WEBVTT

00:00:00.611 --> 00:00:04.056
Pomislite na težak izbor sa kojim
ćete se suočiti u bliskoj budućnosti.

00:00:04.056 --> 00:00:05.898
To može biti između dve karijere -

00:00:05.898 --> 00:00:08.014
umetnika i računovođe -

00:00:08.014 --> 00:00:10.907
ili mesta za život - grada ili sela -

00:00:10.907 --> 00:00:13.340
ili čak između dve osobe sa kojom
biste se venčali -

00:00:13.340 --> 00:00:16.572
možete oženiti Beti
ili možete oženiti Lolitu.

00:00:16.572 --> 00:00:19.287
Ili to može biti izbor u vezi s tim
da li imati dece,

00:00:19.287 --> 00:00:21.759
da li će se oboleli roditelj
useliti kod vas,

00:00:21.759 --> 00:00:23.801
da li odgajati dete u veri

00:00:23.801 --> 00:00:25.290
po kojoj živi vaš partner

00:00:25.290 --> 00:00:26.920
ali ste vi ravnodušni prema njoj.

00:00:26.920 --> 00:00:30.327
Ili da li ćete donirati svoju životnu
ušteđevinu u dobrotvorne svrhe.

NOTE Paragraph

00:00:30.327 --> 00:00:32.880
Verovatno je da je težak izbor
na koji ste pomislili

00:00:32.880 --> 00:00:34.620
nešto veliko, nešto važno,

00:00:34.620 --> 00:00:36.487
nešto što vam je od značaja.

00:00:36.487 --> 00:00:38.812
Čini se da su teški izbori povodi

00:00:38.812 --> 00:00:41.214
za agoniju, zabrinutost,

00:00:41.214 --> 00:00:43.585
škrgutanje zubima.

00:00:43.585 --> 00:00:45.884
Ali mislim da smo pogrešno
razumeli teške izbore

00:00:45.884 --> 00:00:48.134
i ulogu koju oni igraju u našim životima.

00:00:48.134 --> 00:00:49.901
Razumevanje teških izbora

00:00:49.901 --> 00:00:51.871
razotkriva sakrivenu moć

00:00:51.871 --> 00:00:54.551
koju svako od nas poseduje.

NOTE Paragraph

00:00:54.551 --> 00:00:56.605
Ono što čini izbor teškim jeste način

00:00:56.605 --> 00:00:58.564
na koji se alternative međusobno odnose.

00:00:58.564 --> 00:01:00.247
U slučaju lakog izbora,

00:01:00.247 --> 00:01:02.816
jedna alternativa je bolja od druge.

00:01:02.816 --> 00:01:04.287
Kod teškog izbora,

00:01:04.287 --> 00:01:06.384
jedna alternativa je bolja na neke načine,

00:01:06.384 --> 00:01:09.052
druga alternativa je bolja
na druge načine,

00:01:09.052 --> 00:01:12.247
a nijedna nije bolja od druge
celokupno gledano.

00:01:12.247 --> 00:01:15.001
Upinjete se oko toga da li da ostanete

00:01:15.001 --> 00:01:16.515
na svom trenutnom poslu u gradu

00:01:16.515 --> 00:01:18.905
ili da premestite svoj život radi

00:01:18.905 --> 00:01:20.938
izazovnijeg rada na selu

00:01:20.938 --> 00:01:23.704
jer je ostajanje bolje na neke načine,

00:01:23.704 --> 00:01:25.090
preseljenje je bolje na druge,

00:01:25.090 --> 00:01:29.058
a nijedno od njih nije bolje od drugog
sveukupno.

NOTE Paragraph

00:01:29.058 --> 00:01:32.860
Ne treba misliti
da su svi teški izbori veliki.

00:01:32.860 --> 00:01:35.273
Recimo da odlučujute šta ćete doručkovati.

00:01:35.273 --> 00:01:37.870
Možete jesti visoko vlaknaste
cerealije od mekinja

00:01:37.870 --> 00:01:39.910
ili čokoladnu krofnu.

00:01:39.910 --> 00:01:42.251
Pretpostavimo da je ono što je
važno za izbor

00:01:42.251 --> 00:01:44.328
ukus i zdrava svojstva.

00:01:44.328 --> 00:01:46.624
Žitarice su bolje za vas,

00:01:46.624 --> 00:01:48.618
krofna je boljeg ukusa,

00:01:48.618 --> 00:01:51.065
ali nijedno nije bolje
od drugog sveukupno,

00:01:51.065 --> 00:01:53.233
težak izbor.

00:01:53.233 --> 00:01:55.279
Shvatanje da mali izbori

00:01:55.279 --> 00:01:57.319
mogu takođe biti teški

00:01:57.319 --> 00:02:01.399
može učiniti da se veliki teški izbori
učine manje nesavladivim.

00:02:01.399 --> 00:02:04.200
Na kraju krajeva, uspevamo da rešimo
šta ćemo doručkovati,

00:02:04.200 --> 00:02:05.680
tako da možda možemo da rešimo

00:02:05.680 --> 00:02:07.299
da li ostati u gradu

00:02:07.299 --> 00:02:11.359
ili premestiti se,
radi novog posla, na selo.

NOTE Paragraph

00:02:11.359 --> 00:02:16.160
Takođe ne bi trebalo da mislimo
da su teški izbori teški

00:02:16.160 --> 00:02:18.692
zato što smo mi glupi.

00:02:18.692 --> 00:02:20.486
Kada sam diplomirala na fakultetu,

00:02:20.486 --> 00:02:22.847
nisam mogla da se odlučim
između dve karijere,

00:02:22.847 --> 00:02:23.927
filozofije i prava.

00:02:23.927 --> 00:02:27.405
Zaista sam volela filozofiju.

00:02:27.405 --> 00:02:29.634
Postoje neverovatne stvari
koje možete naučiti

00:02:29.634 --> 00:02:30.539
kao filozof,

00:02:30.539 --> 00:02:33.577
i sve to iz udobnosti fotelje.

00:02:33.577 --> 00:02:37.008
Ali ja sam potekla iz skromne
imigrantske porodice

00:02:37.008 --> 00:02:38.576
gde je moja ideja o luksuzu

00:02:38.576 --> 00:02:40.990
bila imati svinjski jezik i žele sendvič

00:02:40.990 --> 00:02:43.100
u mojoj kutiji za školski ručak,

00:02:43.100 --> 00:02:45.339
tako da je pomisao o provođenju
mog celog života

00:02:45.339 --> 00:02:48.729
sedeći u fotelji samo razmišljajući,

00:02:48.729 --> 00:02:52.877
pa, to mi je delovalo kao vrhunac
ekstravagancije i neozbiljnosti.

00:02:52.877 --> 00:02:55.127
Tako da sam izvadila svoj žuti notes,

00:02:55.127 --> 00:02:57.034
nacrtala sam liniju po sredini,

00:02:57.034 --> 00:02:59.027
i trudila sam se da smislim razloge

00:02:59.027 --> 00:03:02.991
za i protiv svake alternative.

00:03:02.991 --> 00:03:05.235
Sećam se da sam pomislila,

00:03:05.235 --> 00:03:08.322
samo kad bih znala kakav bi moj život

00:03:08.322 --> 00:03:10.132
u svakoj karijeri bio.

00:03:10.132 --> 00:03:13.877
Kada bi mi samo bog
ili Netfliks poslao DVD

00:03:13.877 --> 00:03:17.132
moje dve moguće buduće karijere,
bila bih spremna.

00:03:17.132 --> 00:03:19.346
Uporedila bih ih jednu pored druge,

00:03:19.346 --> 00:03:21.141
videla bih da je jedna bolja,

00:03:21.141 --> 00:03:23.703
i izbor bi bio lak.

NOTE Paragraph

00:03:23.703 --> 00:03:25.726
Ali nemam DVD,

00:03:25.726 --> 00:03:28.403
i pošto nisam mogla da odredim
koja je bolja,

00:03:28.403 --> 00:03:31.220
učinila sam oni što mnogi od nas rade
pri teškim izborima:

00:03:31.220 --> 00:03:34.098
odabrala sam najsigurniju opciju.

00:03:34.098 --> 00:03:37.115
Strah od toga da ću biti
nezaposleni filozof

00:03:37.115 --> 00:03:39.682
me je odveo do toga da postanem advokat,

00:03:39.682 --> 00:03:41.587
i kao što sam otkrila,

00:03:41.587 --> 00:03:43.276
advokatura baš i nije odgovarala.

00:03:43.276 --> 00:03:45.540
To nije bilo ono što ja jesam.

00:03:45.540 --> 00:03:47.345
Tako da sam sada filozof,

00:03:47.345 --> 00:03:49.054
i izučavam teške izbore,

00:03:49.054 --> 00:03:52.516
i mogu vam reći da je strah od nepoznatog,

00:03:52.516 --> 00:03:55.406
mada je čest motivacioni standard

00:03:55.406 --> 00:03:57.890
u izlaženju na kraj sa teškim izborima,

00:03:57.890 --> 00:04:00.203
zasnovan na njihovom pogrešnom shvatanju.

00:04:00.203 --> 00:04:03.000
Greška je misliti da je kod teških izbora

00:04:03.000 --> 00:04:06.225
jedna alternativa zaista bolja od druge,

00:04:06.225 --> 00:04:08.473
ali smo mi isuviše glupi
da bismo znali koja,

00:04:08.473 --> 00:04:10.300
i pošto ne znamo koja, mogli bismo bar

00:04:10.300 --> 00:04:12.464
da odaberemo najmanje rizičnu opciju.

00:04:12.464 --> 00:04:15.207
Čak i ako stavimo dve alternative
jednu pored druge

00:04:15.207 --> 00:04:19.892
sa potpunim informacijama,
izbor i dalje može biti težak.

00:04:19.892 --> 00:04:22.043
Teški izbori su teški

00:04:22.043 --> 00:04:24.179
ne zbog nas ili našeg neznanja;

00:04:24.179 --> 00:04:28.502
oni su teški zato što nema
najbolje opcije.

NOTE Paragraph

00:04:28.502 --> 00:04:30.656
Sad, ako nema najbolje opcije,

00:04:30.656 --> 00:04:34.575
ako vaga ne naginje u korist
jedne od alternativa

00:04:34.575 --> 00:04:35.820
u odnosu na drugu,

00:04:35.820 --> 00:04:39.797
onda sigurno alternative moraju biti
podjednako dobre.

00:04:39.797 --> 00:04:42.091
Dakle možda je za teške izbore
ispravno reći

00:04:42.091 --> 00:04:44.770
da su oni između jednako dobrih opcija.

00:04:44.770 --> 00:04:46.175
To ne može biti ispravno.

00:04:46.175 --> 00:04:47.983
Ako su alternative podjednako dobre,

00:04:47.983 --> 00:04:50.128
trebalo bi da samo baciš novčić
između njih,

00:04:50.128 --> 00:04:51.624
a deluje pogrešno misliti,

00:04:51.624 --> 00:04:54.547
evo kako treba odlučivati između karijera,

00:04:54.547 --> 00:04:58.507
mesta za život, ljudi za ženidbu
ili udaju: baci novčić.

NOTE Paragraph

00:04:58.507 --> 00:05:00.307
Postoji još jedan razlog za mišljenje

00:05:00.307 --> 00:05:02.607
da teški izbori nisu izbori

00:05:02.607 --> 00:05:05.940
između jednako dobrih opcija.

00:05:05.940 --> 00:05:09.220
Uzmimo da imate izbor između dva posla:

00:05:09.220 --> 00:05:12.427
možete biti investicioni bankar

00:05:12.427 --> 00:05:14.945
ili grafički umetnik.

00:05:14.945 --> 00:05:17.891
Postoji mnoštvo stvari koje su značajne
u takvom izboru,

00:05:17.891 --> 00:05:20.090
kao što je uzbudljivost posla,

00:05:20.090 --> 00:05:22.376
postizanje finansijke sigurnosti,

00:05:22.376 --> 00:05:24.750
imati vremena za podizanje porodice,
i tako dalje.

00:05:24.750 --> 00:05:27.545
Možda vas karijera umetnika dovodi

00:05:27.545 --> 00:05:29.983
nadomak novih oblika

00:05:29.983 --> 00:05:31.723
slikarskog izražavanja.

00:05:31.723 --> 00:05:33.472
Možda vas bankarska karijera

00:05:33.472 --> 00:05:34.870
postavlja nadomak

00:05:34.870 --> 00:05:39.237
novih oblika finansijske manipulacije.

00:05:39.237 --> 00:05:42.316
Zamislite dva posla kako god hoćete

00:05:42.316 --> 00:05:45.289
tako da nijedan nije bolji od drugog.

NOTE Paragraph

00:05:45.289 --> 00:05:48.381
Sada pretpostavimo
da malo poboljšamo jedan od njih.

00:05:48.381 --> 00:05:50.875
Pretpostavimo da banka, mameći vas,

00:05:50.875 --> 00:05:54.264
doda 500 dolara mesečno na vašu platu.

00:05:54.264 --> 00:05:58.036
Da li dodatni novac sada čini
bankarski posao

00:05:58.036 --> 00:06:00.628
boljim od umetničkog?

00:06:00.628 --> 00:06:02.830
Ne nužno.

00:06:02.830 --> 00:06:04.998
Veća plata čini bankarski posao

00:06:04.998 --> 00:06:06.963
boljim nego što je bio ranije,

00:06:06.963 --> 00:06:09.140
ali to možda nije dovoljno da učini da

00:06:09.140 --> 00:06:13.111
biti bankar bude bolje od toga
da se bude umetnik.

00:06:13.111 --> 00:06:15.765
Ali ako poboljšanje jednog od poslova

00:06:15.765 --> 00:06:17.574
njega ne čini boljim od drugog,

00:06:17.574 --> 00:06:18.746
onda dva prvobitna posla

00:06:18.746 --> 00:06:21.545
nisu mogla biti jednako dobra.

00:06:21.545 --> 00:06:23.917
Ako počnete sa dve stvari
koje su jednako dobre,

00:06:23.917 --> 00:06:25.385
i poboljšate jednu od njih,

00:06:25.385 --> 00:06:28.280
sada ona mora biti bolja od druge.

00:06:28.280 --> 00:06:32.902
To nije slučaj sa opcijama
u teškim izborima.

NOTE Paragraph

00:06:32.902 --> 00:06:35.620
Dakle sada imamo zagonetku.

00:06:35.620 --> 00:06:37.296
Imamo dva posla.

00:06:37.296 --> 00:06:39.256
Nijedan nije bolji od drugog,

00:06:39.256 --> 00:06:41.278
niti su podjednako dobri.

00:06:41.278 --> 00:06:43.584
Pa kako bi trebalo da odaberemo?

00:06:43.584 --> 00:06:48.219
Nešto izgleda da je ovde krenulo naopako.

00:06:48.219 --> 00:06:50.690
Možda je sam izbor problematičan

00:06:50.690 --> 00:06:53.960
i poređenje je nemoguće.

00:06:53.960 --> 00:06:55.520
Ali to ne može biti ispravno.

00:06:55.520 --> 00:06:57.438
Nije da pokušavamo da odaberemo između

00:06:57.438 --> 00:06:59.707
dve stvari koje se ne mogu uporediti.

00:06:59.707 --> 00:07:02.838
Procenjujemo odlike dva posla,
na kraju krajeva,

00:07:02.838 --> 00:07:04.618
ne odlike broja devet

00:07:04.618 --> 00:07:07.799
i tanjira prženih jaja.

00:07:07.799 --> 00:07:11.090
Poređenje celokupnih odlika dva posla

00:07:11.090 --> 00:07:13.094
je nešto što možemo napraviti,

00:07:13.094 --> 00:07:17.056
i često ga i pravimo.

NOTE Paragraph

00:07:17.056 --> 00:07:19.261
Mislim da zabuna nastaje

00:07:19.261 --> 00:07:21.580
zbog nepromišljene pretpostavke

00:07:21.580 --> 00:07:23.900
koju donosimo o vrednostima.

00:07:23.900 --> 00:07:26.956
Mi, ne znajući,
pretpostavljamo da su vrline

00:07:26.956 --> 00:07:29.511
kao što su pravičnost, lepota, dobrota,

00:07:29.511 --> 00:07:32.625
srodne naučnim kvantitetima,

00:07:32.625 --> 00:07:37.005
kao što su dužina, masa i težina.

00:07:37.005 --> 00:07:39.925
Uzmite bilo koje poredbeno pitanje
koje ne uključuje vrednost,

00:07:39.925 --> 00:07:43.589
kao što je koji je od dva kofera teži.

00:07:43.589 --> 00:07:46.274
Postoje samo tri mogućnosti.

00:07:46.274 --> 00:07:49.398
Težina jednog je veća, manja

00:07:49.398 --> 00:07:52.294
ili jednaka težini drugog.

00:07:52.294 --> 00:07:54.956
Svojstva kao što je težina
mogu biti predstavljena

00:07:54.956 --> 00:07:57.461
realnim brojevima -
jedan, dva, tri i tako dalje -

00:07:57.461 --> 00:08:00.528
i postoje samo tri moguća poređenja

00:08:00.528 --> 00:08:03.071
između bilo koja dva realna broja.

00:08:03.071 --> 00:08:05.464
Jedan broj je veći, manji

00:08:05.464 --> 00:08:08.199
ili jednak drugome.

00:08:08.199 --> 00:08:10.986
Nije tako sa vrednostima.

00:08:10.986 --> 00:08:13.291
Kao post-prosvetiteljska bića,

00:08:13.291 --> 00:08:15.134
skloni smo da pretpostavimo

00:08:15.134 --> 00:08:17.588
da naučno mišljenje ima odgovor

00:08:17.588 --> 00:08:20.840
na sve od značaja u našem svetu,

00:08:20.840 --> 00:08:22.297
ali svet vrednosti

00:08:22.297 --> 00:08:24.374
se razlikuje od sveta nauke.

00:08:24.374 --> 00:08:26.088
Stvari jednog sveta

00:08:26.088 --> 00:08:27.940
mogu biti izražene realnim brojevima.

00:08:27.940 --> 00:08:31.373
Stvari drugog sveta ne mogu.

00:08:31.373 --> 00:08:32.824
Ne bi trebalo da pretpostavimo

00:08:32.824 --> 00:08:35.457
da svet "jeste", dužina i težina,

00:08:35.457 --> 00:08:38.485
ima istu strukturu kao svet "treba",

00:08:38.485 --> 00:08:40.536
onoga što bi trebalo činiti.

NOTE Paragraph

00:08:40.536 --> 00:08:42.850
Dakle, ako ono što nam je važno -

00:08:42.850 --> 00:08:46.258
radost deteta, ljubav koju osećate 
prema svom partneru -

00:08:46.258 --> 00:08:48.999
ne može biti predstavljeno
realnim brojevima,

00:08:48.999 --> 00:08:51.004
onda nema razloga verovati

00:08:51.004 --> 00:08:54.502
da kod izbora postoje
samo tri mogućnosti -

00:08:54.502 --> 00:08:58.127
da je jedna alternativa
bolja, gora ili ista

00:08:58.127 --> 00:09:00.107
kao i druga.

00:09:00.107 --> 00:09:04.180
Moramo da uvedemo novu, četvrtu relaciju

00:09:04.180 --> 00:09:07.831
osim biti bolji, gori ili isti,

00:09:07.831 --> 00:09:11.544
koja opisuje šta se događa
u teškim izborima.

00:09:11.544 --> 00:09:13.702
Volim da kažem da su alternative

00:09:13.702 --> 00:09:15.061
na istom nivou.

00:09:15.061 --> 00:09:16.751
Kada su alternative na istom nivou,

00:09:16.751 --> 00:09:19.926
može veoma biti značajno
koju ćete izabrati,

00:09:19.926 --> 00:09:23.219
ali jedna alternativa nije bolja od druge.

00:09:23.219 --> 00:09:25.381
Tačnije, alternative su

00:09:25.381 --> 00:09:27.659
u istom susedstvu vrednosti,

00:09:27.659 --> 00:09:29.658
u istom savezu vrednosti,

00:09:29.658 --> 00:09:32.183
dok su istovremeno veoma različite

00:09:32.183 --> 00:09:33.961
po vrsti vrednosti.

00:09:33.961 --> 00:09:37.439
Zato je izbor težak.

NOTE Paragraph

00:09:37.439 --> 00:09:39.801
Razumevanje teških izbora na ovaj način

00:09:39.801 --> 00:09:43.851
razotkriva nešto o nama što nismo znali.

00:09:43.851 --> 00:09:46.205
Svako od nas ima moć

00:09:46.205 --> 00:09:49.743
da stvori razloge.

00:09:49.743 --> 00:09:52.950
Zamislite svet u kome je svaki izbor
sa kojim se suočavate

00:09:52.950 --> 00:09:54.640
lak izbor,

00:09:54.640 --> 00:09:57.032
odnosno, uvek postoji
najbolja alternativa.

00:09:57.032 --> 00:09:58.780
Ako postoji najbolja alternativa,

00:09:58.780 --> 00:10:00.682
onda je ona ta koju treba odabrati,

00:10:00.682 --> 00:10:02.372
jer je sastavni deo racionalnosti

00:10:02.372 --> 00:10:04.822
činiti bolju stvar radije nego goru,

00:10:04.822 --> 00:10:08.038
izabrati ono za šta imaš
više razloga da odabereš.

00:10:08.038 --> 00:10:10.100
U takvom svetu,

00:10:10.100 --> 00:10:12.466
imali bismo najviše razloga

00:10:12.466 --> 00:10:14.946
da nosimo crne čarape umesto rozih čarapa,

00:10:14.946 --> 00:10:16.861
da jedemo žitarice umesto krofni,

00:10:16.861 --> 00:10:18.806
da živimo u gradu radije nego na selu,

00:10:18.806 --> 00:10:20.668
da oženimo Beti umesto Lolite.

00:10:20.668 --> 00:10:23.786
Svet pun isključivo lakih izbora

00:10:23.786 --> 00:10:27.680
bi nas potčinio razumu.

00:10:27.680 --> 00:10:30.247
Kada razmislite o tome,

00:10:30.247 --> 00:10:32.847
suludo je verovati

00:10:32.847 --> 00:10:35.944
da su razlozi koji su vam dati

00:10:35.944 --> 00:10:40.933
propisivali da imate
najviše razloga da se bavite

00:10:40.933 --> 00:10:43.691
tačno tim hobijima kojima se bavite,

00:10:43.691 --> 00:10:45.970
da živite tačno u toj kući u kojoj živite,

00:10:45.970 --> 00:10:49.206
da radite tačno taj posao na kome radite.

00:10:49.206 --> 00:10:51.734
Umesto toga,
suočili ste se sa alternativama

00:10:51.734 --> 00:10:55.149
koje su bile na istom nivou, teški izbori,

00:10:55.149 --> 00:10:57.920
i sačinili ste razloge za sebe

00:10:57.920 --> 00:11:02.542
da odaberete taj hobi,
tu kuću i taj posao.

00:11:02.542 --> 00:11:05.083
Kada su alternative na istom nivou,

00:11:05.083 --> 00:11:06.813
razlozi koji su nam dati,

00:11:06.813 --> 00:11:09.581
oni koji određuju da li pravimo grešku,

00:11:09.581 --> 00:11:12.641
nemi su po pitanju toga šta treba činiti.

00:11:12.641 --> 00:11:16.004
Ovde, u prostoru teških izbora,

00:11:16.004 --> 00:11:18.485
omogućeno nam je da vežbamo

00:11:18.485 --> 00:11:21.164
našu normativnu moć,

00:11:21.164 --> 00:11:23.615
moć da stvaramo razloge sami za sebe,

00:11:23.615 --> 00:11:25.384
da učinimo sebe

00:11:25.384 --> 00:11:28.030
onakvom osobom

00:11:28.030 --> 00:11:30.263
za koju je život na selu

00:11:30.263 --> 00:11:32.996
poželjniji od urbanog života.

NOTE Paragraph

00:11:32.996 --> 00:11:34.734
Kada biramo između

00:11:34.734 --> 00:11:36.433
opcija koje su na istom nivou,

00:11:36.433 --> 00:11:40.206
možemo da uradimo nešto
zaista veoma izvanredno.

00:11:40.206 --> 00:11:43.929
Možemo da postavimo same sebe iza opcije.

00:11:43.929 --> 00:11:46.746
Evo gde ja stojim.

00:11:46.746 --> 00:11:50.132
Evo ko sam ja.
Ja sam za bankarstvo.

00:11:50.132 --> 00:11:53.768
Ja sam za čokoladne krofne.

00:11:53.768 --> 00:11:56.311
Ovaj odgovor u teškim izborima

00:11:56.311 --> 00:11:58.399
je racionalni odgovor,

00:11:58.399 --> 00:12:01.317
ali nije propisan razlozima
koji su nam dati.

00:12:01.317 --> 00:12:07.765
Umesto toga, podržan je razlozima
koje smo stvorili.

00:12:07.765 --> 00:12:10.170
Kada kreiramo razloge za sebe

00:12:10.170 --> 00:12:13.484
da postanemo ovakva osoba umesto onakva,

00:12:13.484 --> 00:12:17.217
mi svesrdno postajemo ljudi kakvi jesmo.

00:12:17.217 --> 00:12:19.673
Moglo bi se reći da postajemo autori

00:12:19.673 --> 00:12:22.759
naših sopstvenih života.

NOTE Paragraph

00:12:22.759 --> 00:12:25.211
Dakle kada se suočavamo
sa teškim izborima,

00:12:25.211 --> 00:12:27.433
ne treba da udaramo glavom o zid

00:12:27.433 --> 00:12:29.930
pokušavajući da shvatimo
koja alternativa je bolja.

00:12:29.930 --> 00:12:32.369
Nema najbolje alternative.

00:12:32.369 --> 00:12:34.888
Umesto traganja za razlozima negde tamo,

00:12:34.888 --> 00:12:37.474
treba da potražimo razloge ovde:

00:12:37.474 --> 00:12:40.153
Ko ja treba da budem?

00:12:40.153 --> 00:12:43.309
Možda ćete odlučiti da budete
neko ko nosi roze čarape,

00:12:43.309 --> 00:12:46.997
voli cerealije, bankar koji živi na selu,

00:12:46.997 --> 00:12:50.573
a ja mogu odlučiti da budem
neko ko nosi crne čarape,

00:12:50.573 --> 00:12:54.030
urbani umetnik ljubitelj krofni.

00:12:54.030 --> 00:12:56.837
Ono što činimo u teškim izborima
je u velikoj meri

00:12:56.837 --> 00:13:00.820
na nama samima.

NOTE Paragraph

00:13:00.820 --> 00:13:05.471
Sad, ljudi koji ne upražnjavaju svoju
normativnu moć u teškim izborima

00:13:05.471 --> 00:13:07.086
su lutalice.

00:13:07.086 --> 00:13:09.168
Svi mi znamo takve ljude.

00:13:09.168 --> 00:13:11.318
Ja sam zalutala u advokaturu.

00:13:11.318 --> 00:13:13.649
Nisam postavila svoju podršku
iza advokature.

00:13:13.649 --> 00:13:16.089
Nisam bila za advokaturu.

00:13:16.089 --> 00:13:19.020
Lutalice dopuštaju svetu

00:13:19.020 --> 00:13:21.244
da napiše priču njihovih života.

00:13:21.244 --> 00:13:25.147
Oni dopuštaju mehanizmima
nagrade i kazne -

00:13:25.147 --> 00:13:28.987
tapšanjima po glavi, strahu,
lakoći opcije -

00:13:28.987 --> 00:13:31.658
da odredi šta oni čine.

00:13:31.658 --> 00:13:34.134
Dakle, lekcija o teškim izborima

00:13:34.134 --> 00:13:38.609
odnosi se na to iza čega
možete staviti svoju podršku,

00:13:38.609 --> 00:13:40.999
ili za šta možete biti,

00:13:40.999 --> 00:13:43.769
i kroz teške izbore,

00:13:43.769 --> 00:13:46.546
postati takva osoba.

NOTE Paragraph

00:13:46.546 --> 00:13:49.724
Daleko od toga
da su izvor agonije i strepnje,

00:13:49.724 --> 00:13:53.294
teški izbori su dragocene prilike

00:13:53.294 --> 00:13:55.225
za nas da slavimo ono što je osobeno

00:13:55.225 --> 00:13:57.058
u vezi sa ljudskom situacijom,

00:13:57.058 --> 00:13:59.688
da razloga koji upravljaju našim izborima

00:13:59.688 --> 00:14:01.671
kao ispravnim ili neispravnim

00:14:01.671 --> 00:14:03.333
ponekad ponestane,

00:14:03.333 --> 00:14:06.556
i tu, u prostoru teških izbora,

00:14:06.556 --> 00:14:08.245
imamo moć

00:14:08.245 --> 00:14:10.757
da stvorimo razloge za sebe

00:14:10.757 --> 00:14:14.335
da postanemo
karakteristični ljudi kakvi jesmo.

00:14:14.335 --> 00:14:16.955
A zbog toga teški izbori nisu kletva

00:14:16.955 --> 00:14:18.605
već božiji dar.

NOTE Paragraph

00:14:18.605 --> 00:14:19.946
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:14:19.946 --> 00:14:23.644
(Aplauz)