WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:04.072
Estou aqui para falar 
sobre a busca real pela vida alienígena.

00:00:04.675 --> 00:00:07.760
Não os humanoides verdes
chegando em OVNIs brilhantes,

00:00:07.760 --> 00:00:09.638
apesar de que isto seria muito legal,

00:00:09.638 --> 00:00:13.035
mas a busca por planetas
orbitando estrelas distantes.

NOTE Paragraph

00:00:13.674 --> 00:00:15.789
Cada estrela no céu é um Sol.

00:00:15.789 --> 00:00:17.254
E se o nosso Sol tem planetas,

00:00:17.254 --> 00:00:19.539
Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, etc,

00:00:19.539 --> 00:00:21.959
claro que outras estrelas
também devem ter,

00:00:21.959 --> 00:00:23.431
e elas têm.

00:00:23.435 --> 00:00:28.011
E nas últimas duas décadas, astrônomos
encontraram milhares de exoplanetas.

NOTE Paragraph

00:00:28.502 --> 00:00:31.393
Nosso céu noturno está,
literalmente, repleto de exoplanetas.

00:00:31.393 --> 00:00:32.763
Sabemos, estatisticamente,

00:00:32.763 --> 00:00:35.406
que cada estrela tem
pelo menos um planeta.

00:00:35.964 --> 00:00:37.895
E a busca por planetas,

00:00:37.895 --> 00:00:40.548
e no futuro, planetas que possam 
ser como a Terra,

00:00:40.548 --> 00:00:45.001
poderá ajudar a resolver umas das questões
mais surpreendentes e misteriosas

00:00:45.001 --> 00:00:47.576
que a humanidade enfrenta há séculos:

00:00:47.576 --> 00:00:49.212
"Por que estamos aqui?"

00:00:49.215 --> 00:00:51.439
"Por que o nosso Universo existe?"

00:00:51.439 --> 00:00:53.773
"Como a Terra se formou e evoluiu?"

00:00:53.773 --> 00:00:56.896
"Como e por que a vida surgiu
e povoou nosso planeta?"

00:00:57.665 --> 00:01:00.714
A segunda questão que refletimos muito é:

00:01:00.714 --> 00:01:02.030
"Estamos sós?"

00:01:02.911 --> 00:01:04.299
"Existe vida lá fora?"

00:01:05.109 --> 00:01:06.741
"Quem está lá?"

00:01:07.783 --> 00:01:10.193
Bom, viemos debatendo isto
há milhares de anos,

00:01:10.193 --> 00:01:12.544
desde o tempos dos filósofos gregos.

00:01:12.544 --> 00:01:15.795
Mas estou aqui para lhes dizer
que estamos perto

00:01:15.795 --> 00:01:18.690
de encontrar a resposta para esta questão.

00:01:18.690 --> 00:01:23.025
Pela primeira vez na história 
da humanidade, isto está ao nosso alcance.

NOTE Paragraph

00:01:23.025 --> 00:01:26.257
Quando penso nas possibilidades
de vida fora da Terra,

00:01:26.257 --> 00:01:30.505
penso no fato de que o nosso Sol
é apenas uma de muitas estrelas.

00:01:30.505 --> 00:01:32.687
Esta foto é de uma galáxia real,

00:01:32.687 --> 00:01:35.147
achamos que a Via Láctea
se parece com esta galáxia,

00:01:35.147 --> 00:01:36.820
uma coleção de estrelas agrupadas.

00:01:36.820 --> 00:01:41.031
Mas a nossa Via Láctea é uma
das centenas de bilhões de estrelas,

00:01:41.031 --> 00:01:45.915
e a nossa galáxia é uma das centenas
de bilhões de galáxias.

00:01:46.707 --> 00:01:49.438
Sabendo que os pequenos planetas
são bem comuns,

00:01:49.438 --> 00:01:51.254
é só fazer as contas.

00:01:51.254 --> 00:01:55.449
E existem tantas estrelas e planetas

00:01:55.449 --> 00:01:58.930
que, certamente, deve haver vida
em algum lugar por lá.

00:01:58.930 --> 00:02:02.474
Os biólogos ficam furiosos comigo
quando falo assim,

00:02:02.474 --> 00:02:06.218
porque ainda não temos
prova evidente de vida fora da Terra.

NOTE Paragraph

00:02:06.977 --> 00:02:11.154
Bem, se pudéssemos ver
nossa galáxia do lado de fora

00:02:11.714 --> 00:02:16.036
e ampliar onde está o Sol,
veríamos um mapa real das estrelas.

00:02:16.046 --> 00:02:19.139
As estrelas em destaque são
as com exoplanetas conhecidos.

00:02:19.745 --> 00:02:21.974
Isto é apenas a ponta do iceberg.

00:02:22.642 --> 00:02:26.284
Aqui, esta animação está ampliando 
nosso sistema solar.

00:02:26.872 --> 00:02:31.701
E aqui se vê os planetas
e também as espaçonaves orbitando o Sol.

00:02:32.968 --> 00:02:36.396
Se imaginarmos a Costa Oeste 
da América do Norte,

00:02:36.396 --> 00:02:38.626
e observarmos o céu noturno,

00:02:38.626 --> 00:02:40.768
isto é o que se vê 
numa noite de primavera.

00:02:40.768 --> 00:02:45.122
Dá para ver as constelações sobrepostas
e, de novo, muitas estrelas com planetas.

00:02:45.122 --> 00:02:49.329
Há uma marca especial do céu
onde existem milhares de planetas.

NOTE Paragraph

00:02:49.333 --> 00:02:53.456
Aqui é onde o telescópio espacial Kepler 
se concentrou por muitos anos.

00:02:53.456 --> 00:02:58.693
Vamos ampliar e observar
um dos exoplanetas favoritos.

00:02:58.693 --> 00:03:02.124
Esta estrela chama-se Kepler-186f.

00:03:02.529 --> 00:03:04.711
É um sistema de cerca de cinco planetas.

00:03:04.711 --> 00:03:08.560
Aliás, não sabemos quase nada
sobre a maioria desses exoplanetas.

00:03:08.560 --> 00:03:11.577
Sabemos da sua dimensão, 
das órbitas e coisas assim.

00:03:11.577 --> 00:03:15.553
Mas há um planeta muito especial aqui 
chamado Kepler-186f.

00:03:15.553 --> 00:03:19.671
Ele está numa zona 
não muito distante da estrela,

00:03:19.671 --> 00:03:22.794
então a temperatura
pode ser perfeita para vida.

00:03:22.794 --> 00:03:25.089
Aqui, a ideia do artista
é apenas aumentar o zoom

00:03:25.089 --> 00:03:27.749
e mostrar como o planeta seria.

NOTE Paragraph

00:03:30.794 --> 00:03:36.270
Muita gente tem uma visão
romântica sobre os astrônomos:

00:03:36.270 --> 00:03:40.100
eles se dirigem ao topo
de uma montanha solitária

00:03:40.100 --> 00:03:43.406
e observam o maravilhoso céu noturno
através de um grande telescópio.

00:03:43.406 --> 00:03:46.803
Mas nós trabalhamos
com computadores, como todo mundo,

00:03:47.203 --> 00:03:50.965
e recebemos os dados por e-mail
ou baixando-os de um banco de dados.

00:03:50.965 --> 00:03:52.814
Então, em vez de falar com vocês

00:03:52.814 --> 00:03:56.581
sobre a entediante natureza 
dos dados e análises

00:03:56.581 --> 00:03:58.976
e os complexos modelos
de computadores que fazemos,

00:03:58.976 --> 00:04:02.698
tenho uma forma diferente de explicar
algumas coisas sobre os exoplanetas.

00:04:02.698 --> 00:04:04.597
Aqui temos um pôster de viagem:

NOTE Paragraph

00:04:04.597 --> 00:04:06.687
"Kepler-186f:

00:04:06.687 --> 00:04:09.971
Onde a grama é sempre 
mais vermelha no outro lado."

00:04:09.981 --> 00:04:13.659
Isto porque o Kepler-186f orbita
uma estrela vermelha,

00:04:13.659 --> 00:04:16.213
e estávamos especulando 
que talvez as plantas lá,

00:04:16.213 --> 00:04:18.909
se é que há vegetação,
que fazem fotossíntese,

00:04:18.909 --> 00:04:21.371
têm pigmentos diferentes
e parecem ser vermelhas.

00:04:21.951 --> 00:04:26.328
"Desfrute da gravidade no HD 40307g,

00:04:26.328 --> 00:04:27.860
uma Super Terra."

00:04:28.050 --> 00:04:31.768
Este planeta é maior que a Terra, 
e a gravidade na superfície é maior.

00:04:32.359 --> 00:04:34.635
"Relaxe no Kepler-16b,

00:04:34.995 --> 00:04:37.190
onde sua sombra 
está sempre acompanhada."

00:04:37.190 --> 00:04:39.310
(Risos)

00:04:39.310 --> 00:04:42.474
Sabemos de dezenas de planetas
que orbitam duas estrelas,

00:04:43.364 --> 00:04:45.350
e talvez haja muitos mais.

00:04:45.350 --> 00:04:47.293
Se fôssemos visitar um desses planetas,

00:04:47.293 --> 00:04:49.128
veríamos dois pores do Sol

00:04:49.128 --> 00:04:50.929
e teríamos duas sombras.

00:04:51.549 --> 00:04:53.755
Então a ficção científica está certa:

00:04:53.755 --> 00:04:55.395
Tatooine de "Guerra nas Estrelas".

00:04:56.025 --> 00:04:59.464
E tenho outros exoplanetas favoritos,
sobre os quais quero falar.

00:04:59.464 --> 00:05:01.083
Este aqui é Kepler-10b,

00:05:01.083 --> 00:05:03.409
é um planeta muito quente.

00:05:03.409 --> 00:05:06.466
A órbita dele é 50 vezes mais próxima
em relação à sua estrela

00:05:06.466 --> 00:05:08.797
do que a Terra em relação ao Sol.

00:05:08.797 --> 00:05:10.928
E, na verdade, é tão quente,
que não podemos

00:05:10.928 --> 00:05:14.822
visitar estes planetas, mas se pudéssemos,
derreteríamos antes de chegarmos lá.

00:05:14.822 --> 00:05:17.407
A superfície é tão quente 
que pode derreter rochas,

00:05:17.407 --> 00:05:19.450
e há lagos de lava líquida.

00:05:19.450 --> 00:05:20.850
Gliese 1214b.

NOTE Paragraph

00:05:20.850 --> 00:05:24.764
Sabemos a massa e o tamanho deste planeta;
e que a densidade é relativamente baixa.

00:05:24.764 --> 00:05:25.946
É um pouco quente.

00:05:25.946 --> 00:05:28.188
Na verdade não sabemos nada sobre ele,

00:05:28.188 --> 00:05:30.967
mas é possível que seja
um "mundo d'água",

00:05:30.967 --> 00:05:34.626
como uma versão ampliada
de uma das luas geladas de Júpiter

00:05:34.626 --> 00:05:37.227
que pode ter 50% de água em massa.

00:05:37.227 --> 00:05:40.294
E, neste caso, teria
uma espessa atmosfera de vapor

00:05:40.294 --> 00:05:42.279
cobrindo um oceano,

00:05:42.279 --> 00:05:43.879
não de água líquida,

00:05:43.879 --> 00:05:46.576
mas de um tipo exótico de água,
um superfluido;

00:05:46.576 --> 00:05:48.812
não é bem um gás ou um líquido.

00:05:48.812 --> 00:05:52.096
E não haveria rochas por baixo,
mas uma forma de gelo de alta pressão,

00:05:52.096 --> 00:05:53.910
como gelo IX.

00:05:54.530 --> 00:05:56.870
De todos estes planetas,

NOTE Paragraph

00:05:56.870 --> 00:05:59.398
e a variedade é espantosa,

00:05:59.868 --> 00:06:04.876
queremos encontrar os planetas 
que chamamos de "Cachinhos Dourados".

00:06:04.876 --> 00:06:06.960
Nem muito grande, nem muito pequeno,

00:06:06.960 --> 00:06:08.891
nem tão quente ou tão frio,

00:06:08.891 --> 00:06:10.642
mas perfeito para vida.

00:06:10.642 --> 00:06:12.295
Para isto temos que observar

00:06:12.295 --> 00:06:14.010
a atmosfera do planeta,

00:06:14.030 --> 00:06:16.774
porque ela atua
como um cobertor detendo calor,

00:06:16.774 --> 00:06:18.374
o efeito estufa.

00:06:18.374 --> 00:06:21.914
Temos que avaliar os gases
de efeito estufa em outros planetas.

00:06:22.969 --> 00:06:25.609
A ficção científica cometeu alguns erros.

00:06:25.609 --> 00:06:27.438
A Enterprise de "Jornada nas Estrelas"

00:06:27.438 --> 00:06:30.746
viajava vastas distâncias
em velocidade incrível

00:06:30.746 --> 00:06:32.897
para orbitar outros planetas,

00:06:32.897 --> 00:06:36.560
com isso o Primeiro Oficial Spock
podia analisar a atmosfera

00:06:36.560 --> 00:06:38.710
e verificar se o planeta era habitável

00:06:38.710 --> 00:06:40.695
ou se lá havia formas de vidas.

00:06:40.695 --> 00:06:43.192
Não precisamos viajar
em velocidade de dobra espacial

NOTE Paragraph

00:06:43.192 --> 00:06:45.465
para vermos outras atmosferas de planetas,

00:06:45.465 --> 00:06:48.088
apesar de não querer dissuadir
os engenheiros aspirantes

00:06:48.088 --> 00:06:50.096
de descobrir como fazer isto.

00:06:50.096 --> 00:06:52.323
Nós podemos estudar
as atmosferas dos planetas

00:06:52.323 --> 00:06:53.979
daqui, da órbita terrestre.

00:06:53.979 --> 00:06:56.936
Esta foto é do Telescópio Espacial Hubble,

00:06:56.936 --> 00:06:59.837
tirada pelo ônibus espacial
Atlantis quando partia

00:06:59.837 --> 00:07:02.271
após o último voo espacial 
humano ao Hubble.

00:07:02.271 --> 00:07:04.344
Eles instalaram uma câmera nova

00:07:04.344 --> 00:07:06.394
que usamos nas atmosferas dos exoplanetas.

00:07:06.394 --> 00:07:11.243
E, até agora, conseguimos estudar
dezenas dessas atmosferas,

00:07:11.243 --> 00:07:13.422
cerca de seis com grande detalhamento.

00:07:13.422 --> 00:07:15.730
Mas estes não são planetas
pequenos como a Terra.

00:07:15.730 --> 00:07:17.796
São grandes, quentes, fáceis de se ver.

00:07:17.796 --> 00:07:19.204
Não estamos prontos,

00:07:19.204 --> 00:07:23.946
ainda não temos tecnologia 
para estudar exoplanetas pequenos.

00:07:23.946 --> 00:07:29.115
Porém, eu gostaria de explicar como
estudamos as atmosferas dos exoplanetas.

00:07:29.445 --> 00:07:31.815
Quero que imaginem um arco-íris.

NOTE Paragraph

00:07:32.605 --> 00:07:35.344
E, se pudéssemos ver o arco-íris de perto,

00:07:35.344 --> 00:07:38.128
veríamos que algumas 
linhas escuras estão faltando.

00:07:38.948 --> 00:07:41.618
E aqui está o nosso Sol,
a luz branca do Sol dividida,

00:07:41.618 --> 00:07:44.769
não por gotas de chuva,
mas por um espectrógrafo.

00:07:44.769 --> 00:07:47.009
Vocês podem ver estas linhas 
verticais escuras.

00:07:47.009 --> 00:07:50.272
Algumas estreitas, outras largas;
algumas são sombreadas nas bordas.

00:07:50.272 --> 00:07:53.647
E é assim que os astrônomos
estudam objetos nos céus

00:07:53.647 --> 00:07:55.405
há mais de um século.

00:07:55.405 --> 00:07:57.974
Aqui cada átomo e molécula diferente

00:07:57.974 --> 00:08:01.113
tem um conjunto especial de linhas,
uma impressão digital, digamos.

00:08:01.113 --> 00:08:03.653
Assim estudamos 
as atmosferas dos exoplanetas.

00:08:03.653 --> 00:08:05.894
Nunca esquecerei de quando 
comecei a trabalhar

00:08:05.894 --> 00:08:08.058
com atmosferas de exoplanetas,
20 anos atrás,

00:08:08.058 --> 00:08:10.357
as pessoas me dizendo:
"Isto nunca vai acontecer.

00:08:10.357 --> 00:08:12.650
Nunca vamos estudá-los.
Por que se incomodar?"

00:08:12.650 --> 00:08:15.464
Por isso fico feliz de falar sobre 
o estudo das atmosferas,

00:08:15.464 --> 00:08:18.542
esta é uma área de estudo legítima.

00:08:18.542 --> 00:08:21.205
Em matéria de outros planetas, 
outras Terras,

00:08:21.205 --> 00:08:23.581
quando pudermos observá-los no futuro,

00:08:23.581 --> 00:08:26.062
que tipo de gases estaremos buscando?

00:08:26.062 --> 00:08:29.125
Nossa própria Terra
tem oxigênio na atmosfera

00:08:29.125 --> 00:08:31.209
de 20% em volume.

00:08:31.209 --> 00:08:33.342
Isto é muito oxigênio.

00:08:33.342 --> 00:08:36.014
Mas sem plantas e vida fotossintética,

00:08:36.014 --> 00:08:39.966
não haveria praticamente
nenhum oxigênio na atmosfera.

00:08:39.966 --> 00:08:41.853
O oxigênio existe graças à vida,

00:08:41.853 --> 00:08:46.074
e nossa meta é procurar gases
nas atmosferas de outros planetas

00:08:46.074 --> 00:08:48.185
que não sejam originalmente deles,

00:08:48.185 --> 00:08:50.622
que talvez possamos atribuir à vida.

00:08:50.622 --> 00:08:52.743
Mas que moléculas deveríamos buscar?

00:08:52.747 --> 00:08:55.114
Já disse o quão diversos 
são os exoplanetas.

00:08:55.114 --> 00:08:58.480
Esperamos que isto continue no futuro
quando acharmos outras Terras.

NOTE Paragraph

00:08:58.480 --> 00:09:02.276
Este é o meu trabalho principal agora
e eu tenho uma teoria sobre isso.

00:09:02.276 --> 00:09:04.871
Isto me faz lembrar 
que quase todos os dias,

00:09:04.871 --> 00:09:07.447
eu recebo vários e-mails

00:09:07.447 --> 00:09:11.242
de alguém com uma teoria maluca
sobre a física da gravidade,

00:09:11.242 --> 00:09:13.138
cosmologia ou algo assim.

00:09:13.138 --> 00:09:16.535
Por favor, não me mandem e-mails
com suas teorias malucas.

00:09:16.535 --> 00:09:17.733
(Risos)

00:09:17.733 --> 00:09:19.925
Eu tenho a minha própria teoria maluca.

00:09:19.925 --> 00:09:22.709
Mas a quem um professor do MIT 
vai recorrer?

00:09:22.709 --> 00:09:26.588
Mandei um e-mail para um premiado
com o Nobel de Fisiologia ou Medicina

00:09:26.588 --> 00:09:28.785
que disse: 
"Claro, venha e vamos conversar."

00:09:28.785 --> 00:09:33.058
Eu e meus dois amigos bioquímicos fomos lá
conversar sobre a nossa teoria maluca.

00:09:33.058 --> 00:09:36.749
É uma teoria que diz que a vida produz
todas as pequenas moléculas,

00:09:36.749 --> 00:09:38.467
muitas moléculas.

00:09:38.467 --> 00:09:41.356
Eu poderia pensar sobre tudo,
mas não como um químico.

00:09:41.356 --> 00:09:44.457
Considerem: dióxido de carbono,
monóxido de carbono,

00:09:44.457 --> 00:09:46.460
hidrogênio molecular,
nitrogênio molecular,

00:09:46.460 --> 00:09:50.725
metano, cloreto de metila, muitos gases;
eles também existem por outras razões,

00:09:50.725 --> 00:09:52.996
mas até mesmo a vida produz ozônio.

00:09:52.996 --> 00:09:56.954
Então falamos sobre isso
e imediatamente ele destruiu a teoria.

00:09:56.954 --> 00:09:59.268
Ele encontrou um exemplo que não existia.

00:09:59.268 --> 00:10:01.403
Acabamos voltando à estaca zero,

00:10:01.403 --> 00:10:05.065
e cremos que encontramos
algo muito interessante num outro campo.

NOTE Paragraph

00:10:05.065 --> 00:10:06.445
Mas voltando aos exoplanetas,

00:10:06.445 --> 00:10:09.638
o ponto é que a vida produz
muitos gases diferentes,

00:10:09.638 --> 00:10:12.148
milhares de gases literalmente.

00:10:12.148 --> 00:10:14.829
E o que estamos fazendo agora
é tentar descobrir

00:10:14.829 --> 00:10:16.548
que tipos de exoplanetas

00:10:16.548 --> 00:10:19.712
e que tipo de gases 
poderíamos atribuir à vida.

00:10:21.820 --> 00:10:25.538
Então chegará a hora em que encontraremos
gases nas atmosferas dos exoplanetas,

00:10:25.538 --> 00:10:29.509
os quais não saberemos se são produzidos
por alienígenas inteligentes

00:10:29.509 --> 00:10:31.863
ou por árvores, ou um pântano,

00:10:31.867 --> 00:10:35.251
ou até mesmo por uma
vida microbiana unicelular simples.

NOTE Paragraph

00:10:35.251 --> 00:10:36.895
Então, trabalhar em modelos

00:10:36.895 --> 00:10:39.630
e pensar sobre a bioquímica é muito bom.

00:10:39.631 --> 00:10:42.860
Mas o grande desafio
à nossa frente é: "como"?

00:10:42.860 --> 00:10:45.082
Como iremos encontrar estes planetas?

00:10:45.086 --> 00:10:47.310
Há muitas maneiras de encontrar planetas,

00:10:47.310 --> 00:10:48.813
diversas formas diferentes.

00:10:48.813 --> 00:10:52.696
Mas estou me concentrando mais
em como podemos abrir um portal

00:10:52.696 --> 00:10:55.887
para que no futuro possamos
achar centenas de Terras.

00:10:55.896 --> 00:10:58.277
Temos uma chance real
de encontrar sinais de vida.

00:10:58.277 --> 00:11:01.297
Eu acabei de terminar um projeto 
de dois anos que liderei

00:11:01.297 --> 00:11:03.399
nesta fase muito especial

00:11:03.399 --> 00:11:06.127
de um conceito chamado Starshade.

00:11:06.127 --> 00:11:09.104
O Starshade é uma tela 
especialmente moldada,

00:11:09.104 --> 00:11:10.995
e o objetivo é fazê-lo planar

00:11:10.995 --> 00:11:14.073
para que bloqueie a luz de uma estrela

00:11:14.073 --> 00:11:17.056
e assim o telescópio pode ver
os planetas diretamente.

00:11:17.056 --> 00:11:19.509
Aqui vocês podem me ver
e dois membros da equipe

00:11:19.513 --> 00:11:21.576
segurando uma parte pequena do Starshade.

00:11:21.576 --> 00:11:23.300
Seu formato é de uma flor gigante,

00:11:23.300 --> 00:11:25.833
e este é um dos protótipos de pétalas.

00:11:26.907 --> 00:11:31.362
A ideia é que um Starshade
e um telescópio fossem lançados juntos,

00:11:31.362 --> 00:11:34.246
com as pétalas desdobrando
a partir de uma posição segura.

00:11:34.896 --> 00:11:36.946
A armação central expandiria,

00:11:36.946 --> 00:11:40.052
com a pétalas encaixando em posição.

00:11:40.052 --> 00:11:42.266
Isto tem que ser feito
de forma muito precisa,

00:11:42.266 --> 00:11:46.688
literalmente, das pétalas aos mícrons,
e precisam ser ajustados em milímetros.

00:11:46.688 --> 00:11:48.746
E esta estrutura toda teria que voar

00:11:48.746 --> 00:11:52.109
dezenas de milhares de quilômetros 
distante do telescópio.

00:11:52.109 --> 00:11:54.625
Ela tem dezenas de metros de diâmetro.

00:11:54.625 --> 00:11:59.722
O objetivo é bloquear a luz das estrelas 
com uma precisão incrível,

00:11:59.722 --> 00:12:02.500
assim seríamos capazes de ver
os planetas diretamente.

00:12:03.333 --> 00:12:07.446
E tem de ser um formato muito especial,
por conta da física de difração.

00:12:07.449 --> 00:12:09.682
Este é um projeto real
no qual trabalhamos,

00:12:09.682 --> 00:12:12.194
e não dá para imaginar a dificuldade.

00:12:12.194 --> 00:12:14.870
Só para que vejam que não é apenas
em formato de filme,

00:12:14.870 --> 00:12:16.000
aqui está uma foto real

00:12:16.000 --> 00:12:21.571
da implantação da segunda geração 
do Starshade no laboratório.

00:12:21.575 --> 00:12:23.388
E, neste caso, eu queria que soubessem

00:12:23.388 --> 00:12:25.762
que a armação central
tem uma herança remanescente

00:12:25.762 --> 00:12:28.856
de grandes rádios descartáveis no espaço.

NOTE Paragraph

00:12:28.856 --> 00:12:31.022
Bom, depois de todo esse trabalho pesado

00:12:31.022 --> 00:12:34.839
onde tentamos pensar nos gases loucos
que talvez existam lá fora,

00:12:34.839 --> 00:12:37.751
e construímos os telescópios
espaciais muito complexos

00:12:37.751 --> 00:12:39.002
que talvez estejam lá,

00:12:39.002 --> 00:12:40.545
o que iremos encontrar?

00:12:40.545 --> 00:12:42.447
Bom, no melhor dos casos

00:12:42.447 --> 00:12:45.464
encontraremos uma imagem 
de uma outra exo-Terra.

00:12:46.328 --> 00:12:48.581
Aqui está a Terra 
como um pálido ponto azul.

00:12:48.581 --> 00:12:51.134
E esta é, na verdade,
uma foto real da Terra

00:12:51.134 --> 00:12:53.048
tirada pela espaçonave Voyager 1,

00:12:53.048 --> 00:12:55.156
a 6,4 bilhões de km.

00:12:55.159 --> 00:12:58.667
Esta luz vermelha é apenas luz dispersa
na câmera óptica.

NOTE Paragraph

00:12:59.315 --> 00:13:01.695
Mas o que é maravilhoso considerar,

00:13:01.695 --> 00:13:04.238
é que se alienígenas inteligentes

00:13:04.238 --> 00:13:08.756
estão orbitando o planeta, ao redor
de uma estrela perto da gente,

00:13:08.756 --> 00:13:10.825
e constroem telescópios 
espaciais complexos

00:13:10.825 --> 00:13:12.756
do tipo que estamos tentando construir,

00:13:12.756 --> 00:13:15.290
só vão ver este pálido ponto azul,

00:13:15.290 --> 00:13:17.286
um pequenino ponto de luz.

00:13:17.286 --> 00:13:20.496
Então, às vezes, quando paro para pensar

00:13:20.496 --> 00:13:24.783
sobre minha luta profissional
e ambição imensa,

00:13:24.783 --> 00:13:26.800
é difícil pensar sobre isso

00:13:26.800 --> 00:13:29.259
em contraste com a vastidão do universo.

00:13:30.120 --> 00:13:34.230
Mas, mesmo assim, vou dedicar
o resto da minha vida

00:13:34.230 --> 00:13:36.146
para encontrar outra Terra.

NOTE Paragraph

00:13:36.146 --> 00:13:38.485
E posso garantir

NOTE Paragraph

00:13:38.485 --> 00:13:40.882
que na próxima geração
de telescópios espaciais,

00:13:40.882 --> 00:13:42.456
na segunda geração,

00:13:42.456 --> 00:13:47.896
teremos a capacidade de encontrar 
e identificar outras Terras.

00:13:47.896 --> 00:13:50.574
E a capacidade de dividir 
a luz das estrelas

00:13:50.574 --> 00:13:52.761
para poder encontrar gases,

00:13:52.761 --> 00:13:55.867
e avaliar os gases
de efeito estufa na atmosfera,

00:13:55.867 --> 00:13:59.466
estimar a temperatura da superfície
e procurar sinais de vida.

NOTE Paragraph

00:13:59.466 --> 00:14:01.141
Mas tem mais.

00:14:01.141 --> 00:14:04.529
Nesta área de procura
por outros planetas como a Terra,

00:14:04.529 --> 00:14:07.158
estamos fazendo um novo tipo de mapa

00:14:07.158 --> 00:14:10.432
das estrelas próximas
e dos planetas que as orbitam,

00:14:10.432 --> 00:14:14.243
incluindo planetas que possam 
ser habitados por humanos.

NOTE Paragraph

00:14:14.915 --> 00:14:17.296
Então, a minha visão 
é que nossos descendentes,

00:14:17.296 --> 00:14:19.163
centenas de anos à frente,

00:14:19.163 --> 00:14:23.105
irão embarcar em uma jornada
interestelar a outros mundos.

00:14:23.105 --> 00:14:26.113
E vão olhar para trás, para todos nós,

NOTE Paragraph

00:14:26.113 --> 00:14:29.644
como a primeira geração
que encontrou mundos como a Terra.

NOTE Paragraph

00:14:29.644 --> 00:14:31.045
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:14:31.045 --> 00:14:34.645
(Aplausos)

00:14:37.356 --> 00:14:39.224
June Cohen: Apresento para uma pergunta

00:14:39.224 --> 00:14:41.592
o Chefe da Missão Rosetta, Fred Jansen.

00:14:41.592 --> 00:14:43.463
Fred Jansen: Você mencionou na palestra

00:14:43.463 --> 00:14:47.376
que a tecnologia para vermos o espectro

00:14:47.376 --> 00:14:50.303
de um exoplaneta como a Terra
ainda não existe.

00:14:50.303 --> 00:14:53.711
Quando você espera que ela chegue,
e o que é preciso?

NOTE Paragraph

00:14:53.711 --> 00:14:58.642
Aliás, o que esperamos é o que chamamos
de a próxima geração do telescópio Hubble,

00:14:58.642 --> 00:15:00.645
o Telescópio Espacial James Webb,

00:15:00.645 --> 00:15:02.937
que será lançado em 2018,

00:15:02.937 --> 00:15:04.541
e é isto que iremos fazer,

00:15:04.541 --> 00:15:08.077
vamos observar um tipo especial de planeta
chamado exoplanetas transientes.

00:15:08.077 --> 00:15:12.224
E isto será uma primeira tentativa
em estudar os gases

NOTE Paragraph

00:15:12.224 --> 00:15:15.574
em pequenos planetas que possam
indicar se o planeta é habitável.

00:15:15.574 --> 00:15:19.200
JC: Sara, sendo generalista, 
eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.

00:15:19.200 --> 00:15:22.100
Eu realmente fico perplexa 
com sua carreira,

00:15:22.100 --> 00:15:23.854
a oposição que enfrentou,

00:15:23.854 --> 00:15:25.944
quando você começou 
a pensar em exoplanetas

00:15:25.944 --> 00:15:28.499
havia um tremendo ceticismo
na comunidade científica

00:15:28.499 --> 00:15:31.122
sobre sua existência,
e você provou que estavam errados.

NOTE Paragraph

00:15:31.122 --> 00:15:33.083
O que foi preciso para ir adiante?

00:15:33.083 --> 00:15:36.351
SS: Bom, como cientistas,
nós devemos ser céticos,

00:15:36.351 --> 00:15:39.590
porque nossa função é assegurar
que o que outra pessoa diz

00:15:39.590 --> 00:15:41.605
faz sentido ou não.

00:15:41.605 --> 00:15:44.065
Mas ser uma cientista,

00:15:44.065 --> 00:15:46.591
acho que viram nesta sessão,

00:15:46.591 --> 00:15:48.678
é como ser uma exploradora.

00:15:48.678 --> 00:15:50.757
Você tem uma curiosidade imensa,

00:15:50.757 --> 00:15:53.947
uma teimosia, uma vontade resoluta
de que você vai seguir em frente

NOTE Paragraph

00:15:53.947 --> 00:15:56.088
não importa o que digam.

NOTE Paragraph

00:15:56.088 --> 00:15:58.157
JC: Adoro isso. Obrigada, Sara.

00:15:58.157 --> 00:16:01.863
(Aplausos)