[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Evolucioni biolog sa Univerziteta Perdu
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,koji se zvao Vilijam Mjur\Nje izučavao živinu.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Intersovala ga je produktivnost -
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,mislim da to interesuje sve nas -
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,ali je to lako izmeriti kod živine\Njer se sve svodi na brojanje jaja.
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Želeo je da zna kako da uspe\Nda mu živina bude produktivnija,
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,pa je osmislio prelep eksperiment.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Kokoške žive u grupama,\Npa je prvo izabrao prosečno jato
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,i nije ga dirao narednih šest generacija.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:32.81,Default,,0000,0000,0000,,No, potom je sačinio drugu grupu
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,od najproduktivnijih pojedinaca\Nmeđu kokoškama -
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,mogli biste ih zvati superkokoškama -
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,i sve ih je okupio u superjato
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,a iz svake generacije je birao\Nsamo najproduktivnije potomke.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Nakon šest generacija,
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,šta je otkrio?
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Pa, prvoj grupi, grupi prosečnih\Nje išlo sasvim dobro.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Bili su jedri i sa svim perjem
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,a proizvodnja jaja je dramatično porasla.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sa drugom grupom?
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Pa, samo je troje preživelo.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Kljucali su druge do smrti.
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Pojedinačno produktivna živina\Nje jedino postizala uspeh
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,potiskujući produktivnost ostalih.
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Pa, kako sam išla svetom\Ngovoreći o ovome i pričajući ovu priču
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,u raznim organizacijama i firmama,
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su prepoznavali njen značaj\Nskoro momentalno,
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:29.66,Default,,0000,0000,0000,,i prilazili su mi, govoreći nešto kao:
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,"To superjato, to je moja firma."
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ili: "To je moja država."
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Ili: "To je moj život."
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Čitav život mi govore da je takmičenje\Njedini put do uspeha:
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,upišite se u odgovarajuću školu, dobijte\Nodgovarajući posao, stignite do vrha
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,a meni to nikada\Nnije izgledalo inspirativno.
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Osnovala sam firmu i vodila je\Njer je inovativnost užitak
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,i jer je rad sa briljantnim,\Nkreativnim ljudima
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,sam po sebi nagrada.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,I nikada me zaista nisu motivisali\Nhijerarhija ili superkokoške
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,ili superzvezde.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ali poslednjih 50 godina,
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,upravljali smo većinom organizacija\Ni nekim društvima
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,vodeći se modelom superkokoški.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Smatrali smo da se uspeh postiže\Nodabirom superzvezda,
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,najbistrijih muškaraca,\Npovremeno žena u prostoriji,
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,i pružajući im sva sredstva i svu moć.
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,A rezultat je bio identičan\Nkao u eksperimentu Vilijama Mjura:
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,agresija, disfunkcionalnost i rasipanje.
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ako je jedini način na koji\Nnajproduktivniji mogu da budu uspešni,
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,taj da potiskuju produktivnost ostalih,
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,onda nam je neophodno\Nda pronađemo bolji način rada
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,i ispunjeniji način života.
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Pa šta to neke grupe čini
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,vidljivo uspešnijim\Ni produktivnijim nego druge?
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Pa, to pitanje je izučavala\Nekipa sa MIT-a.
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Uzeli su na stotine volontera,
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,podelili ih u grupe i dali su im\Nda reše veoma teške probleme.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,A desilo se ono što biste i očekivali,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,neke grupe su bile\Nizuzetno uspešnije od drugih,
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,ali ono što je bilo zaista zanimljivo\Nje da najuspešnije grupe
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,nisu bile one gde su imali\Njedno ili dvoje ljudi
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:31.15,Default,,0000,0000,0000,,sa spektakularno visokim\Nkoeficijentom inteligencije.
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Niti su najuspešnije grupe\Nbile one sa najvišim
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,ukupnim zbirom koeficijenta inteligencije.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, imali su tri karakteristike\Nistinski uspešnih ekipa.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Pod jedan, pokazivali su visok stepen\Nmeđusobne društvene osetljivosti.
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se meri takozvanim\Ntestom "Čitanje uma u očima".
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,On se naširoko smatra testom empatije
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,i grupe koje su imale visoke\Nrezultate na njemu
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,prolazile su bolje.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Pod dva, uspešne grupe su\Ndavale približno jednak prostor svima,
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,tako da nijedan glas nije dominirao,
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,ali nije bilo ni zabušanata.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,I pod tri, u uspešnijim grupama
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,je bilo više žena.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,E sad, da li je to zbog toga što\Nžene uglavnom imaju bolje rezultate
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,na testu "Čitanja uma u očima",
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,pa se koeficijent empatije\Ntako udvostručava?
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ili je tako jer su unele\Nraznovrsniju perspektivu?
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu ne znamo, ali zapanjujuće\Nkod ovog eksperimenta
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,je to što je otkrio praznu istinu,\Nto jest da su neke grupe bolje od drugih,
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,ali tu je ključna
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,njihova međusobna društvena povezanost.
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Onda, kako to izgleda u stvarnosti?
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Pa, to znači da ono što se dešava\Nmeđu ljudima je uistinu važno,
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,jer u grupama koje su veoma usaglašene\Ni gde su ljudi osetljivi prema drugima,
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,ideje mogu da teku i da se razvijaju.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi ne upadaju u škripac.\NNe traće energiju na ćorsokake.
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Jedan primer: Arap je jedna od\Nnajuspešnijih inženjerskih firmi u svetu
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,i zatraženo je od njih da sagrade\Njahački centar
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,za Olimpijadu u Pekingu.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Sad, zgrada je trebalo da primi
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,dve i po hiljade čistokrvnih konja\Nuistinu vrhunskog uzgoja
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,koji su stizali dotegljeni dugim letovima,
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,sa ozbiljnom cirkadijalnom disritmijom,\Nne osećajući se najbolje.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,A problem s kojim\Nse susreo inženjer je bio
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,na koliku količinu izmeta da računa?
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,E sad, ovome vas ne uče\Nu školi za inženjere - (Smeh) -
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,a i nije nešto\Ngde biste voleli da pogrešite,
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,pa je mogao da provede mesece\Nrazgovarajući s veterinarima, istražujući,
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,gubeći se u tabelama.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, zatražio je pomoć
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,i pronašao je nekoga ko je dizajnirao\Nnjujorški džokejski klub.
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Problem je rešen za manje od jednog dana.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Arap veruje da je\Nkultura predusretljivosti
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,u srži njihovog uspeha.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Sad, predusretljivost\Nzvuči zaista bledunjavo,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ali je apsolutno suštinska\Nza uspešne ekipe
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,i rutinski pobeđuje\Ninteligenciju pojedinaca.
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Predusretljivost znači\Nda ne moram sve da znam,
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,samo moram da radim među ljudima
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,koji su dobri u pružanju\Ni primanju pomoći.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,U SAP-u smatraju da možete da odgovorite\Nna bilo koje pitanje za 17 minuta.
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Ali nijedna kompanija\Nza visoku tehnologiju sa kojom sam radila
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,ne smatra ni za sekund\Nda je ovo tehnološki problem,
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,jer predusretljivost pokreću\Nmeđusobna poznanstva.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Sad, to zvuči očigledno i mislimo\Nda se dešava spontano,
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,ali se ne dešava.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam upravljala svojom prvom\Nsoftverskom kompanijom,
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,shvatila sam da upadamo u škripac.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je mnogo trvenja i slabo čega drugog
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,i vremenom sam shvatila da briljantni,\Nkreativni ljudi koje sam zaposlila
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,nisu se međusobno poznavali.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Toliko su bili usredsređeni na svoj posao,
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,da uopšte nisu znali ni ko sedi pored njih
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,i tek nakon što sam insistirala\Nda prestanemo da radimo
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,i da uložimo vreme\Nu međusobno upoznavanje,
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,tek tada smo ostvarili istinski zamah.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Sad, to je bilo pre 20 godina,\Na sada posećujem firme
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:30.31,Default,,0000,0000,0000,,koje su zabranile korišćenje\Nšolja za kafu na stolovima
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,jer žele da im se ljudi druže\Noko aparata za kafu
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,i da međusobno razgovaraju.
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Šveđani čak imaju poseban izraz za to.
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Oni to nazivaju "fika", a ima\Nšire značenje od pauze za kafu.
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Ima značenje kolektivne obnove.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,U Idexx-u, kompaniji iz Mejna,
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,napravili su bašte s povrćem\Nna kampusu kako bi ljudi
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,iz različitih oblasti poslovanja
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:58.64,Default,,0000,0000,0000,,mogli da rade zajedno i da na taj način\Nupoznaju celokupno poslovanje.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li svi oni poludeli?
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Baš naprotiv - shvatili su\Nda kada postane teško,
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,a neminovno hoće,
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:09.30,Default,,0000,0000,0000,,ako obavljaš bitan posao\Nkoji je uistinu važan,
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,ljudima je potrebna podrška društva
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,i potrebno je da znaju kome\Nda se obrate za pomoć.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Firme nemaju ideje; jedino ljudi.
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,A ono što motiviše ljude
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,su veze i odanost i poverenje\Nkoje međusobno razvijaju.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Važan je malter,
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.55,Default,,0000,0000,0000,,a ne samo cigle.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Sad, kada sve ovo spojite,
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,dobijate nešto što se zove\Ndruštveni kapital.
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Društveni kapital čine oslonac\Ni međuzavisnost kojima se gradi poverenje.
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Termin potiče od sociologa\Nkoji su izučavali zajednice
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,koje su se pokazale naročito otpornim\Nu teškim vremenima.
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Društveni kapital firmama\Ndaje vetar u leđa
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,i zbog društvenog kapitala\Nfirme postaju snažne.
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Šta to znači u smislu praktičnosti?
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Znači da je vreme sve,
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,jer je društveni kapital\Nnerazdvojiv od vremena.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Pa ekipe koje duže rade zajedno,\Nsve su bolje jer je potrebno vreme
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,da se razvije poverenje koje je potrebno\Nza istinsku iskrenost i otvorenost.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,A vremenom se grade vrednosti.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Kada je Aleks Pentland\Npredložio jednoj firmi
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,da sinhronizuju pauze za kafu
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ljudi imali vremena\Nda međusobno razgovaraju,
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,profit je narastao za 15 miliona dolara
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,a zadovoljstvo zaposlenih\Nje poraslo za 10 procenata.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Nije loša zarada na društvenom kapitalu,
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,koja se uvećava čak i dok je trošite.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ovde se ne radi o drugarstvu\Ni ovo nije rezervisano za zabušante
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,jer ljudi koji rade ovako\Nznaju da budu nekako neugodni,
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,nestrpljivi, u potpunosti odlučni\Nda misle samo u svoje ime
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,jer to je njihov doprinos.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Konflikti su česti\Njer je iskrenost na sigurnom.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:23.47,Default,,0000,0000,0000,,I tako se dobre ideje\Npretvaraju u sjajne ideje
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,jer nijedna ideja ne dolazi\Npotpuno uobličena.
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Nastaje, pomalo nalik detetu koje se rađa,
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,nekako zbrkana i zbunjena,\Nali puna mogućnosti.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,I samo kroz velikodušnu\Nsaradnju, nadu i izazov,
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,ideje ostvaruju svoj potencijal.
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,A to društveni kapital podržava.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Sad, zaista nismo navikli\Nda govorimo o ovome,
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,o talentu, kreativnosti, ovako.
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Navikli smo da govorimo o zvezdama.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam počela da se pitam,\Ndobro, ako počnemo da radimo ovako,
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,da li to znači da više neće biti zvezda?
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam otišla da pogledam audicije
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.66,Default,,0000,0000,0000,,na Kraljevskoj akademiji\Ndramskih umetnosti u Londonu.
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,A ono što sam tamo videla\Nzaista me je iznenadilo
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:21.79,Default,,0000,0000,0000,,jer profesori nisu tražili\Npojedince koji blistaju.
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Tragali su za onim što se dešava\Nizmeđu studenata
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:30.59,Default,,0000,0000,0000,,jer tu se dešava drama.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,I kada sam razgovarala\Ns producentima hit albuma,
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,rekli su mi: "Ah, naravno da imamo\Nmnogo superzvezda u muzici.
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Nego one prosto ne traju dugo.
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Izuzetni saradnici su oni\Nkoji uživaju duge karijere
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,jer izvlačeći najbolje iz drugih,\Noni pronalaze najbolje
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,u sebi samima."
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,I kada sam posetila firme koje su poznate
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,po inovativnosti i kreativnosti,
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,uopšte nisam mogla\Nni da zapazim bar jednu superzvezdu
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:12:01.44,Default,,0000,0000,0000,,jer su svi bili uistinu bitni.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.33,Default,,0000,0000,0000,,I kada sam bacila pogled\Nna sopstvenu karijeru
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:08.25,Default,,0000,0000,0000,,i izuzetne ljude s kojima sam\Nimala privilegiju da radim,
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,shvatila sam koliko više\Nmožemo pružiti jedni drugima,
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ako bismo prosto prestali\Nda se trudimo da budemo superkokoške.
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:24.97,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Jednom kada uistinu počente\Nda cenite rad kao društvenu aktivnost,
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:34.44,Default,,0000,0000,0000,,mnogo toga će morati da se menja.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Menadžment kao takmičenje za talentovane\Nrutinski je okretao
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.99,Default,,0000,0000,0000,,radnike jedne protiv drugih.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Sad, rivalstvo mora da bude zamenjeno\Ndruštvenim kapitalom.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Decenijama smo pokušavali\Nda motivišemo ljude novcem,
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:52.36,Default,,0000,0000,0000,,iako nam ogroman broj\Nistraživanja pokazuje
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:56.19,Default,,0000,0000,0000,,da novac podriva društvenu povezanost.
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Sad moramo da pustimo ljude\Nda se međusobno motivišu.
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Godinama smo mislili da su vođe\Nsamostalni heroji od kojih se očekuje
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:10.73,Default,,0000,0000,0000,,da sami reše kompleksne probleme.
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Sada moramo da redefinišemo vođstvo
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:18.34,Default,,0000,0000,0000,,kao aktivnost kojom se stvaraju uslovi
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,da svako razmišlja najodvažnije\Nzajedno s drugima.
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da je ovo delotvorno.
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Kada je Montrealski protokol pozvao\Nna promene u lučenju hlorofluorkarbonata,
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,hlorofluorkarbonate krive za rupe u ozonu,
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:39.03,Default,,0000,0000,0000,,rizik je bio ogroman.
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Hlorofluorkarbonati su bili svuda
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:44.78,Default,,0000,0000,0000,,i niko nije znao da li je zamena moguća.
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ali ekipa koja je bila dorasla izazovu,\Nusvojila je tri ključna principa.
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Kao prvo, glavni inženjer,\NFrenk Maslen je rekao:
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,"U ovoj ekipi neće biti zvezda.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Svi su nam potrebni.
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Svačija perspektiva je važeća.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Pod dva, radimo samo\Nprema jednom standardu:
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:10.31,Default,,0000,0000,0000,,najbolje moguće."
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:13.63,Default,,0000,0000,0000,,I pod tri, rekao je svom šefu\NDžefu Tadhopu
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:15.60,Default,,0000,0000,0000,,da mora da se skloni
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:18.86,Default,,0000,0000,0000,,jer je znao kako moć može\Nda remeti poredak.
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Sad, to nije značilo da Tadhop\Nnije ništa radio.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Pružao je ekipi moralnu podršku
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,i pazio je na poštovanje principa.
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,I delovalo je: ispred svih drugih firmi\Nkoje su se bavile ovim teškim problemom,
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,ova ekipa ga je prva rešila.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:40.34,Default,,0000,0000,0000,,I do danas je Montrealski protokol
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:46.06,Default,,0000,0000,0000,,najuspešniji međunarodni ekološki sporazum
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:47.98,Default,,0000,0000,0000,,koji je ikad implementiran.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Veliki je ulog bio tada,
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:54.68,Default,,0000,0000,0000,,veliki je ulog i danas
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,i nećemo rešiti naše probleme,\Nako očekujemo da ih reši
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.81,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko supermuškaraca ili superžena.
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Sada su nam svi potrebni
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:11.54,Default,,0000,0000,0000,,jer tek kad prihvatimo da svako vredi,
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:18.59,Default,,0000,0000,0000,,oslobodićemo enegiju i maštu\Ni potisak koji nam je potreban
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,da stvorimo neuporedivo najbolje.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)