias, en las casas 
y comunidades de la gente,

00:06:51.119 --> 00:06:56.597
y particularmente en 
las organizaciones e instituciones.

00:06:56.597 --> 00:07:00.839
A las empresas que han sido 
estudiadas por la ceguera voluntaria

00:07:00.839 --> 00:07:03.122
se les puede preguntar cosas como,

00:07:03.122 --> 00:07:05.948
"¿Hay problemas en el trabajo

00:07:05.948 --> 00:07:09.378
que la gente tenga miedo de señalar?"

00:07:09.378 --> 00:07:11.570
Y cuando los académicos 
han realizado estudios como este

00:07:11.570 --> 00:07:13.890
en las corporaciones en los EE. UU.,

00:07:13.890 --> 00:07:19.138
lo que encuentran es que 
el 85% de la gente dice que sí.

00:07:19.138 --> 00:07:22.146
El 85% de la gente sabe 
que hay un problema,

00:07:22.146 --> 00:07:24.221
pero no dicen nada.

00:07:24.221 --> 00:07:27.608
Y cuando repliqué 
la investigación en Europa,

00:07:27.608 --> 00:07:30.270
haciendo las mismas preguntas,

00:07:30.270 --> 00:07:33.360
encontré exactamente el mismo número.

00:07:33.360 --> 00:07:37.411
85%. Es mucho silencio.

00:07:37.411 --> 00:07:39.493
Es mucha ceguera.

00:07:39.493 --> 00:07:42.939
Y lo que es realmente interesante 
es que cuando fui a empresas en Suiza,

00:07:42.939 --> 00:07:46.555
me dijeron, "Es un problema 
únicamente suizo".

00:07:46.555 --> 00:07:50.755
Y cuando fui a Alemania, me dijeron, 
"Oh sí, es la enfermedad alemana".

00:07:50.755 --> 00:07:53.027
Y cuando fui a empresas 
en Inglaterra, me dijeron,

00:07:53.027 --> 00:07:56.804
"Oh, sí, los británicos 
son muy malos en esto".

00:07:56.804 --> 00:08:01.474
Y la verdad es que es 
un problema humano.

00:08:01.474 --> 00:08:07.839
Todos, bajo ciertas circunstancias, 
estamos voluntariamente cegados.

NOTE Paragraph

00:08:07.839 --> 00:08:10.323
Lo que la investigación demuestra 
es que algunas personas son ciegas

00:08:10.323 --> 00:08:13.992
por miedo. Tienen miedo de represalias.

00:08:13.992 --> 00:08:17.367
Y algunas personas son ciegas 
porque creen que, bueno,

00:08:17.367 --> 00:08:19.785
ver es inútil.

00:08:19.785 --> 00:08:21.641
Nada va a cambiar.

00:08:21.641 --> 00:08:24.455
Si hacemos una protesta, si 
protestamos contra la guerra de Irak,

00:08:24.455 --> 00:08:26.225
nada cambia, así que, 
¿por qué molestarse?

00:08:26.225 --> 00:08:30.767
Mejor no ver nada.

NOTE Paragraph

00:08:30.767 --> 00:08:33.766
Y lo que encuentro 
recurrentemente todo el tiempo

00:08:33.766 --> 00:08:36.245
es la gente que dice, 
"Bueno, ya sabes,

00:08:36.245 --> 00:08:39.745
la gente que ve, son los soplones,

00:08:39.745 --> 00:08:42.369
y todos sabemos lo que les pasa".

00:08:42.369 --> 00:08:46.418
Así que hay esta mitología profunda 
alrededor de los soplones

00:08:46.418 --> 00:08:50.731
que dice, en primer lugar, 
que están todos locos.

00:08:50.731 --> 00:08:53.044
Pero lo que he encontrado 
dando vueltas por el mundo

00:08:53.044 --> 00:08:56.231
y hablando con los denunciantes 
es, en realidad,

00:08:56.231 --> 00:09:00.986
que son gente muy leal y muy 
a menudo muy conservadoras.

00:09:00.986 --> 00:09:04.891
Están enormemente dedicadas a 
las instituciones para las que trabajan

00:09:04.891 --> 00:09:07.198
y la razón por la que hablan,

00:09:07.198 --> 00:09:10.080
la razón por la que insisten en ver,

00:09:10.080 --> 00:09:13.577
es porque les importa 
mucho la institución

00:09:13.577 --> 00:09:17.163
y quieren mantenerla sana.

NOTE Paragraph

00:09:17.163 --> 00:09:19.326
Y la otra cosa que 
la gente a menudo dice

00:09:19.326 --> 00:09:22.554
acerca de los denunciantes es, 
"Bueno, no tiene sentido,

00:09:22.554 --> 00:09:25.123
porque sabes lo que les pasa.

00:09:25.123 --> 00:09:26.437
Los aplastan.

00:09:26.437 --> 00:09:30.179
Nadie quiere pasar por algo así".

00:09:30.179 --> 00:09:33.506
Y sin embargo, cuando 
hablo con los denunciantes,

00:09:33.506 --> 00:09:38.666
el tono recurrente 
que he oído es orgullo.

NOTE Paragraph

00:09:38.666 --> 00:09:41.051
Pienso en Joe Darby.

00:09:41.051 --> 00:09:44.503
Todos recordamos 
las fotos de Abu Ghraib,

00:09:44.503 --> 00:09:48.225
que conmocionaron al mundo y 
que demostraron la clase de guerra

00:09:48.225 --> 00:09:50.889
que se llevaba a cabo en Irak.

00:09:50.889 --> 00:09:53.900
Pero me pregunto quién 
recuerda a Joe Darby,

00:09:53.900 --> 00:09:57.396
el buen soldado, muy obediente,

00:09:57.396 --> 00:10:02.159
que encontró esas 
fotografías y las entregó.

00:10:02.159 --> 00:10:05.877
Y dijo, "Ya saben, no soy 
el tipo de hombre

00:10:05.877 --> 00:10:10.103
que delata a la gente, pero 
algunas cosas cruzan la línea.

00:10:10.103 --> 00:10:12.199
La ignorancia es felicidad, dicen,

00:10:12.199 --> 00:10:15.927
pero no pueden seguir 
con cosas como estas".

NOTE Paragraph

00:10:15.927 --> 00:10:18.962
He hablado con Steve Bolsin, 
un médico británico,

00:10:18.962 --> 00:10:23.268
que luchó durante cinco años 
para llamar la atención

00:10:23.268 --> 00:10:28.291
sobre una peligrosa cirugía que 
estaba matando a los bebés.

00:10:28.291 --> 00:10:30.217
Y le pregunté por qué 
lo hizo, y me dijo,

00:10:30.217 --> 00:10:34.449
"Bueno, realmente fue mi hija 
quien me impulsó a hacerlo.

00:10:34.449 --> 00:10:36.713
Vino a mí una noche, y me dijo,

00:10:36.713 --> 00:10:40.142
'Papá, no puedes dejar 
que los niños mueran' ".

NOTE Paragraph

00:10:40.142 --> 00:10:42.893
O pienso en Cynthia Thomas,

00:10:42.893 --> 00:10:46.878
una hija y esposa del 
ejército realmente leal,

00:10:46.878 --> 00:10:49.830
que al ver a sus amigos y conocidos

00:10:49.830 --> 00:10:54.132
regresar de la guerra de 
Irak, estaba tan golpeada

00:10:54.132 --> 00:10:56.020
por su condición mental

00:10:56.020 --> 00:11:00.051
y por la negativa de los militares 
a reconocer y admitir

00:11:00.051 --> 00:11:02.715
el síndrome de estrés postraumático

00:11:02.715 --> 00:11:08.323
que abrió un café en medio 
de una ciudad militar

00:11:08.323 --> 00:11:13.953
para darles asistencia legal, 
psicológica y médica.

00:11:13.953 --> 00:11:16.893
Y me dijo, "Sabes, Margaret,

00:11:16.893 --> 00:11:20.686
siempre solía decir que no sabía 
lo que quería ser

00:11:20.686 --> 00:11:22.974
cuando creciera.

00:11:22.974 --> 00:11:27.467
Pero me he encontrado 
en esta causa,

00:11:27.467 --> 00:11:32.484
y nunca seré la misma".

NOTE Paragraph

00:11:32.484 --> 00:11:35.780
Todos disfrutamos tantas 
libertades hoy en día,

00:11:35.780 --> 00:11:37.736
libertades duramente ganadas:

00:11:37.736 --> 00:11:41.204
la libertad de escribir y publicar 
sin temor a la censura,

00:11:41.204 --> 00:11:44.979
una libertad que no estaba aquí 
la última vez que vine a Hungría;

00:11:44.979 --> 00:11:47.465
la libertad de voto, por la 
que las mujeres en particular

00:11:47.465 --> 00:11:49.944
tuvieron que luchar tan duro;

00:11:49.944 --> 00:11:52.792
la libertad para las personas 
de diferentes etnias y culturas

00:11:52.792 --> 00:11:57.782
y orientación sexual para vivir 
de la manera que ellos quisieran.

00:11:57.782 --> 00:12:02.616
Pero la libertad no existe 
si no se usa,

00:12:02.616 --> 00:12:04.957
y lo que los denunciantes hacen,

00:12:04.957 --> 00:12:07.524
y lo que la gente como 
Gayla Benefield hacen

00:12:07.524 --> 00:12:12.130
es usar la libertad que tienen.

00:12:12.130 --> 00:12:15.612
Y lo que están muy dispuestos 
a hacer es reconocer

00:12:15.612 --> 00:12:18.242
que sí, que va a haber discusiones,

00:12:18.242 --> 00:12:21.234
y sí, voy a tener muchas disputas

00:12:21.234 --> 00:12:25.223
con mis vecinos, mis colegas y mis amigos,

00:12:25.223 --> 00:12:28.445
pero voy a ser muy 
bueno en este conflicto.

00:12:28.445 --> 00:12:30.788
Voy a tomar en cuenta 
a los detractores,

00:12:30.788 --> 00:12:35.708
porque hacen mi argumento 
más fuerte y mejor.

00:12:35.708 --> 00:12:38.140
Puedo colaborar con mis oponentes

00:12:38.140 --> 00:12:42.622
para ser mejor en lo que hago.

00:12:42.622 --> 00:12:45.444
Estas son personas 
de gran persistencia,

00:12:45.444 --> 00:12:50.347
de increíble paciencia y de 
una determinación absoluta

00:12:50.347 --> 00:12:55.818
para no cegarse y 
no ser silenciados.

NOTE Paragraph

00:12:55.818 --> 00:12:59.011
Cuando fui a Libby, Montana,

00:12:59.011 --> 00:13:02.372
visité la clínica de asbestosis

00:13:02.372 --> 00:13:06.293
que Gayla Benefield logró crear,

00:13:06.293 --> 00:13:09.173
un lugar donde al principio 
algunas de las personas

00:13:09.173 --> 00:13:12.415
que querían ayuda y 
necesitaban atención médica

00:13:12.415 --> 00:13:15.045
entraban por la puerta trasera

00:13:15.045 --> 00:13:17.530
porque no querían reconocer

00:13:17.530 --> 00:13:19.975
que ella tenía razón.

00:13:19.975 --> 00:13:23.148
Me senté en un restaurante y vi

00:13:23.148 --> 00:13:27.176
como los camiones iban de arriba 
a abajo en la autopista,

00:13:27.176 --> 00:13:31.430
llevando lejos la tierra de los jardines,

00:13:31.430 --> 00:13:38.342
reemplazándola con suelo 
fresco, sin contaminar.

NOTE Paragraph

00:13:38.342 --> 00:13:40.602
Llevé a mi hija de 
12 años conmigo,

00:13:40.602 --> 00:13:43.989
porque realmente quería 
que conociera a Gayla.

NOTE Paragraph

00:13:43.989 --> 00:13:46.905
Y me dijo, "¿Por qué? 
No es gran cosa".

NOTE Paragraph

00:13:46.905 --> 00:13:49.090
Le dije, "No es una estrella de cine,

00:13:49.090 --> 00:13:53.377
no es una celebridad, 
no es una experta

00:13:53.377 --> 00:13:56.115
y Gayla sería la primera 
persona en decir

00:13:56.115 --> 00:13:59.059
que no es una santa.

00:13:59.059 --> 00:14:02.199
Lo realmente importante de Gayla

00:14:02.199 --> 00:14:04.866
es que es común.

00:14:04.866 --> 00:14:09.692
Ella es como tú, 
y es como yo.

00:14:09.692 --> 00:14:15.655
Tenía libertad, y estaba 
lista para usarla".

NOTE Paragraph

00:14:15.655 --> 00:14:17.154
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:14:17.154 --> 00:14:21.878
(Aplausos)