WEBVTT

00:00:01.268 --> 00:00:04.853
В северо-западната част на САЩ,

00:00:04.853 --> 00:00:07.727
съвсем близо до границата с Канада,

00:00:07.727 --> 00:00:11.553
се намира малък град наречен Либи, Монтана.

00:00:11.553 --> 00:00:16.038
Сред иглолистни гори и езера,

00:00:16.038 --> 00:00:20.761
дивна природа

00:00:20.761 --> 00:00:26.099
и дървета исполини, подпрели небесният свод.

00:00:26.099 --> 00:00:29.618
Тъкмо там се намира малкото градче Либи,

00:00:29.618 --> 00:00:33.963
което посетих и което ми се стори някак самотно,

00:00:33.963 --> 00:00:36.360
някак изолирано.

NOTE Paragraph

00:00:36.360 --> 00:00:40.012
В градчето Либи, Монтана живее една необикновена жена -

00:00:40.012 --> 00:00:42.039
Гейла Бенефилд.

00:00:42.039 --> 00:00:44.402
Тя никога не се почувствала напълно приета,

00:00:44.402 --> 00:00:46.966
въпреки че прекарала там по-голямата част от живота си,

00:00:46.966 --> 00:00:49.414
може би заради руското си потекло.

00:00:49.414 --> 00:00:51.047
Тя ми разказа, че когато била в училище

00:00:51.047 --> 00:00:52.820
била единственото момиче, което избрало

00:00:52.820 --> 00:00:56.174
да посещава часовете по техническо чертане.

NOTE Paragraph

00:00:56.174 --> 00:01:00.072
След години работата ѝ била да обикаля от къща на къща

00:01:00.072 --> 00:01:04.182
и да записва показанията на водомерите и електромерите.

00:01:04.182 --> 00:01:07.182
Понеже посещавала домовете през работно време

00:01:07.182 --> 00:01:10.609
нещо необичайно привлякло вниманието ѝ -

00:01:10.609 --> 00:01:14.715
през работно време срещала много мъже,

00:01:14.715 --> 00:01:19.105
които били по домовете си, мъже на 40-50 години,

00:01:19.105 --> 00:01:24.548
които дишали кислород от бутилка, през специална маска.

00:01:24.548 --> 00:01:27.311
Това ѝ се сторило много необичайно.

00:01:27.311 --> 00:01:30.922
След няколко години починал баща ѝ на 59 годишна възраст,

00:01:30.922 --> 00:01:34.852
само пет дни преди да се пенсионира.

00:01:34.852 --> 00:01:35.940
Той бил миньор.

00:01:35.940 --> 00:01:41.382
И тя мислила, че той бил изхабен от тежката си работа.

NOTE Paragraph

00:01:41.382 --> 00:01:45.114
Но след още няколко години починала майка ѝ,

00:01:45.114 --> 00:01:48.131
което било още по-необичайно,

00:01:48.131 --> 00:01:50.965
защото майка ѝ била от род

00:01:50.965 --> 00:01:54.826
с множество дълголетници.

00:01:54.826 --> 00:01:58.395
Например чичото на Гейла е все още жив

00:01:58.395 --> 00:02:00.569
и се учи да танцува валс.

00:02:00.569 --> 00:02:04.004
Не било много логично майката на Гейла

00:02:04.004 --> 00:02:06.458
да почине толкова млада.

00:02:06.458 --> 00:02:10.702
Било нещо необичайно и не ѝ давало мира.

00:02:10.702 --> 00:02:12.758
Мислейки за тези неща тя си припомнила и други случки.

00:02:12.758 --> 00:02:14.486
Тя си спомнила например,

00:02:14.486 --> 00:02:17.585
че когато майка ѝ си счупила крака и постъпила в болница

00:02:17.585 --> 00:02:19.360
и направили доста рентгенови снимки,

00:02:19.360 --> 00:02:22.315
две от които били на крака, което било логично,

00:02:22.315 --> 00:02:27.125
но имало и шест снимки на гръдният ѝ кош.

NOTE Paragraph

00:02:27.125 --> 00:02:30.107
Тя не преставала да мисли за всеки детайл

00:02:30.107 --> 00:02:32.483
от своя живот и живота на родителите ѝ,

00:02:32.483 --> 00:02:36.484
опитвайки се да намери смисъл и връзка.

NOTE Paragraph

00:02:36.484 --> 00:02:38.195
Мислила и за родния си град

00:02:38.195 --> 00:02:41.183
в който имало мина за вермикулит,

00:02:41.183 --> 00:02:44.016
който се използвал за торене -

00:02:44.016 --> 00:02:47.296
за да растат по-бързо растенията.

00:02:47.296 --> 00:02:50.354
Вермикулитът се използвал и за изолация

00:02:50.354 --> 00:02:53.001
като много от него се разстилал на таваните на къщите

00:02:53.001 --> 00:02:56.852
за да задържа топлината през дългата и мразовита зима в щата Монтана.

00:02:56.852 --> 00:02:59.219
Вермикулит имало по детските площадки,

00:02:59.219 --> 00:03:00.615
на футболното игрище

00:03:00.615 --> 00:03:03.105
и дори на ледената пързалка.

00:03:03.105 --> 00:03:06.934
Това което не знаела, докато не се разровила,

00:03:06.934 --> 00:03:14.019
било че вермикулитът е много отровен вид азбест.

NOTE Paragraph

00:03:14.019 --> 00:03:15.798
Когато разбрала това

00:03:15.798 --> 00:03:18.704
тя започнала да разказва на всички -

00:03:18.704 --> 00:03:21.371
какво се случило, какво довело до смъртта на родителите ѝ,

00:03:21.371 --> 00:03:24.441
и защо толкова хора имат нужда от кислородни маски

00:03:24.441 --> 00:03:27.602
докато са в къщи следобед.

00:03:27.602 --> 00:03:29.003
Случило се нещо поразително.

00:03:29.003 --> 00:03:31.456
Тя смятала, че щом всички знаят нещо ще се промени,

00:03:31.456 --> 00:03:34.297
но всъщност никой не искал да знае.

00:03:34.297 --> 00:03:36.412
Хората я смятали за толкова досадна,

00:03:36.412 --> 00:03:38.849
защото разказвала тази история непрестанно -

00:03:38.849 --> 00:03:41.977
на съседи, познати и дори на хора от улицата,

00:03:41.977 --> 00:03:43.893
че няколко души се наговорили

00:03:43.893 --> 00:03:45.692
и направили лепенка

00:03:45.692 --> 00:03:48.960
която гордо залепили на колите си, която гласяла:

00:03:48.960 --> 00:03:51.106
"Аз съм от Либи, Монтана.

00:03:51.106 --> 00:03:56.646
И не страдам от азбестозия." (болест на белия дроб предизвикана от власинките на азбеста)

NOTE Paragraph

00:03:56.646 --> 00:04:00.026
Но Гейла не се спряла. Тя продължила с проучванията си.

00:04:00.026 --> 00:04:03.217
Развитието на Интернет било много полезно.

00:04:03.217 --> 00:04:05.237
Тя говорила с всеки готов да я изслуша.

00:04:05.237 --> 00:04:08.512
Говорила и говорила, докато не извадила късмет

00:04:08.512 --> 00:04:10.712
когато един научен работник дошъл в града

00:04:10.712 --> 00:04:13.146
за да изследва историята на мините.

00:04:13.146 --> 00:04:16.288
След като му разказала за разкритията си, той, разбира се,

00:04:16.288 --> 00:04:18.559
както всички останали, не ѝ повярвал.

00:04:18.559 --> 00:04:20.876
Но се върнал в Сиатъл и направил собствено разследване

00:04:20.876 --> 00:04:25.362
и разбрал, че тя е права.

NOTE Paragraph

00:04:25.362 --> 00:04:29.424
Така тя намерила своя пръв съюзник.

00:04:29.424 --> 00:04:32.014
Но все пак, хората не искали да знаят.

00:04:32.014 --> 00:04:35.738
Те казвали: "Ако беше толкова опасно

00:04:35.738 --> 00:04:38.771
все някой щеше да ни каже."

00:04:38.771 --> 00:04:41.793
"Ако заради това умират хора,

00:04:41.793 --> 00:04:46.369
лекарите щяха да ни кажат."

00:04:46.369 --> 00:04:49.745
Някои от хората свикнали на тежък труд казали:

00:04:49.745 --> 00:04:51.556
"Не искам да съм жертва.

00:04:51.556 --> 00:04:53.574
Не мога да бъда,

00:04:53.574 --> 00:05:00.507
а и всяка индустрия има своите инциденти."

NOTE Paragraph

00:05:00.507 --> 00:05:04.313
Но Гейла продължила и най-накрая

00:05:04.313 --> 00:05:06.925
правителството изпратило екип,

00:05:06.925 --> 00:05:11.213
който да прегледа жителите на града -

00:05:11.213 --> 00:05:15.941
около 15,000 души. Прегледите показали,

00:05:15.941 --> 00:05:19.360
че смъртността в града

00:05:19.360 --> 00:05:25.418
била 80 пъти по-висока от тази за страната.

00:05:25.418 --> 00:05:29.434
Това се случило през 2002 година и дори тогава

00:05:29.434 --> 00:05:33.124
никой не казал: "Гейла,

00:05:33.124 --> 00:05:37.439
погледни детската площадка, където играят внуците ти.

00:05:37.439 --> 00:05:42.143
Там е пълно с вермикулит."

NOTE Paragraph

00:05:42.143 --> 00:05:45.210
Това не било неразбиране.

00:05:45.210 --> 00:05:47.979
Това било съзнателно невежество.

00:05:47.979 --> 00:05:51.458
"Съзнателно невежество" е юридическо понятие което означава,

00:05:51.458 --> 00:05:54.392
че ако има информация, която можеш да знаеш и се предполага да знаеш,

00:05:54.392 --> 00:05:57.862
но някак си не е достигнала до теб

00:05:57.862 --> 00:06:00.608
ти си "съзнателно невеж" в очите на закона.

00:06:00.608 --> 00:06:04.383
Избрал си да не знаеш.

00:06:04.383 --> 00:06:08.782
Има много съзнателно невежество около нас.

00:06:08.782 --> 00:06:11.633
Можете да го видите в банките,

00:06:11.633 --> 00:06:14.690
където хиляди служители дават ипотеки на хора,

00:06:14.690 --> 00:06:16.398
които очевидно не могат да си ги позволят.

00:06:16.398 --> 00:06:18.056
Можете да го видите в банките,

00:06:18.056 --> 00:06:20.220
където лихвите се манипулират

00:06:20.220 --> 00:06:22.632
и всички знаят какво се случва,

00:06:22.632 --> 00:06:25.806
но всички усърдно не обръщат внимание.

00:06:25.806 --> 00:06:29.230
Съзнателно невежество има и в редиците на църквата

00:06:29.230 --> 00:06:33.851
където от десетилетия се игнорират случаите на малтретиране на деца.

00:06:33.851 --> 00:06:36.146
Съзнателно невежество имаше

00:06:36.146 --> 00:06:40.657
и в подготовката на войната в Ирак.

00:06:40.657 --> 00:06:44.296
Съзнателното невежество съществува в голям мащаб, както в тези случаи,

00:06:44.296 --> 00:06:47.191
но съществува и в ежедневието

00:06:47.191 --> 00:06:51.119
в семейството, в квартала,

00:06:51.119 --> 00:06:56.597
и в организациите и институциите.

00:06:56.597 --> 00:07:00.839
В редица организации са правени изследвания

00:07:00.839 --> 00:07:03.122
като се задават въпроси подобни на:

00:07:03.122 --> 00:07:05.948
"Имате ли проблеми във вашата работа,

00:07:05.948 --> 00:07:09.378
които хората се притесняват да посочат?"

00:07:09.378 --> 00:07:11.570
И когато учените правят такива изследвания

00:07:11.570 --> 00:07:13.890
на фирмите в САЩ

00:07:13.890 --> 00:07:19.138
откриват, че 85% процента от хората казват "Да."

00:07:19.138 --> 00:07:22.146
85% от хората знаят за проблем

00:07:22.146 --> 00:07:24.221
който не искат да обсъждат.

00:07:24.221 --> 00:07:27.608
Когато повторих тези изследвания в Европа,

00:07:27.608 --> 00:07:30.270
задавайки същите въпроси,

00:07:30.270 --> 00:07:33.360
стигнах до същия процент.

00:07:33.360 --> 00:07:37.411
85%! Това е доста мълчание.

00:07:37.411 --> 00:07:39.493
Много съзнателно невежество.

00:07:39.493 --> 00:07:42.939
Това, което е много интересно е, че работейки с компании от Швейцария,

00:07:42.939 --> 00:07:46.555
те ми казват: "Това е швейцарски проблем."

00:07:46.555 --> 00:07:50.755
Когато ида в Германия те ми казват: "Да, да, това е немската болест."

00:07:50.755 --> 00:07:53.027
Когато работя с компании от Англия чувам:

00:07:53.027 --> 00:07:56.804
"А, да, англичаните имат този проблем."

00:07:56.804 --> 00:08:01.474
Истината е, че това е човешки проблем.

00:08:01.474 --> 00:08:07.839
Всички ние, при определени обстоятелства, показваме съзнателно невежество.

NOTE Paragraph

00:08:07.839 --> 00:08:10.323
Изследванията показват, че някои хора са "невежи"

00:08:10.323 --> 00:08:13.992
от страх. Страхуват се от последствията.

00:08:13.992 --> 00:08:17.367
А други хора са съзнателно невежи защото мислят,

00:08:17.367 --> 00:08:19.785
че няма смисъл да се говори.

00:08:19.785 --> 00:08:21.641
Никога нищо няма да се промени.

00:08:21.641 --> 00:08:24.455
И какво ако протестираме, например срещу войната в Ирак

00:08:24.455 --> 00:08:26.225
и нищо не се променя, защо да протестираме тогава?

00:08:26.225 --> 00:08:30.767
По-добре да не обръщаме внимание на всичко това.

NOTE Paragraph

00:08:30.767 --> 00:08:33.766
Има и друга гледна точка, която чувам през цялото време:

00:08:33.766 --> 00:08:36.245
"Ами, нали разбираш,

00:08:36.245 --> 00:08:39.745
хората които надигат глас, те са дисиденти.

00:08:39.745 --> 00:08:42.369
А всички ние знаем какво се случва с тях."

00:08:42.369 --> 00:08:46.418
Съществува цяла митология около дисидентите

00:08:46.418 --> 00:08:50.731
която твърди, че те са малко луди.

00:08:50.731 --> 00:08:53.044
Това, което аз съм видяла обикаляйки света

00:08:53.044 --> 00:08:56.231
и говорейки с дисиденти е, че всъщност

00:08:56.231 --> 00:09:00.986
те са много лоялни и често много консервативни хора.

00:09:00.986 --> 00:09:04.891
Те са отдадени на организациите и институциите в които работят

00:09:04.891 --> 00:09:07.198
и причината да надигат глас,

00:09:07.198 --> 00:09:10.080
причината да настояват и говорят,

00:09:10.080 --> 00:09:13.577
е че ги е грижа за организацията им

00:09:13.577 --> 00:09:17.163
и искат тя да бъде добре и да се развива.

NOTE Paragraph

00:09:17.163 --> 00:09:19.326
Друго нещо, което хората казват

00:09:19.326 --> 00:09:22.554
за дисидентите е: "Ами, няма смисъл,

00:09:22.554 --> 00:09:25.123
знаем какво се случва с тях.

00:09:25.123 --> 00:09:26.437
Те биват смазани.

00:09:26.437 --> 00:09:30.179
Никой не иска да мине през това преживяване."

00:09:30.179 --> 00:09:33.506
Но когато говоря с дисиденти

00:09:33.506 --> 00:09:38.666
това, което чувам е гордост.

NOTE Paragraph

00:09:38.666 --> 00:09:41.051
Например Джо Дарби.

00:09:41.051 --> 00:09:44.503
Всички си спомняме за снимките от затвора Абу Гариб,

00:09:44.503 --> 00:09:48.225
които шокираха света и показаха

00:09:48.225 --> 00:09:50.889
каква война се води в Ирак.

00:09:50.889 --> 00:09:53.900
Чудя се дали някой си спомня за Джо Дарби,

00:09:53.900 --> 00:09:57.396
смиреният и изпълнителен войник,

00:09:57.396 --> 00:10:02.159
който открива тези снимки и ги предава.

00:10:02.159 --> 00:10:05.877
Той казва: "Не съм предател,

00:10:05.877 --> 00:10:10.103
но някои неща минават всички допустими граници.

00:10:10.103 --> 00:10:12.199
Казват, че невежеството е блаженство,

00:10:12.199 --> 00:10:15.927
но аз не бих могъл да живея ако не направя нещо."

NOTE Paragraph

00:10:15.927 --> 00:10:18.962
Говорила съм със Стив Болсин, английски лекар,

00:10:18.962 --> 00:10:23.268
който в продължение на пет години се опитва да привлече внимание

00:10:23.268 --> 00:10:28.291
към изключително опасен хирург който убива бебета.

00:10:28.291 --> 00:10:30.217
Попитах го защо го е направил и той каза:

00:10:30.217 --> 00:10:34.449
"Всъщност дъщеря ми ме накара.

00:10:34.449 --> 00:10:36.713
Дойде при мен една нощ и просто каза:

00:10:36.713 --> 00:10:40.142
'Тате, не можеш да оставиш тези деца да умрат.'"

NOTE Paragraph

00:10:40.142 --> 00:10:42.893
Или пък Синтия Томас,

00:10:42.893 --> 00:10:46.878
лоялна армейска дъщеря и съпруга,

00:10:46.878 --> 00:10:49.830
която, виждайки свои приятели и познати

00:10:49.830 --> 00:10:54.132
да се завръщат от войната, била толкова шокирана

00:10:54.132 --> 00:10:56.020
както от тяхното психическо състояние

00:10:56.020 --> 00:11:00.051
така и от отказа на армията да признае съществуването

00:11:00.051 --> 00:11:02.715
на посттравматичното стресово разстройство,

00:11:02.715 --> 00:11:08.323
че отворила кафене в центъра на армейско градче,

00:11:08.323 --> 00:11:13.953
където оказвала на завърналите се легална, психологична и медицинска помощ.

00:11:13.953 --> 00:11:16.893
И знаете ли какво ми каза? "Знаеш ли, Маргарет,

00:11:16.893 --> 00:11:20.686
Винаги съм казвала, че не знам каква искам да стана

00:11:20.686 --> 00:11:22.974
когато порасна.

00:11:22.974 --> 00:11:27.467
Но открих себе си в тази кауза

00:11:27.467 --> 00:11:32.484
и никога вече няма да съм същата."

NOTE Paragraph

00:11:32.484 --> 00:11:35.780
Ние се радваме на толкова много свободи днес,

00:11:35.780 --> 00:11:37.736
трудно извоювани свободи:

00:11:37.736 --> 00:11:41.204
свободата да пишем и издаваме без цензура;

00:11:41.204 --> 00:11:44.979
свобода, която не съществуваше при предишното ми идване в Унгария;

00:11:44.979 --> 00:11:47.465
свободата да гласуваме, за която жените

00:11:47.465 --> 00:11:49.944
са се борили много;

00:11:49.944 --> 00:11:52.792
свободата на хората с различен етнос, култура,

00:11:52.792 --> 00:11:57.782
и сексуална ориентация да водят живота, който искат.

00:11:57.782 --> 00:12:02.616
Но свободата не съществува, ако не бъде използвана.

00:12:02.616 --> 00:12:04.957
Това, което дисидентите правят,

00:12:04.957 --> 00:12:07.524
и което хората като Гейла Бенефилд правят,

00:12:07.524 --> 00:12:12.130
е да използват свободата, която имат.

00:12:12.130 --> 00:12:15.612
И те са съвсем наясно

00:12:15.612 --> 00:12:18.242
че, разбира се, ще има спорове,

00:12:18.242 --> 00:12:21.234
ще има много скандали,

00:12:21.234 --> 00:12:25.223
със съседи, с колеги и с приятели,

00:12:25.223 --> 00:12:28.445
но те са готови да се научат да спорят.

00:12:28.445 --> 00:12:30.788
Готови са да застанат пред черногледите си съграждани,

00:12:30.788 --> 00:12:35.708
и да изложат аргументите си по-добре и по-ясно.

00:12:35.708 --> 00:12:38.140
Готови са да работят заедно с опонентите си

00:12:38.140 --> 00:12:42.622
за да станат по-добри в своето начинание.

00:12:42.622 --> 00:12:45.444
Тези хора имат голяма решителност,

00:12:45.444 --> 00:12:50.347
безкрайно търпение и твърда непоколебимост

00:12:50.347 --> 00:12:55.818
да не са слепи, да не премълчат.

NOTE Paragraph

00:12:55.818 --> 00:12:59.011
Когато отидох в Либи, Монтана,

00:12:59.011 --> 00:13:02.372
посетих клиниката по азбестозия (болест на белия дроб предизвикана от власинките на азбеста)

00:13:02.372 --> 00:13:06.293
която съществува заради Гейла Бенефилд,

00:13:06.293 --> 00:13:09.173
където първоначално някои хора,

00:13:09.173 --> 00:13:12.415
които искат помощ и имат нужда от преглед,

00:13:12.415 --> 00:13:15.045
влизали през задната врата

00:13:15.045 --> 00:13:17.530
тъй като не искали да признаят,

00:13:17.530 --> 00:13:19.975
че Гейла е била права.

00:13:19.975 --> 00:13:23.148
Докато вечеряхме, наблюдавах

00:13:23.148 --> 00:13:27.176
големи камиони които идваха и си отиваха,

00:13:27.176 --> 00:13:31.430
отнасяйки заразената почва от градините

00:13:31.430 --> 00:13:38.342
и носейки нова, незаразена, която да я замести.

NOTE Paragraph

00:13:38.342 --> 00:13:40.602
Взех с мен 12 годишната ми дъщеря

00:13:40.602 --> 00:13:43.989
защото много исках да се срещне с Гейла.

NOTE Paragraph

00:13:43.989 --> 00:13:46.905
Дъщеря ми ме попита: "Защо? Какво толкова?"

NOTE Paragraph

00:13:46.905 --> 00:13:49.090
А аз ѝ отговорих: "Тя не е кино звезда,

00:13:49.090 --> 00:13:53.377
не е знаменитост, нито е експерт

00:13:53.377 --> 00:13:56.115
и самата Гейла би потвърдила първа,

00:13:56.115 --> 00:13:59.059
че не е светец.

00:13:59.059 --> 00:14:02.199
Най-характерното нещо за Гейла е,

00:14:02.199 --> 00:14:04.866
че тя е обикновена.

00:14:04.866 --> 00:14:09.692
Тя е като теб и мен.

00:14:09.692 --> 00:14:15.655
Тя разполага със свобода и е готова да я използва."

NOTE Paragraph

00:14:15.655 --> 00:14:17.154
Благодаря ви много.

NOTE Paragraph

00:14:17.154 --> 00:14:21.878
(Ръкопляскания)