WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:04.612
我想告诉你们一些针对外星生命
所展开的真实的探索行动。

00:00:04.612 --> 00:00:07.946
不过不是那些通过UFO
抵达这里的绿色小人儿，

00:00:07.946 --> 00:00:09.654
当然这样很不错。

00:00:09.654 --> 00:00:13.875
不过是关于寻找外太空
围绕恒星运行的行星。

NOTE Paragraph

00:00:13.875 --> 00:00:15.799
我们天空中的每一颗恒星都是太阳。

00:00:15.799 --> 00:00:17.204
如果说太阳有围绕它的行星——

00:00:17.204 --> 00:00:19.685
水星，金星，地球，火星，等等，

00:00:19.699 --> 00:00:22.109
当然其他的恒星周围也应该有行星，

00:00:22.109 --> 00:00:23.375
而且它们的确有。

00:00:23.375 --> 00:00:24.831
在过去的20多年中，

00:00:24.831 --> 00:00:27.788
天文学家已经找到了数千个系外行星。

NOTE Paragraph

00:00:28.502 --> 00:00:31.307
我们的夜空的确遍布着系外行星。

00:00:31.307 --> 00:00:32.903
从统计学的角度来说，我们知道

00:00:32.903 --> 00:00:35.406
每一个恒星都拥有至少一颗行星。

00:00:35.984 --> 00:00:37.955
在搜索行星的过程中，

00:00:37.955 --> 00:00:40.761
在未来搜索像地球这样的行星，

00:00:40.761 --> 00:00:42.144
可以帮助我们回答

00:00:42.148 --> 00:00:45.001
一些最不可思议又充满神秘的问题，

00:00:45.001 --> 00:00:47.606
这些问题已经困扰了全人类几个世纪。

00:00:47.606 --> 00:00:48.882
我们为什么会存在？

00:00:49.215 --> 00:00:50.889
为什么我们的宇宙会存在？

00:00:51.476 --> 00:00:53.913
地球是如何形成和演化的？

00:00:53.913 --> 00:00:56.896
生命如何以及为什么会诞生
并在这个星球上繁衍？

00:00:57.665 --> 00:01:00.714
我们经常思考的第二个问题是：

00:01:00.714 --> 00:01:02.030
我们是唯一存在的生命吗？

00:01:02.911 --> 00:01:04.299
外太空中还有其他生命吗？

00:01:05.109 --> 00:01:06.601
其他生命是什么样子呢？

00:01:07.783 --> 00:01:10.483
这个问题已经存在了几千年，

00:01:10.483 --> 00:01:13.214
至少在古希腊哲学家的时代
就已经存在了。

00:01:13.214 --> 00:01:15.785
但是我今天想要告诉你们，
我们已经

00:01:15.785 --> 00:01:18.670
非常接近这个问题的答案了。

00:01:18.670 --> 00:01:22.945
这是人类历史上第一次
对这个答案触手可及。

NOTE Paragraph

00:01:23.294 --> 00:01:26.267
当我想到外太空存在生命的可能性，

00:01:26.267 --> 00:01:30.384
我就想到了我们的太阳
只是若干恒星中的一颗。

00:01:30.825 --> 00:01:32.687
这是一个真实的星系的照片，

00:01:32.687 --> 00:01:35.157
我们认为我们的银河系
差不多就是这一个样子。

00:01:35.157 --> 00:01:36.820
其中聚集了很多
彼此紧密联系的恒星。

00:01:36.820 --> 00:01:41.221
但我们的（太阳）只是
千亿颗恒星中的一颗，

00:01:41.221 --> 00:01:45.595
我们的银河系也是
千亿个星系中的一个。

00:01:46.707 --> 00:01:49.468
小行星更是不计其数，

00:01:49.468 --> 00:01:50.772
可以做一下粗略的计算。

00:01:51.424 --> 00:01:55.425
宇宙中的星球真的是太多太多了，

00:01:55.429 --> 00:01:58.139
一定还会有其他生命存在。

00:01:59.060 --> 00:02:02.484
不过生物学家们极其不赞同这种说法，

00:02:02.484 --> 00:02:05.948
因为我们毕竟还没有任何相关的证据。

NOTE Paragraph

00:02:06.977 --> 00:02:11.800
假设能够从外太空
观测我们所在的星系，

00:02:11.800 --> 00:02:13.836
并聚焦到太阳，

00:02:13.836 --> 00:02:15.586
我们就会看到一幅恒星的分布图。

00:02:16.046 --> 00:02:19.069
那些被突出标注的恒星
都有已知的系外行星。

00:02:19.745 --> 00:02:21.934
这张图展现的仅仅是冰山一角而已。

00:02:22.642 --> 00:02:26.284
这个动画突出展示了我们的太阳系。

00:02:26.872 --> 00:02:28.387
你们可以看到一些行星和宇宙飞船，

00:02:28.387 --> 00:02:31.214
它们都在围绕着我们的太阳运行。

00:02:32.968 --> 00:02:36.332
假设我们在北美洲的西海岸

00:02:36.336 --> 00:02:38.486
仰望夜空，

00:02:38.486 --> 00:02:40.778
这就是我们在一个春季的夜晚
能够看到的景象。

00:02:40.778 --> 00:02:42.818
你们可以看到星座的交替，

00:02:42.822 --> 00:02:45.085
还有很多带有行星的恒星。

00:02:45.085 --> 00:02:49.303
天空里有一个区域密布着数千颗行星。

NOTE Paragraph

00:02:49.303 --> 00:02:53.043
开普勒太空望远镜在这里聚焦了很多年。

00:02:53.576 --> 00:02:58.250
我们再继续放大，
看一下其中一个比较有名的系外行星。

00:02:58.863 --> 00:03:02.124
这颗行星叫开普勒-186f。

00:03:02.529 --> 00:03:04.721
这个系统中有大约5个行星。

00:03:04.721 --> 00:03:08.550
这里要提一下，这其中大多数的
系外行星我们都不太了解。

00:03:08.550 --> 00:03:11.583
我们只知道它们的大小，
轨道之类的信息。

00:03:11.587 --> 00:03:15.583
不过开普勒-186f非常特殊。

00:03:15.583 --> 00:03:19.697
它处在一个距离恒星
并不太远的区域内，

00:03:19.701 --> 00:03:22.954
这就意味着那里的温度
可能非常适宜物种生存。

00:03:22.954 --> 00:03:26.029
这里我们强化了艺术效果，

00:03:26.029 --> 00:03:28.329
想要给大家展示一下
这个行星可能的形貌。

NOTE Paragraph

00:03:31.074 --> 00:03:36.670
或许很多人都会带着
一种浪漫的想象，

00:03:36.670 --> 00:03:40.256
觉得天文学家们都是在孤寂的山顶，

00:03:40.260 --> 00:03:43.823
通过巨大的望远镜来
观察绚丽多彩的夜空的。

00:03:43.823 --> 00:03:47.219
不过事实上，我们只是在计算机上操作，
跟其他人没什么两样，

00:03:47.219 --> 00:03:51.068
我们通过邮件或者数据库下载数据。

00:03:51.068 --> 00:03:53.615
所以，与其说我是来告诉大家

00:03:53.615 --> 00:03:56.770
数据本身和数据分析
有多么枯燥，

00:03:56.770 --> 00:03:58.860
我们的计算机模型有多么复杂，

00:03:58.860 --> 00:04:00.872
不如说我想以一种不同的
方式给大家展示

00:04:00.872 --> 00:04:03.131
我们对系外行星的一些看法和思考。

NOTE Paragraph

00:04:03.131 --> 00:04:04.871
这里有一张旅行海报：

00:04:04.871 --> 00:04:07.285
"开普勒-186f：

00:04:07.285 --> 00:04:09.983
一边的草总是比另一边更红。“

00:04:09.983 --> 00:04:13.757
这是因为开普勒-186f围绕着
一颗红色的恒星运行，

00:04:13.757 --> 00:04:16.499
我们只是猜测那上面的植物，

00:04:16.503 --> 00:04:19.125
假设有可以进行光合作用的植物，

00:04:19.125 --> 00:04:22.138
那些植物就会含有不同的色素，
让它们看起来是红色。

00:04:22.138 --> 00:04:26.479
”享受HD 40307g上面的重力吧，

00:04:26.479 --> 00:04:27.962
这里是超级地球。“

00:04:27.962 --> 00:04:29.963
这颗行星比地球的质量要大，

00:04:29.963 --> 00:04:31.905
拥有更大的表面重力。

00:04:32.333 --> 00:04:35.214
”来开普勒-16b上放松一下吧，

00:04:35.214 --> 00:04:37.134
你的影子永远不会孤单。“

00:04:37.134 --> 00:04:39.128
（笑声）

00:04:39.128 --> 00:04:43.294
据我们所知，有数十个行星都
是围绕着两颗恒星运行，

00:04:43.294 --> 00:04:45.467
估计还会有更多。

00:04:45.467 --> 00:04:47.292
如果我们可以探访其中一颗行星，

00:04:47.292 --> 00:04:49.363
你确实可以看到两次日落，

00:04:49.363 --> 00:04:50.658
并同时形成两个影子。

00:04:51.484 --> 00:04:53.895
事实上，科幻小说中的
一些描述是正确的。

00:04:53.895 --> 00:04:55.134
比如《星球大战》中的塔图因。

00:04:56.047 --> 00:04:58.326
还有一些其他的系外星球，

00:04:58.326 --> 00:04:59.557
我也想给大家介绍一下。

00:04:59.557 --> 00:05:01.113
这个叫做开普勒-10b，

00:05:01.113 --> 00:05:03.126
它的温度极高。

00:05:03.642 --> 00:05:06.361
它的运行轨道距离其围绕的恒星

00:05:06.361 --> 00:05:08.752
只有地球和太阳距离的五十分之一。

00:05:08.752 --> 00:05:10.346
正是因为它的温度太高，

00:05:10.346 --> 00:05:13.023
我们无法探访任何这样的行星，
即便我们试图接近它，

00:05:13.023 --> 00:05:15.011
在到达那里之前也早就熔化了。

00:05:15.011 --> 00:05:17.374
我们认为它的地表温度足够熔化岩石，

00:05:17.374 --> 00:05:18.830
能够形成液态的岩浆湖。

NOTE Paragraph

00:05:19.457 --> 00:05:21.035
格利泽1214b。

00:05:21.035 --> 00:05:23.158
我们已经知道了
这颗行星的质量和体积，

00:05:23.158 --> 00:05:24.770
它的密度比较低。

00:05:24.770 --> 00:05:25.913
温度也不算太高。

00:05:25.913 --> 00:05:28.731
但我们对它的了解也仅限于此，

00:05:28.731 --> 00:05:31.250
不过它上面可能有水存在，

00:05:31.250 --> 00:05:34.781
有点像木星的一颗放大版的
遍布冰雪的卫星，

00:05:34.781 --> 00:05:37.298
其水含量可能占据了质量的50%。

00:05:37.298 --> 00:05:40.289
在这种情况下，它就有可能覆盖了
一层很厚的蒸汽大气层，

00:05:40.293 --> 00:05:42.163
就在海洋的上空，

00:05:42.163 --> 00:05:43.687
不过海里不是液态水，

00:05:43.687 --> 00:05:46.716
而是一种奇特状态的水，
一种超流体——

00:05:46.716 --> 00:05:48.746
不算是气体，也不算是液体。

00:05:48.750 --> 00:05:50.364
其下遍布的也不是岩石，

00:05:50.364 --> 00:05:51.984
而是一种高压状态的冰，

00:05:51.984 --> 00:05:54.610
类似于冰IX（冰九，拥有某种晶体结构的冰。
——译注）。

NOTE Paragraph

00:05:54.610 --> 00:05:56.752
除了这些多样性已经让我们感到

00:05:56.752 --> 00:06:00.000
惊讶的行星以外，

00:06:00.000 --> 00:06:05.154
我们最想找到的是我们称作
”古迪洛克行星“的星球。

00:06:05.154 --> 00:06:07.085
体积不大不小，

00:06:07.085 --> 00:06:08.966
温度不高不低——

00:06:08.966 --> 00:06:10.345
刚刚好适宜物种生存。

00:06:10.658 --> 00:06:12.740
不过要做到这一点，
我们需要能够检测到

00:06:12.740 --> 00:06:14.118
这个行星的大气层，

00:06:14.118 --> 00:06:16.938
因为大气层就像一块保温毯——

00:06:16.938 --> 00:06:18.288
具有温室效应。

00:06:18.288 --> 00:06:21.142
我们需要监测到其他行星上的

00:06:21.142 --> 00:06:22.332
温室气体。

00:06:23.169 --> 00:06:25.288
从这一点来说，
科幻小说就显得不那么真实了。

00:06:25.456 --> 00:06:27.170
《进取号》
（剧情设定在《星际旅行》的宇宙中）

00:06:27.170 --> 00:06:30.837
需要以极高速度旅行很长的距离

00:06:30.841 --> 00:06:32.564
到达其它行星并环绕飞行，

00:06:32.564 --> 00:06:36.544
这样史波克大副才能
分析大气层的成分，

00:06:36.544 --> 00:06:38.539
从而判断该行星是否适宜居住，

00:06:38.539 --> 00:06:40.272
或者那上面是否有生命存活。

NOTE Paragraph

00:06:40.745 --> 00:06:43.229
不过我们并不需要以极限高速行驶

00:06:43.229 --> 00:06:45.382
来获取其他行星上的大气数据，

00:06:45.382 --> 00:06:48.190
当然我并不想打击那些跃跃欲试
想要实现这项工作的

00:06:48.190 --> 00:06:50.117
工程师们的积极性。

00:06:50.117 --> 00:06:52.453
我们其实可以直接在地球的轨道范围内

00:06:52.453 --> 00:06:54.096
研究那些大气层。

00:06:54.100 --> 00:06:57.297
这是一张由亚特兰蒂斯航天飞机拍摄的

00:06:57.301 --> 00:07:00.071
哈勃太空望远镜的照片，

00:07:00.075 --> 00:07:02.288
这架航天飞机出发时，最后一次
前往哈勃的载人太空飞行已经完成。

00:07:02.288 --> 00:07:03.898
他们在飞机上安装了一个新的照相机，

00:07:03.898 --> 00:07:06.413
可以采集系外行星的大气数据。

00:07:06.417 --> 00:07:11.306
目前，我们已经能够研究
数十个系外行星的大气层，

00:07:11.306 --> 00:07:13.484
其中有6个我们可以得到
非常详细的数据。

00:07:13.484 --> 00:07:15.686
不过那些都不是像地球这样的小行星。

00:07:15.690 --> 00:07:18.068
它们非常庞大，温度很高，
很容易观测到。

00:07:18.068 --> 00:07:18.980
我们还没准备好，

00:07:18.980 --> 00:07:23.765
还不具备研究小型系外星球的技术。

00:07:24.106 --> 00:07:25.248
不过尽管如此，

00:07:25.248 --> 00:07:29.185
我还是想跟大家解释一下我们是
如何研究系外行星大气的。

NOTE Paragraph

00:07:29.652 --> 00:07:31.874
大家可以想象一下彩虹。

00:07:32.532 --> 00:07:35.272
如果我们可以近距离观察彩虹，

00:07:35.272 --> 00:07:37.969
就能发现一些暗色的线缺失了。

00:07:39.127 --> 00:07:40.532
这是我们的太阳，

00:07:40.532 --> 00:07:41.983
白色的光被分解了，

00:07:41.983 --> 00:07:44.623
不是被雨滴，而是被光谱仪分解了。

00:07:44.623 --> 00:07:47.088
我们可以看到所有这些
暗色的竖线。

00:07:47.088 --> 00:07:48.802
有的很窄，有的很宽，

00:07:48.802 --> 00:07:50.371
有的边缘很模糊。

00:07:50.371 --> 00:07:54.029
这实际上就是过去的一个多世纪以来，

00:07:54.029 --> 00:07:55.508
宇航员们研究太空物质的方式。

00:07:55.508 --> 00:07:57.978
在这张图中，每种原子和分子

00:07:57.978 --> 00:07:59.537
都有一组特殊的谱线，

00:07:59.537 --> 00:08:01.117
你们可以把它当做一种指纹信息。

00:08:01.117 --> 00:08:03.894
我们就是利用这些信息
研究系外行星的大气成分的。

00:08:03.898 --> 00:08:06.272
我永远也忘不了在20年前

00:08:06.272 --> 00:08:08.142
刚刚开始研究系外行星大气的时候，

00:08:08.142 --> 00:08:09.351
多少人告诉我，

00:08:09.351 --> 00:08:10.494
”这根本行不通。

00:08:10.494 --> 00:08:13.148
我们永远也不可能做到。
干嘛白费功夫呢？“

00:08:13.148 --> 00:08:17.076
这也是为什么我很高兴的告诉你们
目前所有的关于大气的研究，

00:08:17.076 --> 00:08:18.779
已经完全自成体系了。

00:08:18.779 --> 00:08:21.505
那么对于那些在将来我们可以观测到的

00:08:21.505 --> 00:08:23.616
其他行星，那些类地行星，

00:08:23.616 --> 00:08:25.715
我们需要寻找哪些气体呢？

00:08:26.144 --> 00:08:29.313
大家都知道，我们地球上的大气

00:08:29.313 --> 00:08:30.802
含有20%体积的氧气。

00:08:31.445 --> 00:08:32.714
这个含量是很高的。

00:08:33.457 --> 00:08:36.166
不过没有植物和其它光合生物，

00:08:36.166 --> 00:08:37.630
大气中就不会有氧气，

00:08:37.630 --> 00:08:39.501
事实上连一丁点儿都不会有。

00:08:40.116 --> 00:08:42.039
所以氧气的出现是因为生命的存在。

00:08:42.043 --> 00:08:46.144
所以我们的目标就是要
找到其他行星的大气中

00:08:46.144 --> 00:08:48.205
原本并不应该存在的气体，

00:08:48.205 --> 00:08:50.622
或许可以归功于生命的存在。

00:08:50.622 --> 00:08:52.707
那么哪些分子是我们需要寻找的呢？

00:08:52.707 --> 00:08:55.404
我已经告诉过你们系外行星的
种类有多么繁杂了。

00:08:55.404 --> 00:08:57.325
在我们寻找类地行星的过程中，

00:08:57.325 --> 00:08:58.770
一定还会有更多种类的外行星出现。

NOTE Paragraph

00:08:58.770 --> 00:09:01.036
这就是我目前正在从事的主要工作之一，

00:09:01.036 --> 00:09:02.683
对此我有一番自己的理论。

00:09:02.683 --> 00:09:04.965
这倒是提醒我了，几乎每天

00:09:04.965 --> 00:09:07.631
我都会收到一封或者很多封电子邮件，

00:09:07.631 --> 00:09:11.302
发件人都对重力或者宇宙物理学

00:09:11.302 --> 00:09:13.138
提出了自己疯狂的理论。

00:09:13.138 --> 00:09:16.515
不过，在此还是想提醒大家，
请不要再给我发这种邮件了。

00:09:16.515 --> 00:09:17.773
（笑声）

00:09:17.773 --> 00:09:19.945
我有一套自己的疯狂理论。

00:09:19.945 --> 00:09:21.989
那么麻省理工的教授要跟谁探讨呢？

00:09:22.703 --> 00:09:26.908
我曾经给一名诺贝尔生理学或医学的
获奖者发过邮件，

00:09:26.908 --> 00:09:28.905
他说，”听上去还不错，
过来我们讨论一下吧。“

00:09:28.905 --> 00:09:30.908
于是我就带上了两个
生物化学领域的朋友，

00:09:30.908 --> 00:09:33.164
跟他介绍了一下我们的疯狂理论。

00:09:33.164 --> 00:09:36.775
那个理论就是，
生命制造了所有的小分子，

00:09:36.779 --> 00:09:38.447
不计其数的小分子。

00:09:38.447 --> 00:09:41.376
几乎是作为一个非化学领域专家，
我能想到的所有分子。

00:09:41.376 --> 00:09:42.163
比方说：

00:09:42.163 --> 00:09:44.647
二氧化碳，一氧化碳，

00:09:44.647 --> 00:09:46.520
氢分子，氮分子，

00:09:46.520 --> 00:09:47.910
甲烷，氯甲烷——

00:09:47.910 --> 00:09:48.835
太多太多了。

00:09:48.835 --> 00:09:51.044
它们之所以存在也有很多其他的原因，

00:09:51.044 --> 00:09:52.946
不过单单是生命，甚至就可以产生臭氧。

00:09:52.950 --> 00:09:54.712
于是我们去跟他讨论了这套观点，

00:09:54.712 --> 00:09:57.244
结果很快就被他否决了。

00:09:57.244 --> 00:09:59.493
他找到了一个并不存在的气体的例子。

00:09:59.948 --> 00:10:01.779
于是我们只好回去继续推导，

00:10:01.779 --> 00:10:05.155
我们认为我们已经找到了一些
在其他领域中很有意思的东西。

NOTE Paragraph

00:10:05.155 --> 00:10:06.599
回到系外行星这个话题，

00:10:06.599 --> 00:10:09.922
重点是生命制造了这么多种气体，

00:10:09.922 --> 00:10:12.158
差不多几千种。

00:10:12.158 --> 00:10:14.849
我们现在的任务就是试图找出

00:10:14.849 --> 00:10:16.442
哪些种类的系外行星上的哪些气体

00:10:16.442 --> 00:10:19.712
可能是由生命制造出来的。

00:10:22.182 --> 00:10:24.194
所以当我们在系外行星的大气中

00:10:24.194 --> 00:10:25.599
找到了那些气体，

00:10:25.599 --> 00:10:27.699
我们很难确定这些气体是怎么来的，

00:10:27.699 --> 00:10:30.763
是由外星人制造的，
还是来自树木，

00:10:30.763 --> 00:10:31.997
或者沼泽地，

00:10:31.997 --> 00:10:34.898
或者仅仅是来源于简单的
单细胞生物。

NOTE Paragraph

00:10:35.541 --> 00:10:37.075
所以建立一些模型，

00:10:37.075 --> 00:10:38.740
应用一些生物化学的知识，

00:10:38.740 --> 00:10:39.961
我们就会得到我们想要的答案。

00:10:39.961 --> 00:10:42.870
那么在实际过程中面临的
最大挑战就是：要怎么做？

00:10:42.870 --> 00:10:45.076
要怎么找到这些行星？

00:10:45.076 --> 00:10:47.310
其实可以通过很多方式来寻找，

00:10:47.310 --> 00:10:48.823
各种不同的方式。

00:10:48.823 --> 00:10:52.696
不过我重点在研究的是
要如何实现这样一个途径，

00:10:52.696 --> 00:10:53.947
在未来

00:10:53.947 --> 00:10:55.840
可以让我们找到数百个类地行星。

00:10:55.840 --> 00:10:58.177
我们事实上已经开始行动了。

00:10:58.177 --> 00:11:01.317
我刚刚完成了一个
由我负责的两年项目，

00:11:01.317 --> 00:11:03.439
在这个特殊的项目中，

00:11:03.439 --> 00:11:06.117
我们提出了”遮星板“的概念。

00:11:06.117 --> 00:11:09.034
遮星板是一个形状非常特殊的屏障，

00:11:09.034 --> 00:11:10.975
我们想要将它送入太空，

00:11:10.975 --> 00:11:14.113
遮挡恒星的光线，

00:11:14.113 --> 00:11:17.076
这样就可以通过望远镜
直接观测那些行星了。

00:11:17.076 --> 00:11:19.509
这张图上你们可以看到
我和两名项目成员，

00:11:19.513 --> 00:11:21.706
正在展示遮星板的一块很小的局部。

00:11:21.706 --> 00:11:23.300
它的形状就像一个巨大的花朵，

00:11:23.300 --> 00:11:25.833
这是一片花瓣的雏形。

00:11:26.907 --> 00:11:31.342
这个过程就是把遮星板和
望远镜一同送入太空，

00:11:31.342 --> 00:11:33.986
遮星板的花瓣会从运载器上打开。

00:11:34.896 --> 00:11:36.936
中心的桁架会展开，

00:11:36.936 --> 00:11:40.012
花瓣也会迅速延展到位。

00:11:40.012 --> 00:11:42.316
这个过程需要做到非常精准，

00:11:42.316 --> 00:11:43.908
也就是说花瓣的精度要达到微米级，

00:11:43.908 --> 00:11:46.607
定位的精准度要达到毫米级。

00:11:46.607 --> 00:11:48.716
这一整个部件需要移动至

00:11:48.716 --> 00:11:52.109
距离望远镜数万公里的距离。

00:11:52.109 --> 00:11:54.301
它的直径大概有几十米。

00:11:54.785 --> 00:11:59.738
它能够以难以置信的精度
实现对恒星光线的遮挡，

00:11:59.742 --> 00:12:02.500
这样我们就能直接观测行星了。

00:12:03.333 --> 00:12:05.066
它的形状必须十分特殊，

00:12:05.066 --> 00:12:07.439
这是由物理学中的衍射现象决定的。

00:12:07.439 --> 00:12:09.702
这是我们从事的一项实际的项目，

00:12:09.702 --> 00:12:12.184
说真的，你们想象不出这有多难。

00:12:12.184 --> 00:12:14.870
为了证明这并不只是一种假想，

00:12:14.870 --> 00:12:16.540
给你们展示一个真实的照片，

00:12:16.540 --> 00:12:21.545
这是实验室中的第二代
遮星板调试试验台。

00:12:21.545 --> 00:12:23.648
在这个项目中，我只是想让你们知道

00:12:23.648 --> 00:12:25.882
中心桁架装有

00:12:25.882 --> 00:12:28.776
太空大范围无线电部署的一部分。

NOTE Paragraph

00:12:29.372 --> 00:12:31.002
那么，在这一系列我们试图寻找

00:12:31.002 --> 00:12:34.839
那些外行星中的神秘气体，

00:12:34.839 --> 00:12:37.781
以及建造了极其复杂的太空望远镜

00:12:37.781 --> 00:12:39.012
之类的艰难任务之后，

00:12:39.012 --> 00:12:40.368
我们会有什么收获呢？

00:12:40.725 --> 00:12:42.467
最好的情况是，

00:12:42.467 --> 00:12:45.304
我们会获得另一个类地行星的图像。

00:12:46.328 --> 00:12:48.521
这张图上的地球是一个淡蓝色的小点。

00:12:48.521 --> 00:12:51.134
这是一张地球的真实照片，

00:12:51.134 --> 00:12:53.058
由旅行者1号航天飞机

00:12:53.058 --> 00:12:54.706
从40亿英里外的距离拍摄的。

00:12:55.159 --> 00:12:58.397
那条红色的光线只是相机的
光学部件散射出的光。

NOTE Paragraph

00:12:59.315 --> 00:13:01.675
想象一下，
如果存在着高智慧的外星生物，

00:13:01.675 --> 00:13:04.784
正绕着我们附近恒星的行星运转，

00:13:04.788 --> 00:13:08.746
它们搭建出了我们正在建造的

00:13:08.746 --> 00:13:10.815
复杂的太空望远镜，

00:13:10.815 --> 00:13:12.756
它们能看到的也仅仅是
一个淡蓝色的小点，

00:13:12.756 --> 00:13:15.290
极其微小的光点，

00:13:15.290 --> 00:13:16.615
这该有多酷啊！

00:13:17.456 --> 00:13:20.506
有时候，当我停下来思考

00:13:20.506 --> 00:13:24.773
我所面临的难题和我远大的理想，

00:13:24.773 --> 00:13:26.816
这跟浩瀚的宇宙相比

00:13:26.820 --> 00:13:29.259
真的不算什么。

00:13:30.120 --> 00:13:34.220
不过尽管如此，
我还是打算奉献我的一生

00:13:34.220 --> 00:13:35.620
来寻找另一个地球。

NOTE Paragraph

00:13:36.296 --> 00:13:38.495
而且我可以保证，

NOTE Paragraph

00:13:38.495 --> 00:13:40.902
用下一代的太空望远镜，

00:13:40.902 --> 00:13:42.436
也就是第二代，

00:13:42.436 --> 00:13:47.896
我们将会有能力找到并
识别出其他的类地行星。

00:13:47.896 --> 00:13:50.584
我们也将能够分解恒星发出的光线，

00:13:50.584 --> 00:13:52.171
能够找到那些气体，

00:13:52.171 --> 00:13:55.681
获得那些大气中的温室气体成分信息，

00:13:55.681 --> 00:13:57.313
估算星球表面的温度，

00:13:57.313 --> 00:13:59.101
并寻找生命的迹象。

NOTE Paragraph

00:13:59.736 --> 00:14:01.157
不过我们还有更长远的打算。

00:14:01.161 --> 00:14:04.529
在寻找其他类地行星的同时，

00:14:04.529 --> 00:14:07.158
我们还在制作一幅展示

00:14:07.158 --> 00:14:10.442
附近恒星及其行星的新太空地图，

00:14:10.442 --> 00:14:14.243
包括有可能适宜人类居住的（行星）。

NOTE Paragraph

00:14:14.915 --> 00:14:17.280
我能够想像我们的后代，

00:14:17.280 --> 00:14:19.125
在几百年之后，

00:14:19.129 --> 00:14:22.176
能够通过星际旅行到达其他的星球。

00:14:23.059 --> 00:14:25.965
他们能够回首我们这一代，

00:14:25.965 --> 00:14:29.003
第一个发现类地新世界的一代。

NOTE Paragraph

00:14:29.822 --> 00:14:30.973
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:14:30.977 --> 00:14:37.492
（掌声）

NOTE Paragraph

00:14:37.492 --> 00:14:39.056
June Cohen （JC）: 
你先来提问吧 ，

00:14:39.056 --> 00:14:41.384
有请罗塞塔任务的负责人，
Fred Jansen。

NOTE Paragraph

00:14:41.817 --> 00:14:43.832
Fred Jansen：
你部分提到了

00:14:43.832 --> 00:14:47.633
可以分析类地行星光谱的技术

00:14:47.633 --> 00:14:50.306
还尚未实现。

00:14:50.306 --> 00:14:52.197
你认为什么时候可以实现，

00:14:52.197 --> 00:14:53.509
要如何实现呢？

NOTE Paragraph

00:14:53.509 --> 00:14:58.154
莎拉·西格尔（SS）：事实上
我们打算依靠下一代的哈勃望远镜。

00:14:58.531 --> 00:15:00.606
我们叫它詹姆斯韦伯太空望远镜，

00:15:00.606 --> 00:15:02.599
会在2018年把它送上太空，

00:15:02.603 --> 00:15:04.439
整个计划大概是这样的，

00:15:04.439 --> 00:15:06.557
我们会观测一种特殊的行星，

00:15:06.557 --> 00:15:08.157
叫做过渡系外行星，

00:15:08.157 --> 00:15:11.332
那将是我们研究小行星上可能预示着

00:15:11.332 --> 00:15:14.660
生命迹象的气体的第一次尝试。

NOTE Paragraph

00:15:15.477 --> 00:15:18.240
JC：莎拉，我还有个大众一点的

00:15:18.240 --> 00:15:19.500
问题要问一下你。

00:15:19.500 --> 00:15:22.617
我真的对你的职业生涯中所面临的

00:15:22.617 --> 00:15:24.050
反对声音感到很震惊，

00:15:24.050 --> 00:15:25.918
也就是当你开始思考系外行星，

00:15:25.918 --> 00:15:28.518
科学领域对它们是否存在持有

00:15:28.518 --> 00:15:29.753
极端怀疑的态度，

00:15:29.753 --> 00:15:30.966
你证明了他们是错的。

00:15:30.966 --> 00:15:33.103
你是如何承受这些的呢？

NOTE Paragraph

00:15:33.103 --> 00:15:34.797
SS: 作为科学家，

00:15:34.797 --> 00:15:36.429
我们理应持怀疑态度，

00:15:36.429 --> 00:15:39.501
因为我们的工作就是
要确认其他人的观点

00:15:39.501 --> 00:15:41.604
是否是合理的。

00:15:41.604 --> 00:15:44.211
但是作为一名科学家，

00:15:44.215 --> 00:15:46.629
我觉得你们可能已经在这段演讲中看到，

00:15:46.629 --> 00:15:48.345
我的职责更像是探索者。

00:15:48.345 --> 00:15:50.348
这需要极大的好奇心，

00:15:50.348 --> 00:15:51.681
固执，

00:15:51.681 --> 00:15:54.097
还需要坚定不移的意志，

00:15:54.097 --> 00:15:56.158
无论其他人说什么，都不能动摇。

NOTE Paragraph

00:15:56.162 --> 00:15:57.842
JC：说的太好了。
非常感谢你，莎拉。

NOTE Paragraph

00:15:57.842 --> 00:16:00.877
（掌声）