[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,William Muir,\Nevoluční biolog na Purdue University
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,studoval slepice.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Zajímala ho produktivita –
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,myslím, že to zajímá nás všechny –
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,ale ono je snadné měřit ji u slepic,\Nprotože prostě počítáte vajíčka.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl vědět, jak to udělat, \Naby jeho slepice byly produktivnější,
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,a tak přišel s krásným experimentem.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Slepice žijí v hejnech, takže nejprve\Nvzal průměrné hejno
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,a nechal ho v klidu po šest generací.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Pak ale vytvořil druhou skupinu
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,individuálně nejproduktivnějších slepic –
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,říkejme jim superslípky –
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,a z nich poskládal superhejno,
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,a v každé generaci vybral pro další\Nrozmnožování jen ty nejproduktinější.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Co zjistil
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,po šesti generacích?
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,První skupina, ta průměrná,\Nsi vedla celkem dobře.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Slepice byly pěkně baculaté\Na pěkně opeřené
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,a produkce vajec dramaticky vzrostla.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,A co ta druhá skupina?
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Všechny kromě tří byly mrtvé.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Uklovaly ostatní k smrti.
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Individuálně produktivní slepice\Ndosáhly úspěchu za cenu toho,
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,že potlačily produktivitu těch ostatních.
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Jezdím po světě a vyprávím tuhle historku
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,v organizacích a firmách\Nvšeho druhu.
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,A lidé okamžitě pochopí její relevanci,
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:29.66,Default,,0000,0000,0000,,přicházejí ke mně a říkají mi věci jako:
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"To superhejno, to je naše firma."
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Nebo: "To je naše země."
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Nebo: "To je můj život."
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Celý život mi někdo vtlouká do hlavy,\Nže realizovat se znamená soupeřit:
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,dostat se na správnou školu,\Ndostat správnou práci, dostat se na špici.
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Mně to nikdy nepřišlo\Njako dobrá motivace.
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Zakládala a vedla jsem firmy,\Nprotože vynalézání je radost,
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,a protože spolupráce s chytrými,\Ntvořivými lidmi
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,je sama o sobě odměnou.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy mě nijak zvlášť nemotivovaly\Npracovní žebříčky, superslípky
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,nebo nějaké hvězdy.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale během posledních 50 let
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,jsme některé organizace\Na některé komunity vedli
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,podle modelu superslepic.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Mysleli jsme, že dosáhneme úspěchu,\Nkdyž vybereme superhvězdy,
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,ty nejchytřejší chlapy,\Nněkdy i ženy, když se namanuly,
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,a dáme jim všechny prostředky\Na všechnu moc.
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,A výsledek byl úplně stejný jako\Nv experimentu Williama Muira:
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,agrese, nefunkčnost a promrhaná investice.
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Pokud ti nejproduktivnější\Ndokáží být úspěšní
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,jen za cenu potlačení \Nproduktivity těch ostatních,
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,pak zoufale potřebujeme najít\Nnějaký lepší způsob práce,
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,bohatší způsob života.
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Díky čemu jsou tedy některé skupiny
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,očividně úspěšnější\Na produktivnější než jiné?
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Touhle otázkou se zabýval\Nvýzkumný tým z MIT.
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali si stovky dobrovolníků,
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,rozdělili je do skupin a dali jim\Nřešit velice složité problémy.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Jak byste asi čekali,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,některé skupiny byly výrazně\Núspěšnější než jiné.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale opravdu zajímavé bylo,\Nže skupiny s nejlepšími výsledky
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,nebyly ty, které měly \Njednoho nebo dva členy
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:31.15,Default,,0000,0000,0000,,s nesmírně vysokým IQ.
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ani to nebyly ty, které měly
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,nejvyšší celkové IQ.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Místo toho měly ty opravdu úspěšné týmy\Ntři charakteristiky.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Zaprvé, členové týmu vzájemně\Nvykazovali vysokou sociální citlivost.
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,To se měří testem "Co mu na očích vidíš"\N[Reading the Mind in the Eyes Test]
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Obecně se považuje za test empatie
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,a skupiny s vysokým skóre
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,byly úspěšnější.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Zadruhé, v úspěšných skupinách\Nměl každý zhruba stejný prostor,
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,takže ničí hlas nedominoval,
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,ale také se nikdo jen tiše nevezl.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,A zatřetí, v těch úspěšnějších týmech
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,bylo víc žen.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to tím, že ženy obvykle\Nmívají lepší skóre
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,v testu "Co mi na očích vidíš",
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,takže se pak zesiloval emoční kvocient?
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Nebo to bylo tím,\Nže přinesly odlišnou perspektivu?
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Nevíme to jistě. Především\Nvšak pokus jasně ukázal
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,nejen to, co všichni víme,\Ntotiž že některé skupiny jsou lepší,
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,ale hlavně, že klíčem k úspěchu
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,je jejich vzájemná sociální provázanost.
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,A jak to funguje v reálném světě?
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že to, co se děje\Nmezi lidmi, má opravdu váhu,
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,protože ve skupinách, kde jsou lidé\Nvůči sobě citliví a dobře sladění,
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,myšlenky mohou proudit a růst.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Lidé se nezasekávají. Vynaložená snaha\Nnekončí ve slepé uličce.
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Příklad: Arup je jednou z nejúspěšnějších\Nstavebních firem na světě
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,a byli vybráni, aby postavili\Nzázemí pro jezdecké sporty
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pro olympiádu v Pekingu.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Ta budova měla pojmout
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,dva a půl tisíce nejlepších\Nplnokrevných koní,
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,kteří mají za sebou dlouhý let,
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,jsou zmatení z časového posunu\Na rozhodně se necítí nejlépe.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,A projektant tak čelil problému,
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,na jaké množství hnoje\Nbudovu navrhnout?
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,No, tohle vás na technice neučí\N-- (smích) --,
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,ale určitě byste u něčeho takového\Nneradi udělali chybu.
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Ten projektant mohl měsíce hovořit\Ns veterináři, provádět výzkum,
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,hrát si s excelem.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Místo toho poprosil o pomoc
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,a našel někoho, kdo navrhoval\NKlub žokejů v New Yorku.
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ani ne za den byl problém vyřešený.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:00.19,Default,,0000,0000,0000,,V Arupu věří, že kultura vzájemné pomoci
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,je středobodem jejich úspěchu.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Může se zdát, že vzájemná\Npomoc dnes skomírá,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ale je absolutně klíčová\Npro úspěšné týmy
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,a důvtip jednotlivce jí prakticky\Nnemůže konkurovat.
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Vzájemná pomoc znamená,\Nže nemusím vědět všechno,
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,stačí, když pracuji mezi lidmi,\Nkteří umí přijímat a dávat pomoc.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,V SAPu věří, že libovolná otázka\Nmůže být zodpovězena během 17 minut.
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Ani jedna ze špičkových firem,\Nse kterými jsem pracovala,
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,si však nemyslí, že to\Nje otázka technologií.
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Protože ochota vzájemně si pomáhat\Nvyrůstá z toho, že se lidé poznávají.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Zní to banálně. Zdá se nám,\Nže to se přeci děje samo od sebe,
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,jenže neděje.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem vedla svoji \Nprvní softwarovou firmu,
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,všimla jsem si, že se\Ndostáváme do kouta.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Vzrůstalo napětí,\Nale nic moc jiného,
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,a postupně jsem si uvědomila,\Nže ti skvělí, tvořiví lidé, které máme,
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,se navzájem neznají.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Byli tak soustředěni\Nna svou individuální práci,
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,že ani nevěděli,\Nvedle koho sedí.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Až když jsem trvala na tom,\Nže přestaneme pracovat
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,a strávíme čas radši tím,\Nže se navzájem poznáme,
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,teprve tehdy jsme se začali\Nposouvat vpřed.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.41,Default,,0000,0000,0000,,To bylo před dvaceti lety.\NDnes navštěvuji firmy,
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:30.31,Default,,0000,0000,0000,,kde zakázali pít u pracovního\Nstolku kafe,
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,protože chtějí, aby se lidé potkávali\Nkolem kávovarů
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,a mluvili spolu.
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Švédové pro to dokonce\Nmají speciální termín.
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,"Fika". Znamená to\Nvíc než přestávka na kafe.
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to společnou obnovu sil.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,V Idexxu, společnosti ve státě Maine,
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,mají mezi budovami zeleninové\Nzahrádky, takže lidé
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,z různých částí společnosti\Nna nich mohou
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:58.64,Default,,0000,0000,0000,,společně pracovat, a tím se seznamovat\Ns celým businessem.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.99,Default,,0000,0000,0000,,To se všichni zbláznili?
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Právě naopak. Pochopili, \Nže když nastanou těžké chvíle,
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,a to se stává pořád znovu a znovu,
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:09.30,Default,,0000,0000,0000,,když děláte na něčem průlomovém,\Nna čem opravdu záleží,
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,lidé postřebují podporu jeden od druhého
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,a potřebují vědět, \Nna koho se obrátit o pomoc.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Firmy nemají nápady;\Nty mají jen lidé.
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Lidi motivují vazby,
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,vzájemná věrnost a důvěra,\Nkteré si mezi sebou budují.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Důležitá je malta,
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:33.55,Default,,0000,0000,0000,,ne jen cihly.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Když tohle všechno poskládáte,
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,získáte něco, čemu se říká\N"sociální kapitál".
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,To je, když jsou lidé provázáni\Na spoléhají na druhé, čímž roste důvěra.
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Pojem zavedli sociologové,\Nkteří studovali komunity
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:53.06,Default,,0000,0000,0000,,vykazující obzvlášť silnou\Nodolnost vůči stresu.
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Díky sociálnímu kapitálu\Nse mohou firmy rozvíjet
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,a také díky němu roste\Njejich zdatnost.
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Co to znamená prakticky?
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že nejdůležitější je čas.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Protože sociální kapitál\Nse buduje v čase.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Týmy, které spolu pracují déle, \Nse zlepšují, protože to chvíli trvá,
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,než si vybudujete dostatečnou důvěru \Npro opravdovou upřímnost a otevřenost.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,A právě čas buduje hodnoty.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Když Alex Pentland v jedné firmě navrhl
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,synchronizovat přestávky na kávu,
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,aby měli lidé čas spolu mluvit,
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,zisky stouply o 15 milionů dolarů,
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,a spokojenost zaměstnanců o 10 procent.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,To není špatná návratnost investice,
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,protože sociální kapitál roste,\Ni když už z něho těžíte.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Nejde tady o kamarádíčkování\Na nechci obhajovat flákače,
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,protože lidé, kteří takto pracují,\Nmají prostě někdy tendenci být rychlí,
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,netrpěliví, jsou soustředění na sebe,
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,ale takhle oni přispívají.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Konflikty jsou časté,\Nprotože důvěra vytváří bezpečí.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:23.47,Default,,0000,0000,0000,,A tak se z dobrých nápadů\Nstávají skvělé nápady,
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,protože žádná myšlenka se nerodí \Nplně zformulovaná.
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Vynoří se podobně, jako se rodí dítě,
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,tak trochu neupravená a zmatená,\Nale plná možností.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,A pouze díky velkorysému přispívání,\Nvíře a výzvám
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,může získat skutečný potenciál.
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Sociální kapitál tohle všechno podporuje.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Nejsme moc zvyklí takhle mluvit
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,o talentu, tvořivosti.
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Jsme zvyklí mluvit o hvězdách.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.37,Default,,0000,0000,0000,,A tak mě napadlo:\Nkdyž začneme takhle pracovat,
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,to už mezi námi hvězdy nebudou?
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Šla jsem se podívat na konkurzy
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.66,Default,,0000,0000,0000,,do Královské akademie dramatických umění\Nv Londýně.
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Skutečně mě překvapilo, co jsem viděla.
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Učitelé nehledají individuální hvězdy.
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Soustředili se na to, \Nco se dělo mezi studenty,
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:30.59,Default,,0000,0000,0000,,protože drama je právě v tom.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem mluvila s producenty\Nhitových desek,
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,říkali mi: "Jasně, v muzice\Nmáme spoustu superhvězd.
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Jenže dlouho nevydrží.
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Nejdelší kariéru mívá ten,\Nkdo umí nejlíp spolupracovat,
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,protože tím, že probouzí to nejlepší\Nv ostatních, nachází
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,to nejlepší v sobě."
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem navštěvovala firmy\Nznámé svou genialitou
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,a tvořivostí,
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,ani jsem žádné superhvězdy nepotkávala,
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:12:01.44,Default,,0000,0000,0000,,protože tam záleželo na každém.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.33,Default,,0000,0000,0000,,A když jsem se podívala \Nna svoji vlastní kariéru
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:08.25,Default,,0000,0000,0000,,a na mimořádné lidi,\Nse kterými jsem mohla spolupracovat,
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,zjistila jsem, o kolik se můžeme\Nnavzájem obohatit,
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,jen když se přestaneme snažit\Nbýt superslípkami.
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:24.97,Default,,0000,0000,0000,,(smích)(potlesk)
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile jednou skutečně doceníte,\Njak moc při práci záleží na vztazích,
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:34.44,Default,,0000,0000,0000,,spousta věcí se musí změnit.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Když se řízení firmy soustředí na talenty,\Nčasto poštvává
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.99,Default,,0000,0000,0000,,zaměstnance proti sobě.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Rivalita musí být nahrazena\Nsociálním kapitálem.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Po desetiletí jsme se snažili\Nmotivovat lidi pomocí peněz,
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:52.36,Default,,0000,0000,0000,,přestože máme k dispozici\Nspoustu výzkumů, které ukazují,
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:56.44,Default,,0000,0000,0000,,jak peníze nahlodávají sociální vazby.
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Musíme nechat lidi, \Naby se motivovali navzájem.
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Léta jsme si mysleli, že lídři jsou \Nhrdinští sólisté, od kterých se čeká,
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:10.73,Default,,0000,0000,0000,,že samojediní vyřeší\Nkomplexní problémy.
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Musíme si předefinovat schopnost vést
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:18.34,Default,,0000,0000,0000,,jako aktivitu, \Npři které vznikají podmínky,
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,za kterých všichni společně ze sebe\Ndostanou ty nejodvážnější myšlenky.
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Víme, že to funguje.
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Když Montrealský protokol vyzval\Nk zákazu freonů,
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,sloučenin chloru, fluoru a uhlíku,\Nkteré způsobují ozonovou díru,
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:39.03,Default,,0000,0000,0000,,rizika byla nesmírná.
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Freony byly všude
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:45.18,Default,,0000,0000,0000,,a nikdo nevěděl, jestli se podaří\Nnajít náhradu.
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeden tým, který přijal tuhle výzvu,\Nbyl postaven na třech principech.
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:54.65,Default,,0000,0000,0000,,První byl, že šéf vývoje \NFrank Maslen prohlásil,
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,že v tomhle týmu nebudou žádné hvězdy.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme všechny.
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Pohled každého se počítá.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Zadruhé, máme jen jeden standard práce:
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:10.31,Default,,0000,0000,0000,,nejlepší představitelný.
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:13.63,Default,,0000,0000,0000,,A zatřetí, řekl svému šéfovi,\NGeoffovi Tudhopovi,
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:15.60,Default,,0000,0000,0000,,aby do věci nezasahoval,
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:18.86,Default,,0000,0000,0000,,protože věděl, jak rušivě\Nmůže působit moc.
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:21.69,Default,,0000,0000,0000,,To neznamená, že by Tudhope nic nedělal.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Kryl tým seshora
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:27.79,Default,,0000,0000,0000,,a hlídal, aby všichni dodržovali\Nspolečné principy.
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Fungovalo to: firma měla náskok před\Nostatními, kteří se problémem zabývali,
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,a rozlouskla ho jako první.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:40.34,Default,,0000,0000,0000,,V tuto chvíli je Montrealský protokol
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:46.06,Default,,0000,0000,0000,,nejúspěšnější mezinárodní\Nenvironmentální dohoda,
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,která kdy byla sjednána.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Tenkrát šlo opravdu o hodně,
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:54.68,Default,,0000,0000,0000,,a stejně tak jde o hodně i dnes,
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,a své problémy nevyřešíme,\Npokud budeme čekat, že to za nás udělá
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.81,Default,,0000,0000,0000,,několik supermužů nebo superžen.
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Teď potřebujeme každého,
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:11.54,Default,,0000,0000,0000,,protože jedině, když uznáme,\Nže každý má hodnotu,
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:18.59,Default,,0000,0000,0000,,uvolní se energie, představivost\Na hybná síla, kterou potřebujeme,
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,abychom vytvořili to nejlepší.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)