[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje sam da vam pričam o pravoj potrazi\Nza izvanzemaljskim životom.
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Ne o malim zelenim humanoidima \Nkoji dolaze u blistavim NLO-ima,
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,iako bi to bilo lijepo.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je potraga za planetima koji \Norbitiraju oko udaljenih zvijezda.
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Svaka zvijezda na našem nebu je sunce.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ako naše sunce ima planete --
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Merkur, Venera, Zemlja, Mars itd.,
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,sigurno i druge zvijezde \Nmoraju imati planete
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,i imaju ih.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,U posljednja dva desetljeća,
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,astronomi su pronašli tisuće egzoplaneta.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Naše noćno nebo\Ndoslovno vrvi egzoplanetima.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da, statistički gledano,
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,svaka zvijezda ima najmanje jedan planet.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,A u potrazi za planetima,
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.75,Default,,0000,0000,0000,,te u budućnosti, \Nplanetima koji su poput Zemlje,
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,možemo pokušati odgovoriti
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,na neka od najčudesnijih\Ni najtajanstvenijih pitanja
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,s kojima se čovječanstvo \Nsusreće stoljećima.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Zašto smo ovdje?
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Zašto naš svemir postoji?
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Kako se Zemlja formirala i evoluirala?
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Kako i zašto se razvio život\Ni nastanio naš planet?
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Drugo pitanje o kojemu\Nčesto razmišljamo je:
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Jesmo li sami?
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Postoji li život tamo negdje?
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Tko je tamo?
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ovo pitanje se postavlja \Nveć tisućama godina,
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.23,Default,,0000,0000,0000,,najkasnije od vremena grčkih filozofa.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje sam da vam kažem \Nkoliko smo zapravo blizu
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,pronalaženju odgovora na ovo pitanje.
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prvi puta u ljudskoj povijesti \Nda smo doista tako blizu.
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Kada pomislim o vjerojatnosti \Npostojanja života tamo negdje,
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,pomislim kako je naše sunce\Nsamo jedna od mnogih zvijezda.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je fotografija stvarne galaksije,
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,mislimo da Mliječna staza\Nizgleda poput nje.
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,To je skup povezanih zvijezda.
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Ali naše [sunce] je jedno \Nod stotina milijardi zvijezda,
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,a naša galaksija jedna \Nod stotina milijardi galaksija.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,S obzirom da znamo da su \Nmali planeti vrlo česti,
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,i sami možete izračunati.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Postoji toliko zvijezda i\Ntoliko planeta,
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,da zasigurno, \Nmora negdje postojati i život.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, biolozi pobijesne kada kažem ovo
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,jer još nemamo baš nikakvih dokaza \No životu izvan Zemlje.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Kada bismo mogli vidjeti\Nnašu galaksiju od izvana
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i zumirati na naše sunce,\N
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,vidjeli bi pravu mapu zvijezda.
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Istaknute zvijezde su one koje \Nimaju poznate egzoplanete.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je doista samo kap u moru.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje, animacija zumira \Nna naš sunčev sustav.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje ćete vidjeti planete
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,kao i nekakve letjelice\Nkoje orbitiraju oko našeg sunca.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Sada, ako zamislimo da smo \Nna zapadnoj obali Sjeverne Amerike
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,i gledamo u noćno nebo,
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,ovo bismo vidjeli u proljetnoj noći.
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,I vidite konstelacije
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,i opet, toliko zvijezda s planetima.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Postoji poseban djelić neba \Ngdje imamo tisuće planeta.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Na ovo mjesto je svemirski teleskop \NKepler bio fokusiran mnogo godina.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Hajdemo zumirati i pogledati\Njedan od najdražih egzoplaneta.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ova zvijezda zove se Kepler-186f.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je sustav od pet planeta.
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,I usput, o većini ovih egzoplaneta\Nne znamo baš puno.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Znamo njihovu veličinu, njihovu orbitu\Ni takve stvari.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,No, ovdje je jedan vrlo poseban planet\Nkoji se zove Kepler-186f.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj planet nalazi se zoni\Nkoja nije predaleko od zvijezde,
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,tako da bi temperatura \Nmogla biti pogodna za život.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je zumiran umjetnički koncept
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,koji pokazuje kako bi planet \Nmogao izgledati.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo ljudi ima \Nromantičnu viziju astronoma
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,koji odlaze do teleskopa\Nna usamljenom brdašcu
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,i gledaju spektakularno noćno nebo \Nkroz veliki teleskop.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, mi radimo na svojim računalima \Nkao i svi drugi
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,i dobivamo podatke preko e-maila\Nili skidanjem s banke podataka.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto da vam ovdje pričam
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,o ponešto zamornoj prirodi podataka\Ni analize podataka
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,i o kompliciranim računalnim modelima,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,na drugačiji način ću vam \Npokušati objasniti
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,neke stvari o egzoplanetima.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Evo reklamni plakat:
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,"Kepler-186f:
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Gdje je trava uvijek crvenija \Nna drugoj strani ograde."
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,To je zato jer Kepler-186f \Norbitira oko crvene zvijezde
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,te pretpostavljamo da biljke ondje,
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko ima vegetacije \Nkoja provodi fotosintezu,
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,imaju drugačije pigmente\Npa su crvene.
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,"Uživajte u gravitaciji na HD 40307g,
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Super-Zemlji."
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj planet je masivniji od Zemlje
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,i ima veću površinsku gravitaciju.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,"Opustite se na Kepleru-16b,
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,gdje Vaša sjena uvijek ima društvo."
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Znamo desetke planeta \Nkoji orbitiraju oko dvije zvijezde,
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,a vjerojatno ih je i mnogo više.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Kada bismo posjetili\Njedan takav planet,
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,vidjeli bismo dva zalaska sunca
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,i imali dvije sjene.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Znanstvena fantastika je \Npogodila neke stvari.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Tatooine iz Zvjezdanih ratova.
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Imam još par najdražih egzoplaneta
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,o kojima ću vam pričati.
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Kepler-10b,
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,vrući, vrući planet.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Orbitira preko 50 puta bliže svom suncu
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,nego naša Zemlja našem suncu.
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo je toliko vruće da
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,ne možemo posjetiti ove planete,\Nali kada bismo mogli,
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,otopili bi se puno prije slijetanja.
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Površina je dovoljno vruća\Nda otopi kamenje
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,i ima tekuća jezera lave.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Gliese 1214b.
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Znamo masu i veličinu ovog planeta
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,te ima poprilično nisku gustoću.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Pomalo je topao.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo ne znamo gotovo ništa \No ovom planetu,
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,ali moguće je da je ovo vodeni svijet,
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,poput uvećane verzije jednog od \NJupiterovih ledenih mjeseca,
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,koji po masi može sadržavati i\Npreko 50 posto vode.
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,U ovom slučaju, imao bi \Ngustu atmosferu od vodene pare
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,koja bi prekrivala ocean,
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,ali ne od tekuće vode,
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.73,Default,,0000,0000,0000,,nego od egzotičnog oblika vode,\Nsupertekućine --
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,koja nije ni plin, niti tekućina.
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ispod toga ne bi se nalazio kamen
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,nego tip leda pod visokim tlakom,
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,poput leda IX.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Od svih ovih planeta,
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,a njihova raznolikost\Nje doista nevjerojatna,
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,najviše želimo pronaći \Ntzv. Goldilocks planete.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne prevelike, ne premalene,
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,ne prevruće, ne prehladne --
Dialogue: 0,0:06:08.100,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,nego baš taman za život.
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo to napravili,\Nmoramo pregledati
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,atmosferu planeta
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,jer atmosfera djeluje poput deke \Nkoja zarobljava toplinu -
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,pruža efekt staklenika.
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Moramo biti u stanju procijeniti \Nstakleničke plinove
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,na drugim planetima.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Znanstvena fantastika je \Nnešto i pogriješila.
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Zvjezdane staze Enterprise
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,morale su proputovati velike udaljenosti\Npri nevjerojatnim brzinama
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,kako bi orbitirale oko planeta
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,te da bi prvi časnik Spock\Nmogao analizirati atmosferu
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,i vidio je li planet nastanjiv
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,i ima li kakvih oblika života.
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ne trebamo putovati\Nwarp brzinama
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo vidjeli atmosfere \Ndrugih planeta,
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,iako ne želim obeshrabriti \Nambiciozne inženjere
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,koji žele odgonetnuti kako to učiniti.
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi zapravo možemo istraživati\Natmosfere planeta
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,odavdje, iz Zemljine orbite.
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je fotografija \Nsvemirskog teleskopa Hubble
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,koju je snimio šatl Atlantis \Nna svojem odlasku,
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,nakon zadnje posjete Hubbleu\Ns ljudskom posadom.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Instalirali su novu kameru
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,koju koristimo za atmosfere egzoplaneta.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Do sada smo istražili desetke \Natmosfera egzoplaneta,
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,a šest od njih vrlo detaljno.
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, to nisu mali planeti\Npoput Zemlje.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,To su veliki, vrući planeti\Nkoji su lako vidljivi.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Nismo spremni,
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,još nemamo pravu tehnologiju\Nza proučavanje malih egzoplaneta.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira na to,
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,htjela sam vam pokušati objasniti \Nkako proučavamo atmosfere egzoplaneta.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Htjela bih da na trenutak \Nzamislite dugu.
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Kada bismo mogli vidjeti \Novu dugu izbliza,
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,vidjeli bismo da nedostaju \Nnekakve tamne linije.
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Evo naše sunce,
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,bijelo svjetlo našeg sunca\Nrazdijeljeno
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,spektrogramom, a ne kapima kiše.
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Možete vidjeti tamne, vertikalne linije.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Neke su vrlo uske, neke su široke,
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.41,Default,,0000,0000,0000,,neke imaju osjenčane rubove.
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Na ovaj način astronomi proučavaju\Nobjekte na nebesima
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,već duže od stoljeća.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaki atom i svaka molekula
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,ima poseban niz linija,
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,može se reći otisak prsta.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Ovako proučavamo atmosfere egzoplaneta.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Nikada neću zaboraviti,\Nkada sam počela raditi
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,s atmosferama planeta,\Nprije 20 godina,
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,koliko mi je ljudi reklo
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,"Ovo nikada neće uspjeti.
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Nikada ih nećemo moći istraživati.\NZašto se trudiš?"
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,I zato sa zadovoljstvom pričam o \Nsvim atmosferama koje smo dosad istražili,
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je zaista i polje za sebe.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Kada se govori o drugim planetima,\Ndrugim Zemljama,
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.63,Default,,0000,0000,0000,,kada ih u budućnosti \Nbudemo promatrali,
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,kakve plinove bismo tražili?
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Znate da naša Zemlja\Nima kisik u atmosferi,
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,po volumenu do 20 posto.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,To je puno kisika.
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali bez biljki i fotosintetskog života,
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ne bi bilo kisika,
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,gotovo ništa u našoj atmosferi.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kisik je ovdje zbog života.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Stoga je naš cilj tražiti plinove\Nu atmosferama drugih planeta,
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.23,Default,,0000,0000,0000,,plinove koji ondje ne pripadaju,
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,a koje bismo mogli pripisati životu.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ali kakve bismo molekule trebali tražiti?
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Već sam spomenula koliko\Nsu egzoplaneti raznoliki.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Očekujemo da će se \Nto nastaviti i ubuduće,
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,kada nađemo druge Zemlje.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,To je jedna od glavnih stvari\Nna kojima sada radim,
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,imam teoriju o ovome.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To me podsjetilo da gotovo svaki dan
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,dobijem e-mail ili e-mailove
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:11.33,Default,,0000,0000,0000,,od nekoga tko ima ludu teoriju\No fizici gravitacije
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,ili kozmologiji ili nešto slično.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Zato, molim vas, nemojte mi slati\Njednu od vaših ludih teorija.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam imala jednu svoju ludu teoriju.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Ali, kome se obraća profesorica s MIT-a?
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Poslala sam e-mail jednom dobitniku \NNobela za fiziologiju ili medicinu
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,i rekao je: "Naravno, dođi da popričamo."
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Povela sam \Ndva prijatelja s biokemije
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,i otišli smo pričati s njim\No našoj ludoj teoriji.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Teorija je tvrdila da sav život stvara\Nsve male molekule,
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.47,Default,,0000,0000,0000,,mnoštvo molekula.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Sve što mogu zamisliti,\Niako, nisam kemičarka.
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite:
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,ugljik-dioksid, ugljik-monoksid,
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,molekularni vodik, molekularni dušik,
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,metan, metil-klorid --
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:49.11,Default,,0000,0000,0000,,mnoštvo plinova.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Oni postoje i iz drugih razloga,
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,ali i sam život stvara ozon.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo otišli pričati s njim
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,i odmah nam je opovrgnuo teoriju.
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Našao je primjer koji nije postojao.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Vratili smo se na početak
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,i mislimo da smo našli nešto \Nvrlo zanimljivo u drugom polju.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,No, vratimo se egzoplanetima,
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:09.93,Default,,0000,0000,0000,,poanta je u tome da život stvara\Nmnoštvo različitih tipova plinova,
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,doslovno na tisuće plinova.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Sada pokušavamo odgonetnuti
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.47,Default,,0000,0000,0000,,na kojim tipovima egzoplaneta
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,koji bi se plinovi mogli pripisati životu.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:24.23,Default,,0000,0000,0000,,I kada dođe do toga da nađemo plinove
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,u atmosferama egzoplaneta,
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,nećemo znati proizvode li ih
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.78,Default,,0000,0000,0000,,inteligentni izvanzemaljci ili drveće
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,ili močvara
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,ili samo jednostavni, \Njednostanični mikrobiološki život.
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Rad na modelima
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,i razmišljanja o biokemiji,
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:39.99,Default,,0000,0000,0000,,sve je to u redu.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, veliki izazov \Nkoji je pred nama je: kako?
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Kako pronaći ove planete?
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Postoji puno načina \Nkojima nalazimo planete,
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko različitih načina.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam najviše usredotočena \Nna to kako otvoriti vrata
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:53.97,Default,,0000,0000,0000,,da bismo u budućnosti
Dialogue: 0,0:10:53.100,0:10:55.85,Default,,0000,0000,0000,,mogli pronaći stotine Zemalja.
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Imamo realnu priliku\Npronaći znakove života.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, upravo sam završila\Ns dvogodišnjim projektom
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,u vrlo posebnoj fazi
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,koncepta koji nazivamo Starshade.
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Starshade je posebno oblikovani zaslon,
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,a cilj je usmjeriti Starshade
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,tako da zablokira svjetlo zvijezde
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,kako bi teleskop mogao \Ndirektno vidjeti planete.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje me možete vidjeti \Ns dvoje članova tima
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:21.72,Default,,0000,0000,0000,,gdje držimo mali dio Starshadea.
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Oblikovan je \Nu ogroman cvijet,
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je jedna od latica prototipa.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Koncept je takav da se Starshade\Ni teleskop zajedno lansiraju,
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,latice se otvaraju\Niz zatvorene pozicije.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Središnji rešetkasti nosač se širi,
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,a latice se potpuno zatežu.
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je potrebno vrlo precizno izraditi,
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,doslovno, latice do u mikron,
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,a moraju se postaviti točno u milimetar.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Cijela struktura treba odletjeti
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,na desetke tisuća kilometara \Ndaleko od teleskopa.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Velik je na desetke metara u promjeru.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Cilj je blokiranje zvjezdanog svjetla \Ndo nevjerojatne preciznosti
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo direktno mogli vidjeti planete.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Mora biti ovakvog posebnog oblika
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,zbog fizike difrakcije.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je stvarni projekt \Nna kojem smo radili,
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,doista, ne biste vjerovali \Nkoliko je težak bio.
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Da ne mislite da je samo\Nu animacijskom formatu,
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.56,Default,,0000,0000,0000,,evo i stvarne fotografije
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ležaja za testiranje odašiljanja\NStarshadea druge generacije.
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,A u ovom slučaju, \Nhtjela bih da znate,
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:26.19,Default,,0000,0000,0000,,da je središnji rešetkasti nosač \Nizrađen od ostataka
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:28.13,Default,,0000,0000,0000,,velikih razmjestivih radio antena.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.03,Default,,0000,0000,0000,,I nakon svega ovoga teškog posla
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:34.84,Default,,0000,0000,0000,,dok pokušavamo smisliti sve \Nlude plinove koji bi mogli biti ondje
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:37.80,Default,,0000,0000,0000,,i izgrađujemo vrlo komplicirane\Nsvemirske teleskope
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,koji bi mogli biti ondje,
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:40.37,Default,,0000,0000,0000,,što ćemo pronaći?
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Pa, u najboljem slučaju,
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,pronaći ćemo sliku\Ndruge egzo-Zemlje.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Zemlja kao blijeda plava točka.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je stvarna fotografija Zemlje
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:52.99,Default,,0000,0000,0000,,koju je snimila letjelica Voyager 1,
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:55.33,Default,,0000,0000,0000,,s udaljenosti od \Nšest i pol milijardi kilometara
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ovo crveno svjetlo je samo \Nraspršeno svjetlo u optici kamere.
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Čudesno je pomisliti da
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.78,Default,,0000,0000,0000,,ako postoje inteligentni izvanzemaljci,
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,koji orbitiraju oko planete\Nobližnje zvijezde
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,i koji su izgradili \Nkomplicirane teleskope
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,poput onih koje mi pokušavamo izgraditi,
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:15.31,Default,,0000,0000,0000,,sve što će vidjeti \Nje ova blijeda plava točka,
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,sićušna točkica svjetla.
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Zato ponekad, kada stanem i razmislim
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,o svojoj profesionalnoj borbi\Ni ogromnoj ambiciji,
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,teško je o tome razmišljati
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,u usporedbi s beskrajnošću svemira.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira, ja sam posvetila\Nostatak svojeg života
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,pronalaženju druge Zemlje.
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Mogu vam garantirati
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,da će sljedeća generacija\Nsvemirskih teleskopa,
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:42.48,Default,,0000,0000,0000,,u drugoj generaciji,
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:47.91,Default,,0000,0000,0000,,imati sposobnost pronalaska \Ni identifikacije drugih Zemalja.
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:50.61,Default,,0000,0000,0000,,I imat ćemo sposobnost\Nrazdjeljivanja zvjezdanog svjetla
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo mogli tražiti plinove
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,te procjenjivati stakleničke plinove\Nu atmosferi,
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,pretpostaviti temperaturu
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,i tražiti znakove života.
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,I još nešto.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,U ovom slučaju potrage za\Ndrugim planetima poput Zemlje,
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,radimo novu vrstu mape
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:10.63,Default,,0000,0000,0000,,obližnjih zvijezda i planeta\Nkoji orbitiraju oko njih,
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:14.09,Default,,0000,0000,0000,,uključujući one koje bi mogli\Nnastaniti ljudi.
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Zamišljam naše potomke,
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:19.62,Default,,0000,0000,0000,,stotine godina iza nas,
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,kako započinju međuzvjezdano \Nputovanje na druge svjetove.
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:27.27,Default,,0000,0000,0000,,I gledat će na sve nas\Nkao na generaciju
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,koja je prva pronašla\Nsvjetove poput Zemlje.
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:34.37,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Za pitanje, predstavljam vam
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:42.36,Default,,0000,0000,0000,,voditelja misije Rosetta, Freda Jansena.
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Fred Jansen: Negdje ste u govoru spomenuli
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,da tehnologija kojom se \Nzapravo gleda spektar
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.55,Default,,0000,0000,0000,,egzoplaneta poput Zemlje ne postoji.
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Kada će se razviti
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,i što je za nju potrebno?
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Očekujemo novu generaciju \NHubble teleskopa.
Dialogue: 0,0:14:58.100,0:15:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Zove se svemirski teleskop James Webb
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.82,Default,,0000,0000,0000,,i bit će lansiran 2018.,
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:04.86,Default,,0000,0000,0000,,a radit ćemo sljedeće,
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.31,Default,,0000,0000,0000,,tražit ćemo posebne planete
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:08.09,Default,,0000,0000,0000,,koje zovemo prijelaznim egzoplanetima
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:11.28,Default,,0000,0000,0000,,i to će biti naša prva prilika \Nza proučavanje malih planeta
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:14.92,Default,,0000,0000,0000,,i plinova koji bi ukazali na to\Nda je planet nastanjiv.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.71,Default,,0000,0000,0000,,JC: I ja ću te nešto pitati, Sara,
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:19.93,Default,,0000,0000,0000,,kao laik.
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Zbilja me se dojmila ideja
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:24.59,Default,,0000,0000,0000,,opozicije koju ste imali u karijeri,
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,kada ste počeli razmišljati\No egzoplanetima
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:28.62,Default,,0000,0000,0000,,javio se skepticizam znanstvene zajednice
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:29.86,Default,,0000,0000,0000,,o njihovom postojanju
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.26,Default,,0000,0000,0000,,i dokazali ste da su u krivu.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Kako ste se borili s time?
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:35.10,Default,,0000,0000,0000,,SS: Pa, stvar je u tome što znanstvenici
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.83,Default,,0000,0000,0000,,i trebaju biti skeptici
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,jer naš je zadatak pokazati
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:41.49,Default,,0000,0000,0000,,da ono što druga osoba govori \Nzapravo ima smisla.
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Biti znanstvenik,
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:47.06,Default,,0000,0000,0000,,kao što ste vidjeli iz ove sesije,
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:48.91,Default,,0000,0000,0000,,je kao da ste istraživač.
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Imate ogromnu znatiželju,
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:51.33,Default,,0000,0000,0000,,tvrdoglavost,
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:53.66,Default,,0000,0000,0000,,nepokolebljivost da idete naprijed
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:55.37,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira što drugi kažu.
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:57.32,Default,,0000,0000,0000,,JC: Odlično. Hvala, Sara.
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:01.86,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)