0:00:00.959,0:00:04.315
Azért vagyok itt, hogy a földönkívüli élet[br]kutatásáról beszéljek.

0:00:04.676,0:00:07.776
Nem kicsi zöld, ember alakú lényekről[br]fénylő UFO-kon érkezve,

0:00:07.932,0:00:08.888
bár az is jó lenne.

0:00:09.675,0:00:12.834
Hanem olyan bolygókról, amelyek [br]messzi csillagok körül keringenek.

0:00:13.924,0:00:15.759
Minden csillag az egünkön egy nap.

0:00:15.783,0:00:17.164
És hogyha a mi napunknak

0:00:17.188,0:00:19.545
vannak bolygói -[br]Merkúr, Vénusz, Föld, Mars, stb.,

0:00:19.709,0:00:22.129
a többi csillagnak is kell, [br]hogy legyen bolygója,

0:00:22.169,0:00:23.135
és van is.

0:00:23.455,0:00:24.867
Az elmúlt két évtizedben

0:00:24.891,0:00:27.458
a csillagászok több ezer exobolygót[br]fedeztek fel.

0:00:28.502,0:00:31.123
Az éjszakai égboltunk szó szerint[br]hemzseg tőlük.

0:00:31.337,0:00:32.889
Tudjuk, statisztikailag értve,

0:00:32.913,0:00:35.376
hogy minden csillagnak van [br]legalább egy bolygója.

0:00:35.984,0:00:37.781
És a bolygók után való kutatás,

0:00:37.985,0:00:40.321
valamint a Földhöz hasonló[br]bolygók megtalálása

0:00:40.775,0:00:42.169
segít választ adni

0:00:42.169,0:00:44.709
az emberiség legcsodálatosabb [br]

0:00:44.709,0:00:47.192
és legtitokzatosabb kérdéseire.

0:00:47.639,0:00:48.504
Miért vagyunk itt?

0:00:49.215,0:00:50.889
Miért létezik a világegyetemünk?

0:00:51.476,0:00:53.523
Hogy jött létre a Föld?

0:00:53.912,0:00:56.566
Hogyan és miért jött létre az élet[br]a bolygónkon?

0:00:57.665,0:01:00.720
A második kérdés, amire gyakran gondolunk:

0:01:00.744,0:01:02.030
Egyedül vagyunk?

0:01:02.911,0:01:04.299
Van-e élet odakint?

0:01:05.109,0:01:06.601
Ki van odakint?

0:01:07.783,0:01:10.789
Ez a kérdés több ezer éve [br]foglalkoztatja az emberiséget,

0:01:10.813,0:01:13.200
legalább a görög filozófusok kora óta.

0:01:13.250,0:01:15.707
De elmondanám, hogy milyen [br]közel is vagyunk ahhoz,

0:01:15.825,0:01:18.376
hogy megtaláljuk a választ[br]erre a kérdésre.

0:01:18.730,0:01:22.465
A történelem során először[br]tényleg karnyújtásnyira van tőlünk.

0:01:23.294,0:01:25.703
A földön kívüli élet lehetőségeit[br]tanulmányozva

0:01:26.297,0:01:30.374
a mi napunk[br]csak egy a sok csillag közül.

0:01:30.825,0:01:32.703
Ez egy fénykép egy igazi galaxisról,

0:01:32.727,0:01:35.160
úgy gondoljuk, így nézhet ki [br]a galaxisunk.

0:01:35.200,0:01:36.780
Csillagok óriási gyűjteménye.

0:01:36.860,0:01:40.721
A Nap azonban csak egy a több[br]százmilliárd csillag közül,

0:01:41.271,0:01:45.511
és galaxisunk egy a több [br]százmilliárd galaxis közül.

0:01:46.707,0:01:48.964
Tudva, hogy a[br]kicsi bolygók milyen gyakoriak,

0:01:49.498,0:01:50.912
magától adódik a válasz.

0:01:51.424,0:01:55.415
Mivel oly sok bolygó[br]és oly sok csillag létezik,

0:01:55.449,0:01:58.139
biztosan kell lennie életnek [br]valamelyikükön.

0:01:59.060,0:02:02.100
Nos, biztosan dühösek[br]rám a biológusok,

0:02:02.504,0:02:05.838
mert egyáltalán nincs bizonyíték[br]a földönkívüli életre.

0:02:06.977,0:02:10.770
Nos, ha képesek lennénk kívülről[br]rálátni a galaxisunkra,

0:02:11.794,0:02:14.002
és ránagyítani a napunkra,

0:02:14.026,0:02:15.586
egy csillagtérkép tárulna elénk.

0:02:16.046,0:02:19.069
A kiemelt csillagok azok, amelyeknek[br]van ismert exobolygójuk.

0:02:19.745,0:02:21.934
Ez tényleg csak a jéghegy csúcsa.

0:02:22.642,0:02:26.284
Itt belenagyítunk a naprendszerünkbe.

0:02:26.872,0:02:28.379
Látni fogják itt a bolygókat,

0:02:28.379,0:02:31.094
és pár űrhajót is a Nap körül.

0:02:32.968,0:02:36.002
Most, ha el tudjuk képzelni, hogy[br]Észak-Amerika partjain vagyunk

0:02:36.356,0:02:38.352
és az éjszakai égboltot figyeljük,

0:02:38.506,0:02:40.584
ezt látnánk egy tavaszi éjszakán.

0:02:40.808,0:02:42.648
Láthatják a csillagképeket,

0:02:42.842,0:02:44.981
és megint csak sok-sok [br]csillagot és bolygót.

0:02:45.135,0:02:48.939
Van az égboltnak egy különleges része, [br]ahol több ezer bolygó található.

0:02:49.353,0:02:53.043
És ez az a hely, amit a Kepler űrtávcső [br]hosszú évekig figyelt.

0:02:53.576,0:02:58.360
Nagyítsunk bele és vessünk egy pillantást[br]az egyik legkedveltebb exobolygóra.

0:02:58.863,0:03:02.124
Ennek a csillagnak a neve Kepler-186f.

0:03:02.529,0:03:04.727
Ez egy öt bolygóból álló rendszer.

0:03:04.751,0:03:08.146
Egyébként ezekről az exobolygókról[br]nem tudunk túl sokat.

0:03:08.600,0:03:11.103
Ismerjük a méreteiket, a[br]pályájukat, ilyen dolgokat.

0:03:11.607,0:03:15.029
De van itt egy nagyon különleges bolygó, [br]a Kepler-186f.

0:03:15.593,0:03:19.617
Ez a bolygó az égöv olyan[br]részén található, nem messze a csillagtól,

0:03:19.721,0:03:22.980
ahol a hőmérséklet éppen megfelelő[br]lehet az élet számára.

0:03:23.004,0:03:26.035
Itt, ezen az animáción[br]a művész éppen ránagyít a bolygóra,

0:03:26.059,0:03:28.199
és megmutatja, hogy milyen is lehet.

0:03:31.074,0:03:36.126
Rengeteg emberben él az a[br]romantikus elképzelés a csillagászokról,

0:03:36.700,0:03:40.256
miszerint kimegyünk egy[br]magányos hegytetőre épített távcsőhöz,

0:03:40.280,0:03:43.529
és figyeljük a lenyűgöző és látványokban [br]gazdag éjszakai égboltot.

0:03:43.853,0:03:46.955
De valójában számítógépen [br]dolgozunk, mint mindenki más,

0:03:47.249,0:03:50.644
és az adatokat e-mailben kapjuk[br]vagy letöltjük őket egy adatbázisból.

0:03:51.098,0:03:53.631
Ahelyett, hogy mesélnék önöknek

0:03:53.645,0:03:56.796
az adatok unalmas voltáról,[br]azok elemzéséről,

0:03:56.796,0:03:58.606
és a komplex számítógépes modellekről,

0:03:58.886,0:04:01.123
van egy másik módja is annak,[br]hogy elmagyarázzak

0:04:01.123,0:04:03.649
pár dolgot arról, amit [br]az exobolygókról gondolunk.

0:04:03.649,0:04:04.955
Itt van egy reklámplakát:

0:04:04.965,0:04:06.525
„Kepler-186f:

0:04:07.315,0:04:10.009
"Ahol a szomszéd füve mindig vörösebb.”

0:04:10.053,0:04:13.403
Azért, mert a Kepler-186f[br]egy vörös csillag körül kering,

0:04:13.807,0:04:16.503
és csak spekulálunk,[br]hogy a növények,

0:04:16.523,0:04:19.141
ha egyáltalán létezik itt[br]növényvilág és fotoszintézis,

0:04:19.165,0:04:22.141
talán más pigmentekkel rendelkeznek[br]és pirosak.

0:04:22.141,0:04:26.495
„Élvezze a gravitációt a HD 40307g-n,

0:04:26.519,0:04:27.758
egy Szuperföldön.”

0:04:28.002,0:04:30.159
Ez a bolygó a Földnél nagyobb tömegű,

0:04:30.183,0:04:31.905
felszíni gravitációja pedig erősebb.

0:04:32.333,0:04:34.570
„Pihenjen a Kepler-16b-n,

0:04:35.111,0:04:37.150
ahol az árnyékának mindig van társasága.”

0:04:37.174,0:04:39.134
(Nevetés)

0:04:39.158,0:04:42.340
Rengeteg bolygót ismerünk, amely [br]két csillag körül kering,

0:04:43.364,0:04:45.483
és ennél sokkal több van odakint.

0:04:45.507,0:04:47.468
Ha meglátogathatnánk[br]egy ilyen bolygót,

0:04:47.492,0:04:49.172
akkor két naplementét látnánk,

0:04:49.402,0:04:50.883
és két árnyékunk lenne.

0:04:51.483,0:04:53.528
Tehát a sci-fi eltalált néhány dolgot.

0:04:53.925,0:04:55.114
Tatooine a Star Wars-ból.

0:04:56.047,0:04:58.342
És van még néhány kedvelt exobolygó,

0:04:58.366,0:04:59.373
amiről tudok mesélni.

0:04:59.587,0:05:01.039
Ez a Kepler-10b,

0:05:01.143,0:05:03.126
egy nagyon, nagyon forró bolygó.

0:05:03.642,0:05:06.577
50-szer közelebb kering[br]a napjához,

0:05:06.601,0:05:08.228
mint a Föld a mi napunkhoz.

0:05:08.792,0:05:10.372
És valóban olyan forró,

0:05:10.396,0:05:13.029
hogy nem lehet felkeresni,[br]és ha mégis sikerülne,

0:05:13.053,0:05:14.767
elolvadnánk azelőtt, hogy odaértünk.

0:05:15.051,0:05:17.380
Úgy gondoljuk,[br]hogy a felülete elég forró ahhoz,

0:05:17.404,0:05:18.620
hogy láva borítsa.

0:05:19.457,0:05:20.801
Gliese 1214b.

0:05:21.065,0:05:23.164
Ismerjük a tömegét, a méretét,

0:05:23.188,0:05:24.776
és a sűrűségét, ami alacsony.

0:05:24.800,0:05:25.868
Itt elég meleg van.

0:05:26.053,0:05:28.737
Igazából nem tudunk semmit [br]erről a bolygóról,

0:05:28.761,0:05:31.266
de az egyik lehetőség szerint [br]egy igazi vízi világ,

0:05:31.290,0:05:34.487
olyan, mint a Jupiter egyik [br]jeges holdja nagyobb változatban,

0:05:34.821,0:05:37.164
tömege akár 50 százalékban is víz lehet.

0:05:37.328,0:05:40.289
Ez esetben vastag légkörét[br]vízgőz alkotja,

0:05:40.313,0:05:41.689
és egy óceánt fed,

0:05:42.193,0:05:43.587
ami nem folyékony vízből áll,

0:05:43.717,0:05:46.732
hanem egyfajta[br]egzotikus szuperfolyadék -

0:05:46.756,0:05:48.746
nem egészen gáz, nem egészen folyadék.

0:05:48.770,0:05:50.370
Alatta nem szikla található,

0:05:50.394,0:05:51.760
hanem egy nagynyomású jég,

0:05:52.014,0:05:53.050
olyan, mint a jég IX.

0:05:54.593,0:05:56.378
Szóval, az összes bolygó közül,

0:05:56.792,0:05:59.586
amelyek változatossága elképesztő,

0:06:00.030,0:06:05.160
mi az általunk Aranyhajú leányra [br]keresztelt bolygókat próbáljuk megtalálni.

0:06:05.184,0:06:07.101
Ezek nem túl[br]nagyok, nem is túl kicsik,

0:06:07.125,0:06:08.972
nem túl melegek, nem is túl hidegek,

0:06:08.996,0:06:10.345
de alkalmasak az élethez.

0:06:10.478,0:06:12.886
Ehhez azonban képesnek kell lennünk [br]megvizsgálni

0:06:12.886,0:06:14.004
a bolygó légkörét,

0:06:14.158,0:06:16.954
mert az takaróként viselkedik[br]és bent tartja a meleget,

0:06:16.978,0:06:18.182
ez az üvegházhatás.

0:06:18.182,0:06:21.182
Képesnek kell lennünk[br]felmérni az üvegházhatást

0:06:21.182,0:06:22.332
más bolygókon.

0:06:23.169,0:06:25.288
Nos, a sci-fi tévedett pár dologban.

0:06:25.796,0:06:27.186
A Star Trek Enterprise-nak

0:06:27.210,0:06:30.837
hatalmas távolságokat kellett megtennie [br]hihetetlen sebességgel ahhoz,

0:06:30.861,0:06:32.590
hogy más bolygók körül keringjen,

0:06:32.614,0:06:36.590
és Spock első tiszt elemezni tudja[br]a bolygó légkörét, annak érdekében,

0:06:36.614,0:06:38.575
hogy kiderítse, lakható-e a bolygó

0:06:38.599,0:06:40.272
és van-e rajta életforma.

0:06:40.745,0:06:43.235
Nos, nem kell térhajtóművel [br]száguldani ahhoz,

0:06:43.259,0:06:45.388
hogy megvizsgáljuk más bolygók légkörét,

0:06:45.412,0:06:48.196
de nem akarok kezdő mérnököket[br]lebeszélni arról,

0:06:48.220,0:06:50.143
hogy megpróbálják megalkotni.

0:06:50.167,0:06:52.459
Lehetséges a Földről vizsgálni a bolygók

0:06:52.483,0:06:54.096
légkörét, és vizsgáljuk is.

0:06:54.120,0:06:57.297
Ez egy fénykép a Hubble űrteleszkópról,

0:06:57.321,0:07:00.071
ami az utolsó emberi űrrepülés

0:07:00.095,0:07:02.334
során készült az Atlantisz űrsiklóról.

0:07:02.358,0:07:04.244
Egy új kamerát is telepítettek,

0:07:04.268,0:07:06.413
amivel a bolygók légkörét tanulmányozzuk.

0:07:06.437,0:07:11.342
És eddig rengeteg exobolygó[br]légkörét voltunk képesek megvizsgálni,

0:07:11.366,0:07:13.490
nagyobb részletességgel körülbelül hatot.

0:07:13.514,0:07:15.686
De ezek nem kisméretű bolygók,[br]mint a Föld,

0:07:15.710,0:07:18.104
hanem könnyen észrevehető, [br]nagy és forró bolygók.

0:07:18.128,0:07:19.366
Még nem tudunk

0:07:19.390,0:07:23.345
kisebb exobolygókat tanulmányozni. [br]Nincs meg a technológiánk.

0:07:24.106,0:07:25.264
De ettől függetlenül

0:07:25.288,0:07:28.505
elmagyarázom, hogyan tanulmányozzuk[br]az exobolygók légkörét.

0:07:29.654,0:07:31.876
Képzeljünk el egy szivárványt.

0:07:32.534,0:07:35.170
Ha alaposabban meg tudnánk nézni[br]ezt a szivárványt,

0:07:35.300,0:07:38.127
akkor látnánk, hogy hiányoznak[br]bizonyos sötét vonalak.

0:07:39.129,0:07:40.570
És itt van a napunk,

0:07:40.570,0:07:42.347
fehér fényét nem esőcseppek

0:07:42.357,0:07:44.663
szórták szét, hanem egy spektrográf.

0:07:44.673,0:07:47.116
És itt láthatjuk[br]ezeket a sötét vonalakat.

0:07:47.146,0:07:48.920
Néhány nagyon keskeny, néhány széles

0:07:48.984,0:07:50.369
néhány árnyékolt a szélein.

0:07:50.429,0:07:53.973
A csillagászok így tanulmányozzák[br]az eget, szó szerint

0:07:54.057,0:07:55.512
több mint egy évszázada.

0:07:55.582,0:07:57.998
Itt minden atomnak és molekulának

0:07:58.032,0:07:59.577
megvannak a speciális vonalai,

0:07:59.583,0:08:01.133
ujjlenyomatai, ha úgy tetszik.

0:08:01.157,0:08:03.874
Így tanulmányozzuk mi a légkört.

0:08:03.915,0:08:06.275
Sose felejtem el, hogy amikor [br]20 évvel ezelőtt

0:08:06.277,0:08:08.179
elkezdtem kutatni[br]az exobolygók légkörét,

0:08:08.179,0:08:09.304
milyen sokan mondták:

0:08:09.394,0:08:10.910
„Soha nem fog sikerülni.

0:08:10.910,0:08:13.442
Nem lehet ezt kutatni. [br]Minek bajlódsz vele?”

0:08:13.442,0:08:16.123
Ezért örülök annak, hogy a [br]légkörkutatásról beszélhetek,

0:08:16.123,0:08:18.074
ami egy külön[br]szakterületet képez.

0:08:18.514,0:08:20.765
Tehát a lényeg az, hogy jövőbeli

0:08:20.869,0:08:23.622
kutatásaink során a fő kérdés az lesz:

0:08:23.662,0:08:25.357
milyen gázokat kell keresnünk?

0:08:26.137,0:08:29.330
Tudják, a Föld légkörének

0:08:29.340,0:08:30.707
mintegy 20 százaléka oxigén.

0:08:31.447,0:08:32.708
Ez nagyon sok oxigén.

0:08:33.458,0:08:35.540
De növényvilág és fotoszintézis nélkül

0:08:36.230,0:08:37.333
nem létezne oxigén,

0:08:37.663,0:08:39.631
tehát nem lenne oxigén a légkörben.

0:08:40.121,0:08:42.043
Azért van oxigén, mert létezik élet.

0:08:42.063,0:08:44.300
A célunk tehát az, hogy olyan gázokat

0:08:44.330,0:08:48.082
keressünk más bolygók légkörében,

0:08:48.262,0:08:50.115
amelyek az életnek tulajdoníthatóak.

0:08:50.655,0:08:52.609
De milyen molekulákat keressünk?

0:08:52.769,0:08:54.940
Nagyon változatosak az exobolygók.

0:08:54.940,0:08:57.441
És még inkább azok lesznek a jövőben;

0:08:57.447,0:08:58.742
amikor más Földekre lelünk.

0:08:58.802,0:09:01.329
És ez az egyik dolog, amin éppen dolgozom.

0:09:01.399,0:09:02.558
Van egy elméletem erről.

0:09:02.708,0:09:04.708
Erről jut eszembe, hogy szinte minden nap

0:09:05.028,0:09:07.699
kapok e-mailt vagy e-maileket

0:09:07.699,0:09:11.253
valami örült elméletről: gravitációról,

0:09:11.353,0:09:13.198
kozmológiáról, vagy valami hasonlóról.

0:09:13.208,0:09:16.131
Kérem, ne küldjenek nekem még több[br]örült elméletet.

0:09:16.571,0:09:17.351
(Nevetés)

0:09:17.801,0:09:19.530
Nekem is megvolt az örült elméletem.

0:09:20.010,0:09:21.976
De kihez forduljak vele?

0:09:22.696,0:09:25.808
Nos, egy orvosi Nobel-díjashoz fordultam,

0:09:26.398,0:09:28.920
akinek azt felelte: [br]„Persze, gyere, beszélgessünk.”

0:09:28.938,0:09:30.928
Én és két biokémikus barátom

0:09:30.956,0:09:33.245
elmentünk beszélgetni [br]az örült elméletünkről.

0:09:33.325,0:09:36.764
Az elmélet arról szólt, hogy az élet [br]állítja elő az apró molekulákat;

0:09:36.804,0:09:38.051
sok-sok molekulát.

0:09:38.375,0:09:39.770
Sosem akartam kémikus lenni.

0:09:39.812,0:09:41.770
Gondoljanak bele:

0:09:41.770,0:09:44.610
szén-dioxid, szén-monoxid,

0:09:44.680,0:09:46.519
hidrogénmolekula, nitrogénmolekula,

0:09:46.559,0:09:47.951
metán, metil-klorid -

0:09:47.951,0:09:49.128
rengeteg gáz.

0:09:49.138,0:09:50.727
Ezek más okból is léteznek,

0:09:51.087,0:09:52.937
de ózont csak az élet termel.

0:09:52.967,0:09:54.755
Erről beszélgettünk vele,

0:09:54.755,0:09:56.366
és azonnal lelőtte az elméletet.

0:09:57.226,0:09:59.322
Talált egy olyan példát, ami nem létezik.

0:09:59.952,0:10:01.722
Visszatértünk a tervezőasztalhoz,

0:10:01.752,0:10:05.162
és úgy gondoljuk, hogy találtunk [br]más területen valami nagyon érdekeset.

0:10:05.212,0:10:06.653
Visszatérve az exobolygókhoz,

0:10:06.653,0:10:09.423
a lényeg az, hogy az élet[br]rengeteg gázt termel,

0:10:09.553,0:10:11.624
szó szerint több ezret.

0:10:12.194,0:10:14.701
Egyelőre, azt akarjuk kitalálni,

0:10:14.881,0:10:16.436
hogy milyen típusú exobolygón

0:10:16.486,0:10:19.118
létezik életből származó gáz.

0:10:22.178,0:10:24.192
Ezért amikor gázokat fogunk találni

0:10:24.252,0:10:25.451
az exobolygók légkörében,

0:10:25.631,0:10:27.720
nem fogjuk tudni,

0:10:27.760,0:10:30.577
hogy intelligens földönkívüliek, fák,

0:10:30.801,0:10:32.001
mocsár, vagy csak

0:10:32.041,0:10:34.754
egyszerű, egysejtű[br]mikrobiális élet gyártja őket.

0:10:35.544,0:10:37.060
Tehát dolgozunk a modelleken

0:10:37.120,0:10:38.748
és gondolkodunk a biokémián,

0:10:38.788,0:10:39.852
ez mind szép és jó.

0:10:40.012,0:10:42.425
De a nagy kihívás a következő: hogyan?

0:10:42.915,0:10:44.782
Hogyan találunk rá a bolygókra?

0:10:45.112,0:10:47.096
Valójában sok módon találhatunk rájuk,

0:10:47.306,0:10:48.775
számos különböző módon.

0:10:48.845,0:10:52.568
Én főleg arra összpontosítok,[br]

0:10:52.738,0:10:53.928
hogy a jövőben

0:10:53.998,0:10:55.847
több száz Földet találhassunk.

0:10:55.870,0:10:58.220
Igazi esély van rá, hogy [br]életjelekre bukkanjunk.

0:10:58.230,0:11:00.861
Most fejeztem be egy kétéves projektet,

0:11:01.381,0:11:03.435
ami egy különleges fázisban[br]lévő kutatás -

0:11:03.485,0:11:06.121
ez az úgynevezett csillagernyő projekt.

0:11:06.171,0:11:08.923
A csillagernyő egy speciálisan [br]megformált eszköz,

0:11:09.143,0:11:10.579
és a cél az, hogy feljuttassuk

0:11:10.579,0:11:14.001
és blokkoljuk vele a csillag fényét[br]annak érdekében,

0:11:14.151,0:11:17.026
hogy a teleszkóp közvetlenül[br]lássa a bolygókat.

0:11:17.116,0:11:19.481
Itt engem és a csapat [br]két másik tagját látják,

0:11:19.531,0:11:21.650
amint a csillagernyő egy darabját tartjuk.

0:11:21.750,0:11:23.330
A csillagernyő óriás virág alakú,

0:11:23.350,0:11:25.802
és ez az egyik szirom.

0:11:26.912,0:11:30.775
Az elképzelés az, hogy a csillagernyő[br]és a teleszkóp együtt kerül pályára,

0:11:31.393,0:11:34.432
[br]és a szirmok kinyílnak.

0:11:34.902,0:11:36.951
A központi rács szétnyílik, [br]

0:11:36.981,0:11:39.591
a szirmok pedig a helyükre kerülnek.

0:11:40.091,0:11:42.322
Ezt nagyon precízen kell kivitelezni.

0:11:42.352,0:11:43.950
Milliméter pontossággal

0:11:43.960,0:11:46.250
kell a szirmoknak a helyükre fordulniuk.

0:11:46.700,0:11:48.750
A szerkezet több tízezer kilométerre

0:11:48.780,0:11:52.111
fog eltávolodni a teleszkóptól.

0:11:52.151,0:11:54.641
Körülbelül tíz méter az átmérője.

0:11:54.791,0:11:59.655
Nagy precizitással kell árnyékolnia,

0:11:59.755,0:12:01.671
hogy zavartalanul láthassuk a bolygókat.

0:12:02.329,0:12:05.529
Különleges formát kell kialakítani

0:12:05.589,0:12:07.322
a fényelhajlás irányítására.

0:12:07.502,0:12:09.679
Ez tehát egy valós projekt,[br]amin dolgozunk,

0:12:09.739,0:12:12.055
és el se hinnék, milyen keményen.

0:12:12.225,0:12:14.843
Hogy elhiggyék, [br]és ne tűnjön filmszerűnek,

0:12:14.923,0:12:16.510
itt egy valódi fénykép

0:12:16.580,0:12:21.569
egy második generációs ernyőről[br]a kísérleti laboratóriumban.

0:12:21.599,0:12:23.618
Itt említeném meg, hogy

0:12:23.696,0:12:26.156
a központi váz az űrbe telepíthető

0:12:26.206,0:12:28.934
rádióantennák mintájára készül.

0:12:29.374,0:12:30.892
Tehát e kemény munka után,

0:12:31.045,0:12:34.801
melynek során mindenféle létező [br]gázt próbálunk felderíteni,

0:12:34.871,0:12:37.770
és bonyolult űrteleszkópot

0:12:37.820,0:12:39.034
próbálunk építeni, [br]

0:12:39.065,0:12:40.655
végül mit fogunk odakint találni?

0:12:40.725,0:12:42.462
Nos, a legjobb esetben

0:12:42.512,0:12:45.152
egy képet egy másik exo-Földről.

0:12:46.332,0:12:48.337
A Föld itt egy halványkék pötty.

0:12:48.617,0:12:50.763
Valójában egy igazi fotó a Földről,

0:12:51.189,0:12:52.952
melyet a Voyager-1 űrszonda készített

0:12:53.092,0:12:55.052
mintegy négymilliárd mérföldről.

0:12:55.162,0:12:57.881
A vörös fény a kamerára[br]visszaverődött fény.

0:12:59.321,0:13:01.677
Csodálatos belegondolni abba,

0:13:01.740,0:13:04.420
hogy ha vannak odakint

0:13:04.520,0:13:08.755
intelligens űrlények,[br]és a mieinkhez hasonló

0:13:08.785,0:13:10.618
bonyolult űrteleszkópok

0:13:10.858,0:13:12.398
építésén dolgoznak,

0:13:12.808,0:13:15.164
a Földből mindössze [br]egy halványkék pöttyöt,

0:13:15.334,0:13:17.314
egy tűszúrásnyi fényt látnak.

0:13:17.464,0:13:20.507
Amikor néha szünetet tartok,

0:13:20.547,0:13:23.393
és a szakmai erőfeszítéseimre[br]és óriási ambíciómra gondolok,

0:13:23.815,0:13:26.803
szembeállítva [br]a Világegyetem hatalmasságával,

0:13:26.843,0:13:29.091
bevallom, nehézségekkel tölt el.

0:13:30.116,0:13:33.947
Mindezek ellenére, [br]életem hátralevő részét,

0:13:34.265,0:13:36.299
egy másik Föld megtalálásának szentelem.

0:13:36.299,0:13:37.954
És garantálni tudom,

0:13:38.544,0:13:40.914
hogy a következő generációs űrteleszkópok,

0:13:40.944,0:13:42.465
valamint a második generációsak,

0:13:42.505,0:13:47.381
már képesek lesznek más Földeket találni.

0:13:47.381,0:13:50.631
Képesek lesznek szétszórni [br]a csillag fényét,

0:13:50.631,0:13:52.154
hogy gázok után kutathassunk,

0:13:52.212,0:13:55.124
és hogy felmérjük az üvegház-gázokat [br]a bolygók légkörében,

0:13:55.224,0:13:57.332
hogy felbecsüljük [br]a felszíni hőmérsékletet,

0:13:57.342,0:13:59.193
és hogy életjelek után kutassunk.

0:13:59.735,0:14:01.136
De ez még nem minden.

0:14:01.176,0:14:04.514
A Földhöz hasonló bolygók kutatása során,

0:14:04.574,0:14:06.605
egy újfajta térképet készítünk

0:14:07.185,0:14:10.437
a közeli csillagokról és bolygóikról,

0:14:10.467,0:14:14.447
beleértve olyan bolygókat, [br]amelyek lakhatók.

0:14:14.947,0:14:17.296
Elképzelem, hogy utódaink

0:14:17.316,0:14:19.073
több száz év múlva

0:14:19.153,0:14:22.251
csillagközi útra kelnek [br]és más civilizációkat keresnek fel.

0:14:23.061,0:14:25.966
És akkor majd úgy tekintenek vissza[br]ránk, hogy mi voltunk

0:14:25.996,0:14:29.227
az a generáció, aki először [br]talált rá Föld-szerű világokra.

0:14:29.822,0:14:30.945
Köszönöm.

0:14:30.995,0:14:32.817
(Taps)[br]

0:14:37.527,0:14:40.041
Jane Cohen: Átadom a kérdést[br]a Rosetta misszió

0:14:40.051,0:14:41.507
vezetőjének, Fren Jansennek.

0:14:41.823,0:14:44.874
Fred Jansen: Említetted körülbelül[br]az előadásod felénél,

0:14:44.904,0:14:47.652
hogy nincs még meg a technológia

0:14:47.677,0:14:50.336
a kisebb exobolygók [br]spektrumának a tanulmányozásához.

0:14:50.336,0:14:52.222
Mikorra várható ez az áttörés

0:14:52.252,0:14:53.485
és mi kell hozzá?

0:14:53.535,0:14:58.504
Valójában amire szükségünk van, az a[br]következő generációs Hubble teleszkóp.

0:14:58.527,0:14:59.895
És ez a James Webb,

0:14:59.895,0:15:02.561
és várhatóan 2018-ban fog pályára állni.

0:15:02.621,0:15:04.432
És a terv az, hogy

0:15:04.472,0:15:06.091
különleges bolygókat, [br]

0:15:06.131,0:15:08.244
tranziens jelenségeket fogunk vizsgálni,

0:15:08.244,0:15:11.344
és ez lesz az első esélyünk arra,

0:15:11.364,0:15:14.522
hogy életre utaló gázokat keressünk [br]kisebb bolygókon.

0:15:15.479,0:15:17.789
Jane Cohen: Én is felteszek [br]neked Sara

0:15:17.879,0:15:19.357
egy utólagos kérdést.

0:15:19.537,0:15:21.916
Nagyon megragadt bennem

0:15:22.656,0:15:24.043
az a tény, hogy mekkora

0:15:24.083,0:15:26.103
szkepticizmussal fogadta

0:15:26.253,0:15:28.855
a tudományos közösség a munkádat,

0:15:28.935,0:15:30.031
és te bebizonyítottad,

0:15:30.111,0:15:31.357
hogy tévedtek.

0:15:31.407,0:15:32.503
[br]Mi kellett ehhez?

0:15:33.143,0:15:35.025
SS: Hát, a helyzet az, hogy [br]

0:15:35.235,0:15:37.216
nekünk, tudósoknak,

0:15:37.216,0:15:39.491
szkeptikusnak kell lennünk,[br]hogy eldönthessük,

0:15:39.528,0:15:41.643
van-e értelme annak amit a másik mond.

0:15:41.653,0:15:43.383
De tudósnak lenni,

0:15:44.243,0:15:46.553
és azt hiszem láthatták[br]ebből az előadásból,

0:15:46.683,0:15:48.343
olyan, mint felfedezőnek lenni.

0:15:48.343,0:15:50.523
Tele vagy ezzel a[br]hatalmas kíváncsisággal,

0:15:50.523,0:15:51.723
makacssággal,

0:15:51.723,0:15:54.113
és ezzel az elszánt akarattal,

0:15:54.125,0:15:56.075
és nem érdekel az, amit mások mondanak.

0:15:56.175,0:15:57.875
J. C.: Imádom ezt. Köszönöm, Sara.

0:15:57.875,0:15:59.445
(Taps)