[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă la o alegere dificilă \Ndin viitorul apropiat.
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Poate trebuie să alegeţi \Nîntre două cariere,
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,artist şi contabil,
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,sau unde să locuiţi, la oraş sau la ţară,
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,sau chiar cu cine vă căsătoriţi,
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,cu Betty sau cu Lolita.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Aţi putea alege între a avea copii sau nu,
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,a sta cu un părinte bolnav,
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,să vă creşteţi copilul \Nîn religia partenerului
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,cu care nu rezonaţi.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Sau dacă să vă donaţi\Neconomiile în scop caritabil.
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Sunt șanse ca alegerea dificilă\Nla care v-aţi gândit
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,să fie ceva mare, valoros,
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,ceva ce contează pentru voi.
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Alegerile dificile par să fie momente
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,de agonie, de tortură,
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,de scrâșnit din dinți.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Dar eu cred că înțelegem greșit alegerile\Ndificile și rolul lor în viaţa noastră.
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Când înțelegem alegerile dificile
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,descoperim o putere ascunsă
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,pe care fiecare din noi o are.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Alegerea e dificilă datorită felului\Nîn care relaționează alternativele.
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Într-o alegere ușoară,
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,o alternativă e mai bună decât cealaltă.
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Într-o alegere dificilă,
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,o alternativă e mai bună într-un fel,
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,altă alternativă e mai bună în alt fel
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,şi nici una nu e mai bună ca cealaltă\Nper ansamblu.
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Oscilaţi între a vă păstra\Njobul actual din oraș
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,sau sa vă schimbaţi radical viața
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,cu o muncă mai solicitantă la țară:
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,pentru că pe de o parte \Ne mai bine să rămâi,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,pe de-alta, e mai bine să te muți
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,şi în final nici o alternativă \Nnu e mai bună ca cealaltă.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Credem eronat că toate deciziile dificile\Nsunt importante.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Să spunem că trebuie să decizi \Nce să mănânci dimineața.
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Ai putea alege între\Ncereale bogate în fibre
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,sau o gogoașă cu ciocolată.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Presupunând că ceea ce contează\Neste savoarea și sănătatea.
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Cerealele sunt mai bune pentru tine,
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,gogoașa e mult mai gustoasă
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,dar nici una nu-i mai bună decât cealaltă
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,şi asta face ca alegerea să fie dificilă.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Realizând că alegerile minore
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,pot fi de asemenea dificile,
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,pot face alegerile majore \Nsă pară mai ușor de rezolvat
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Aşa cum reușim să ştim \Nce vrem la micul dejun,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,poate ne vom da seama
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,dacă să rămânem în oraș
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,sau să evadăm pentru noul job la țară.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,N-ar trebui să gândim \Ncă alegerile dificile sunt dificile
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,pentru că suntem proști.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Când am terminat facultatea,
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,mi-a fost greu să mă hotărăsc\Nîntre două domenii, filosofie și drept.
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Iubeam filosofia.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Poţi învăţa lucruri uimitoare ca filozof,
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,stând relaxat într-un fotoliu.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Dar provin dintr-o familie modestă \Nde emigranți
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,în care ideea mea de lux
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,era o limbă de porc și un sandwich\Ncu piftie în pachetul pentru școală,
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,așa că gândul de a-mi petrece \Nîntreaga viață
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,stând în fotolii și cugetând,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,pentru mine însemna \Nextravaganţă și frivolitate.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am luat o hârtie,
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,am tras o linie pe mijloc
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:01.100,Default,,0000,0000,0000,,şi m-am gândit la motivele pro şi contra.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc că mă gândeam
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,dacă aş putea şti cum ar fi viaţa mea
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,în aceste cariere.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Bine ar fi dacă Dumnezeu sau Netflix\Nmi-ar trimite un DVD
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:17.13,Default,,0000,0000,0000,,cu cele două posibile cariere.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Le-aş compara,
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,aş vedea că una e mai bună ca cealaltă,
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,iar alegerea ar fi fost uşoară.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu aveam nici un DVD
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,şi pentru că nu ştiam\Ncare ar fi cea mai bună
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,am făcut ce fac şi alţii\Nîn această situaţie:
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,am ales cea mai sigură opţiune.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Frica de a deveni un filozof şomer
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,m-a determinat să devin avocat,
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,însă am descoperit că nu mi se potrivea.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Nu mă definea.
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că acum sunt filozof
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.05,Default,,0000,0000,0000,,şi studiez alegerile dificile
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,şi vă spun că frica de necunoscut
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,care ar fi un factor motivant
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:57.89,Default,,0000,0000,0000,,când e vorba despre alegeri dificile,
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,se bazează pe o opinie eronată.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,E greşit să crezi că în alegerile dificile
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,o alternativă este mai bună ca cealaltă
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,dar că suntem prea proşti să ştim care,
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,de aceea, am putea la fel de bine\Nsă alegem opţiunea cea mai puţin riscantă.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă am compara alternativele
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,în întregime, alegerea ar fi grea.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Alegerile dificile sunt grele
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,nu din cauza noastră sau a ignoranţei;
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,sunt dificile pentru că nu există \Ncea mai bună alegere.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă aşa este,
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu există cea mai bună alternativă
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,dintre cele două
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,atunci cele două sunt la fel de bune.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că poate alegerile dificile
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,sunt de fapt alegeri la fel de bune.
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta nu se poate.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ar fi la fel de bune
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui să dăm cu banul
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,şi pare o greşeală să credem
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,că astfel am putea să alegem cariera,
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:58.51,Default,,0000,0000,0000,,locul unde locuim, cu cine ne căsătorim:\Nsă dăm cu banul.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Există un alt motiv pentru care credem
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,că alegerile dificile nu sunt alegeri
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,între două opţiuni la fel de bune.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Presupunem că vrem să alegem\Nîntre două joburi:
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,investitor bancar
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.94,Default,,0000,0000,0000,,sau artist grafic.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Sunt o serie de lucruri care contează
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi entuziasmul relativ la job,
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,siguranţa financiară,
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.75,Default,,0000,0000,0000,,timpul de a avea o familie etc.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Poate că o carieră artistică te pune
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,în situaţia unei noi forme de expresie.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Poate o carieră bancară
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,te face să cunoşti
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:39.24,Default,,0000,0000,0000,,noi forme de manipulare financiară.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Imaginează-ţi cele două joburi ca şi cum
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,nici unul nu e mai bun ca celălalt.
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Presupunem acum că îmbunătăţim \Nunul din ele. Cu puțin.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Că jobul bancar te atrage:
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,sunt 500 de dolari pe lună\Nîn plus la salariu.
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,E acum acest job din bancă
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,mai bun decât cel de artist?
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Nu neapărat.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Un spor la salariu\Nface ca slujba din bancă
Dialogue: 0,0:06:04.100,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,să fie mai bună ca înainte
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,dar nu suficient încât a fi bancher
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,să fie mai bine decât a fi artist.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă îmbunătăţirile aduse unui job
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,nu îl fac ma bun decât celălalt
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă că aceste joburi\Nnu puteau fi la fel de bune.
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Dacă începeţi cu două lucruri \Nla fel de bune
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,şi îmbunătăţiţi unul din ele
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,atunci acesta trebuie să fie \Nmai bun decât celălalt.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Nu este cazul cu alegerile dificile.
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Acum suntem în încurcătură.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Avem două joburi.
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Nici unul nu-i mai bun ca altul
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,şi nici nu sunt la fel de bune.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Cum ar trebui să alegem?
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Ceva pare în neregulă aici.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Poate problema e însăşi ideea de alegere
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,şi comparaţia este imposibilă.
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu poate fi corect.
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Nu-i ca şi cum am încerca să alegem
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,între două lucruri ce nu pot fi comparate.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Cântărim valoarea fiecărui job
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,şi nu valoarea numărului nouă
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,în comparaţie cu nişte ouă prăjite.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,O comparaţie a valorii celor două joburi
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.09,Default,,0000,0000,0000,,putem face
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:17.06,Default,,0000,0000,0000,,şi chiar facem asta destul de des.
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Cred că încurcătura apare
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,datorită unei presupuneri neaşteptate
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,cu privire la valoare.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Presupunem fără să ne dăm seama că valori
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,ca dreptatea, frumuseţea, bunătatea
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,se aseamănă cu concepte ştiinţifice precum
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mărimea, masa şi greutatea.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Să luăm două lucruri \Ncare nu implică valoarea:
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,de ex: din două valize care e mai grea.
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Există doar trei posibilităţi.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Una este mai grea, mai uşoară
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.29,Default,,0000,0000,0000,,sau egală cu cealaltă.
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Proprietăţile ca greutatea \Npot fi reprezentate
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:57.46,Default,,0000,0000,0000,,de numere reale 1, 2, 3 ş.a.m.d.
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:00.53,Default,,0000,0000,0000,,şi există doar trei comparaţii posibile
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:03.07,Default,,0000,0000,0000,,între două numere reale.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Un număr este mai mare, mai mic
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,sau egal cu celălalt.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Dar cu valoarea nu este aşa.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Fiind nişte creaturi post-iluministe
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,noi tindem să credem
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,că soluţia este gândirea ştiinţifică
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,pentru orice lucru important \Ndin lumea asta;
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,dar lumea valorii
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,diferă de lumea ştiinţei.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Lucrurile dintr-o lume
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,pot fi cuantificate cu numere reale,
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,iar cele din cealaltă lume nu.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Nu ar trebui să presupunem
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,că lumea lui „este", \Na greutăţilor, a mărimilor,
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,are aceeaşi structură \Nca lumea lui „trebuie”,
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,ce ar trebui să facem.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ceea ce contează pentru noi,
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,bucuria unui copil, \Niubirea pentru partener,
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.100,Default,,0000,0000,0000,,nu pot fi reprezentate de numere reale
Dialogue: 0,0:08:48.100,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci nu avem de ce să credem
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,că avem doar trei posibilităţi,
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,că una din alternative e mai bună, \Nmai rea sau egală cu cealaltă.
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să introducem o a patra relaţie
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:08.20,Default,,0000,0000,0000,,dincolo de a fi mai bun, mai rău sau egal
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:11.67,Default,,0000,0000,0000,,care descrie ce se întâmplă\Nîn alegerile dificile.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place să cred că alternativele sunt\N„la egalitate”.
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Când alternativele sunt la egalitate
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.34,Default,,0000,0000,0000,,poate contează pe care o alegi
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,dar una nu e mai bună ca alta.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ci mai degrabă variantele se află
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,în aceeaşi vecinătate de valori,
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,pe acelaşi nivel al valorii
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,şi în acelaşi timp foarte diferite
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,ca tip de valoare.
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,De aceea e dificilă alegerea.
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Dacă înţelegem astfel alegerile dificile
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,realizăm ceva ce nu ştiam\Ndespre noi înşine.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare dintre noi are puterea\Nde a crea motive.
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă o lume în care fiecare \Nalegere cu care va confruntaţi
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,este una uşoară
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,adică există întotdeauna \No alternativă mai bună.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Dacă aceasta există
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,atunci aceasta trebuie aleasă
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.23,Default,,0000,0000,0000,,pentru că a fi raţional
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă să faci lucrul bun şi nu cel rău,
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.38,Default,,0000,0000,0000,,să alegi ceea ce are mai mult sens.
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Într-o astfel de lume
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,am avea mai mult motive
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.95,Default,,0000,0000,0000,,să purtăm şosete negre şi nu roz,
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,să mâncăm cereale şi nu gogoşi,
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:18.47,Default,,0000,0000,0000,,să locuim la oraş şi nu la ţară,
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:21.17,Default,,0000,0000,0000,,să ne căsătorim cu Betty şi nu cu Lolita.
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.79,Default,,0000,0000,0000,,O lume plină doar de alegeri uşoare
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ne-ar face sclavii motivelor.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vă gândiţi la asta
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.85,Default,,0000,0000,0000,,este aiurea să credem
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,că motivele de care dispuneţi
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:40.93,Default,,0000,0000,0000,,vă dictează că aţi avut \Ncel mai bun motiv să continuaţi
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.69,Default,,0000,0000,0000,,cu exact acel hobby pe care îl aveţi,
Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:45.97,Default,,0000,0000,0000,,să trăiţi exact în casa în care staţi,
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,să aveţi exact munca pe care o faceţi.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:53.59,Default,,0000,0000,0000,,În schimb aveţi alternative egale,
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:55.15,Default,,0000,0000,0000,,alegerile dificile,
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,şi aveţi motivele voastre pentru care
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,alegeţi acel hobby, acea casă şi acel job.
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Când alternativele sunt la egalitate
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,motivele noastre, acelea
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,care stabilesc dacă facem o greşeală
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,nu ne ghidează înspre ce trebuie făcut.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici în aria alegerilor dificile
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,noi trebuie să ne exercităm
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,puterea normativă,
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.62,Default,,0000,0000,0000,,puterea de a crea motive pentru noi,
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.38,Default,,0000,0000,0000,,să ne transformăm
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.03,Default,,0000,0000,0000,,în acel gen de persoană
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.26,Default,,0000,0000,0000,,pentru care traiul la ţară
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:32.100,Default,,0000,0000,0000,,devine preferabil celui de la oraş.
Dialogue: 0,0:11:32.100,0:11:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Când alegem între
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:36.43,Default,,0000,0000,0000,,opţiuni care sunt la egalitate
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,putem face ceva remarcabil.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Putem vedea opţiunea din alt unghi.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu mă aflu aici.
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Iată cine sunt. Sunt pentru banking.
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Sau pentru o gogoaşă cu ciocolată.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Acest răspuns în alegerile dificile
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,este unul raţional
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,dar nu-i dictat de motivele date.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ci e susţinut de motivele create de noi.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Când creăm motive pentru noi înşine
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,să devenim o anumită persoană
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:17.22,Default,,0000,0000,0000,,devenim cu adevărat cei ce suntem.
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Puteţi spune că devenim autorii\Npropriilor noastre vieţi.
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Când ne confruntăm cu alegeri dificile
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,n-ar trebui să ne agităm
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.93,Default,,0000,0000,0000,,încercând să aflăm \Ncare alternativă e mai bună.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Nu există aşa ceva.
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,În loc să ne uităm la motivele exterioare
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui să ne uităm la cele din noi:
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Cine vreau să fiu?
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Puteţi decide că vreţi \Nsă purtaţi şosete roz
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:46.100,Default,,0000,0000,0000,,să iubiţi cerealele, \Nsă fiţi bancher la ţară
Dialogue: 0,0:12:46.100,0:12:50.57,Default,,0000,0000,0000,,şi poate eu decid că vreau \Nsă port şosete negre,
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,să fiu orăşean, sau un artist\Ncăruia îi plac gogoşile.
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce facem cu alegerile dificile
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:13:00.82,Default,,0000,0000,0000,,depinde foarte mult de noi.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Cei care nu îşi exercită puterea normativă\Nîn alegerile dificile
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:07.41,Default,,0000,0000,0000,,sunt rătăcitori.
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Cunoaştem astfel de oameni.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Am ezitat în a fi avocat.
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Nu m-am gândit cum va fi asta.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Nu eram potrivită pentru asta.
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Rătăcitorii permit lumii
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:21.43,Default,,0000,0000,0000,,să scrie povestea vieţii lor.
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ei permit mecanismelor\Nde recompensă şi pedeapsă,
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,încurajării, fricii, uşurinţei opţiunilor
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,să determine ce să facă.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Iar lecţia alegerilor dificile este:
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:38.61,Default,,0000,0000,0000,,reflectaţi la ce v-ar putea îndepărta \Nde ceea ce vreţi,
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:40.100,Default,,0000,0000,0000,,reflectaţi la ceea ce vreți,
Dialogue: 0,0:13:40.100,0:13:43.77,Default,,0000,0000,0000,,şi prin alegeri dificile
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:46.55,Default,,0000,0000,0000,,deveniţi acea persoană.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Departe de a fi surse de agonie şi teamă
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.29,Default,,0000,0000,0000,,alegerile dificile sunt șanse preţioase
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,pentru a celebra ceva special
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:57.06,Default,,0000,0000,0000,,condiţiei umane,
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,anume că motivele \Ncare ne guvernează alegerile
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.67,Default,,0000,0000,0000,,fie că sunt corecte sau nu,
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,câteodată dispar
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,şi doar aici în spaţiul \Ndestinat alegerilor dificile
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,avem puterea
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,de a crea motive pentru noi,
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:14.34,Default,,0000,0000,0000,,de a deveni speciali \Naşa cum suntem de fapt.
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Şi de aceea alegerile dificile\Nnu sunt un blestem
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,ci o binecuvântare.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)