[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.07,Default,,0000,0000,0000,,在這裡我要告訴各位一個有關\N探尋外星生命的真實故事。
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,我所說不是長得像人的綠色小個子\N乘坐發光飛碟抵達地球，
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,儘管那個主題也很好。
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,我們在找尋的是\N繞行恆星的遠方行星。
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,天空中每一顆恆星都是一個太陽。
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,如果我們的太陽有行星
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,如水星、金星、地球、火星等等，
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,當然那些其他恆星也應該有行星，
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,它們確實有行星。
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,在過去的二十年，
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,天文學家已發現數千顆系外行星。
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,夜晚的天空幾乎佈滿系外行星。
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,依據統計，我們知道，
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,每顆恆星至少有一顆行星。
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,在探尋行星中，
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.75,Default,,0000,0000,0000,,未來，行星或許像地球一樣，
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,我們能夠提出
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,一些令人訝異且神秘的問題
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,這問題已經圍繞人類數百年之久。
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,我們為什麼在這裡？
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,我們的宇宙為什麼存在？
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,地球是如何形成與演變而來的？
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,生命的起源是什麼\N我們為何生活在這顆星球上？
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,我們經常思考的第二個問題是：
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,我們獨立存在宇宙中嗎？
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,有其他的生物存在嗎？
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,他們是誰？
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,你知道，\N這個問題已經圍繞人類數千年了，
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.23,Default,,0000,0000,0000,,至少從古希臘哲學家那時候起\N就已經有這個問題。
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,但此時我要告訴你\N我們有多接近
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,取得這個問題的答案。
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,這是人類史上的第一次
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,當我思索其他生物存在的可能性，
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,事實上太陽是眾多恆星之一。
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,這是一張真實銀河星系的照片，
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,我們認為銀河就像這張照片。
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,是由眾多恆星組成。
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,太陽是千億恆星中的一員
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,我們的銀河是千億銀河中的一員。
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,我們知道小行星是非常普遍的，
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,可以算得出來。
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,那裡有好多的恆星行星，
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,必然一定有生物存在。
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,生物學家\N對我這樣的說法會非常生氣，
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,因為我們的確無法證明\N地球之外有生物存在。
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,如果我們能夠從外部觀察銀河系
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,將太陽的位置放大觀察，
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,我們看到一張真實的恆星地圖。
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,\N高亮度的恆星\N是那些為大家所知的系外行星。
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,這只是冰山的一角。
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,這個動畫放大太陽系的位置。
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,你會看到這些行星
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,和一些太空船一樣繞著太陽轉。
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,想像我們到北美的西岸，
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,看著那裡的夜空，
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,這就是當地春天的夜晚。
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到佈滿星群
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,同樣的，很多的恆星和行星。
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,天空有一特殊區塊\N那裡有數千顆行星。
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,這是克卜勒太空望遠鏡\N多年來關注的地方。
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,我們放大畫面\N觀察其中一顆我們喜愛的系外行星。
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,這恆星被稱為克卜勒-186f。
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,是一個由五個行星組成的系統。
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,順道一提，大部分的系外行星\N我們並不太了解。
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,我們知道它們的大小，\N運行軌道之類的。
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,有一個非常特別的行星\N被稱為克卜勒-186f。
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,這顆行星所在區域\N距離恆星不遠，
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,其溫度可能適合生物生存。
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,這是藝術家的觀念，將畫面放大
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,向你們展示那顆行星的樣子。
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,因此，\N很多人對天文學家有浪漫的想法
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,在一個孤寂的山頂\N對著望遠鏡
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,透過大的望遠鏡\N觀察壯觀的夜空。
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,但事實上，我們只是\N和其他人一樣在電腦前忙碌，
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,透過郵件或從資料庫下載\N以取得資料。
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,我不是跑到這裡來告訴你
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,有點冗長乏味的資料和資料分析
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,以及我們做的複雜電腦程式，
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,我要以不同的方式向你們解說
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,我們對系外行星的一些想法。
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,這是一張旅行海報：
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,「克卜勒-186f：
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,這草的顏色\N總是比另一邊的草還要紅。」
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,那是因為克卜勒-186f\N繞著紅恆星運轉，
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,我們只是推測那裡的行星，
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,如果有進行光合作用的植物，
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,會有不同的色素\N看起來是紅色。
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,「盡情享受 HD 40307g 的重力，
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,一顆超級地球。」
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,這顆行星遠大於地球
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,而且有較大地表引力。
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,「在克卜勒-16b上放輕鬆
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,影子在那裡成雙成對。」
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲）
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,我們知道繞著二顆恆星\N運轉的十二顆行星，
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,那裡可能有更多的行星。
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,如果我們能夠參觀其中一顆行星，
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,你幾乎可以看到二個日落
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,和二個自己的影子。
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,事實上，\N科幻小說的故事有些是正確的。
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.13,Default,,0000,0000,0000,,星際大戰裡的塔圖因星
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,我還有我喜歡的外行星
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,要告訴你。
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,這顆是克卜勒-10b，
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,是一顆很熱的行星，
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,繞行就近的恆星超過五十次
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,超過地球繞太陽的次數。
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,事實上，它的溫度很高
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,我們無法參觀任何這類的行星\N如果可以的話，
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,在我們到達之前就已經融化。
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,我們認為其表面溫度很高\N足以融化岩石
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,有液體熔岩湖。
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,格利澤 1214b。
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,這顆行星，我們知道它的質量和體積
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,其密度極低。
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:25.100,Default,,0000,0000,0000,,有溫暖的氣候。
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,事實上我們對這星球一無所知，
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,但有一個可能性是\N這顆行星是個水世界，
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,像一顆放大版的木星冰冷衛星之一
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,或許水就佔了質量的一半。
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,在這種情況下，\N它有厚厚的大氣流，
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,覆蓋著一片海洋，
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,但不是液體形態的水，
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.73,Default,,0000,0000,0000,,而是異質形態的水，一種超級液體，
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,不完全是氣態，不完全是液態。
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,在海洋下面並非岩石，
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,而是一種高壓冰的形態，
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,如同冰 IX。
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,在那些行星範圍之外的地方，
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,其多樣性也令人驚訝，
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,我們大部分想找的行星\N是金髮星球行星。
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,體積不太大，也不太小，
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,溫度不太熱，也不太冷，
Dialogue: 0,0:06:08.100,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,剛好適合生物生存。
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,不過要做到這一點，\N我們必須能夠
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,觀察到這顆行星的大氣，
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,因為大氣就像一塊保溫地毯
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,溫室效應。
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:21.16,Default,,0000,0000,0000,,我們必須能夠偵測到其他行星的
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,溫室氣體。
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.29,Default,,0000,0000,0000,,這方面，科幻小說的描述有誤。
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.19,Default,,0000,0000,0000,,「星艦迷航－企業號」
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,必須以高速繞行其他行星
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,做長距離旅行
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,因此副艦長斯波克才能分析大氣
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,以看出該行星是否適合生物定居
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,或者是否有生物存在。
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,我們不需要以極高速度行駛
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,以取得其他其他行星的大氣資料，
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,雖然我不想去勸阻\N新進工程師
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.14,Default,,0000,0000,0000,,去找到實踐這項工作的方法。
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,實際上我們可以\N由地球軌道
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,去研究那些行星的大氣。
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,這是哈柏望遠鏡的照片
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,由太空梭亞特蘭蒂斯號\N返航時所拍攝的照片
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,最後一次載人太空船到哈柏之後。
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,他們在太空船上安裝新的照相機，
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,可以用來收集外行星大氣資料。
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,目前，我們已經能夠\N研究數十個外行星大氣資料，
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,其中六個有非常詳細的資料。
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,這些行星不像地球是個小行星。
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,它們體積大且溫度高，\N是容易觀察到的行星。
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,我們還沒準備好，
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,我們沒有相當的技術\N以研究小行星。
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,儘管如此，
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,我仍然想要向大家解釋\N我們是如何研究外行星大氣。
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.87,Default,,0000,0000,0000,,大家可以想像一下彩虹。
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,如果我們可近距離觀察彩虹，
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,可以看到一些暗色線消失了。
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,這是我們的太陽。
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:42.34,Default,,0000,0000,0000,,白色光分解了。
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,不是被雨滴，而是被光譜儀分解了。
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到這暗色垂直的線。
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,有些非常窄，有些寬，
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.41,Default,,0000,0000,0000,,有些邊緣被遮住了。
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,這就是天文學家\N如何研究太空物質的方式，
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,這是過去一百年的研究方式。
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,這張圖，每一原子和分子
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,各有特殊的頻譜線，
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,你可以把它當作指紋，
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,那就是我們利用這訊息\N來研究外行星的大氣成份
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.28,Default,,0000,0000,0000,,我永遠忘不了\N二十年前
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,剛開起研究外行星大氣的時候，
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,多少人告訴我，
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,「這行不通。
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:13.41,Default,,0000,0000,0000,,我們永遠無法做到。\N為何費心在這種事上？」
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,那就是為什麼我很高興要告訴你們\N目前所有有關的大氣研究，
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,它已成形了。
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,當談及到其他行星，\N其他類似地球行星，
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.63,Default,,0000,0000,0000,,將來我們可以觀察到，
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,什麼是我們要尋找的氣體？
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,你知道，地球的大氣
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,含有百分之二十的氧氣。
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,含量很高。
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,但若沒有植物及其光合作用。
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:37.64,Default,,0000,0000,0000,,大氣中不會有氧氣。
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,事實上我們的大氣中沒有氧氣。
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,因為生物的存在才有氧氣。
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,我們目標就是尋找\N其他行星大氣中的氣體，
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.23,Default,,0000,0000,0000,,氣體原本不存在，
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,或許我們可以歸功於生物。
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,我們在尋找哪些分子呢？
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,我告訴過各位外行星的種類很多。
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,未來會陸續發現更多
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,當我們發現其他類似地球的行星。
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,這是我目前正在從事的最主要工作，
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,我有個自己的理論。
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,它幾乎每天提醒我，
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,我收到一封或多封郵件
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:11.33,Default,,0000,0000,0000,,是對重力物理學理論
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,或是宇宙論\N提出瘋狂想法的人所寄來的。
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,所以請不要再給我發這種郵件了。
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,我有自己瘋狂的理論。
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,麻省理工學院的教授要跟誰探討呢？
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,我向諾貝爾生理及醫學獎得主發信
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,他說，「好，我們討論一下。」
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,我帶了二個\N我的生物化學領域的朋友
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,要和他討論我們的瘋狂理論。
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,那理論是，生命製造了所有小分子，
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.47,Default,,0000,0000,0000,,許許多多的分子。
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,所有我可以想得到的事情，\N雖然我不是個化學領域專家。
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,想想看：
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,二氧化碳，一氧化碳，
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,氫分子，氮分子,
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,甲烷，氯甲烷，
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:49.11,Default,,0000,0000,0000,,等諸多氣體。
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.07,Default,,0000,0000,0000,,它們的存在也有其原因，
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,生物即可產生臭氧。
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,所以我們和他談論這個主題，
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,結果立刻被他否決。
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,他找到一個不存在的氣體的例子。
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,所以我們回去從頭做起
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,我們發現在其他領域\N非常有趣的東西。
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,回到外行星這個話題，
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:09.93,Default,,0000,0000,0000,,重點是生物製造各種不同的氣體，
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,差不多有幾千種。
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,我們現在要做的是試著找出
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.47,Default,,0000,0000,0000,,外行星上有那些氣體，
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,那些氣體是由生物產生。
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:24.23,Default,,0000,0000,0000,,當我們在外行星大氣中
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,所找到的氣體
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,不知道這些氣體是由
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.78,Default,,0000,0000,0000,,外星人製造，或是樹木所產生，
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,或是由沼澤產生。
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,或是來自單細胞生物。
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,所以有了一些模型
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,以生物化學思考，
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:39.99,Default,,0000,0000,0000,,會有好的結果。
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,但面臨最大的挑戰是：\N如何做？
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,要如何找到這些行星？
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,其實有許多方法找到行星。
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,許多不同的方法。
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,不過我把焦點放在\N我們如何何開啟一個通道
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:53.97,Default,,0000,0000,0000,,在未來，
Dialogue: 0,0:10:53.100,0:10:55.85,Default,,0000,0000,0000,,我們可以找到數百個地球。
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,我們確實已著手找尋\N有生命跡象的生物。
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,我剛完成一個\N由我負責的二年專案
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,在這個特殊的專案中
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,有一個我們稱為遮星板的概念。
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:09.12,Default,,0000,0000,0000,,遮星板是一個形狀非常特殊的螢幕
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,把遮星板送至外太空
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,它可遮恆星的光
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,因此可以透過望遠鏡直接看到行星。
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,這張圖可以看到我和二位團隊成員
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:21.72,Default,,0000,0000,0000,,拿著遮星板的一小部分。
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,它的形狀就像朵巨大的花，
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,這是一片花瓣的雛型。
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,這個概念是\N遮星板和望遠鏡可以一同送到太空，
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,然後從存放位置打開花瓣
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.95,Default,,0000,0000,0000,,中心的花束會展開，
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,花瓣迅速到達特定位置。
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:42.32,Default,,0000,0000,0000,,這過程要做到非常準確，
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,這花瓣要達微米的精確度
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,部署要達毫米精確度。
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,這整個架構必須送到
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,距離望遠鏡數萬公里的地方。
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,它的直徑有幾十公尺。
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,目的是這個難以置信的精確度\N要去遮擋恆星的光線
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,這樣我們就可以直接觀察行星。
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,它的形狀必須很特殊，
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,因為繞射現象。
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,這是我們做的一個專案，
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,你無法想像這有多難。
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,這不是一個電影情節
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.56,Default,,0000,0000,0000,,這是一張真實的照片
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,實驗室裡第二代\N遮星板測試平台。
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,在這個專案中，\N我只是想讓你們知道
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:26.19,Default,,0000,0000,0000,,花的中心點
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:28.13,Default,,0000,0000,0000,,由太空中大範圍展開的無線電設備\N所留下來。
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.03,Default,,0000,0000,0000,,經過努力之後
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:34.84,Default,,0000,0000,0000,,我們試想所有有可能出現的瘋狂氣體，
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:37.80,Default,,0000,0000,0000,,我們建造非常複雜的太空望遠鏡
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,或許就在那裡，
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:40.37,Default,,0000,0000,0000,,我們將會發現什麼呢？
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:42.48,Default,,0000,0000,0000,,最好的情況是，
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,我們會找到另一張\N類地球行星的圖片。
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,這個淡藍色的點就是地球。
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,這是一張地球的真實照片
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,是由太空船旅行者一號所拍攝的，
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:54.71,Default,,0000,0000,0000,,從四十億英里外的距離拍下的。
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,這紅色光線是相機散射的光。
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,思考其中的奧妙
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.78,Default,,0000,0000,0000,,如果存在高智慧外星生物
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,靠近我們的行星繞著恆星轉
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,他們建造複雜的太空望遠鏡
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,我們正在建造的那種望遠鏡，
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:15.31,Default,,0000,0000,0000,,他們看到的也是一個淡藍色點，
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,一個小小的光點。
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,有時候，我停下來思考
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,我所面臨的困難和雄心壯志，
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,與浩瀚宇宙相比
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,真是無法比擬。
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:34.25,Default,,0000,0000,0000,,儘管如此，我打算奉獻我的一生
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,來找尋另一個地球。
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:38.51,Default,,0000,0000,0000,,我可以保證
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,下一代的太空望遠鏡，
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:42.48,Default,,0000,0000,0000,,也就是第二代，
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:47.91,Default,,0000,0000,0000,,我們有能力找到\N並識別其他類地球行星。
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:50.61,Default,,0000,0000,0000,,有能力分開星光的光線
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,找到那些氣體
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,確認大氣中溫室氣體的成份，
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,預估星球的表面溫度，
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,尋找生命的跡象。
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,不過我們有更多的計劃。
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,在尋找類地球行星時，
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,我們也製作一張圖
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,有關於附近恆星及其行星的太空圖，
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:14.24,Default,,0000,0000,0000,,包括可能適合人類居住的行星。
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,我在想我們的後代子孫，
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,數百年後，
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,透過星際旅行到其他的星球。
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,他們回顧我們這一代
Dialogue: 0,0:14:25.100,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,是第一個發現類地星球的一代
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:30.97,Default,,0000,0000,0000,,謝謝各位。
Dialogue: 0,0:14:30.100,0:14:37.51,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:39.63,Default,,0000,0000,0000,,吉恩·科恩：你先提問，
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,有請羅塞塔任務管理經理\N弗雷德·詹森
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,弗雷德·詹森：\N你剛剛有提到
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:47.66,Default,,0000,0000,0000,,那個用來找尋\N類地球行星的光譜技術
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.31,Default,,0000,0000,0000,,尚未找到。
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,你認為何時可實現
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:53.52,Default,,0000,0000,0000,,我們要如何做？
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:58.15,Default,,0000,0000,0000,,事實上，\N我們期待下一代哈伯望遠鏡。
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,我們稱它為詹姆斯偉伯太空望遠鏡，
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,將在 2018 年送上太空，
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:04.44,Default,,0000,0000,0000,,這是我們計劃要做的事，
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,我們將觀察一種特殊的行星
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:08.21,Default,,0000,0000,0000,,稱為凌日外行星，
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,那是我們第一次嘗試研究小行星
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.66,Default,,0000,0000,0000,,以找尋該行星上\N存在適合人類居住的氣體。
Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:18.29,Default,,0000,0000,0000,,吉恩：莎拉，\N接著我也要問你一個問題，
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,一個普通的問題。
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,在你的職業生涯中
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,我對你所面臨的問題感到震驚，
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:26.22,Default,,0000,0000,0000,,當你開始思考外行星時，
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.91,Default,,0000,0000,0000,,科學家對於它們是否存在
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,,抱著極端懷疑的態度，
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:31.38,Default,,0000,0000,0000,,你證明他們的想法是錯誤的。
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:33.12,Default,,0000,0000,0000,,你是如何做到？
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.21,Default,,0000,0000,0000,,莎拉：身為科學家，
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,我們理應對事情持有懷疑的態度，
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,因為我們的工作是\N確認他人的觀點
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.63,Default,,0000,0000,0000,,其說法是否合理。
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,但是身為科學家，
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,我想你們已從這段演講中看到，
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:48.36,Default,,0000,0000,0000,,科學家像一個探索者。
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.37,Default,,0000,0000,0000,,有強烈的好奇心，
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:51.70,Default,,0000,0000,0000,,堅決的心，
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.10,Default,,0000,0000,0000,,堅定不移的意志\N勇往直前
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:56.16,Default,,0000,0000,0000,,無論其他人說了什麼。
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:57.86,Default,,0000,0000,0000,,吉恩：說的太好了，謝謝你，莎拉。
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:16:00.88,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）