1
00:00:00,960 --> 00:00:04,072
Tôi tới đây kể cho bạn 
về sự tìm kiếm thực đối với sự sống ngoài trái đất

2
00:00:04,675 --> 00:00:07,906
Không phải sinh vật hình dáng người nhỏ bé màu xanh
đến từ các vật thể bay không xác định sáng chói (UFO)

3
00:00:07,930 --> 00:00:09,654
cho dù điều đó thật tuyệt.

4
00:00:09,678 --> 00:00:12,955
Nhưng ở đây là tìm kiếm các hành tinh 
quay quanh những vì sao ở rất xa

5
00:00:13,924 --> 00:00:15,759
Mỗi vì sao trên bầu trời là một mặt trời

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,164
Nếu mặt trời của chúng ta có nhiều hành tinh

7
00:00:17,188 --> 00:00:19,685
Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa, ...

8
00:00:19,709 --> 00:00:22,145
chắc chắc những vì sao khác cũng sẽ có những hành tinh

9
00:00:22,169 --> 00:00:23,431
và đúng là như vậy.

10
00:00:23,455 --> 00:00:24,867
Và trong hai thập kỷ vừa qua,

11
00:00:24,891 --> 00:00:27,788
các nhà thiên văn học đã tìm ra 
hành nghìn hành tinh ngoài hệ mặt trời

12
00:00:28,502 --> 00:00:31,313
Bầu trời đêm phủ đầy những ngoại hành tinh

13
00:00:31,337 --> 00:00:32,889
Chúng ta biết, nói theo thống kê

14
00:00:32,913 --> 00:00:35,406
rằng mỗi vì sao có ít nhất một hành tinh.

15
00:00:35,984 --> 00:00:37,961
Trong quá trình tìm kiếm những hành tinh,

16
00:00:37,985 --> 00:00:40,751
trong tương lai, có thể có những hành tinh giống trái đất,

17
00:00:40,775 --> 00:00:42,144
chúng ta có thể giúp giải quyết

18
00:00:42,168 --> 00:00:45,017
vài trong số những câu hỏi thú vị và bí ẩn nhất

19
00:00:45,041 --> 00:00:47,612
mà loài người đối mặt nhiều thiên niên kỷ qua.

20
00:00:47,636 --> 00:00:48,882
Tại sao chúng ta ở đây?

21
00:00:49,215 --> 00:00:50,889
Tại sao vũ trụ tồn tại?

22
00:00:51,476 --> 00:00:53,523
Trái đất hình thành và tiến hóa ra sao?

23
00:00:53,912 --> 00:00:56,896
Bằng cách nào và tại sao sự sống đâm chồi 
và nảy nở trên hành tinh của chúng ta?

24
00:00:57,665 --> 00:01:00,720
Câu hỏi thứ hai 
mà chúng ta thường nghĩ tới là:

25
00:01:00,744 --> 00:01:02,030
Liệu chúng ta có đơn độc?

26
00:01:02,911 --> 00:01:04,299
Liệu có sự sống ngoài kia không?

27
00:01:05,109 --> 00:01:06,601
Ai ở ngoài đó?

28
00:01:07,783 --> 00:01:10,789
Các bạn biết đấy, câu hỏi này được bàn cãi
từ hàng nghìn năm nay,

29
00:01:10,813 --> 00:01:13,230
ít nhất từ thời các triết gia Hy Lạp

30
00:01:13,254 --> 00:01:15,801
Nhưng tôi ở đây hôm nay để nói với các bạn rằng
chúng ta đã tới rất gần

31
00:01:15,825 --> 00:01:18,706
để tìm ra câu trả lời cho câu hỏi này

32
00:01:18,730 --> 00:01:22,945
Lần đầu tiên trong lịch sử loài người 
chúng ta đã chạm tới điều đó

33
00:01:23,294 --> 00:01:26,273
Giờ đây khi tôi nghĩ về khả năng 
tồn tại sự sống ngoài kia,

34
00:01:26,297 --> 00:01:30,384
Tôi nghĩ rằng thực tế mặt trời của chúng ta
chỉ là một trong nhiều ngôi sao.

35
00:01:30,825 --> 00:01:32,703
Đây là hình ảnh thực của một dải ngân hà,

36
00:01:32,727 --> 00:01:35,173
Chúng ta nghĩ Ngân Hà của chúng ta 
cũng giống với Ngân Hà này

37
00:01:35,197 --> 00:01:36,836
Nó là tập hợp của những vì sao nằm trong giới hạn.

38
00:01:36,860 --> 00:01:41,247
Nhưng mặt trời của chúng ta là một trong hàng trăm tỷ ngôi sao.

39
00:01:41,271 --> 00:01:45,595
và ngân hà của chúng ta là một trong hàng trăm tỷ ngân hà.

40
00:01:46,707 --> 00:01:49,474
Biết rằng những hành tinh nhỏ rất phổ biến,

41
00:01:49,498 --> 00:01:50,772
Bạn có thể làm phép tính

42
00:01:51,424 --> 00:01:55,425
Và có thể thấy, có rất nhiều vì sao và hành tinh ngoài đó,

43
00:01:55,449 --> 00:01:58,139
chắc chắn, phải có sự sống đâu đó ngoài kia.

44
00:01:59,060 --> 00:02:02,480
Tất nhiên, những nhà sinh học sẽ nổi giận với tôi 
khi nói như vậy,

45
00:02:02,504 --> 00:02:05,948
bởi chúng ta hoàn toàn chưa có bằng chứng 
về sự sống ngoài trái đất.

46
00:02:06,977 --> 00:02:11,770
Thật vậy, nếu chúng ta có thể nhìn ngân hà 
của chúng ta từ bên ngoài

47
00:02:11,794 --> 00:02:14,002
và phóng to tới vị trí mặt trời của chúng ta,

48
00:02:14,026 --> 00:02:15,586
chúng ta thấy bản đồ thực của những vì sao.

49
00:02:16,046 --> 00:02:19,069
Và những ngôi sao được đánh dấu là những ngôi sao
có hành tinh đã được tìm thấy.

50
00:02:19,745 --> 00:02:21,934
Đây thực ra chỉ là phần nổi của tảng băng.

51
00:02:22,642 --> 00:02:26,284
Tiếp theo, mô phỏng này cho phép 
tiến lại gần hệ mặt trời của chúng ta.

52
00:02:26,872 --> 00:02:28,357
Và bạn sẽ thấy những hành tinh.

53
00:02:28,381 --> 00:02:31,214
cũng như vài tàu vũ trụ cũng đang quay quanh mặt trời.

54
00:02:32,968 --> 00:02:36,332
Bây giờ nếu chúng ta tưởng tượng đi tới bờ tây bắc Mỹ

55
00:02:36,356 --> 00:02:38,482
và nhìn lên bầu trời đêm,

56
00:02:38,506 --> 00:02:40,784
hình ảnh mà chúng ta thấy ở đây là một buổi tối mùa thu.

57
00:02:40,808 --> 00:02:42,818
Và bạn có thể thấy hình ảnh của những chòm sao

58
00:02:42,842 --> 00:02:45,111
và một lần nữa, rất nhiều ngôi sao có các hành tinh.

59
00:02:45,135 --> 00:02:49,329
Có một vùng đặc biệt trên bầu trời 
nơi đó chúng ta có hàng nghìn hành tinh.

60
00:02:49,353 --> 00:02:53,043
Đây là nơi kính thiên văn Kepler 
hướng tới trong nhiều năm qua.

61
00:02:53,576 --> 00:02:58,250
Hãy phóng gần và nhìn vào một trong 
những hành tinh được chú ý.

62
00:02:58,863 --> 00:03:02,124
Ngôi sao này được đặt tên là Kepler-186f.

63
00:03:02,529 --> 00:03:04,727
Đây là một hệ thống khoảng 5 hành tinh.

64
00:03:04,751 --> 00:03:08,576
Và thực tế là, đối với hầu hết các hành tinh này, 
chúng ta không biết nhiều về chúng.

65
00:03:08,600 --> 00:03:11,583
Chúng ta biết kích thước, quỹ đạo và những thứ tương tự.

66
00:03:11,607 --> 00:03:15,569
Nhưng có một hành tinh rất đặc biệt
ở đây với tên gọi là Kepler-186f

67
00:03:15,593 --> 00:03:19,697
Hành tinh này ở trong khu vực không quá xa ngôi sao,

68
00:03:19,721 --> 00:03:22,980
vì thế nhiệt độ có thể đảm bảo cho sự sống.

69
00:03:23,004 --> 00:03:26,035
Ở đây, một khái niệm bay bổng đó là chỉ phóng to lên

70
00:03:26,059 --> 00:03:28,329
và cho bạn thấy hành tinh như thế nào.

71
00:03:31,074 --> 00:03:36,676
Vì thế, nhiều người có những khái niệm 
lãng mạn đối với các nhà thiên văn học.

72
00:03:36,700 --> 00:03:40,256
như là đi đến một kính viễn vọng trên đỉnh đồi đơn lẻ.

73
00:03:40,280 --> 00:03:43,829
và nhìn vào bầu trời đêm tuyệt vời qua 
một chiếc kính viễn vọng lớn.

74
00:03:43,853 --> 00:03:47,225
Nhưng thực tế, chúng tôi chỉ làm việc 
với máy tính của chúng tôi giống như mọi người,

75
00:03:47,249 --> 00:03:51,074
và chúng tôi nhận dữ liệu qua thư điện tử
hoặc tải xuống các thông tin từ cơ sở dữ liệu

76
00:03:51,098 --> 00:03:53,621
Vì vậy, thay vì đến đây để nói với các bạn

77
00:03:53,645 --> 00:03:56,776
về những điều tẻ nhạt của dữ liệu và phân tích số liệu

78
00:03:56,800 --> 00:03:58,866
và những mô hình máy tính phức tạp chúng tôi đã tạo ra,

79
00:03:58,890 --> 00:04:01,088
Tôi sẽ cố gắng dùng một cách khác 
để giải thích với các bạn

80
00:04:01,112 --> 00:04:03,757
một vài điều mà chúng ta đang suy nghĩ 
về hành tinh bên ngoài hệ mặt trời

81
00:04:03,781 --> 00:04:04,947
Đây là áp phích du lịch:

82
00:04:04,971 --> 00:04:07,291
"Kepler-186f:

83
00:04:07,315 --> 00:04:10,029
Nơi cỏ thường xuyên đỏ hơn so với phía còn lại."

84
00:04:10,053 --> 00:04:13,783
Điều đó là vì Kepler-186f quay quanh một ngôi sao đỏ,

85
00:04:13,807 --> 00:04:16,499
và chúng ta cho rằng có thể có cây cối ở đó,

86
00:04:16,523 --> 00:04:19,141
Nếu có cây cối quang hợp,

87
00:04:19,165 --> 00:04:21,108
thì nó sẽ có sắc tố khác và nhìn như màu đỏ.

88
00:04:22,137 --> 00:04:26,495
"Có trọng lực vào khoảng HD 40307g,

89
00:04:26,519 --> 00:04:27,978
là một siêu trái đất."

90
00:04:28,002 --> 00:04:30,159
Hành tinh này to nặng hơn trái đất,

91
00:04:30,183 --> 00:04:31,905
và có trọng lực lớn hơn.

92
00:04:32,333 --> 00:04:35,230
"Thư giãn trên Kepler-16b,

93
00:04:35,254 --> 00:04:37,150
nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

94
00:04:37,174 --> 00:04:39,134
(Khán giả cười)

95
00:04:39,158 --> 00:04:43,340
Chúng ta biết hàng tá hành tinh quay quanh hai ngôi sao,

96
00:04:43,364 --> 00:04:45,483
và có thể có rất nhiều ngoài kia.

97
00:04:45,507 --> 00:04:47,468
Nếu ta có thể tới thăm một trong số chúng,

98
00:04:47,492 --> 00:04:49,379
thì bạn hẳn sẽ nhìn thấy hai hoàng hôn

99
00:04:49,403 --> 00:04:50,658
và bạn có hai bóng.

100
00:04:51,484 --> 00:04:53,901
Vì thế sự thực, khoa học viễn tưởng có một số điều là đúng.

101
00:04:53,925 --> 00:04:55,134
Tatooine từ Chiến Tranh giữa những Vì Sao

102
00:04:56,047 --> 00:04:58,342
Và tôi một số những hành tinh ngoài hệ mặt trời khác

103
00:04:58,366 --> 00:04:59,563
để chia sẻ cùng các bạn.

104
00:04:59,587 --> 00:05:01,119
Đây là Kepler-10b,

105
00:05:01,143 --> 00:05:03,126
Một hành tinh rất nóng.

106
00:05:03,642 --> 00:05:06,577
Nó quay quanh ngôi sao của nó gần hơn 50 lần

107
00:05:06,601 --> 00:05:08,768
so với trái đất của chúng ta quay quanh mặt trời

108
00:05:08,792 --> 00:05:10,372
Và thực sự, nó rất nóng,

109
00:05:10,396 --> 00:05:13,029
Ta không thể tới những hành tinh này, 
nhưng nếu có thể,

110
00:05:13,053 --> 00:05:15,027
thì chúng ta sẽ bị tan chảy trước khi đến được.

111
00:05:15,051 --> 00:05:17,380
Chúng tôi nghĩ bề mặt của chúng đủ nóng để nung chảy đá

112
00:05:17,404 --> 00:05:18,830
và có những hồ nham thạch lỏng.

113
00:05:19,457 --> 00:05:21,041
Gliese 1214b.

114
00:05:21,065 --> 00:05:23,164
Hành tinh này, chúng tôi biết khối lượng và kích thước

115
00:05:23,188 --> 00:05:24,776
và nó có một mật độ khá thấp.

116
00:05:24,800 --> 00:05:25,998
Nó tương đối ấm áp.

117
00:05:26,053 --> 00:05:28,737
Chúng tôi thực sự không biết gì về hành tinh này,

118
00:05:28,761 --> 00:05:31,266
nhưng một khả năng nó là một thế giới nước,

119
00:05:31,290 --> 00:05:34,797
giống như một phiên bản lớn hơn của 
trong những mặt trăng lạnh của sao Mộc

120
00:05:34,821 --> 00:05:37,304
mà nó có thể có tới 50% khối lượng là nước.

121
00:05:37,328 --> 00:05:40,289
Và trong trường hợp này, nó có thể 
có tầng khí quyển hơi nước dày

122
00:05:40,313 --> 00:05:42,169
che phủ một đại dương,

123
00:05:42,193 --> 00:05:43,703
không phải là nước dạng lỏng,

124
00:05:43,727 --> 00:05:46,732
mà là dạng nước ngoại lai, một siêu chất lỏng

125
00:05:46,756 --> 00:05:48,746
không phải khí ga, không phải chất lỏng.

126
00:05:48,770 --> 00:05:50,370
Và cũng không phải dạng rắn,

127
00:05:50,394 --> 00:05:51,990
mà là dạng băng áp lực cao,

128
00:05:52,014 --> 00:05:53,290
giống băng IX.

129
00:05:54,593 --> 00:05:56,768
Do vậy trong số những hành tinh ngoài đó,

130
00:05:56,792 --> 00:06:00,006
và sự đa dạng thật là là đáng kinh ngạc,

131
00:06:00,030 --> 00:06:05,160
chúng ta hầu như muốn tìm thấy
những hành tinh mà được gọi là Goldilock

132
00:06:05,184 --> 00:06:07,101
Không quá lớn, không quả nhỏ

133
00:06:07,125 --> 00:06:08,972
Không quá nóng, không quá lạnh-

134
00:06:08,996 --> 00:06:10,345
nhưng đơn giản là phù hợp cho sự sống.

135
00:06:10,658 --> 00:06:12,776
Nhưng để làm điều đó, 
ta phải có khả năng

136
00:06:12,800 --> 00:06:14,134
nhìn thấy khí quyển chúng,

137
00:06:14,158 --> 00:06:16,954
bởi vì khí quyển giống như một tấm chăn giữ nhiệt--

138
00:06:16,978 --> 00:06:18,314
như kiểu hiệu ứng nhà kính.

139
00:06:18,338 --> 00:06:21,158
Ta phải có khả năng đánh giá khí nhà kính

140
00:06:21,182 --> 00:06:22,332
của các hành tinh khác.

141
00:06:23,169 --> 00:06:25,288
Tất nhiên, khoa học viễn tưởng có một vài điều sai.

142
00:06:25,796 --> 00:06:27,186
Tập đoàn Star Trek

143
00:06:27,210 --> 00:06:30,837
đã phải di chuyển khoảng cách vô cùng lớn
với một tốc độ khó tin

144
00:06:30,861 --> 00:06:32,590
để quay quanh các hành tinh khác

145
00:06:32,614 --> 00:06:36,590
để Spock có thể phân tích khí quyển

146
00:06:36,614 --> 00:06:38,575
để biết liệu nó có thể sống được không

147
00:06:38,599 --> 00:06:40,272
hoặc có tồn tại những dạng sống ở đó.

148
00:06:40,745 --> 00:06:43,235
Thực tế, ta không cần di chuyển với tốc độ cực lớn

149
00:06:43,259 --> 00:06:45,388
để nhìn khí quyển những hành tinh khác,

150
00:06:45,412 --> 00:06:48,196
mặc dù vậy tôi không muốn can bất kỳ kỹ sư tài năng nào

151
00:06:48,220 --> 00:06:50,143
mong muốn tìm ra cách thực hiện điều đó.

152
00:06:50,167 --> 00:06:52,459
Chúng ta thực ra có thể nghiên cứu 
khí quyển của các hành tinh

153
00:06:52,483 --> 00:06:54,096
tại đây, từ quỹ đạo của trái đất.

154
00:06:54,120 --> 00:06:57,297
Đây là hình ảnh của kính viễn vọng không gian Hubble

155
00:06:57,321 --> 00:07:00,071
chụp bởi trạm Atlantis khi nó khởi hành

156
00:07:00,095 --> 00:07:02,334
sau chuyến du hành cuối cùng tới Hubble.

157
00:07:02,358 --> 00:07:04,244
Thực tế, họ đã lắp đặt một máy quay mới

158
00:07:04,268 --> 00:07:06,413
qua đó chúng tôi nghiên cứu khí quyển 
của những hành tinh ngoài hệ mặt trời.

159
00:07:06,437 --> 00:07:11,342
Và cho tới nay, chúng tôi đã có thể nghiên cứu 
hàng tá khí quyển của các hành tinh,

160
00:07:11,366 --> 00:07:13,490
khoảng 6 trong số chúng với thông tin rất chi tiết.

161
00:07:13,514 --> 00:07:15,686
Nhưng chúng không phải là những hành tinh nhỏ như trái đất.

162
00:07:15,710 --> 00:07:18,104
Chúng là những hành tinh lớn, nóng
do đó chúng dễ được quan sát.

163
00:07:18,128 --> 00:07:19,366
Chúng ta chưa sẵn sàng,

164
00:07:19,390 --> 00:07:23,765
Chúng ta chưa có công nghệ phù hợp để 
nghiên cứu những hành tinh nhỏ.

165
00:07:24,106 --> 00:07:25,264
Nhưng tuy vậy,

166
00:07:25,288 --> 00:07:29,185
Tôi muốn giải thích với các bạn cách mà chúng tôi 
nghiên cứu về khí quyển của các hành tinh

167
00:07:29,652 --> 00:07:31,874
Vào lúc này, tôi muốn bạn tưởng tượng về một cái cầu vồng

168
00:07:32,532 --> 00:07:35,278
Và nếu chúng ta có thể nhìn cái cầu vồng này gần hơn

169
00:07:35,302 --> 00:07:37,969
Chúng ta sẽ thấy một vài đường màu đen mất đi,

170
00:07:39,127 --> 00:07:40,548
Và đây là mặt trời của ta,

171
00:07:40,572 --> 00:07:42,339
ánh sáng trắng của mặt trời được tách ra,

172
00:07:42,363 --> 00:07:44,649
không bởi các giọt nước mưa, mà bởi máy quang phổ.

173
00:07:44,673 --> 00:07:47,124
Và bạn có thể thấy toàn bộ đường màu đen, 
các đường kẻ dọc.

174
00:07:47,148 --> 00:07:48,982
Một vài đường rất hẹp, nhưng một vài đường rộng hơn,

175
00:07:48,982 --> 00:07:50,407
Một vài đường bị mờ ở phía lề cạnh.

176
00:07:50,431 --> 00:07:54,035
Và đó thực sự là cách các nhà thiên văn nghiên cứu 
về các vật thể trên bầu trời,

177
00:07:54,059 --> 00:07:55,554
thực vậy, trong hơn một thế kỷ qua.

178
00:07:55,578 --> 00:07:58,004
VÌ thế ở đây, mỗi nguyên tử và phân tử

179
00:07:58,028 --> 00:07:59,553
có một tập hợp các đường đặc biệt,

180
00:07:59,577 --> 00:08:01,133
một dấu vân tay, nếu bạn gọi thế.

181
00:08:01,157 --> 00:08:03,894
Và đó là cách chúng tôi nghiên cứu 
khí quyển của các hànhh tinh ngoài hệ mặt trời.

182
00:08:03,918 --> 00:08:06,278
Và tôi sẽ không bao giờ quên 
ngày tôi bắt đầu nghiên cứu

183
00:08:06,302 --> 00:08:08,158
về khí quyển của hành tinh ngoài hệ mặt trời
vào khoảng 20 năm về trước,

184
00:08:08,182 --> 00:08:09,367
rất nhiều người đã nói với tôi,

185
00:08:09,391 --> 00:08:10,600
"Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.

186
00:08:10,624 --> 00:08:13,414
Chúng ta không thể nghiên cứu chúng,
Tai sao bạn lại mất thời gian vào đó?"

187
00:08:13,438 --> 00:08:17,112
Đó là lý do tôi thấy vui mừng khi nói với các bạn 
về tất cả các khí quyển đã được nghiên cứu hiện nay,

188
00:08:17,136 --> 00:08:18,985
và đây thực sự là một chuyên ngành của chúng.

189
00:08:19,009 --> 00:08:21,531
Ví thế khi áp dụng cho những hành tinh khác, 
những trái đất khác,

190
00:08:21,555 --> 00:08:23,632
mà trong tương lai khi chúng ta có thể quan sát được chúng

191
00:08:23,656 --> 00:08:25,715
loại khí nào chúng ta đang tìm kiếm?

192
00:08:26,144 --> 00:08:29,319
Thực vậy, như bạn biết, trái đất có ôxy trong khí quyển

193
00:08:29,343 --> 00:08:30,802
chiếm 20% tổng dung tích.

194
00:08:31,445 --> 00:08:32,714
Có rất nhiều ôxy.

195
00:08:33,457 --> 00:08:36,202
Nhưng nếu không có cây cối và sự quang hợp,

196
00:08:36,226 --> 00:08:37,636
sẽ không bao giờ có ôxy,

197
00:08:37,660 --> 00:08:39,501
thực tế là sẽ hầu như không có ôxy trong khí quyển.

198
00:08:40,116 --> 00:08:42,039
Ôxy ở đây để duy trì sự sống.

199
00:08:42,063 --> 00:08:46,170
Và mục đích của chúng tôi là tìm kiếm các loại khí 
trong khí quyển của những hành tinh khác,

200
00:08:46,194 --> 00:08:48,231
những khí mà không phụ thuộc,

201
00:08:48,255 --> 00:08:50,638
và điều đó chúng ta có thể góp cho sự sống.

202
00:08:50,662 --> 00:08:52,743
Nhưng chúng ta nên tìm kiếm những phân tử nào?

203
00:08:52,767 --> 00:08:55,430
Tôi đã nói với các bạn về sự đa dạng của 
các hành tinh ngoài hệ mặt trời

204
00:08:55,454 --> 00:08:57,451
Chúng tôi mong muốn tiếp tục tìm thấy thêm sự 
đa dạng trong tương lai

205
00:08:57,475 --> 00:08:58,776
khi chúng tôi tìm những trái đất khác.

206
00:08:58,800 --> 00:09:01,372
Và đó là một trong những điều chính 
mà tôi đang nghiên cứu hiện nay,

207
00:09:01,396 --> 00:09:02,689
Tôi có một lý thuyết về điều này

208
00:09:02,713 --> 00:09:05,001
Nó nhắc tôi rằng gần như mọi ngày,

209
00:09:05,025 --> 00:09:07,677
Tôi nhận một hoặc nhiều thư điện tử

210
00:09:07,701 --> 00:09:11,328
từ ai đó với một lý thuyết điên rồ về vật lý trọng lực

211
00:09:11,352 --> 00:09:13,184
hoặc vũ trụ học hoặc tương tự thế.

212
00:09:13,208 --> 00:09:16,541
Vì thế, xin đừng gửi thư cho tôi về 
một trong những lý thuyết điên rồ của bạn.

213
00:09:16,565 --> 00:09:17,779
(Khán giả cười)

214
00:09:17,803 --> 00:09:19,981
Tất nhiên, tôi có riêng một lý thuyết điên rồ của mình.

215
00:09:20,005 --> 00:09:21,989
Nhưng, ai là giáo sư tại MIT mà tôi tìm đến?

216
00:09:22,703 --> 00:09:26,914
Quả thật, tôi đã gửi email cho một 
người đạt giải Nobel về Sinh Lý học hoặc Y học

217
00:09:26,938 --> 00:09:28,911
và ông ấy nói:"Đồng ý, hãy tới và thảo luận với tôi"

218
00:09:28,935 --> 00:09:30,934
Vì thế, tôi dẫn theo hai người bạn có chuyên môn về hoá sinh

219
00:09:30,958 --> 00:09:33,310
và chúng tôi đã đến để thảo luận với ông ấy 
về lý thuyết điên rồ của chúng tôi.

220
00:09:33,334 --> 00:09:36,775
Và cái lý thuyết đó là về sự sống tạo ra tất cả phân tử nhỏ,

221
00:09:36,799 --> 00:09:38,473
rất nhiều phân tử.

222
00:09:38,497 --> 00:09:41,392
Giống như, tất cả mọi thứ tôi có thể nghĩ, 
nhưng không phải như cách nghĩ của một nhà hóa học.

223
00:09:41,416 --> 00:09:42,599
Nghĩ về điều đó:

224
00:09:42,623 --> 00:09:44,653
khí CO2, khí CO,

225
00:09:44,677 --> 00:09:46,536
phân tử Hydrô, phân tử Nitơ

226
00:09:46,560 --> 00:09:47,926
khí mêtan, khí mêtan clo --

227
00:09:47,950 --> 00:09:49,111
rất nhiều loại khí.

228
00:09:49,135 --> 00:09:51,070
Chúng tồn tại vì những lý do khác,

229
00:09:51,094 --> 00:09:52,946
nhưng sự sống cũng thậm chí tạo ra ôzôn.

230
00:09:52,970 --> 00:09:54,728
Vì thế, chúng tôi tới để nói với ông ấy về điều này,

231
00:09:54,752 --> 00:09:56,894
và ngay lập tức, ông ấy phản bác cái lý thuyết này.

232
00:09:57,226 --> 00:09:59,493
Ông cho rằng đây là một giả thuyết không tồn tại.

233
00:09:59,948 --> 00:10:01,729
Vì thế, chúng tôi đã quay về văn phòng

234
00:10:01,753 --> 00:10:05,181
và chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã tìm ra 
một thứ rất thú vị trong một lĩnh vực khác.

235
00:10:05,205 --> 00:10:06,625
Quay lại với các hành tinh ngoài hệ mặt trời,

236
00:10:06,649 --> 00:10:09,928
lý thuyết đó có nghĩa là sự sống tạo ra 
quá nhiều loại khí khác nhau,

237
00:10:09,952 --> 00:10:12,164
chính xác hàng nghìn khí.

238
00:10:12,188 --> 00:10:14,855
Và vì thế điều chúng ta đang làm hiện nay 
là cố gắng vạch ra chỉ ra điều đó

239
00:10:14,879 --> 00:10:16,468
đối với hành tinh nào,

240
00:10:16,492 --> 00:10:19,712
những khí nào có thể góp cho sự sống.

241
00:10:22,182 --> 00:10:24,230
Và vì thế, cho tới khi chúng ta tìm ra các khí

242
00:10:24,254 --> 00:10:25,605
trong khí quyển của các hành tinh ngoài hệ mặt trời

243
00:10:25,629 --> 00:10:27,725
chúng ta sẽ không thể biết được chúng được tạo ra

244
00:10:27,749 --> 00:10:30,779
bởi sinh vật thông minh ngoài trái đất hay bởi cây cối

245
00:10:30,803 --> 00:10:32,013
hay bởi đất ẩm,

246
00:10:32,037 --> 00:10:34,898
hay thậm chí bởi vi sinh vật đơn bào đơn giản.

247
00:10:35,541 --> 00:10:37,091
Do đó làm việc với những mô hình

248
00:10:37,115 --> 00:10:38,766
và suy nghĩ về vấn đề hóa sinh,

249
00:10:38,790 --> 00:10:39,987
điều đó thật là tuyệt vời.

250
00:10:40,011 --> 00:10:42,896
Nhưng một thử thách thực sự lớn ở phía trước là: bằng cách nào?

251
00:10:42,920 --> 00:10:45,082
Bằng cách nào chúng ta tìm ra những hành tinh này?

252
00:10:45,106 --> 00:10:47,310
Thực sự có nhiều cách để tìm các hành tinh,

253
00:10:47,310 --> 00:10:48,829
nhiều cách khác nhau.

254
00:10:48,853 --> 00:10:52,712
Nhưng cách mà tôi tập trung nhất là 
làm cách nào chúng ta có thể mở ra được cánh cổng

255
00:10:52,736 --> 00:10:53,973
nhờ vậy trong tương lai,

256
00:10:53,997 --> 00:10:55,846
ta có thể tìm ra hàng trăm trái đất.

257
00:10:55,870 --> 00:10:58,203
Một điểm nhấn thức sự của việc tìm kiếm dấu hiệu sự sống.

258
00:10:58,227 --> 00:11:01,353
Và thực ra, tôi mới kết thúc điều hành một dự án 2 năm

259
00:11:01,377 --> 00:11:03,465
trong một giai đoạn rất đặc biệt

260
00:11:03,489 --> 00:11:06,143
về một khái niệm mà chúng tôi gọi là "Bóng Sao"

261
00:11:06,167 --> 00:11:09,120
Và Bóng Sao là một màn hình bóng đặc biệt

262
00:11:09,144 --> 00:11:11,011
với mục tiêu là làm Bóng Sao bay lên

263
00:11:11,035 --> 00:11:14,129
để nó chặn ánh sáng của một ngôi sao

264
00:11:14,153 --> 00:11:17,092
từ đó kinh viễn vọng có thể nhìn trực tiếp vào các hành tinh.

265
00:11:17,116 --> 00:11:19,509
Ở đây, bạn có thể thấy tôi và hai thành viên trong nhóm

266
00:11:19,533 --> 00:11:21,722
cầm một mảnh nhỏ của Bóng Sao.

267
00:11:21,746 --> 00:11:23,326
Nó giống một bông hoa khổng lồ,

268
00:11:23,350 --> 00:11:25,833
đây là một trong những nguyên mẫu các cánh hoa.

269
00:11:26,907 --> 00:11:31,368
Ý tưởng là Bóng Sao và kính viễn vọng có thể khởi động cùng nhau,

270
00:11:31,392 --> 00:11:33,986
với những cánh hoa bung ra từ vị trí sắp xếp.

271
00:11:34,896 --> 00:11:36,952
Khung trung tâm sẽ mở rộng,

272
00:11:36,976 --> 00:11:40,068
với những cánh hoa chụp vào vị trí.

273
00:11:40,092 --> 00:11:42,322
Bây giờ, nó phải được làm rất chính xác,

274
00:11:42,346 --> 00:11:43,934
thực tế, các cánh hoa được chuẩn hoá tới từng micrômét.

275
00:11:43,958 --> 00:11:46,673
và chúng phải được triển khai chính xác tới từng milimét

276
00:11:46,697 --> 00:11:48,752
Toàn bộ kiến trúc này phải được bay lên

277
00:11:48,776 --> 00:11:52,135
cách xa kính viễn vọng hàng chục nghìn kilomet

278
00:11:52,159 --> 00:11:54,301
Đường kính của nó vào khoảng khoảng hàng chục mét.

279
00:11:54,785 --> 00:11:59,738
Và mục tiêu là chặn ánh sáng của ngôi sao với độ chuẩn xác cao nhất

280
00:11:59,762 --> 00:12:02,500
vì thế chúng ta có thể nhìn trực tiếp các hành tinh.

281
00:12:03,333 --> 00:12:05,562
Và nó phải có một hình dáng rất đặc biệt,

282
00:12:05,586 --> 00:12:07,475
để tránh sự nhiễu xạ vật lý

283
00:12:07,499 --> 00:12:09,718
Hiện tại, đây là dự án thực tế chúng tôi đã triển khai,

284
00:12:09,742 --> 00:12:12,210
quả thật, bạn sẽ khó có thể tin về độ khó của nó.

285
00:12:12,234 --> 00:12:14,896
do đó để các bạn không tin rằng nó chỉ là
một dạng phim ảnh

286
00:12:14,920 --> 00:12:16,556
tôi đưa ra đây một hình ảnh thật

287
00:12:16,580 --> 00:12:21,571
của Bóng Sao thế hệ thứ hai 
đã được thử trong phòng thí nghiệm

288
00:12:21,595 --> 00:12:23,674
Và trong trường hợp này, 
tôi chỉ muốn bạn biết

289
00:12:23,698 --> 00:12:26,188
rằng giàn khung trung tâm được dựa trên kinh nghiệm

290
00:12:26,212 --> 00:12:28,126
từ hệ thông vô tuyến lớn có thể triển khai ngoài không gian.

291
00:12:29,372 --> 00:12:31,028
Vì thế, sau toàn bộ những công việc khó khăn đó

292
00:12:31,052 --> 00:12:34,845
là lúc chúng tôi cố gắng nghĩ tới toàn bộ những khí điên rồ
có thể tồn tại ngoài kia

293
00:12:34,869 --> 00:12:37,797
và chúng tôi xây dựng những 
kính viễn vọng không gian phức tạp

294
00:12:37,821 --> 00:12:39,048
mà chúng có thể ở ngoài kia,

295
00:12:39,072 --> 00:12:40,368
cái mà chúng ta đang tìm kiếm?

296
00:12:40,725 --> 00:12:42,483
Thật vậy, trong trường hợp tốt nhất,

297
00:12:42,507 --> 00:12:45,304
chúng tôi sẽ tìm được hình ảnh của một trái đất khác.

298
00:12:46,328 --> 00:12:48,587
Đây là Trái Đất như một chấm nhạt màu xanh da trời.

299
00:12:48,611 --> 00:12:51,170
Và đây là một hình thật của Trái Đất

300
00:12:51,194 --> 00:12:53,064
chụp bởi tàu vũ trũ Voyager 1,

301
00:12:53,088 --> 00:12:54,706
khoảng cách 4 tỷ dặm.

302
00:12:55,159 --> 00:12:58,397
Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

303
00:12:59,315 --> 00:13:01,711
Nhưng rất tuyệt để xem xét

304
00:13:01,735 --> 00:13:04,784
rằng liệu có những người ngoài hành tinh thông minh

305
00:13:04,808 --> 00:13:08,762
ở một hành tinh quanh một ngôi sao gần chúng ta hay không

306
00:13:08,786 --> 00:13:10,831
và họ tạo ra những kính viễn vọng phức tạp

307
00:13:10,855 --> 00:13:12,782
giống như chúng tôi đang cố gắng tạo ra,

308
00:13:12,806 --> 00:13:15,306
mọi thứ họ sẽ thấy là điểm xanh nhạt này,

309
00:13:15,330 --> 00:13:16,615
một chấm ánh sáng.

310
00:13:17,456 --> 00:13:20,522
Và vì thế thỉnh thoảng, khi tôi dừng lại để suy nghĩ

311
00:13:20,546 --> 00:13:24,799
về những cố gắng trong sự nghiệp và tham vọng to lớn của tôi

312
00:13:24,823 --> 00:13:26,816
thật khó để nghĩ về điều đó

313
00:13:26,840 --> 00:13:29,259
đối lập với sự bao la của vũ trụ.

314
00:13:30,120 --> 00:13:34,246
Mặc dù vậy, tôi sẽ cống hiến cả cuộc đời

315
00:13:34,270 --> 00:13:35,620
để tìm một Trái Đất khác

316
00:13:36,296 --> 00:13:38,511
Và tôi có thể đảm bảo rằng

317
00:13:38,535 --> 00:13:40,918
với thế hệ tiếp theo của kính viễn vọng,

318
00:13:40,942 --> 00:13:42,482
thế hệ thứ hai,

319
00:13:42,506 --> 00:13:47,912
chúng ta sẽ có khả năng tìm và xác định những Trái Đất khác

320
00:13:47,936 --> 00:13:50,610
Và khả năng tách ánh sáng của ngôi sao

321
00:13:50,634 --> 00:13:52,187
nhờ đó chúng tôi có thể tìm kiếm các chất khí

322
00:13:52,211 --> 00:13:55,697
và đánh giá khí nhà kính trong khí quyển,

323
00:13:55,721 --> 00:13:57,319
ước lượng nhiệt độ bề mặt,

324
00:13:57,343 --> 00:13:59,101
và tìm ra dấu hiệu sự sống.

325
00:13:59,736 --> 00:14:01,157
Nhưng hơn thế,

326
00:14:01,181 --> 00:14:04,545
Trong trường hợp tìm kiếm những hành tinh giống Trái Đất,

327
00:14:04,569 --> 00:14:07,164
chúng tôi đang tạo một loại bản đồ mới

328
00:14:07,188 --> 00:14:10,448
của những vì sao cạnh nhau và những hành tinh quay quanh chúng,

329
00:14:10,472 --> 00:14:14,243
bao gồm cả những hành tinh mà con người không thể sống.

330
00:14:14,915 --> 00:14:17,296
Và vì thế, tôi hình dung rằng con cháu chúng ta

331
00:14:17,320 --> 00:14:19,125
hàng trăm năm sau,

332
00:14:19,149 --> 00:14:22,176
sẽ tham gia chuyến du hành giữa các vì sao đến thế giới khác.

333
00:14:23,059 --> 00:14:25,971
Và chúng sẽ nhìn lại chúng ta

334
00:14:25,995 --> 00:14:29,003
như thế hệ đầu tiên tìm ra những thế giới giống Trái Đất.

335
00:14:29,822 --> 00:14:30,973
Cảm ơn các bạn.

336
00:14:30,997 --> 00:14:37,508
(Khán giả vỗ tay)

337
00:14:37,532 --> 00:14:39,632
June Cohen: Tôi có một câu hỏi cho bạn

338
00:14:39,656 --> 00:14:41,384
Quản lý của Rosetta, Fred Jansen

339
00:14:41,817 --> 00:14:43,848
Fred Jansen: Bạn đã đề cập tới một nữa quảng đường thông qua

340
00:14:43,872 --> 00:14:47,659
công nghệ để thực sự nhìn vào quang phổ của

341
00:14:47,683 --> 00:14:50,312
một hành tinh giống Trái Đất 
hiện vẫn chưa thể làm được

342
00:14:50,336 --> 00:14:52,223
Khi nào bạn cho rằng điều này xảy ra,

343
00:14:52,247 --> 00:14:53,515
và cần cái gì để cho điều đó?

344
00:14:53,539 --> 00:14:58,154
Sara Seager: Thực sự, cái chúng tôi kỳ vọng đó là thế hệ tiếp theo của kính viễn vọng Hubble

345
00:14:58,531 --> 00:15:00,872
Và nó được được gọi tên là kính viễn vọng James Webb,

346
00:15:00,896 --> 00:15:02,599
sẽ được phóng lên vũ trụ vào năm 2018,

347
00:15:02,623 --> 00:15:04,445
và đó là cái chúng tôi đang thực hiện,

348
00:15:04,469 --> 00:15:06,733
chúng tôi đang tìm hiểu một loại hành tinh đặc biệt

349
00:15:06,757 --> 00:15:08,213
được gọi là hành tinh chuyển đổi

350
00:15:08,237 --> 00:15:11,338
và đó sẽ là điểm đầu tiên để nghiên cứu những hành tinh nhỏ

351
00:15:11,362 --> 00:15:14,660
đối với những khí nhằm xác định hành tinh có thể sống được

352
00:15:15,477 --> 00:15:18,286
JC: Tôi cũng sẽ hỏi bạn một câu tiếp, Sara

353
00:15:18,310 --> 00:15:19,516
như một người bình thường.

354
00:15:19,540 --> 00:15:22,633
Tôi thực sự ấn tượng bởi khái niệm trong nghề của bạn

355
00:15:22,657 --> 00:15:24,056
thách thức bạn đối mặt,

356
00:15:24,080 --> 00:15:26,224
khi bạn bắt đầu nghĩ về các hành tinh ngoài hệ mặt trời,

357
00:15:26,248 --> 00:15:28,914
có sự hoài nghi lớn trong cộng đồng khoa học

358
00:15:28,938 --> 00:15:30,089
về việc chúng tồn tại,

359
00:15:30,113 --> 00:15:31,382
bạn đã chứng minh họ sai,

360
00:15:31,406 --> 00:15:33,119
Điều gì đã xảy để bạn làm việc đó?

361
00:15:33,143 --> 00:15:35,213
SS: Thực tế, một điều đối với nhà khoa học,

362
00:15:35,237 --> 00:15:37,195
đó là chúng tôi cần phải hoài nghi,

363
00:15:37,219 --> 00:15:40,267
bởi vì nghề của chúng tôi để đảm bảo điều người khác đang nói

364
00:15:40,291 --> 00:15:41,630
thực sự có ý nghĩa hay không.

365
00:15:41,654 --> 00:15:44,211
Nhưng là một nhà khoa học,

366
00:15:44,235 --> 00:15:46,655
Tôi nghĩ bạn đã thấy nó từ buổi giao lưu này,

367
00:15:46,679 --> 00:15:48,361
nó giống như một nhà thám hiểm.

368
00:15:48,385 --> 00:15:50,374
Bạn có sự tò mò lớn lao,

369
00:15:50,398 --> 00:15:51,697
sự cương quyết này,

370
00:15:51,721 --> 00:15:54,103
sự kiên định sẽ giúp bạn đi tiếp

371
00:15:54,127 --> 00:15:56,158
cho dù người khác có nói gì đi nữa.

372
00:15:56,182 --> 00:15:57,858
JC: Tôi thích điều đó. Cảm ơn bà, Sara

373
00:15:57,882 --> 00:16:00,877
(Khán giả vỗ tay)