0:00:00.960,0:00:04.072
Тук съм, за да ви разкажа за [br]истинското търсене на извънземни.

0:00:04.675,0:00:07.906
Не малки зелени човечета[br]пристигащи с лъскави летящи чинии,

0:00:07.930,0:00:09.654
макар, че това би било хубаво.

0:00:09.654,0:00:12.931
А търсенето на планети обикалящи[br]около звезди далеч от тук.

0:00:13.924,0:00:15.759
Всяка звезда на небето е[br]слънце.

0:00:15.783,0:00:17.164
Щом нашето Слънце има планети -

0:00:17.188,0:00:19.685
Меркурий, Венера, Земя, Марс и т.н.,

0:00:19.709,0:00:22.145
със сигурност други звезди също[br]имат планети.

0:00:22.169,0:00:23.431
И това е така.

0:00:23.455,0:00:24.867
В последните две десетилетия

0:00:24.891,0:00:27.788
астрономите откриха хиляди [br]екзопланети.

0:00:28.502,0:00:31.313
Нашето небе буквално гъмжи[br]от екзопланети.

0:00:31.337,0:00:32.889
Статистически погледнато,

0:00:32.913,0:00:35.406
всяка звезда има поне една планета.

0:00:35.984,0:00:37.961
И в търсенето на планети,

0:00:37.985,0:00:40.751
а в бъдеще и на планети,[br]които са подобни на Земята,

0:00:40.775,0:00:42.144
ние се заемаме

0:00:42.168,0:00:45.017
с едни от най-вълнуващите и[br]мистериозни въпроси,

0:00:45.041,0:00:47.612
с които хората са се сблъсквали[br]от векове.

0:00:47.636,0:00:48.882
Защо сме тук?

0:00:49.215,0:00:50.889
Защо съществува вселената?

0:00:51.476,0:00:53.523
Как са еволюирали [br]земните форми?

0:00:53.912,0:00:56.896
Как и защо животът се е зародил и [br]разпространил на Земята?

0:00:57.665,0:01:00.720
Вторият въпрос, по който [br]често мислим е:

0:01:00.744,0:01:02.030
Сами ли си сме?

0:01:02.911,0:01:04.299
Има ли живот там някъде?

0:01:05.109,0:01:06.601
Кой е там?

0:01:07.783,0:01:10.789
Този въпрос ни занимава[br]от хиляди години,

0:01:10.813,0:01:13.230
поне от времето на [br]гръцките философи.

0:01:13.254,0:01:15.801
Но искам да ви кажа колко[br]много се доближаваме

0:01:15.825,0:01:18.706
до отговора[br]на този въпрос.

0:01:18.730,0:01:22.945
За първи път в човешката история [br]ние наистина сме толкова близо до него.

0:01:23.294,0:01:26.273
Когато мисля за възможностите[br]за извънземен живот,

0:01:26.273,0:01:30.360
мисля за факта, че Слънцето е[br]е една от много звезди.

0:01:30.825,0:01:32.703
Това е снимка на истинска[br]галактика.

0:01:32.727,0:01:35.173
Мислим, че млечният път [br]изглежда като тази галактика.

0:01:35.197,0:01:36.836
Тя е група от[br]свързани звезди.

0:01:36.860,0:01:41.247
Но нашето Слънце[br]е една от стотиците милиарди звезди.

0:01:41.271,0:01:45.595
А нашата галактика е[br]една от стотиците милиарди галактики.

0:01:46.707,0:01:49.474
Знаейки, че малките планети [br]са широко разпространени,

0:01:49.498,0:01:50.772
сами може да си представите.

0:01:51.424,0:01:55.425
Има толкова много звезди и [br]планети там горе,

0:01:55.449,0:01:58.139
че със сигурност има[br]живот там някъде.

0:01:59.060,0:02:02.480
Биолозите навярно се ядосват[br]на моите думи,

0:02:02.504,0:02:05.948
защото ние нямаме абсолютно никакво [br]доказателство за живот извън Земята.

0:02:06.977,0:02:11.770
Ако можем да наблюдаваме нашата[br]галактика отстрани

0:02:11.794,0:02:14.002
и погледнем там,[br]където се намира Слънцето

0:02:14.026,0:02:15.586
виждаме реална[br]карта на звездите.

0:02:16.046,0:02:19.069
Светлите звезди са[br]звездите с познати езопланети.

0:02:19.745,0:02:21.934
Това наистина е върха на[br]айсберга.

0:02:22.642,0:02:26.284
Ако увеличим изображението,[br]така че да видим нашата слънчева система,

0:02:26.872,0:02:28.357
можем да видим тук планетите,[br]

0:02:28.381,0:02:31.214
както и няколко космически апарати[br]обикалящи Слънцето.

0:02:32.968,0:02:36.332
Ако отидем до западното крайбрежие [br]на северна Америка,

0:02:36.356,0:02:38.482
и погледнем към [br]нощното небе

0:02:38.506,0:02:40.784
това е което ще видим[br]в пролетна нощ.

0:02:40.808,0:02:42.818
Виждате покриващи[br]се съзвездия

0:02:42.842,0:02:45.111
и отново толкова много[br]звезди с планети.

0:02:45.135,0:02:49.329
Има специално място на небето,[br]където има хиляди планети.

0:02:49.353,0:02:53.043
И това е мястото, където телескопа [br]"Кеплер" се фокусира от години.

0:02:53.576,0:02:58.250
Нека увеличим и погледнем[br]една от любимите екзопланети.

0:02:58.863,0:03:02.124
Звездата е наречена[br]Кеплер-186ф.

0:03:02.529,0:03:04.727
Това е система от[br]около пет планети.

0:03:04.751,0:03:08.576
За повчето от тези планети[br]не се знае много.

0:03:08.600,0:03:11.583
Знаем техния размер [br]и орбита.

0:03:11.607,0:03:15.569
Има една специална планета,[br]наречена Кеплер-186ф.

0:03:15.593,0:03:19.697
Тази планета е в зона, която не е[br]толкова отдалечена от звездата,

0:03:19.721,0:03:22.980
така че температурата може да бъде[br]подходяща за живот.

0:03:23.004,0:03:26.035
Този модел тук

0:03:26.059,0:03:28.329
ни показва как би могла[br]да изгежда планетата.

0:03:31.074,0:03:36.676
Много хора имат тази романтична[br]представа за астронавтите

0:03:36.700,0:03:40.256
отивайки към телескопа[br]на самотен планински връх

0:03:40.280,0:03:43.829
и гледайки към грандиозното[br]нощно небе през голям телескоп.

0:03:43.853,0:03:47.225
Но всъщност ние работим на[br]компютри, както всеки друг.

0:03:47.249,0:03:51.074
И получаваме данни по[br]имейл или ги сваляме от базата данни.

0:03:51.098,0:03:53.621
Така, че вместо да ви [br]разказвам за[br]

0:03:53.645,0:03:56.776
малко скучната природа на[br]данните и техния анализ,

0:03:56.800,0:03:58.866
и за сложните компютърни[br]модели,

0:03:58.890,0:04:01.088
искам по различен начин[br]да ви обясня

0:04:01.112,0:04:03.757
някои от нашите идеи[br]за екзопланетите.

0:04:03.781,0:04:04.947
Това е "Пътешественика":

0:04:04.971,0:04:07.291
"Кеплер-186ф:

0:04:07.315,0:04:10.029
Където тревата винаги [br]е по-червена от другата страна."

0:04:10.053,0:04:13.783
Това е, защото Кеплер-186ф[br]обикаля около червена звезда.

0:04:13.807,0:04:16.499
И ние предполоагаме, че може би[br]растенията там,

0:04:16.523,0:04:19.141
ако има фотосинтезираща [br]растителност,

0:04:19.165,0:04:21.108
имат различни пигменти и[br]са червени.

0:04:22.137,0:04:26.495
"Наслади се на гравитацията"[br]на ХД 40307г,

0:04:26.519,0:04:27.978
Супер-Земя.

0:04:28.002,0:04:30.159
Тази планета е по-масивна от Земята

0:04:30.183,0:04:31.905
и има по-силна гравитация.

0:04:32.333,0:04:35.230
Отпусни се на Кеплер-16б,

0:04:35.254,0:04:37.150
където сянката ти винаги [br]има компания.

0:04:37.174,0:04:39.134
(Смях)

0:04:39.158,0:04:43.340
Познати са ни дузина планети,[br]които обикалят около две звезди.

0:04:43.364,0:04:45.483
Вероятно е да има много повече.

0:04:45.507,0:04:47.468
Ако можехме да посетим[br]някоя от тези планети,

0:04:47.492,0:04:49.379
буквално може да наблюдаваме[br]два залеза.

0:04:49.403,0:04:50.658
И там има две сенки.

0:04:51.484,0:04:53.901
Всъщност в научната фантастика[br]някои неща са верни.

0:04:53.925,0:04:55.134
Татуин от "Междузвездни воини".

0:04:56.047,0:04:58.342
Имам още няколко[br]любими езкопланети,

0:04:58.366,0:04:59.563
за които да ви разкажа.

0:04:59.587,0:05:01.119
Това е Кеплер-10б,

0:05:01.143,0:05:03.126
много гореща планета.

0:05:03.642,0:05:06.577
Разстоянието й [br]до нейнта звезда е 50 пъти

0:05:06.601,0:05:08.768
по-близко от това на Земята до Слънцето.

0:05:08.792,0:05:10.372
И всъщност тя е толкова [br]гореща,

0:05:10.396,0:05:13.029
че не става за посещения. [br]Но ако можехме, щяхме

0:05:13.053,0:05:15.027
да се стопим далеч [br]преди да сме я стигнали.

0:05:15.051,0:05:17.380
Може би тя е достатъчно [br]гореща за да стопи скала

0:05:17.404,0:05:18.830
и да притежава езера[br]от лава.

0:05:19.457,0:05:21.041
Глийс 121 4б.

0:05:21.065,0:05:23.164
Знаем масата и размерите [br]на тази планета.

0:05:23.188,0:05:24.776
Има сравнитвлно ниска[br]плътност.

0:05:24.800,0:05:25.998
Топла е.

0:05:26.053,0:05:28.737
Не знаем много за тази[br]планета,

0:05:28.761,0:05:31.266
но една от възможностите е[br]да е воден свят,

0:05:31.290,0:05:34.328
по-голяма версия[br]на една от ледените луни на Юпитер,

0:05:34.828,0:05:37.319
която може да е съставена[br]от 50% вода.

0:05:37.323,0:05:40.313
И в този случай тя ще има[br]дебела атмосфера от пара

0:05:40.323,0:05:42.173
покриваща океан

0:05:42.203,0:05:43.732
не от течна вода, но от

0:05:43.732,0:05:45.722
екзотична форма на [br]водата - супер флуид,

0:05:45.870,0:05:49.214
не точно газ и не точно течност.

0:05:49.214,0:05:50.390
И отдолу няма да лежи скала,

0:05:50.414,0:05:52.030
а особена форма на леда,

0:05:52.030,0:05:54.592
като лед IX.

0:05:54.592,0:05:56.770
От всички тези планети,

0:05:56.780,0:06:00.030
а разнообразието е [br]удивително,

0:06:00.194,0:06:05.175
ние искаме да открием планети,[br]които наричме Голдилокс:

0:06:05.175,0:06:07.126
Не твърде големи и не твърде малки,

0:06:07.126,0:06:09.005
не много горещи и не много студени.

0:06:09.005,0:06:10.663
Но, точно подходящи за живот.

0:06:10.663,0:06:12.797
Но за това, трябва[br]да можем

0:06:12.797,0:06:14.164
да изследваме атмосферата[br]им.

0:06:14.184,0:06:16.988
Атмосферата действа[br]като одеяло задържащо топлината -

0:06:16.988,0:06:18.338
парниковият ефект.

0:06:18.342,0:06:21.182
Трябва да можем да изследваме[br]парниковите газове

0:06:21.192,0:06:23.171
на други планети.

0:06:23.171,0:06:25.796
Е, научната фантастика[br]понякога греши.

0:06:25.796,0:06:27.207
"Ентърпрайз"

0:06:27.207,0:06:30.856
трябваше да измине обширни[br]разстояния с невероятна скорост,[br]

0:06:30.856,0:06:32.612
за да обикаля други планети,

0:06:32.612,0:06:36.613
така че капитан Спок да[br]може да изследва атмосферата

0:06:36.613,0:06:38.596
и да разбере, дали планетата е[br]обитаема

0:06:38.596,0:06:40.746
или дали има други[br]форми на живот там.

0:06:40.746,0:06:43.255
Не е необходимо[br]да пътуваме със скоростта на светлината

0:06:43.255,0:06:45.409
за да видим атмосферата[br]на други планети

0:06:45.409,0:06:48.222
Макар, че не искам да[br]разубеждавам млади инженери

0:06:48.222,0:06:50.174
от това да измислят как[br]да го направят.

0:06:50.174,0:06:52.481
Всъщност ние изучаваме[br]атмосферата на планети

0:06:52.481,0:06:54.122
от тук, земната орбита.

0:06:54.122,0:06:57.322
Това е снимка на космическия[br]телескоп Хъбъл

0:06:57.322,0:07:00.101
направена от совалката[br]Атлантис при заминаването ѝ,

0:07:00.101,0:07:02.357
след последното посещение[br]на хора до Хъбъл.

0:07:02.357,0:07:04.272
Те инсталираха нови камери,

0:07:04.272,0:07:06.437
които използваме [br]за екзопланетите.

0:07:06.437,0:07:11.371
До сега сме успели да[br]изследваме няколко десетки атмосфери,

0:07:11.371,0:07:13.513
а шест от тях много детайлно.

0:07:13.513,0:07:15.707
Но, те не са малки планети[br]като Земята,

0:07:15.707,0:07:18.125
а големи горещи планети, [br]които лесно се виждат.

0:07:18.125,0:07:19.390
Не сме готови,

0:07:19.390,0:07:24.108
нямаме подходящата технология[br]за изучаване на малки екзопланети.

0:07:24.108,0:07:25.285
Но, въпреки това

0:07:25.285,0:07:29.647
искам да ви обясня[br]как изучаваме атмосферите на екзопланети.

0:07:29.647,0:07:32.533
Представете си дъга.

0:07:32.533,0:07:35.300
Ако може да я [br]погледнем отблизо,

0:07:35.300,0:07:39.131
ще видим, че някои[br]тъмни линии липсват.

0:07:39.131,0:07:40.898
А това е нашето Слънце,

0:07:40.898,0:07:42.364
бялата светлина е пречупена,

0:07:42.364,0:07:44.665
но не от дъждовни капки,[br]а от спектрометър.

0:07:44.665,0:07:47.149
Може да видите[br]черни вертикални линии.

0:07:47.149,0:07:48.984
Някои са тесни, други са широки

0:07:48.984,0:07:50.428
или затъмнени[br]в краищата.

0:07:50.428,0:07:54.063
Всъщност така астрономите[br]са изследвали небесни обекти

0:07:54.063,0:07:55.579
буквално за повече от век.

0:07:55.579,0:07:58.034
Тук всеки атом и молекула

0:07:58.034,0:07:59.580
има специален набор[br]от линии,

0:07:59.580,0:08:01.157
ако щете пръстов отпечатък.

0:08:01.157,0:08:03.917
Ето така изучаваме [br]атмосферите на екзопланетите.

0:08:03.917,0:08:06.303
И няма да забравя, когато[br]преди 20 години

0:08:06.303,0:08:08.178
започнах работа по[br]атмосферите на екзопланети,

0:08:08.178,0:08:09.387
колко много хора ми казаха

0:08:09.387,0:08:10.617
"Това няма да стане.

0:08:10.617,0:08:13.441
Никога няма да може да ги изследваме.[br]Защо се занимаваш?"

0:08:13.441,0:08:17.140
И за това за мен е удоволствие да [br]разкажа за всички тези атмосфери.

0:08:17.140,0:08:19.012
Това наистина е цяла област.

0:08:19.012,0:08:21.559
И когато говорим[br]за други планети като Земята,

0:08:21.559,0:08:23.658
когато ще можем да ги[br]наблюдаваме,

0:08:23.658,0:08:26.143
какви газове точно ще[br]търсим?

0:08:26.143,0:08:29.342
Знаете, че земната атмосфера [br]съдържа[br]

0:08:29.342,0:08:31.451
20% кислород.

0:08:31.451,0:08:33.456
Това е много кислород.

0:08:33.456,0:08:36.226
Без растения и фотосинтеза

0:08:36.226,0:08:37.657
няма да има кислород,

0:08:37.657,0:08:40.120
никакъв кислород.

0:08:40.120,0:08:42.057
Кислородът е [br]продукт на живота.

0:08:42.057,0:08:46.194
Нашата цел е да търсим газове[br]в атмосферите на други планети,

0:08:46.194,0:08:48.257
които не са типични за тях,

0:08:48.257,0:08:50.658
и които могат да[br]се свържат с живота.[br]

0:08:50.658,0:08:52.771
Но, кои молекули [br]трябва да търсим?

0:08:52.771,0:08:55.448
Вече ви казах колко[br]са разнообразни екзопланетите.

0:08:55.448,0:08:57.479
Ние очакваме това да продължи[br]и в бъдеще,

0:08:57.479,0:08:58.801
когато открием други[br]Земи.

0:08:58.801,0:09:01.404
И това е едно от оснвните[br]неща, по които работя.

0:09:01.404,0:09:02.712
Имам теоря по този въпрос.

0:09:02.712,0:09:05.034
Това ми напомня, че почти[br]всеки ден

0:09:05.034,0:09:07.701
получавам имейли

0:09:07.701,0:09:11.347
от някой с откачена идея[br]за физика на гравитацията,

0:09:11.347,0:09:13.214
космология или нещо подобно.

0:09:13.224,0:09:16.563
Моля не пращайте[br]някоя от вашите луди идеи.[br]

0:09:16.573,0:09:17.851
(Смях)

0:09:17.871,0:09:19.785
Е, и аз имах моята откачена [br]история.

0:09:19.785,0:09:22.696
Но при кого отива професор от МИТ?

0:09:22.696,0:09:26.939
Е, писах на нобелов лауреат[br]по физиология и медицина.

0:09:26.939,0:09:28.938
Той каза, "Разбира се, [br]ела и ми разкажи".

0:09:28.938,0:09:30.960
И така взех двама приятели[br]биохимици,

0:09:30.960,0:09:33.331
и отидохме да [br]разкажем нашата луда теория.

0:09:33.331,0:09:36.795
А тя беше, че живи форми[br]произвеждат малки молекули,

0:09:36.795,0:09:38.500
много молекули.

0:09:38.500,0:09:41.423
Като например всичко, което[br]си помислих, без да съм химик.

0:09:41.423,0:09:42.623
Помислете:

0:09:42.623,0:09:44.682
въглероден диоксид, [br]въглероден монооксид,

0:09:44.682,0:09:46.558
молекулярен водород,[br]молекуларен азот,

0:09:46.558,0:09:47.949
метан, метилов хлорид,

0:09:47.949,0:09:49.144
толкова много газове.

0:09:49.144,0:09:51.086
Те също са резултат[br]от други процеси,

0:09:51.086,0:09:52.974
но дори и озонът е продукт на[br]живото.

0:09:52.974,0:09:54.746
И така, разказахме това

0:09:54.746,0:09:57.233
и той веднага [br]отхвърли теорията.

0:09:57.233,0:09:59.954
Той ни даде пример[br]който не съществува.

0:09:59.954,0:10:01.752
И така, трябваха ни нови идеи.

0:10:01.752,0:10:05.212
Мислим, че открихме нещо [br]много интересно, но в друга област.

0:10:05.212,0:10:06.651
Но, отново към[br]екзопланетите.

0:10:06.651,0:10:09.953
Важното е, че живите организми[br]произвеждат различни газове,

0:10:09.953,0:10:12.190
буквално хиляди газове.

0:10:12.190,0:10:14.879
И това, което правим сега[br]е да разберем

0:10:14.879,0:10:16.489
на кои екзопланети,

0:10:16.489,0:10:22.177
кои газове могат да се[br]свържат с живот.

0:10:22.177,0:10:24.248
И, когато дойде време да[br]открием газове

0:10:24.248,0:10:25.634
на екзопланетите,

0:10:25.634,0:10:27.754
за които няма да знаем,[br]дали са продукт

0:10:27.754,0:10:30.804
на интелигентни извънземни[br]или на дървета,

0:10:30.804,0:10:32.035
или произхождат от блато,

0:10:32.035,0:10:35.535
или просто[br]едноклетъчно.

0:10:35.535,0:10:37.116
Работейки върху тези модели[br]

0:10:37.116,0:10:38.793
и мислейки за биохимия,

0:10:38.793,0:10:40.008
всичко звучи добре.

0:10:40.008,0:10:42.920
Но истинското предизвикателство [br]за нас е: Как?

0:10:42.920,0:10:45.114
Как ще открием тези[br]планети?

0:10:45.114,0:10:47.313
Има много начини да[br]откриеш планети,

0:10:47.313,0:10:48.852
няколко различни начина.

0:10:48.852,0:10:52.739
Но този, към който съм най-фокусирана [br]е как да създадем условия,

0:10:52.739,0:10:53.998
така че в бъдеще

0:10:53.998,0:10:55.871
да може да откриваме[br]стотици Земи.

0:10:55.871,0:10:58.227
Имаме шанс да открием[br]признаци на живот.

0:10:58.227,0:11:01.375
Тъкмо приключих [br]две годишен проект

0:11:01.375,0:11:03.489
в тази специална фаза

0:11:03.489,0:11:06.172
на концепция, която наричаме[br]"звездна сянка".

0:11:06.172,0:11:09.139
"Звездна сянка" е екран[br]с много специална форма.

0:11:09.139,0:11:11.043
Целта е да разположиш[br]"звездна сянка"

0:11:11.043,0:11:14.152
така, че да препречи [br]звездната светлина.

0:11:14.152,0:11:17.115
По този начин телескопът[br]може директно да види планетите.

0:11:17.115,0:11:19.534
Тук може да видите мен и[br]двама членове на екипа,

0:11:19.534,0:11:21.754
държащи малка част от[br]"звездна сянка".

0:11:21.754,0:11:23.347
Има формата на огромно цвете,

0:11:23.347,0:11:26.908
и това е само едно от [br]прототипните цветчета.

0:11:26.908,0:11:31.392
Идеята е "звездна сянка" и [br]телескопът да се пуснат заедно,

0:11:31.392,0:11:34.898
като цветовете преминават от[br]от свита в разгъната позиция.

0:11:34.898,0:11:36.980
Централната част [br]се разширява

0:11:36.980,0:11:40.090
и цветове се наместват.

0:11:40.090,0:11:42.348
Това трябва да бъде[br]направено много точно,

0:11:42.348,0:11:43.963
бувално до микрони,

0:11:43.963,0:11:46.698
а инсталацията да е до милиметри.

0:11:46.698,0:11:48.777
И цялата структура трябва[br]да лети на

0:11:48.777,0:11:52.159
десетки хиляди километра [br]от телескопа.

0:11:52.159,0:11:54.792
Тя има диаметър [br]десетки метри.

0:11:54.792,0:11:59.760
Целта е да се препречи[br]звездната светлина до невероятна точност.

0:11:59.760,0:12:03.329
Така, че да може да виждаме[br]планетите директно.

0:12:03.329,0:12:05.588
И трябва да бъде много [br]специална форма,

0:12:05.588,0:12:07.497
поради дефракцията.

0:12:07.497,0:12:09.735
Това е реален проект,[br]по който работихме.

0:12:09.735,0:12:12.227
Буквално няма да повярвате колко[br]усърдно.

0:12:12.227,0:12:14.923
За да не мислите,[br]че всичко е просто за филма,

0:12:14.923,0:12:16.584
тук е реална снимка

0:12:16.584,0:12:21.603
на второ поколение "звездна сянка" [br]на тестова площадка в лабораторията.

0:12:21.603,0:12:23.703
И в този случай,[br]искам да знаете,

0:12:23.703,0:12:26.207
че централната част[br]е останала от

0:12:26.207,0:12:29.373
огромна радио-инсталация в космоса.

0:12:29.373,0:12:31.046
Така, след усърдната работа

0:12:31.046,0:12:34.874
да помислим за всички тези газове,[br]които може да се срещнат там,

0:12:34.874,0:12:37.821
и след като построихме най-сложния [br]космически телескоп,

0:12:37.821,0:12:39.067
който може да бъде там,

0:12:39.067,0:12:40.725
какво ще открием?

0:12:40.725,0:12:42.512
Е, в най-добрия случай

0:12:42.512,0:12:46.331
ще открием снимка на[br]друга екзопланета.

0:12:46.331,0:12:48.610
Това е Земята като светло синя точка.

0:12:48.610,0:12:51.190
А това е реална[br]снимка на Земята,

0:12:51.190,0:12:53.088
направена от Вояджър 1,

0:12:53.088,0:12:55.156
4 милиарда мили далеч от тук.

0:12:55.156,0:12:59.322
А червената светлина е[br]разсеяна светлина от камерата.

0:12:59.322,0:13:01.741
Най-странното е, че

0:13:01.741,0:13:04.805
ако има интелигентни извънземни

0:13:04.805,0:13:08.790
обикалящи на планета[br]към звезда близо до нас

0:13:08.790,0:13:10.857
и те построят сложни[br]космически телескопи

0:13:10.857,0:13:12.807
подобни на нашите,

0:13:12.807,0:13:15.332
всичко, което ще видят е[br]тази светло синя точка,

0:13:15.332,0:13:17.458
искрица светлина.

0:13:17.458,0:13:20.551
И понякога, когато мисля

0:13:20.551,0:13:23.824
за моята професионална битка[br]и огромна амбиция,

0:13:23.824,0:13:26.843
трудно е да мислиш [br]за това

0:13:26.843,0:13:30.119
в сравнение с необятността[br]на Вселената.

0:13:30.119,0:13:34.269
Но въпреки това, аз посвещавам[br]остатъка от живота си [br]

0:13:34.269,0:13:36.304
в откриване на друга Земя.

0:13:36.304,0:13:38.537
Гарантирам ви, че

0:13:38.537,0:13:40.937
със следващото поколение[br]космически телескопи,

0:13:40.937,0:13:42.513
втора генерация,

0:13:42.513,0:13:47.937
ще сме способни да[br]открием и идентифицираме други Земи.

0:13:47.937,0:13:50.630
И способността да разделим[br]звездната светлина,[br]

0:13:50.630,0:13:52.206
така, че да търсим газове

0:13:52.206,0:13:55.724
и да определим парниковите[br]газове в атмосферата,

0:13:55.724,0:13:57.342
да изчислим температурата на[br]повърхността,

0:13:57.342,0:13:58.743
и да търсим за следи[br]на живот.

0:13:58.743,0:14:01.177
Но има и още.

0:14:01.177,0:14:04.572
В случай, че търсим други[br]планети като Земята,

0:14:04.572,0:14:07.192
ние правим друг вид[br]карта

0:14:07.192,0:14:10.473
на близки звезди и[br]планетите, които ги обикалят,

0:14:10.473,0:14:14.924
включително и планети, които[br]може да бъдат обитаеми за хора.

0:14:14.924,0:14:17.319
И мога да си представя, че [br]нашите потомци,

0:14:17.319,0:14:19.146
след стотици години,

0:14:19.146,0:14:23.058
ще потеглят на междузвездно[br]пътешествие до други светове.

0:14:23.058,0:14:25.996
И те ще си спомнят за нас

0:14:25.996,0:14:29.817
като за поколението, което първо открива [br]други светове подобни на Земята.

0:14:29.817,0:14:30.998
Благодаря.

0:14:30.998,0:14:37.528
(Аплодисменти)

0:14:37.528,0:14:39.656
Джун Коен: Сега те предоставям за въпрос.

0:14:39.656,0:14:41.817
Ръководител на мисия Розета Фред Дженсън.

0:14:41.817,0:14:43.874
Фред Дженсън: Ти спомена, че

0:14:43.874,0:14:47.683
технологията, с която се [br]разглежда спектъра

0:14:47.683,0:14:50.340
на екозопланети като Земята[br]все още не е тук.

0:14:50.340,0:14:52.248
Кога очакваш, че ще имаме[br]такава технология,

0:14:52.248,0:14:53.543
и какво е нужно?

0:14:53.543,0:14:58.534
Всъщност това, което очакваме е[br]следваща генерация Хъбъл телескоп.

0:14:58.534,0:15:00.897
И той е наречен Джеймс Уеб [br]космически телескоп.

0:15:00.897,0:15:02.619
Той ще бъде пуснат през 2018.

0:15:02.619,0:15:04.473
И това е, което ще направим.

0:15:04.473,0:15:06.759
Ще търсим специална планета,

0:15:06.759,0:15:08.240
наречена преходна екозопланета.

0:15:08.240,0:15:11.358
Това ще е нашия първи опит[br]в изучаването на малки планети

0:15:11.358,0:15:15.477
и техните газове, които може да[br]покажат, дали планетата е подходяща за живот.

0:15:15.477,0:15:18.313
Дж. К.: И аз ще ти задам един въпрос, Сара,

0:15:18.313,0:15:19.536
като генералист.

0:15:19.536,0:15:22.655
Наистина съм удивена от [br]отношението в твоята кариера към

0:15:22.655,0:15:24.079
опозицията, която си срещнала,

0:15:24.079,0:15:26.245
когато си почнала да мислиш[br]за екзопланети.

0:15:26.245,0:15:28.936
Имало е краен скептицизъм[br]в научните среди за

0:15:28.936,0:15:30.105
тяхното съществуване,

0:15:30.105,0:15:31.408
и ти ги опроверга.

0:15:31.408,0:15:33.138
Какво ти струваше това?

0:15:33.138,0:15:35.236
СС: Е, като учени

0:15:35.236,0:15:37.224
се приема, че трябва да се[br]съмняваме,

0:15:37.224,0:15:40.293
защото работата ни е да се[br]уверим, че това, което казва другия

0:15:40.293,0:15:41.650
е смислено или не.

0:15:41.650,0:15:44.240
Но, да бъдеш учен,

0:15:44.240,0:15:46.682
мисля, че го видяхте в днешната сесия,

0:15:46.682,0:15:48.391
е като да бъдеш изследовател.

0:15:48.391,0:15:50.400
Имаш огромно любопитство,

0:15:50.400,0:15:51.722
упоритост,

0:15:51.722,0:15:54.133
вид решителност, че[br]ще продължиш

0:15:54.133,0:15:56.179
без значение какво другите казват.

0:15:56.179,0:15:57.884
Дж. К.: Това е прекрасно. Благодаря ти, Сара.

0:15:57.863,0:16:01.863
(Аплодисменти)