0:00:00.960,0:00:04.392
Sunt aici să vorbesc despre adevărata [br]căutare a vieții extraterestre.

0:00:04.675,0:00:07.906
Nu despre omuleți verzi[br]ce aterizează în OZN-uri strălucitoare,

0:00:07.930,0:00:09.884
deși acest scenariu ar fi unul frumos.

0:00:09.884,0:00:13.295
Ci despre căutarea planetelor[br]ce orbitează stele îndepărtate.

0:00:13.924,0:00:15.759
Fiecare stea de pe cer e un soare

0:00:15.783,0:00:17.164
și dacă Soarele are planete,

0:00:17.188,0:00:19.685
Mercur, Venus, Pământ, Marte, etc.,

0:00:19.709,0:00:22.145
atunci și acele stele pot avea planete,

0:00:22.169,0:00:23.431
și unele chiar au.

0:00:23.455,0:00:24.867
În ultimele două decenii,

0:00:24.891,0:00:27.788
astronomii au descoperit[br]mii de exoplanete.

0:00:28.502,0:00:31.313
Cerul abundă de exoplanete.

0:00:31.337,0:00:32.889
Statistic vorbind,

0:00:32.913,0:00:35.406
știm că fiecare stea[br]are cel puțin o planetă.

0:00:35.984,0:00:37.961
În căutarea acestor planete

0:00:37.985,0:00:40.751
și în viitor a planetelor[br]asemănătoare cu Pământul,

0:00:40.775,0:00:42.144
am început să ne punem

0:00:42.168,0:00:45.017
unele din cele mai extraordinare[br]și misterioase întrebări

0:00:45.041,0:00:47.612
cu care s-a confruntat omenirea de secole.

0:00:47.636,0:00:49.202
De ce suntem aici?

0:00:49.215,0:00:51.229
De ce există universul?

0:00:51.476,0:00:53.523
Cum s-a format și cum a evoluat Pământul?

0:00:53.912,0:00:56.896
Cum și de ce a ajuns viața[br]pe planeta noastră?

0:00:57.665,0:01:00.720
A doua întrebare la care[br]ne gândim adesea e:

0:01:00.744,0:01:02.030
Suntem singuri?

0:01:02.911,0:01:04.619
Mai există viață în univers?

0:01:05.109,0:01:06.601
Cine e acolo?

0:01:07.783,0:01:10.573
Ne punem aceste întrebări[br]de mii de ani,

0:01:10.573,0:01:13.230
cel puțin de pe vremea filosofilor greci.

0:01:13.254,0:01:15.801
Sunt aici să vă spun[br]cât suntem de aproape

0:01:15.825,0:01:18.706
de aflarea răspunsului[br]la această întrebare.

0:01:18.730,0:01:22.945
E prima oară în istoria omenirii[br]când răspunsul poate fi găsit.

0:01:23.294,0:01:26.273
Când mă gândesc la posibilitatea[br]existenței vieții în spațiu,

0:01:26.297,0:01:30.384
mă gândesc că Soarele e doar o stea[br]printre multe altele.

0:01:30.825,0:01:32.703
Aceasta e o fotografie a unei galaxii

0:01:32.717,0:01:35.383
și credem că galaxia noastră,[br]Calea Lactee, arată la fel.

0:01:35.383,0:01:36.836
E o aglomerare de stele.

0:01:36.860,0:01:41.247
Soarele nostru e una[br]dintre sutele de miliarde de stele

0:01:41.271,0:01:45.595
și galaxia noastră e una[br]dintre sutele de miliarde de galaxii.

0:01:46.707,0:01:49.474
Știind că planetele mici nu sunt rare,

0:01:49.498,0:01:51.122
am putem face un calcul.

0:01:51.424,0:01:55.425
Sunt atât de multe stele și planete,

0:01:55.449,0:01:58.519
încât trebuie să fie cu siguranță viață[br]undeva acolo sus.

0:01:59.060,0:02:02.480
Biologii s-ar enerva[br]dacă m-ar auzi că spun asta,

0:02:02.504,0:02:06.298
deoarece nu avem încă nicio dovadă[br]că există viață în afara Pământului.

0:02:06.977,0:02:11.770
Dacă am reuși să ne privim galaxia[br]din exterior

0:02:11.794,0:02:14.002
și să mărim imaginea unde e Soarele,

0:02:14.026,0:02:16.046
vom vedea o mulțime de stele.

0:02:16.066,0:02:19.509
Stelele marcate sunt cele cu exoplanete.

0:02:19.745,0:02:21.934
Acesta e doar vârful icebergului.

0:02:22.642,0:02:26.284
Această animație se apropie[br]de sistemul nostru solar.

0:02:26.872,0:02:28.357
Aici se văd planetele,

0:02:28.381,0:02:31.214
dar și sondele spațiale[br]ce orbitează Soarele.

0:02:32.968,0:02:36.332
Dacă ne-am imagina că suntem[br]pe coasta de vest a Americii de Nord

0:02:36.356,0:02:38.482
și privim cerul noaptea,

0:02:38.506,0:02:40.784
asta vom vedea.

0:02:40.808,0:02:42.818
Se pot vedea constelațiile

0:02:42.842,0:02:45.111
și iarăși, atât de multe stele cu planete.

0:02:45.135,0:02:49.329
Există o zonă deosebită a cerului[br]unde sunt mii de planete.

0:02:49.353,0:02:53.043
Din această zona privește de mulți ani[br]Telescopul Spațial Kepler.

0:02:53.576,0:02:58.250
Să mărim și să privim[br]una dintre exoplanetele preferate.

0:02:58.863,0:03:02.124
Această stea se numește Kepler-186f.

0:03:02.529,0:03:04.727
E un sistem format din cinci planete.

0:03:04.751,0:03:08.576
Apropo, nu știm foarte multe[br]despre aceste exoplanete.

0:03:08.600,0:03:11.583
Le știm mărimea și orbita,[br]lucruri de genul ăsta,

0:03:11.607,0:03:15.569
dar există o planetă specială[br]numită Kepler-186f.

0:03:15.593,0:03:19.697
Aceasta e într-o zonă[br]nu prea îndepărtată de stea,

0:03:19.721,0:03:22.980
astfel încât temperatura[br]poate fi potrivită pentru viață.

0:03:23.004,0:03:26.035
Aceasta e o reprezentare[br]artistică a planetei,

0:03:26.059,0:03:28.449
a modului în care planeta ar putea arăta.

0:03:31.074,0:03:36.676
Mulți oameni au o viziune[br]romantică despre astronomi:

0:03:36.700,0:03:40.256
că au un telescop pe vârful unui munte

0:03:40.280,0:03:43.829
și privesc la frumosul cer înstelat[br]printr-un telescop mare.

0:03:43.853,0:03:47.225
De fapt, lucrăm la calculator[br]ca toată lumea

0:03:47.249,0:03:51.074
și ne obținem informațiile prin email[br]sau le descărcăm dintr-o bază de date.

0:03:51.098,0:03:53.621
În loc să fi venit aici să vă spun

0:03:53.645,0:03:56.776
ceva pretențios despre informații,[br]analiza datelor

0:03:56.800,0:03:58.866
și modelele computerizate complexe,

0:03:58.890,0:04:01.088
am o metodă diferită de a vă explica

0:04:01.112,0:04:03.191
ce credem despre exoplanete.

0:04:03.191,0:04:04.947
Asta e o reclamă:

0:04:04.971,0:04:07.291
„Kepler-186f:

0:04:07.315,0:04:09.739
Aici iarba e întotdeauna[br]mai roșie la vecini.”

0:04:10.053,0:04:13.783
Asta pentru că Kepler-186f[br]orbitează o stea roșie

0:04:13.807,0:04:16.499
și speculăm că dacă ar exista plante

0:04:16.523,0:04:19.141
și dacă acestea fac fotosinteză,

0:04:19.165,0:04:21.368
vor avea un alt pigment și vor fi roșii.

0:04:22.137,0:04:26.495
„Bucurați-vă de gravitație pe HD 40307g,

0:04:26.519,0:04:27.978
un Pământ la superlativ.”

0:04:28.002,0:04:30.159
Această planetă e mult mai mare[br]decât Pământul

0:04:30.183,0:04:31.905
și are o gravitație mult mai mare.

0:04:32.333,0:04:35.230
„Relaxează-te pe Kepler-16b,

0:04:35.254,0:04:37.150
acolo unde umbra ta are companie.”

0:04:37.174,0:04:39.134
(Râsete)

0:04:39.158,0:04:43.340
Cunoaștem zeci de planete[br]ce orbitează două stele

0:04:43.364,0:04:45.483
și probabil mai sunt multe altele.

0:04:45.507,0:04:47.718
Dacă am putea vizita[br]una dintre aceste planete,

0:04:47.718,0:04:49.379
vom putea vedea două apusuri

0:04:49.403,0:04:51.068
și vom avea două umbre.

0:04:51.484,0:04:54.451
De fapt, domeniul științifico-fantastic[br]a intuit unele lucruri.

0:04:54.451,0:04:55.944
Tatooine din Războiul Stelelor.

0:04:56.047,0:04:58.146
Mai am câteva exoplanete preferate

0:04:58.146,0:04:59.563
despre care să vă povestesc.

0:04:59.587,0:05:01.119
Asta e Kepler-10b,

0:05:01.143,0:05:03.126
e planetă foarte fierbinte.

0:05:03.642,0:05:06.577
Orbitează la o distanță[br]de 50 de ori mai mică

0:05:06.601,0:05:08.768
decât Pământul în jurul Soarelui.

0:05:08.792,0:05:10.372
E atât de fierbinte

0:05:10.396,0:05:12.423
încât nu putem vizita aceste planete,

0:05:12.423,0:05:14.931
iar dacă am încerca,[br]ne-am topi înainte de a ajunge.

0:05:14.931,0:05:17.640
Credem că e destul de fierbinte[br]încât să topească pietrele

0:05:17.640,0:05:19.090
și are lacuri de lavă lichidă.

0:05:19.457,0:05:21.041
Gliese 1214b.

0:05:21.065,0:05:23.164
Acestei planete îi cunoaștem masa, mărimea

0:05:23.188,0:05:24.776
și că are o densitate mică.

0:05:24.800,0:05:25.998
E călduț.

0:05:26.053,0:05:28.737
De fapt nu știm multe[br]despre această planetă,

0:05:28.761,0:05:31.266
dar există posibilitatea[br]să fie o lume plină de apă,

0:05:31.290,0:05:34.797
un fel de frate mai mare[br]a lunilor de gheață ale lui Jupiter

0:05:34.821,0:05:37.304
ce ar putea să aibă apă[br]jumătate din masă sa.

0:05:37.328,0:05:40.289
În acest caz va avea o atmosferă[br]groasă din vapori de apă,

0:05:40.313,0:05:42.169
acoperind un ocean

0:05:42.193,0:05:43.703
însă nu de apă lichidă,

0:05:43.727,0:05:46.732
ci de o formă specială de apă,[br]un super-fluid,

0:05:46.756,0:05:48.746
nici lichid, nici gaz.

0:05:48.770,0:05:50.370
Și sub ocean nu vor fi stânci,

0:05:50.394,0:05:52.230
ci o formă de gheață cu presiune mare,

0:05:52.230,0:05:53.560
la fel ca gheața IX.

0:05:54.593,0:05:56.768
Din toată această varietate de planete,

0:05:56.792,0:06:00.006
și numărul lor e incredibil,

0:06:00.030,0:06:05.160
vrem să găsim planetele Goldilocks,[br]cum le zicem noi.

0:06:05.184,0:06:07.101
Nu prea mari, nici prea mici,

0:06:07.125,0:06:08.972
nu prea fierbinți, nici prea reci,

0:06:08.996,0:06:10.625
ci potrivite pentru viață.

0:06:10.658,0:06:12.876
Dar pentru a face asta[br]trebuie să fim capabili

0:06:12.876,0:06:14.414
să analizăm atmosfera planetei,

0:06:14.414,0:06:17.374
deoarece atmosfera acționează[br]ca o pătură ce păstrează căldura,

0:06:17.374,0:06:18.444
efectul de seră.

0:06:18.444,0:06:21.158
Trebuie să fim în stare să evaluăm[br]gazele cu efect de seră

0:06:21.182,0:06:22.332
de pe alte planete.

0:06:23.169,0:06:26.058
Domeniul științifico-fantastic[br]s-a înșelat in unele privințe.

0:06:26.058,0:06:27.446
Naveta spațială Enterprise,

0:06:27.446,0:06:30.837
trebuia să călătorească distanțe[br]imense la viteze incredibile

0:06:30.861,0:06:32.590
pentru a orbita alte planete,

0:06:32.614,0:06:36.590
astfel încât Spock[br]să le poată analiza atmosfera

0:06:36.614,0:06:38.575
și să vadă dacă planeta e locuibilă

0:06:38.599,0:06:40.502
sau dacă existau forme de viață.

0:06:40.745,0:06:43.235
Nu e nevoie să călătorim cu viteza luminii

0:06:43.259,0:06:45.388
pentru a vedea atmosfera altor planete,

0:06:45.412,0:06:48.196
deși nu vreau să descurajez[br]niciun inginer pasionat

0:06:48.220,0:06:50.143
gata să găsească metode de a o face.

0:06:50.167,0:06:52.459
Acum putem să studiem[br]atmosfera altor planete

0:06:52.483,0:06:54.096
de aici, de pe orbita Pământului.

0:06:54.120,0:06:57.297
Aceasta e o fotografie[br]a Telescopului Spațial Hubble,

0:06:57.321,0:07:00.071
făcută de naveta spațială Atlantis

0:07:00.095,0:07:02.334
după ultimul zbor cu oameni pe Hubble.

0:07:02.358,0:07:04.244
Atunci au instalat o nouă cameră

0:07:04.268,0:07:06.723
pe care o folosim[br]pentru atmosfera exoplanetelor.

0:07:06.723,0:07:11.342
Până acum am reușit să studiem[br]zeci de atmosfere ale exoplanetelor,

0:07:11.366,0:07:13.490
și șase dintre ele în detaliu.

0:07:13.514,0:07:15.686
Dar acestea nu sunt planete[br]mici ca Pământul.

0:07:15.710,0:07:18.374
Sunt planete mari, foarte fierbinți[br]și ușor de observat.

0:07:18.374,0:07:19.596
Încă nu suntem pregătiți,

0:07:19.596,0:07:23.765
încă nu avem tehnologia potrivită[br]să studiem exoplanetele mici.

0:07:24.106,0:07:25.264
În orice caz,

0:07:25.288,0:07:29.185
vreau să vă explic[br]cum studiem atmosfera exoplanetelor.

0:07:29.652,0:07:31.874
Vreau să vă imaginați un curcubeu.

0:07:32.532,0:07:35.278
Dacă ați putea privi acest curcubeu[br]de foarte aproape,

0:07:35.302,0:07:37.969
ați vedea că unele[br]linii întunecate lipsesc.

0:07:39.127,0:07:40.548
Acesta e Soarele,

0:07:40.572,0:07:42.339
lumina albă a soarelui e descompusă

0:07:42.363,0:07:44.649
nu de ploaie, ci de un spectrograf.

0:07:44.673,0:07:47.204
Puteți vedea toate aceste[br]linii verticale întunecate.

0:07:47.204,0:07:48.982
Unele sunt înguste, altele sunt late,

0:07:48.982,0:07:50.517
iar altele sunt la extremități.

0:07:50.517,0:07:54.035
În acest fel studiază astronomii[br]obiectele din cer,

0:07:54.059,0:07:55.554
de peste un secol.

0:07:55.578,0:07:58.004
Fiecare atom și moleculă

0:07:58.028,0:07:59.553
are un spectru diferit,

0:07:59.577,0:08:01.133
o amprentă, dacă vreți.

0:08:01.157,0:08:03.894
Așa studiem atmosfera exoplanetelor.

0:08:03.918,0:08:06.568
Nu voi uita niciodată momentul[br]când am început să lucrez

0:08:06.568,0:08:08.158
la asta acum 20 de ani,

0:08:08.182,0:08:09.897
că foarte mulți oameni mi-au spus:

0:08:09.897,0:08:10.910
„Nu vei reuși.

0:08:10.910,0:08:13.734
Nu vom reuși niciodată să le studiem.[br]De ce te mai chinui?”

0:08:13.734,0:08:17.112
De asta sunt foarte bucuroasă[br]să vă spun ce studiem acum,

0:08:17.136,0:08:19.105
și acestea constituie un domeniu în sine.

0:08:19.105,0:08:21.531
În momentul când vom putea observa

0:08:21.555,0:08:23.632
alte planete ca Pământul,

0:08:23.656,0:08:25.715
ce fel de gaze credeți că vom căuta?

0:08:26.144,0:08:30.789
Știm că planeta noastră[br]are 20% oxigen în atmosferă

0:08:31.445,0:08:32.884
E foarte mult oxigen.

0:08:33.457,0:08:36.202
Dar fără plante și fotosinteză,

0:08:36.226,0:08:37.636
nu ar fi existat oxigen,

0:08:37.660,0:08:39.501
nici un pic de oxigen în atmosferă.

0:08:40.116,0:08:42.039
Deci, oxigenul există datorită vieții.

0:08:42.063,0:08:46.170
Țelul nostru e deci să căutăm gazele[br]ce nu pot apărea în mod normal

0:08:46.194,0:08:48.231
în atmosfera altor planete,

0:08:48.255,0:08:50.638
care ar putea avea legătură cu viața.

0:08:50.662,0:08:52.743
Dar ce molecule ar trebui să căutăm?

0:08:52.767,0:08:55.430
V-am spus deja cât de diverse[br]sunt exoplanetele.

0:08:55.454,0:08:57.451
Ne așteptăm ca diversitatea să existe

0:08:57.475,0:08:58.776
și pentru alte planete.

0:08:58.800,0:09:01.712
Acesta e unul dintre principalele[br]lucruri la care lucrez acum

0:09:01.712,0:09:03.039
și am o teorie despre asta.

0:09:03.039,0:09:05.001
Îmi reamintește că aproape în fiecare zi

0:09:05.025,0:09:07.677
primesc email-uri

0:09:07.701,0:09:11.328
de la persoane cu teorii nebunești[br]despre fizică sau gravitație,

0:09:11.352,0:09:13.544
cosmologie sau alte subiecte de genul.

0:09:13.544,0:09:16.541
Vă rog să nu îmi mai trimiteți[br]teoriile voastre ciudate.

0:09:16.565,0:09:17.779
(Râsete)

0:09:17.803,0:09:19.981
Ei bine, am propria mea teorie nebună.

0:09:20.005,0:09:22.389
Dar cu cine să vorbească[br]un profesor MIT?

0:09:22.703,0:09:26.914
I-am trimis un email unui laureat[br]la premiul Nobel în Fiziologie și Medicină

0:09:26.938,0:09:28.911
și mi-a spus: „Sigur, vino să vorbim.”

0:09:28.935,0:09:31.204
I-am luat pe cei doi prieteni[br]biochimiști ai mei

0:09:31.204,0:09:33.770
și am mers să vorbim[br]despre teoria noastră nebunească.

0:09:33.770,0:09:36.775
Teoria suna așa:[br]viața produce toate moleculele mici,

0:09:36.799,0:09:38.473
dar sunt foarte multe.

0:09:38.497,0:09:41.392
Nu sunt chimist,[br]dar pot da foarte multe exemple.

0:09:41.416,0:09:42.599
Gândiți-vă:

0:09:42.623,0:09:44.653
dioxid de carbon, monoxid de carbon,

0:09:44.677,0:09:46.536
hidrogen, azot,

0:09:46.560,0:09:47.926
metan, clorură de amoniu,

0:09:47.950,0:09:49.111
sunt atât de multe gaze.

0:09:49.135,0:09:51.070
Acestea pot exista și din alte motive,

0:09:51.094,0:09:52.946
dar doar viața poate produce ozon.

0:09:52.970,0:09:54.768
Am fost să vorbim cu el despre asta

0:09:54.768,0:09:56.894
și ne-a distrus teoria imediat.

0:09:57.226,0:09:59.493
A găsit un exemplu care nu există.

0:09:59.948,0:10:01.729
Așa că am luat-o de la început

0:10:01.753,0:10:05.181
și credem că am găsit[br]ceva foarte interesant în alt domeniu.

0:10:05.205,0:10:06.835
Dar să ne întoarcem la exoplanete.

0:10:06.835,0:10:10.228
Ideea e că viața poate produce[br]foarte multe tipuri diferite de gaze,

0:10:10.228,0:10:12.164
mii de gaze.

0:10:12.188,0:10:14.855
Acum încercăm doar să înțelegem

0:10:14.879,0:10:16.778
ce gaze pot fi atribuite vieții

0:10:16.778,0:10:19.712
de pe fiecare exoplanetă.

0:10:22.182,0:10:24.230
Când va veni timpul să găsim gazele

0:10:24.254,0:10:25.605
din atmosfera exoplanetelor,

0:10:25.629,0:10:27.725
nu vom ști dacă sunt produse

0:10:27.749,0:10:30.779
de extratereștri inteligenți, de copaci

0:10:30.803,0:10:32.013
sau de o mlaștină,

0:10:32.037,0:10:34.898
sau de organisme unicelulare.

0:10:35.541,0:10:37.091
Lucrând pe acest principiu

0:10:37.115,0:10:38.766
și gândindu-ne la biochimie,

0:10:38.790,0:10:39.987
e totul bine și frumos.

0:10:40.011,0:10:42.896
Cea mai mare provocare e:[br]cum vom face asta?

0:10:42.920,0:10:45.082
Cum vom reuși să găsim aceste planete?

0:10:45.106,0:10:47.440
De fapt, sunt multe metode[br]de a găsi o planetă,

0:10:47.440,0:10:48.829
o multitudine.

0:10:48.853,0:10:52.712
Cea pe care mă concentrez cel mai mult[br]e cum putem deschide un nou drum,

0:10:52.736,0:10:53.973
astfel încât în viitor

0:10:53.997,0:10:56.096
să putem găsi sute de planete ca Pământul.

0:10:56.096,0:10:58.203
Avem un singur țel:[br]să găsim semne de viață.

0:10:58.227,0:11:01.353
Recent am terminat un proiect de doi ani, [br]pe care l-am condus

0:11:01.377,0:11:03.465
și am ajuns la un concept

0:11:03.489,0:11:06.143
pe care îl numim „umbra stelară”.

0:11:06.167,0:11:09.120
Această „umbră stelară”[br]este un ecran construit special

0:11:09.144,0:11:11.251
și scopul e să o punem[br]în fața telescopului

0:11:11.251,0:11:14.129
pentru a bloca lumina stelei

0:11:14.153,0:11:17.092
pentru ca telescopul [br]să poată vedea planetele direct.

0:11:17.116,0:11:19.789
Aici mă puteți vedea [br]împreună cu doi membri ai echipei,

0:11:19.789,0:11:21.722
ținând o mică parte din acest obiect.

0:11:21.746,0:11:23.326
Are forma unei flori gigante,

0:11:23.350,0:11:25.833
și asta e una dintre petalele prototip.

0:11:26.907,0:11:31.368
Ideea e să lansăm[br]o umbră stelară și un telescop împreună,

0:11:31.392,0:11:34.256
cu petalele nedesfăcute.

0:11:34.896,0:11:36.952
Partea centrala se va extinde,

0:11:36.976,0:11:40.068
iar petalele se vor deschide.

0:11:40.092,0:11:42.322
E nevoie de multa precizie,

0:11:42.346,0:11:44.224
pentru petale, la nivel de microni

0:11:44.224,0:11:46.673
și trebuie să se deschidă la milimetru.

0:11:46.697,0:11:48.752
Toată aceasta structură va trebui să fie

0:11:48.776,0:11:52.135
la zeci de mii de kilometri[br]față de telescop.

0:11:52.159,0:11:54.301
Diametrul e de zeci de metri.

0:11:54.785,0:11:59.738
Scopul ei e de a bloca lumina stelei [br]cu o precizie extraordinară,

0:11:59.762,0:12:02.500
încât să vedem planetele direct.

0:12:03.333,0:12:05.562
Trebuie să aibă o anumită formă,

0:12:05.586,0:12:07.475
din cauza difracției.

0:12:07.499,0:12:09.718
E un proiect imens la care am lucrat

0:12:09.742,0:12:12.210
nu aveți idee cât de mult.

0:12:12.234,0:12:14.896
Ca să ne credeți, că nu e doar un video,

0:12:14.920,0:12:16.556
acesta e fotografia reală

0:12:16.580,0:12:21.571
a celui de-al doilea test[br]de deschidere în laborator.

0:12:21.595,0:12:23.674
Și în acest caz trebuie să știți

0:12:23.698,0:12:26.188
ca piesa centrală[br]mai conține și alte părți

0:12:26.212,0:12:29.096
pentru o amplă deschidere[br]circulară în spațiu.

0:12:29.372,0:12:31.028
Și după toată această trudă

0:12:31.052,0:12:34.845
de a încerca să ne imaginăm toate gazele[br]bizare care ar putea exista acolo sus,

0:12:34.869,0:12:37.797
după construirea de telescoape spațiale[br]foarte complicate

0:12:37.821,0:12:39.758
care vor fi transportate acolo sus,

0:12:39.758,0:12:40.828
oare ce vom descoperi?

0:12:40.828,0:12:42.483
Ei bine, în cel mai fericit caz,

0:12:42.507,0:12:45.304
vom obține imaginea unei alte exo-Terra.

0:12:46.328,0:12:48.587
Pământul e punctul albastru pal.

0:12:48.611,0:12:51.170
Asta e o fotografie reală a Pământului

0:12:51.194,0:12:53.064
făcută de nava spațială Voyager 1,

0:12:53.088,0:12:55.166
de la distanța de 6,5 miliarde de km.

0:12:55.166,0:12:58.397
Lumina roșie e doar lumina [br]ce se difractă în obiectivul aparatului.

0:12:59.315,0:13:01.711
E extraordinar să ne gândim

0:13:01.735,0:13:04.784
că dacă ar exista[br]extratereștri inteligenți

0:13:04.808,0:13:08.762
ce orbitează o planetă[br]din jurul unei stele apropiate de noi

0:13:08.786,0:13:11.201
și dacă ar construi telescoape [br]spațiale complicate

0:13:11.201,0:13:13.292
ca cel pe care încercăm [br]noi să-l construim,

0:13:13.292,0:13:15.606
tot ce vor vedea va fi[br]un punct albastru deschis,

0:13:15.606,0:13:16.965
o licărire timidă.

0:13:17.575,0:13:20.522
Așa că uneori, când mă opresc[br]să mă gândesc

0:13:20.546,0:13:24.799
la problemele mele profesionale[br]și la uriașa ambiție,

0:13:24.823,0:13:26.816
e dificil să te gândești la acestea

0:13:26.840,0:13:29.259
în contrast cu nemărginirea universului.

0:13:30.120,0:13:34.246
Dar oricum, îmi voi dedica întreaga viață

0:13:34.270,0:13:35.620
pentru găsirea altui Pământ.

0:13:36.296,0:13:38.511
Și vă pot asigura

0:13:38.535,0:13:41.198
că folosind următoarea generație[br]de telescoape spațiale,

0:13:41.198,0:13:42.482
a doua generație,

0:13:42.506,0:13:47.912
vom putea găsi și identifica[br]alte planete ca Pământul.

0:13:47.936,0:13:50.610
Și vom face asta blocând lumina stelară,

0:13:50.634,0:13:52.447
astfel încât să putem vedea gazele

0:13:52.447,0:13:55.697
și să identificăm gazele cu efect[br]de seră din atmosferă,

0:13:55.721,0:13:57.599
să estimăm temperatura de la suprafață

0:13:57.599,0:13:59.101
și să căutăm semne ale vieții.

0:13:59.736,0:14:01.157
Dar e mai mult de atât.

0:14:01.181,0:14:04.545
În căutarea altor planete ca Pământul,

0:14:04.569,0:14:07.164
vom scrie o nouă hartă

0:14:07.188,0:14:10.448
a stelelor apropiate împreună[br]cu planetele ce le orbitează,

0:14:10.472,0:14:14.243
inclusiv planete ce ar putea fi locuibile.

0:14:14.915,0:14:17.296
Deci anticipez că urmașii noștri,

0:14:17.320,0:14:19.125
peste sute de ani,

0:14:19.149,0:14:22.176
vor porni într-o călătorie[br]interstelară către alte lumi.

0:14:23.059,0:14:25.971
Și ne vor privi pe noi cei de acum

0:14:25.995,0:14:29.243
ca generația care a găsit prima planetă[br]asemănătoare cu Pământul.

0:14:29.822,0:14:30.973
Vă mulțumesc!

0:14:30.997,0:14:37.508
(Aplauze)

0:14:37.532,0:14:39.632
June Cohen: Vi l-am adus pentru întrebări

0:14:39.656,0:14:41.824
pe managerul misiunii[br]Rosetta, Fred Jansen.

0:14:41.824,0:14:43.848
Fred Jansen: Ai menționat

0:14:43.872,0:14:47.659
că tehnologia folosită[br]pentru analiza spectrului

0:14:47.683,0:14:50.312
unei exoplanete ca Pământul[br]încă nu există.

0:14:50.336,0:14:52.223
Când credeți că o vom avea,

0:14:52.247,0:14:53.515
și de ce e nevoie?

0:14:53.539,0:14:58.154
Ne așteptăm ca noua generație[br]de telescoape Hubble,

0:14:58.531,0:15:00.872
iar acesta e numit telescopul[br]spațial James Webb,

0:15:00.896,0:15:02.599
care va fi lansat în 2018,

0:15:02.623,0:15:04.445
și asta vom face,

0:15:04.469,0:15:06.733
vom observa niște planete speciale

0:15:06.757,0:15:08.213
numite exoplanete în tranzit,

0:15:08.237,0:15:11.338
și asta va fi prima încercare[br]de a studia planete mici

0:15:11.362,0:15:14.660
în căutarea de gaze ce ar putea indica[br]că planeta e locuibilă.

0:15:15.477,0:15:18.286
JC: Te voi întreba și eu ceva, Sara,

0:15:18.310,0:15:19.516
ca moderator.

0:15:19.540,0:15:22.127
Sunt uimită de opoziția

0:15:22.127,0:15:24.056
întâlnită pe parcursul carierei tale

0:15:24.080,0:15:26.224
când ai început să te gândești[br]la exoplanete,

0:15:26.248,0:15:29.464
a existat un scepticism enorm[br]în comunitatea științifică,

0:15:29.483,0:15:31.382
și ai demonstrat contrariul.

0:15:31.406,0:15:33.499
Cum ai reușit să depășești acest obstacol?

0:15:33.499,0:15:35.283
SS: În primul rând oamenii de știință

0:15:35.283,0:15:36.719
trebuie să fie sceptici,

0:15:36.719,0:15:40.267
deoarece trebuie să ne asigurăm[br]că ceea ce spune cineva

0:15:40.291,0:15:41.630
are sens sau nu.

0:15:41.654,0:15:44.211
Dar să fii om de știință,

0:15:44.235,0:15:46.655
cred că ați văzut-o și aici,

0:15:46.679,0:15:48.361
e ca și cum ești un explorator.

0:15:48.385,0:15:50.374
Ai o curiozitate imensă,

0:15:50.398,0:15:51.697
încăpățânare,

0:15:51.721,0:15:54.103
o voință curajoasă și vei continua

0:15:54.127,0:15:56.158
indiferent ce spun ceilalți.

0:15:56.182,0:15:57.998
JC: Îmi place asta! Mulțumesc, Sara!

0:15:57.998,0:16:00.877
(Aplauze)