[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте про важкий вибір, який вам доведеться незабаром зробити.
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Він може полягати у виборі між двома кар'єрами:
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,художника і бухгалтера;
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,або місці, де будете мешкати: місто чи сільська місцевість;
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,або ж між двома людьми, з ким із них одружитись.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете одружитись з Бетті або з Лолітою.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Або це може бути вибір щодо того, чи мати дітей,
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,чи переїжджатиме хворий тато чи мама разом з вами на нове місце,
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,чи виховувати дитину, дотримуючись тієї релігії,
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,яку сповідує ваш партнер,
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,але, водночас, в котрій він не зміг переконати вас.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Чи пожертвувати ваші заощадження на доброчинність.
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Швидше за все, складний вибір, над яким ви думали,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,був чимось великим, чимось надзвичайно важливим,
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,таким, що мало значення для вас.
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Важкі вибори, здається, слугують приводом
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,для мук, заломування рук від відчаю,
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,скреготіння зубами.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Але, на мою думку, ми не так сприймаємо важкі вибори
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:48.13,Default,,0000,0000,0000,,і їхню роль у нашому житті.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Розуміння важких виборів
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,розкриває приховану силу,
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,якою володіє кожний з нас.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Важким вибір робить те,
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,як співвідносяться альтернативи.
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,При легкому виборі
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,одна альтернатива краща від іншої.
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,При складному виборі
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,одна альтернатива краща з однієї точки зору,
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,а інша - краща з другої точки зору,
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,але загалом жодна з них не краща за іншу.
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви мучитесь над тим, чи лишатись і далі
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,на теперішній роботі у місті
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,чи докорінно змінити своє життя
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,і зайнятись привабливішою роботою за містом,
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,тому що, лишитись на місці - краще з однієї сторони,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,переїзд - краще з іншої,
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,а загалом обидві опції рівноцінні.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Не слід думати, що всі важкі вибори важливі.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Припустимо, ви вирішуєте, що б то з'їсти на сніданок.
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Багату клітковиною вівсяну кашу
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,чи шоколадний пончик.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Що має значення при виборі -
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,смак і користь для здоров'я.
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Вівсянка - краще для вашого здоров'я,
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,пончик - смакує краще,
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,але ні те, ні інше загалом не краще між собою,
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,важкий вибір.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Осмислення того, що незначні вибори
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,також можуть бути складними,
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,може зробити так, що важливі важкі вибори здаються не такими вже й неприступними.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою ми вирішили, чим поснідати,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,то, можливо, ми зможемо вирішити,
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,чи лишатись у місті,
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,чи докорінно змінити свою роботу, переїхавши за місто.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Нам також не варто думати, що важкі вибори є такими,
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,бо ми не досить розумні.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Коли я закінчила університет,
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,не могла визначитися між двома справами життя:
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,філософія і правознавство.
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Мені дуже подобалась філософія.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Багато дивовижних речей можна дізнатись,
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,будучи філософом,
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,і при цьому комфортно сидячи у кріслі.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Та ж я зі скромної сім'ї імігрантів,
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,у якій поняття "розкоші" -
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,це свинячий язик та сендвіч із джемом
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,у коробочці для ланчу в шкільні роки,
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,тому сама думка про те, щоб провести все своє життя,
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,сидячи в кріслі і просто думаючи про щось,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,ну, здавалась мені вершиною
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,марнотратства і легковажності.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Я підвела риску
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,і постаралась зважити всі "за"
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,та "проти" обох варіантів.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Пам'ятаю, як задумувалась,
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,якби-то я знала, як складеться моє життя, якщо я
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,оберу ту, або іншу кар'єру.
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Якби Бог чи компанія Netflix надіслали мені DVD-диск
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:17.13,Default,,0000,0000,0000,,про мої обидві можливі майбутні кар'єри, мені було б легше.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Я б порівняла їх з усіх сторін,
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,я б зрозуміла, що одна з них таки краща
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,і вибір був би легким.
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Але в мене немає DVD-диска
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,і через те, що я не змогла з'ясувати, котра краща,
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,я вчинила так, як багато хто з нас чинить при складному виборі:
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,я обрала найбезпечнішу опцію.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Страх бути безробітним філософом
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,привів мене до рішення стати юристом
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,і, як я дізналась,
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,юриспруденція не зовсім мені підходила.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,То було не моє.
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Тож зараз я - філософ,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.05,Default,,0000,0000,0000,,і я пройшла через важкі вибори,
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми постаємо перед складним вибором,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,то боїмося невідомого
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:57.89,Default,,0000,0000,0000,,і не маємо мотивації,
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,тому що неправильно його собі уявляємо.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Помилковою є думка про те, що у важкому виборі
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,одна альтернатива дійсно краща за іншу,
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,але ми не надто розумні, щоб осягнути котра саме,
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,і , оскільки ми не знаємо, яка з них, можемо так само
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,обрати найменш ризиковану опцію.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Навіть коли ми розглянули обидві альтернативи з усіх сторін,
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,вибір все ще може бути важким.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Важкі вибори є важкими
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.18,Default,,0000,0000,0000,,не через нас чи нашу неосвіченість,
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,вони важкі через те, що немає найкращої опції.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Якщо немає найкращої опції,
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,якщо на терезах ми не побачимо переваги однієї
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,альтернативи над іншою,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,тоді, неодмінно, обидва варіанти однаково хороші.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Тому, можливо, варто відзначити, що важкі вибори
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,знаходяться між однаково хорошими опціями.
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Так не може бути.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Якщо альтернативи однаково хороші,
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,то вам слід просто підкинути монетку,
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,і, здається, помилково думати,
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,що варто обирати між двома кар'єрами,
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:58.51,Default,,0000,0000,0000,,де мешкати, з ким одружитись: Кинь монетку.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Є інший привід вважати,
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,що важкі вибори не знаходяться
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,між однаково хорошими опціями.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, що маєте зробити вибір між двома роботами:
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,можете бути менеджером інвестиційного банку
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.94,Default,,0000,0000,0000,,або художником-графіком.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,При такому виборі досить багато речей мають значення,
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,як, наприклад, той факт, щоб робота подобалась,
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,досягнення фінансового забезпечення,
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.75,Default,,0000,0000,0000,,мати час на виховання дітей і т. д.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, професія художника відкриває перед тобою
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,сучасні авангардні форми
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,образного вираження.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, кар'єра банкіра
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,відкриває тобі
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:39.24,Default,,0000,0000,0000,,найновітніші форми фінансової маніпуляції.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть дві кар'єри, які вам подобаються,
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,і обидві однаково хороші.
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Тепер припустіть, що одну з них ми трохи покращили.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, що банк, в якості заохочення,
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,додає по 500 доларів щомісяця до вашої зарплати.
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Чи буде тепер вам банківська робота подобатись більше
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,за роботу художника?
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Не обов'язково.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Вища платня робить банківську роботу
Dialogue: 0,0:06:04.100,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,привабливішою, ніж до того,
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,але, можливо, цього не достатньо,
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,щоб вважати професію банкіра кращою за художника.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Та ж, якщо покращення однієї з робіт
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,не робить її кращою від іншої,
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,то ці дві професії з самого початку
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,не були однаково хорошими.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Якщо почати з двох речей, які рівноцінно хороші,
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,і одну з них покращити,
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,то згодом вона повинна бути кращою за іншу.
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Але так не є при складному виборі.
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Отже, у нас є головоломка.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Є дві вакансії.
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ні одна не краща за інщу,
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ані однаково хороші.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,То як ми будемо обирати?
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Здається, щось тут не так.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, сам вибір є проблематичним
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,і порівняння неможливе.
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Але такого не може бути.
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Це не те саме, коли ми намагаємось обрати між
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,двома непорівнюваними речами.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Ми зважуємо переваги двох робіт, врешті-решт,
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,не достоїнства числа дев'ять
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,і тарілки смажених яєць.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Порівняння спільних переваг двох професій -
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.09,Default,,0000,0000,0000,,те, що ми можемо зробити
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:17.06,Default,,0000,0000,0000,,і те, що часто робимо.
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,На мою думку, проблема виникає
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,через те, що ми робимо необдумані
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,припущення відносно величини.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ми несвідомо припускаємо, що такі величини,
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,як справедливість, краса, доброта,
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,є подібними до наукових величин:
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,довжини, маси та тиску.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Візьміть будь-яке порівняльне питання, яке не стосується цінності,
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,таке, як-от, яка з двох валіз важча.
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Тут можливі тільки три варіанти.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Вага одної більша, менша
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.29,Default,,0000,0000,0000,,чи рівна вазі іншої.
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Характеристики на кшталт ваги можуть бути представлені
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:57.46,Default,,0000,0000,0000,,дійсними числами - один, два, три і т.д. -
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:00.53,Default,,0000,0000,0000,,і є лише три можливих порівняння
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:03.07,Default,,0000,0000,0000,,між двома дійсними числами.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Одне число більше, менше
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,чи рівне іншому.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,З цінностями не так.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Живучи в добу постпросвітництва,
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,ми схильні припускати,
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,що наукове мислення містить ключ
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,до всього важливого у нашому світі,
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,але світ цінностей
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,різниться від світу науки.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Речі одного світу
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,можуть бути визначені дійсними числами.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,А речі іншого світу - ні.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Не варто думати,
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,що світ довжини та ваги,
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,має таку ж структуру, як і світ обов'язку,
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,того, що ми маємо зробити.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Тож, якщо те, що має значення для нас -
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,задоволення дитини, любов до вашої половинки -
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.100,Default,,0000,0000,0000,,не можуть бути представлені дійсними числами,
Dialogue: 0,0:08:48.100,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,тоді немає підстав вірити,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,що у виборі є тільки три можливих варіанти -
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,одна альтернатива краща, гірша чи рівноцінна
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:00.11,Default,,0000,0000,0000,,іншій.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Нам треба ввести нове, четверте відношення
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,поза тим, що є кращим, гіршим чи рівним,
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,таке, що описує, що відбувається при складному виборі.
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Я б сказала, що альтернативи
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,нарівні.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Коли альтернативи нарівні,
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,велике значення має те, котру ви оберете,
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,але одна альтернатива не краща за іншу.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.38,Default,,0000,0000,0000,,По правді кажучи, альтернативи,
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,як і цінності,
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,знаходяться в одній площині,
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,водночас будучи зовсім іншими
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,величинами.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Тому вибір важкий.
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Розуміння складних виборів у такий спосіб
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,відкриває те, що ми й самі не знали про себе.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Кожен з нас має силу
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,робити певні обґрунтування.
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть світ, у якому кожен вибір, з яким ви стикаєтесь,
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,є легким,
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,тобто, найкраща альтернатива завжди є.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Якщо є найкраща альтернатива,
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,то вона і є тою, котру варто обрати,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.23,Default,,0000,0000,0000,,оскільки бути розважливим -
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,значить робити краще, а не гірше,
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,обираючи те, на що у вас найбільше підстав.
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,У такому світі
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,у нас було б найбільше причин
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.95,Default,,0000,0000,0000,,одягати чорні шкарпетки замість рожевих,
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,їсти вівсянку замість пончиків,
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:18.47,Default,,0000,0000,0000,,жити у місті, а не за містом,
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:20.67,Default,,0000,0000,0000,,одружитися з Бетті замість Лоліти.
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Світ, повний лише легких рішень,
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:27.68,Default,,0000,0000,0000,,робив би нас рабами причин.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви думаєте про це,
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.85,Default,,0000,0000,0000,,важко повірити,
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,що надані причини
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:40.93,Default,,0000,0000,0000,,диктують, чому ви повинні
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.69,Default,,0000,0000,0000,,займатись саме тим хоббі, яким займаєтесь,
Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:45.97,Default,,0000,0000,0000,,жити у точно такому будинку, в якому живете,
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,працювати на точнісінько такій роботі, на якій працюєте.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Замість того, ви стикаєтесь з альтернативами,
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:55.15,Default,,0000,0000,0000,,які, будучи рівноцінними, є важким вибором
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,і ви самі собі виводите причини,
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,щоб обрати те хоббі, той будинок і ту роботу.
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Коли альтернативи рівноцінні,
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.81,Default,,0000,0000,0000,,то наявні у нас причини,
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,які визначають, чи робимо ми помилку,
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,не вказують, як діяти.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,У цьому випадку
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ми використовуємо
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,нашу стандартну силу,
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.62,Default,,0000,0000,0000,,щоб створити причини для себе,
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.38,Default,,0000,0000,0000,,щоб зробити себе
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.03,Default,,0000,0000,0000,,такою людиною,
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.26,Default,,0000,0000,0000,,якій більше подобається жити за містом,
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:32.100,Default,,0000,0000,0000,,ніж у місті.
Dialogue: 0,0:11:32.100,0:11:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми обираємо між
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:36.43,Default,,0000,0000,0000,,рівнозначними опціями,
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,то можемо зробити щось дійсно видатне.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо поставити самих себе поза опцією.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Ось де я.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Ось хто я. Я створена для банківської справи.
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Я - для шоколадних пончиків.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Ця відповідь, при складному виборі,
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,є раціональною,
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,але вона не нав'язана доводами, які нам дані.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Навпаки, її підтримують доводи, які придумали ми.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми вигадуємо причини для себе,
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,щоб воліти стати такою особистістю, а не іншою,
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:17.22,Default,,0000,0000,0000,,то стаємо тими, ким є.
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Можна сказати, що ми стаємо авторами
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,свого життя.
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Тож, коли перед нами постає важкий вибір,
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,не потрібно битись головою об стіну,
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.93,Default,,0000,0000,0000,,намагаючись зрозуміти, котра альтернатива краща.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Найкращої альтернативи немає.
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Замість того, щоб шукати причини зовні,
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,нам варто шукати їх всередині:
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Ким я маю бути?
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ви могли вирішити бути банківським працівником, який мешкає за містом,
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:46.100,Default,,0000,0000,0000,,носити рожеві шкарпетки і любити вівсянку,
Dialogue: 0,0:12:46.100,0:12:50.57,Default,,0000,0000,0000,,а я могла вирішити бути художником, який любить пончики,
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,мешкає у місті і носить чорні шкарпетки.
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Що ми робимо при важкому виборі,
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:13:00.82,Default,,0000,0000,0000,,залежить тільки від нас самих.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Люди, які не використовують свою силу при важкому виборі,
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:07.09,Default,,0000,0000,0000,,є особами, що не мають постійної роботи.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Всі ми знаємо таких людей.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Я пішла за течією і стала юристом.
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Я не скористалася свободою вибору.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Адвокатська практика була не для мене.
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Люди без постійного місця роботи дозволяють світові
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:21.24,Default,,0000,0000,0000,,написати історію їхнього життя.
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Вони дозволяють механізмам нагороди та покарання --
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,погладжуванням по голові, страху, легкості предмета вибору -
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,визначати, що вони роблять.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Важкий вибір
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:38.61,Default,,0000,0000,0000,,змушує нас задуматись,
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:40.100,Default,,0000,0000,0000,,який життєвий шлях обрати,
Dialogue: 0,0:13:40.100,0:13:43.77,Default,,0000,0000,0000,,і зробивши цей вибір,
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:46.55,Default,,0000,0000,0000,,ви стаєте саме тою особою, яку обрали.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,На відміну від переживань агонії та страху,
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.29,Default,,0000,0000,0000,,важкий вибір є для нас хорошою нагодою
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,пізнати особливість
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:57.06,Default,,0000,0000,0000,,людської природи -
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,причини, які визначать наші вибори
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.67,Default,,0000,0000,0000,,як правильні чи неправильні,
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,інколи не спрацьовують,
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,і саме в цей момент, стоячи перед важким вибором,
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,ми маємо силу,
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,щоб створити причини для себе самих
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:14.34,Default,,0000,0000,0000,,задля того, щоб стати тими особистостями, якими є.
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,І тому важкий вибір - не прокляття,
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,а благодать.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)