[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Эвалюцыйны біёлаг\NУніверсітэту Пердзью
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Уільям Мур вывучаў кураў.
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Яго цікавіла найперш прадукцыйнасць --
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,я мяркую гэта тое, \Nшто тычыцца кожнага з нас, --
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,але кураў прасцей ацаніць, \Nбо трэба толькі падлічыць знесеныя яйкі.
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ён хацеў ведаць, што магло б зрабіць\Nягоных кураў больш прадукцыйнымі,
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,і таму прыдумаў цудоўны эксперымент.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Куры жывуць групамі, таму найперш\Nён абраў звычайны статак
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,і пакінуў яго развівацца самому \Nна шэсць пакаленняў.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Але затым ён стварыў другую групу,
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,якая складалася з найбольш \Nпрадукцыйных кураў --
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,можна было назваць іх "суперчыкенамі" --
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,ён сабраў іх у суперстатак,
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,і кожнае пакаленне ён адбіраў\Nадну найбольш прадукцыйную для вывадка.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Пасля змены шасці пакаленняў
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,што ён убачыў?
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Першая, звычайная група, \Nспакойна сабе развівалася.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Яны ўсе былі пухнатыя ды апераныя,
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:58.49,Default,,0000,0000,0000,,да таго ж колькасць знесеных яек\Nвырасла неверагодна.
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Што ж стала з другой групай?
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Па-першае, усе, акром трох, \Nпадохлі.
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Яны задзяўблі астатніх на смерць.
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Тыя асабліва прадукцыйныя куры\Nдасягнулі ўласнага поспеху,
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,раздушыўшы прадукцыйнасць\Nусіх астатніх.
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Зараз, калі я аб'ездзіла ўвесь свет, \Nраспавядаючы гэтую самую гісторыю,
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,у абсалютна розных арганізацыях\Nды кампаніях,
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,людзі амаль адразу \Nзаўважаюць падабенства,
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:29.66,Default,,0000,0000,0000,,падыходзяць да мяне \Nі кажуць:
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,"Гэты суперстатак -- гэта ж мая кампанія!"
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Альбо: "Гэта ж мая краіна."
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Або: "Гэта ж маё жыццё!"
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Усё жыццё мне казалі, што, \Nкаб рухацца наперад,
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,трэба спаборнічаць:
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,патрапіць у правільную школу,\Nна правільную працу, ускараскацца наверх,
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,але мяне гэтакі шлях\Nніколі асабліва не натхняў.
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Я распачынала і кіравала прадпрыемствамі, \Nбо вынаходніцтва было радасцю,
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,і таму, што працаваць побач з\Nвыбітнымі, творчымі людзьмі --
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,гэта сапраўдная ўзнагарода.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,І мяне ніколі ў жыцці не матывавалі\Nні чыесці загады, ні суперчыкены,
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,ні суперзоркі.
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Але цягам апошніх 50 год
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,мы кіруем большасцю арганізацый\Nі некаторымі грамадствамі
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,паводле мадэлі суперчыкенаў.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы вырашылі, што поспеху можна дасягнуць, \Nабраўшы суперзорак,
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,найвыбітнейшых мужчынаў, \Nабо зрэдку -- жанчынаў,
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,і перадаўшы ў іхныя рукі ўсе рэсурсы\Nды ўсю ўладу.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Але вынік апынуўся акурат такім жа,\Nяк у эксперыменце Уільяма Мура:
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,агрэсія, дысфункцыя ды згубы.
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Калі найпрадукцыйнейшыя могуць\Nдасягнуць поспеху
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,толькі праз падаўленне\Nпрадукцыйнасці ўсіх астатніх,
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,тады нам трэба як мага хутчэй\Nадшукаць лепшыя метады працы
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,і спосабы палепшыць нашае жыццё.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,(Плясканні)
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Тады што ж робіць некаторыя групы
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,відавочна больш паспяховымі\Nі прадукцыйнейшымі за іншыя?
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Такое пытанне паставілі сабе \Nдаследчыкі МІТ [Massachusetts Institute of Technology].
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Яны сабралі сотні валанцёраў,
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,размеркавалі іх у групы, \Nі далі ім цяжкія задачы для вырашэння.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,І вы дакладна можаце сабе ўявіць, \Nшто адбылося:
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,адны групы былі нашмат больш паспяховымі\Nза іншыя,
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,але што было яшчэ цікавей, \Nдык гэта тое, што гэтыя эфектыўныя групы
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,былі не тыя, дзе адзін ці два чалавекі
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:31.15,Default,,0000,0000,0000,,мелі неверагодна высокі IQ.
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,І нават не тыя, дзе сярэдні ўзровень\NIQ быў найвышэйшым,
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,мелі найбольшы поспех.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Замест таго, насамрэч паспяховыя каманды\Nмелі тры галоўныя рысы.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Па-першае, яны дэманстравалі \Nвысокую ступень сацыяльнай адчувальнасці
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,адно да аднога.
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Гэта вымяраецца нечым пад назвай\N"Тэст на чытанне думак па вачох."
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Ён звычайна лічыцца тэстам \Nна эмпатыю,
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,і групы, якія набралі найбольш балаў па ім,
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,былі больш паспяховымі.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Па-другое, у паспяховых групах\Nна кожнага ўдзельніка
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,выпадала прыблізна роўная колькасць часу,
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,так што ніводны голас не дамінаваў,
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,але і не было ніводнага \Nпасіўнага "пасажыра."
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,І па-трэцяе, у складзе \Nсамых паспяховых групаў
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,было больш жанчын.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,(Плясканні)
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ці было гэта таму, што жанчыны\Nзвычайна набіраюць больш балаў
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,па "Тэсце на чытанне думак па вачох,"
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,і таму вы атрымліваеце падвоены бал\Nпа шкале эмпатыі?
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Або гэтак было таму, што яны\Nпрыўносяць іншы погляд у каманду?
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы сапраўды не ведаем, але \Nневерагоднасць гэтага эксперымента ў тым,
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,што ён паказаў тое, што мы ведаем: \Nнекаторыя групы эфектыўнейшыя за іншыя,
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,але тое, што прывяло да гэтага поспеху --
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,гэта іхная сацыяльная звязанасць\Nпаміж сабой.
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Як жа гэта дзейнічае ў рэальным свеце?
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Напрыклад, гэта азначае, што тое, \Nшто адбываецца паміж людзьмі --
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,сапраўды важна,
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,бо ў групах, якія найбольш наладжаныя\Nі адчувальныя адно да аднога,
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,ідэі могуць нараджацца і развівацца.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Людзі не знаходзяцца ў ступары.\NЯны не вытрачаюць сваёй энергіі дашчэнту.
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Прыклад: Arup -- адна з найпаспяховейшых\Nінжынерных фірмаў у свеце,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,якой было даручана пабудаваць\Nконна-спартовы цэнтр
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,для Алімпійскіх гульняў у Пэкіне.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,У гэты будынак павінны былі прывезці
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,дзьве з паловай тысячы\Nсамых пародзістых коняў,
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,якія перажылі цяжкія пералёты,
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,і адчувалі сябе не найлепшым чынам\Nпраз розніцу часу.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,І праблема, з якой сутыкнуўся інжынер, --
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,на якую колькасць адыходаў разлічваць?
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Не, гэтаму вас не вучаць \Nу інжынерных інстытутах -- (Смех) --
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,але гэта і дакладна не тое, у чым вы \Nхацелі б памыліцца,
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,ён мог бы правесці месяцы\Nў размовах з ветэрынарамі, у даследваннях,
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,складаючы эксэльку.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Замест гэтага, ён папрасіў аб дапамозе
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,і знайшоў чалавека, які спраектаваў\NКлуб жакеяў у Нью-Ёрку.
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Праблему вырашылі за паўдні.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Arup верыць, што культура ўзаемадапамогі --
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,найважнейшая для іхнага поспеху.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,І хаця ўзаемадапамога можа гучаць \Nвельмі анемічна,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,затое яна неверагодна важная\Nдля паспяховых камандаў
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,і яна папросту пераўзыходзіць\Nлюбую асабістую дасведчанасць.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Узаемадапамога азначае, што\Nя не мушу ведаць усё на свеце,
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,мне проста неабходна \Nпрацаваць сярод людзей,
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,якія ўмеюць дапамагаць і прымаць дапамогу.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:29.13,Default,,0000,0000,0000,,У кампаніі SAP прынята лічыць, \Nшто вы можаце адказаць на любое пытанне
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,за 17 хвілін.
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Але няма ніводнай хай-тэк кампаніі, \Nу якой бы я працавала,
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,якая ўяўляе хоць на момант, \Nшто гэта выключна тэхнічная справа,
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,бо тое, на чым працуе ўзаемадапамога -- \Nгэта людзі, якія ведаюць адно аднога.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Гэта гучыць так натуральна, і мы думаем, \Nшто гэта адбываецца само сабой,
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,але гэта не так.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Калі я кіравала сваёй першай\NІТ-кампаніяй,
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,я зразумела, што мы б'емся аб сцену.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Было шмат супярэчнасцяў, \Nі не больш за тое,
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,і я паступова ўцяміла, што \Nвыбітныя, творчыя людзі, якіх я наняла,
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,папросту не ведалі адно аднога.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Яны былі настолькі сканцэнтраваныя\Nна сваёй уласнай працы,
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,што нават не ведалі, \Nхто сядзеў побач з імі,
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,і толькі калі я настаяла на тым, \Nкаб мы спынілі працу
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,ды інвеставалі час \Nу знаёмства адно з адным,
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,тады ў нас атрымаўся \Nсапраўдны імпульс.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Гэта адбывалася 20 год таму, \Nі зараз я наведваю кампаніі,
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:30.31,Default,,0000,0000,0000,,у якіх забараняюць мець кубкі \Nна працоўным месцы, \N
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,бо яны хочуць, каб людзі тусаваліся\Nвакол кава-машынаў
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,і размаўлялі адно з адным.
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,У шведаў для гэтага\Nнават ёсць адмысловы тэрмін.
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Яны называюць гэта "fika", што азначае\Nбольш, чым кава-брэйк.
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Гэта азначае калектыўны адпачынак.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,У Idexx, кампаніі са штату Мэйн,
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,яны стварылі агароды на тэрыторыі,
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,каб людзі з розных аддзелаў кампаніі
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:56.76,Default,,0000,0000,0000,,маглі працаваць разам \Nі даведваліся пра ўвесь цыкл працы
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.64,Default,,0000,0000,0000,,такім чынам.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Яны ўсе што, падурэлі?
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Акурат наадварот -- яны ўцямілі, \Nшто калі праца ідзе туга,
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,а яна заўжды будзе ісці туга,
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:09.30,Default,,0000,0000,0000,,калі вы робіце прарыў\Nу любой карыснай сферы,
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,тое, што трэба людзям -- \Nгэта сацыяльная падтрымка,
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,і ім трэба ведаць, да каго звярнуцца\Nпа дапамогу.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,У кампаній няма ідэй, \Nяны ёсць толькі ў людзей.
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,І што матывуе людзей,
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:27.35,Default,,0000,0000,0000,,дык гэта сувязі, вернасць і давер, \Nякія развіваюцца ў адносінах.
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Што важна, дык гэта вапна,
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:33.55,Default,,0000,0000,0000,,а не толькі цагліны.
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Цяпер, калі ўсё гэта аб'яднаць,
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,атрымаецца тое, што завецца\Nсацыяльны капітал.
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Сацыяльны капітал -- гэта ўпэўненасць\Nі ўзаемазалежнасць, на якіх будуецца давер.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Тэрмін прыйшоў ад сацыёлагаў, \Nякія вывучалі супольнасці,
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,што паказалі сябе неверагодна\Nўстойлівымі ў стрэсавых сітуацыях.
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Сацыяльны капітал -- гэта тое, \Nшто дае кампаніям імпульс,
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,і тое, што робіць кампаніі\Nмоцнымі.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Што гэта азначае на практыцы?
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Гэта азначае, што час -- гэта ўсё,
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,бо сацыяльны капітал \Nскладаецца з часу.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Таму каманды, якія даўжэй працуюць разам, \Nбольш паспяховыя, бо на тое,
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,каб развіць патрэбны давер, шчырасць\Nі адкрытасць, трэба час.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,І час -- гэта тое, што стварае каштоўнасць.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Калі Алекс Пентланд\Nпрапанаваў адной кампаніі
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,сінхранізаваць кава-брэйкі,
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,каб у людзей з'явіўся час\Nпаразмаўляць адно з адным,
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,прыбыткі выраслі на 15 мільёнаў\Nдаляраў,
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,і задаволенасць працаўнікоў\Nвырасла на 10 адсоткаў.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Неблагая аддача сацыяльнага капіталу,
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,які расце, нават пакуль вы яго раздаяце.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Але размова тут не пра камунікабельнасць, \Nі гэта не аддушына для гультаёў,
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,таму што людзі, якія так працуюць, \Nзвычайна трошкі азлобленыя,
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,нецярплівыя, думаюць толькі пра сябе,
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,таму што гэта іхны ўласны ўнёсак.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Канфлікты здараюцца часта, \Nбо пануе атмасфера абсалютнай шчырасці.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:23.47,Default,,0000,0000,0000,,І менавіта так добрыя ідэі\Nстановяцца выдатнымі,
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,бо ніводная ідэя не нараджаецца\Nў канчатковым выглядзе.
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Яна нараджаецца паціху, \Nбыццам дзіця,
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,трохі нязграбная і няпэўная, \Nале поўная магчымасцей.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,І толькі праз дабротны ўнёсак, \Nверу і выпрабаванні
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,дасягае свайго найвышэйшага\Nпатэнцыялу.
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Вось чаму спрыяе \Nсацыяльны капітал.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы не вельмі прызвычаеныя\Nказаць пра гэта,
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,пра талент, пра творчасць,\Nу такім выглядзе.
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы прызвычаіліся казаць \Nпра зорак.
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Таму я задумалася, \Nкалі мы пачнем працаваць такім чынам,
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,ці будзе гэта азначаць канец\Nэпохі зорак?
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Я пайшла пасядзець на праслухоўваннях
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Каралеўскай акадэміі драматычнага\Nмастацтва ў Лондане.
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,І тое, што я ўбачыла, \Nневерагодна мяне ўразіла:
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:21.79,Default,,0000,0000,0000,,выкладчыкі не шукалі \Nіндывідуальных "піратэхнікаў".
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Яны глядзелі на тое, што адбываецца \Nпаміж студэнтамі,
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:30.59,Default,,0000,0000,0000,,бо менавіта там пачынаецца тэатр.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,І калі я размаўляла з прадзюсэрамі\Nгітовых альбомаў,
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,яны сказалі: "Вядома, у музыцы\Nшмат суперзорак.
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Справа ў тым, што яны\Nдоўга не жывуць.
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Толькі выдатныя камандныя гульцы\Nмогуць пахваліцца доўгай кар'ерай,
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,бо толькі падкрэсліваючы лепшае ў іншых, \Nяны змаглі адшукаць
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,лепшае ў сабе."
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,І калі я наведала кампаніі, \Nвядомыя сваёй
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,геніяльнасцю і творчасцю,
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,я не ўбачыла ніводнай суперзоркі,
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:12:01.44,Default,,0000,0000,0000,,бо там кожны чалавек\Nбыў вельмі важны.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.33,Default,,0000,0000,0000,,І калі я паглядзела на сваю кар'еру,
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:08.25,Default,,0000,0000,0000,,і ўзгадала ўсіх надзвычайных людзей, \Nз якімі мне пашчасціла працаваць,
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,я зразумела, наколькі болей\Nмы маглі даць адно адному,
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,калі б мы папросту перасталі намагацца\Nстаць суперчыкенамі.
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:24.97,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Плясканні)
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Калі вы зразумееце, наколькі\Nсацыяльная сама па сабе праца,
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:34.44,Default,,0000,0000,0000,,шмат рэчаў для вас зменяцца.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Мэнэджмент у выглядзе шоў талентаў\Nпроста настроіў
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.99,Default,,0000,0000,0000,,працаўнікоў супраць адно аднога.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Цяпер прыспеў час замяніць спаборніцтва\Nна сацыяльны капітал.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Дзесяцігоддзямі мы намагаліся\Nматываваць людзей грашыма,
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:52.36,Default,,0000,0000,0000,,нягледзячы на вялікую колькасць \Nдаследванняў, якія даказалі,
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:56.19,Default,,0000,0000,0000,,што грошы руйнуюць\Nсацыяльную спалучанасць.
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Цяпер мы мусім дазволіць людзям\Nматываваць адно аднога.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Гадамі мы думалі, што лідары -- \Nгэта гераічныя салісты, якія мусілі
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:10.73,Default,,0000,0000,0000,,самі па сабе\Nвырашыць найскладанейшыя праблемы.
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Зараз прыйшоў час даць новую\Nдэфініцыю лідарству --
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:18.34,Default,,0000,0000,0000,,як дзеянню, у якім \Nствараюцца ўмовы,
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,у якіх кожны здольны на самыя\Nсмелыя думкі разам.
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведаем, што гэта працуе.
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Калі Манрэальскі пратакол заклікаў \Nда паступовай адмовы ад хлорфторвугляродаў,
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,якія сталі прычынай дзіркі\Nў азонавым слаі,
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:39.03,Default,,0000,0000,0000,,рызыка была неверагоднай.
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.86,Default,,0000,0000,0000,,ХФВ былі паўсюль,
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:44.94,Default,,0000,0000,0000,,і ніхто не ведаў, \Nці магчыма адшукаць ім замену.
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Але адна каманда, якая прыняла выклік, \Nкіравалася трыма прынцыпамі.
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Першы: галоўны інжынер, Франк Маслен, \Nсказаў,
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,што ў камандзе не будзе зорак.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Нам патрэбны кожны.
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:02.98,Default,,0000,0000,0000,,У кожнага ёсць слушны погляд.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Другі: мы працуем паводле\Nадзінага стандарту --
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:10.31,Default,,0000,0000,0000,,найлепшага, які толькі\Nможна ўявіць.
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Трэці: ён сказаў свайму босу, \NДжэфу Тадхоўпу,
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:15.60,Default,,0000,0000,0000,,што той павінен правальваць,
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:18.86,Default,,0000,0000,0000,,бо сам ведаў, \Nнаколькі шкоднай можа быць улада.
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Але гэта не азначае, што Тадхоўп\Nнічога не рабіў.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ён прыкрываў каманду
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,і ўважліва сачыў за тым, \Nкаб яны прытрымліваліся сваіх прынцыпаў.
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,І гэта спрацавала: сярод усіх іншых\Nкампаній, якія ўзяліся за гэтую праблему,
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,гэтая група вырашыла яе першай.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:40.34,Default,,0000,0000,0000,,І на сёння, Манрэальскі пратакол
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:46.06,Default,,0000,0000,0000,,з'яўляецца самым паспяховым міжнародным\Nэкалагічным пагаджэннем, \N
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:47.98,Default,,0000,0000,0000,,якое калі-небудзь было ажыццёўлена.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Тады шмат было на рахунку,
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:54.68,Default,,0000,0000,0000,,як і зараз знаходзіцца на рахунку таксама,
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,і мы не здолеем вырашыць нашы праблемы, \Nкалі чакаем, што за іх возьмуцца
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.81,Default,,0000,0000,0000,,пару супермэнаў або супержанчынаў.
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Цяпер нам патрэбны кожны,
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:11.54,Default,,0000,0000,0000,,бо толькі калі мы прызнаем\Nкаштоўнасць кожнага,
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:18.59,Default,,0000,0000,0000,,тады мы вызвалім энэргію і фантазію\Nі так патрэбны нам імпульс,
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,каб стварыць нешта неверагоднае.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Дзякуй.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,(Плясканні)