0:00:01.132,0:00:02.491
Pensem numa escolha difícil [br]

0:00:02.491,0:00:04.669
que podem vir a enfrentar [br]no futuro próximo.

0:00:04.669,0:00:06.544
Pode ser entre duas carreiras

0:00:06.544,0:00:08.107
— artista ou contabilista —

0:00:08.559,0:00:10.982
entre locais onde viver [br]— na cidade ou no campo —

0:00:11.278,0:00:13.273
ou entre duas pessoas com quem casar

0:00:13.273,0:00:16.198
— casar com Betty ou casar com Lolita.

0:00:16.824,0:00:19.400
Pode ser uma escolha quanto a ter filhos,

0:00:19.721,0:00:22.215
receber em casa um dos pais doente,

0:00:22.215,0:00:24.133
educar um filho numa religião

0:00:24.133,0:00:25.526
que o vosso parceiro professa

0:00:25.526,0:00:27.145
mas que vos deixa indiferentes.

0:00:27.319,0:00:30.131
Ou doar as vossas poupanças [br]a uma obra de caridade.

0:00:30.644,0:00:32.942
Provavelmente, a escolha difícil [br]em que pensaram

0:00:32.942,0:00:35.019
foi uma coisa grande, [br]uma coisa importante,

0:00:35.019,0:00:36.634
uma coisa que vos preocupa.

0:00:36.773,0:00:39.012
As escolhas difíceis parecem ser ocasiões

0:00:39.012,0:00:41.570
de agonia, de desespero,

0:00:41.570,0:00:43.283
de ranger de dentes.

0:00:44.153,0:00:46.449
Penso que interpretamos mal [br]as escolhas difíceis

0:00:46.449,0:00:48.360
e o papel que desempenham na nossa vida.

0:00:48.360,0:00:50.256
Compreender as escolhas difíceis

0:00:50.283,0:00:52.236
revela um poder escondido

0:00:52.236,0:00:53.924
que todos nós possuímos.

0:00:54.881,0:00:56.715
O que torna a escolha difícil

0:00:56.715,0:00:58.859
é a forma como [br]as alternativas se relacionam.

0:00:58.876,0:01:00.472
Numa escolha fácil,

0:01:00.472,0:01:02.816
uma alternativa é melhor do que a outra.

0:01:02.989,0:01:04.512
Numa escolha difícil,

0:01:04.512,0:01:07.118
uma alternativa é melhor nalguns aspetos

0:01:07.118,0:01:09.423
e a outra alternativa [br]é melhor noutros aspetos.

0:01:09.423,0:01:12.247
Nenhuma delas é melhor que a outra, [br]em termos gerais.

0:01:12.873,0:01:15.383
Ficamos cheios de angústia para escolher

0:01:15.383,0:01:17.141
se nos mantemos no emprego da cidade

0:01:17.158,0:01:18.591
ou alteramos a nossa vida

0:01:18.591,0:01:21.633
com um trabalho [br]mais gratificante no campo,

0:01:21.651,0:01:23.947
porque há vantagens em ficar

0:01:23.947,0:01:25.603
e outras vantagens em mudar

0:01:25.603,0:01:28.205
e nenhuma é totalmente [br]melhor do que a outra.

0:01:29.440,0:01:32.860
Não devemos pensar que todas [br]as escolhas difíceis são importantes.

0:01:33.126,0:01:35.632
Por exemplo, decidir o que comer [br]ao pequeno-almoço.

0:01:35.655,0:01:38.556
Podemos comer cereais [br]com rico teor em fibra

0:01:38.574,0:01:40.118
ou um "donut" de chocolate.

0:01:40.266,0:01:42.255
Suponhamos que [br]o que interessa na escolha

0:01:42.255,0:01:43.727
é o sabor e a saúde.

0:01:44.510,0:01:46.901
O cereal é melhor para a saúde

0:01:46.937,0:01:48.839
o "donut" é mais saboroso,

0:01:48.839,0:01:51.233
mas nenhum deles é melhor [br]do que o outro em tudo.

0:01:51.233,0:01:53.406
É uma escolha difícil.

0:01:53.406,0:01:55.479
Perceber que as pequenas escolhas

0:01:55.479,0:01:57.589
também podem ser difíceis,

0:01:57.589,0:02:01.330
faz com que as grandes escolhas difíceis [br]pareçam menos insolúveis.

0:02:01.694,0:02:04.643
Se acabamos por decidir o que [br]vamos comer ao pequeno-almoço,

0:02:04.643,0:02:06.375
talvez consigamos decidir

0:02:06.375,0:02:07.768
se ficamos na cidade

0:02:07.768,0:02:10.472
ou se partimos para [br]o novo trabalho no campo.

0:02:11.967,0:02:15.533
Também não devemos pensar [br]que as escolhas difíceis

0:02:15.533,0:02:18.152
são difíceis porque nós somos estúpidos.

0:02:18.918,0:02:20.509
Quando acabei a faculdade.

0:02:20.509,0:02:22.738
não conseguia decidir-me [br]entre duas carreiras,

0:02:22.738,0:02:24.251
filosofia e advocacia.

0:02:24.251,0:02:25.268
(Risos)

0:02:25.355,0:02:26.739
Eu adorava filosofia.

0:02:27.638,0:02:29.364
Há coisas espantosas que aprendemos

0:02:29.364,0:02:30.793
enquanto filósofos,

0:02:30.793,0:02:33.142
no conforto duma poltrona.

0:02:33.889,0:02:37.121
Mas eu pertenço [br]a uma modesta família de imigrantes

0:02:37.121,0:02:38.824
em que a minha ideia de luxo

0:02:38.824,0:02:41.355
era ter uma língua de porco [br]e uma sanduíche de geleia

0:02:41.355,0:02:43.100
na minha lancheira da escola.

0:02:43.412,0:02:45.912
Por isso, a ideia de passar toda a vida

0:02:45.956,0:02:49.397
sentada numa poltrona, a pensar,

0:02:49.407,0:02:53.163
chocava-me como o cúmulo [br]da extravagância e da frivolidade.

0:02:53.363,0:02:55.344
Por isso, agarrei no meu bloco amarelo,

0:02:55.344,0:02:57.207
tracei uma linha vertical ao meio

0:02:57.207,0:02:59.522
e esforcei-me por pensar nas razões

0:02:59.522,0:03:02.269
a favor e contra cada alternativa.

0:03:03.182,0:03:05.391
Lembro-me de pensar:

0:03:05.565,0:03:07.878
"Se ao menos eu soubesse

0:03:07.878,0:03:10.522
"como seria a minha vida em cada carreira,

0:03:10.558,0:03:13.262
"Se Deus ou a Netflix [br]me enviassem um DVD...

0:03:13.262,0:03:14.479
(Risos)

0:03:14.479,0:03:17.349
"... das duas possíveis carreiras, [br]estava safa.

0:03:17.349,0:03:19.641
"Comparava-as lado a lado,

0:03:19.641,0:03:21.488
"veria qual era a melhor

0:03:21.488,0:03:23.224
"e a escolha seria fácil".

0:03:23.833,0:03:26.108
Mas não recebi nenhum DVD

0:03:26.108,0:03:28.984
e como não conseguia ver [br]qual delas era a melhor,

0:03:28.984,0:03:31.550
fiz o que muita gente faz [br]nas escolhas difíceis:

0:03:31.550,0:03:33.758
escolhi a opção mais segura.

0:03:34.602,0:03:37.393
O medo de ser uma filósofa desempregada

0:03:37.393,0:03:39.168
levou-me a ser advogada.

0:03:40.386,0:03:41.969
E, como vim a descobrir,

0:03:41.969,0:03:43.902
a advocacia não me convinha.

0:03:43.902,0:03:45.540
Não era quem eu era.

0:03:45.966,0:03:47.710
Por isso, agora sou uma filósofa

0:03:47.710,0:03:49.558
e estudo as escolhas difíceis.

0:03:49.558,0:03:52.967
Posso dizer-vos que [br]o medo do desconhecido,

0:03:52.994,0:03:55.692
embora seja um padrão de motivação vulgar

0:03:55.692,0:03:58.286
que influi nas escolhas difíceis,

0:03:58.286,0:04:00.333
baseia-se na má interpretação delas.

0:04:00.489,0:04:03.295
É um erro pensar que, [br]nas escolhas difíceis,

0:04:03.295,0:04:05.922
uma alternativa é realmente [br]melhor do que a outra,

0:04:05.922,0:04:08.713
mas que nós somos estúpidos demais[br]para saber qual delas é.

0:04:08.713,0:04:10.299
E, como não sabemos qual delas é,

0:04:10.299,0:04:12.464
o melhor é escolher a opção [br]menos arriscada.

0:04:13.163,0:04:15.598
Mesmo que ponhamos [br]duas alternativas lado a lado

0:04:15.598,0:04:17.505
com todas as informações,

0:04:17.505,0:04:20.038
uma escolha pode continuar a ser difícil.

0:04:20.038,0:04:22.260
As escolhas difíceis não são difíceis

0:04:22.260,0:04:24.526
por causa da nossa ignorância.

0:04:24.526,0:04:27.597
São difíceis porque nenhuma [br]das opções é a melhor.

0:04:29.310,0:04:31.229
Ora bem, se não há uma opção melhor,

0:04:31.229,0:04:34.705
se os pratos da balança não se inclinam [br]a favor duma alternativa

0:04:34.705,0:04:36.280
em relação a outra,

0:04:36.280,0:04:39.428
então as alternativas [br]têm que ser igualmente boas.

0:04:39.831,0:04:42.329
O melhor que se pode dizer [br]das escolhas difíceis

0:04:42.329,0:04:44.543
é que elas são entre opções [br]igualmente boas.

0:04:44.891,0:04:46.381
Mas isso não pode estar certo.

0:04:46.381,0:04:47.849
Se as alternativas são iguais,

0:04:47.849,0:04:50.320
bastava atirar uma moeda ao ar,

0:04:50.320,0:04:52.145
e pensar isso parece ser um erro.

0:04:52.406,0:04:54.885
Será assim que devemos [br]decidir entre carreiras,

0:04:54.903,0:04:56.953
locais onde viver, [br]pessoas com quem casar:

0:04:56.953,0:04:58.864
atirar a moeda ao ar?

0:04:59.133,0:05:00.776
Há outra razão para pensar

0:05:00.776,0:05:02.954
que as escolhas difíceis não são escolhas

0:05:02.954,0:05:05.350
entre opções igualmente boas.

0:05:06.198,0:05:09.282
Suponhamos que temos [br]que escolher entre duas profissões:

0:05:09.974,0:05:12.950
podemos ser um banqueiro de investimentos

0:05:12.955,0:05:15.041
ou um artista gráfico.

0:05:15.248,0:05:18.170
Há uma série de coisas [br]que importam numa escolha destas,

0:05:18.170,0:05:20.683
como o entusiasmo pela profissão,

0:05:20.700,0:05:22.726
conseguir segurança financeira,

0:05:22.726,0:05:24.600
ter tempo para criar uma família, etc.

0:05:25.130,0:05:29.346
Talvez que a carreira de artista [br]nos ponha na vanguarda

0:05:29.346,0:05:31.942
de novas formas da expressão pictórica.

0:05:32.158,0:05:35.256
Talvez que a carreira de banqueiro[br]nos ponha na vanguarda

0:05:35.256,0:05:38.112
de novas formas de manipulação financeira.

0:05:38.243,0:05:39.585
Risos)

0:05:39.838,0:05:42.800
Imaginemos as duas profissões [br]como quisermos,

0:05:42.809,0:05:45.155
nenhuma delas é melhor do que a outra.

0:05:45.875,0:05:48.579
Agora suponhamos que melhoramos [br]um pouco uma delas.

0:05:48.758,0:05:51.788
Suponhamos que o banco, [br]para nos aliciar,

0:05:51.815,0:05:54.240
acrescenta 500 dólares [br]ao salário mensal.

0:05:54.754,0:05:58.420
Esse dinheiro extra [br]torna a profissão de banqueiro

0:05:58.420,0:06:00.445
melhor do que a de artista?

0:06:01.114,0:06:02.722
Não necessariamente.

0:06:02.888,0:06:05.644
Um salário mais alto faz com que [br]a profissão de banqueiro

0:06:05.644,0:06:07.443
seja melhor do que era anteriormente,

0:06:07.443,0:06:09.152
mas pode não ser suficiente

0:06:09.152,0:06:12.462
para fazer com que ser banqueiro [br]seja melhor do que ser artista.

0:06:13.360,0:06:15.958
Mas, se a melhoria numa das profissões

0:06:15.958,0:06:17.852
não a torna melhor do que a outra,

0:06:17.852,0:06:19.441
então as duas profissões iniciais

0:06:19.441,0:06:21.297
não podiam ser igualmente boas.

0:06:21.862,0:06:24.333
Se começamos com duas coisas [br]que são igualmente boas

0:06:24.333,0:06:25.775
e melhoramos uma delas,

0:06:25.807,0:06:28.210
essa devia passar a ser [br]melhor do que a outra.

0:06:28.871,0:06:31.657
Não é o que acontece com as opções [br]nas escolhas difíceis.

0:06:33.457,0:06:35.700
Portanto, temos um quebra-cabeças

0:06:35.976,0:06:37.621
Temos duas profissões.

0:06:37.626,0:06:39.484
Nenhuma é melhor do que a outra,

0:06:39.493,0:06:41.307
mas não são igualmente boas.

0:06:41.734,0:06:43.674
Então como é que podemos escolher?

0:06:44.114,0:06:46.452
Parece que há aqui [br]qualquer coisa de errado.

0:06:48.544,0:06:51.221
Talvez que o problema [br]seja a própria escolha

0:06:51.221,0:06:53.182
e a comparação seja impossível.

0:06:54.340,0:06:55.874
Mas isso não pode estar certo.

0:06:55.874,0:06:57.486
Não é o mesmo que tentar escolher

0:06:57.486,0:06:59.815
entre duas coisas [br]que não podem ser comparadas.

0:07:00.339,0:07:03.251
Afinal, estamos a pesar [br]os méritos de duas profissões,

0:07:03.251,0:07:05.255
não são os méritos do número nove

0:07:05.255,0:07:07.120
ou de uma travessa de ovos estrelados.

0:07:08.128,0:07:11.310
Uma comparação dos méritos gerais [br]das duas profissões

0:07:11.339,0:07:13.240
é uma coisa que podemos fazer

0:07:13.240,0:07:15.447
e que fazemos muitas vezes.

0:07:17.376,0:07:19.639
Penso que o quebra-cabeças surge

0:07:19.639,0:07:21.823
por causa dum pressuposto irrefletido

0:07:21.823,0:07:23.703
que fazemos acerca do valor.

0:07:24.232,0:07:27.246
Sem querer, assumimos que valores

0:07:27.246,0:07:30.132
como a justiça, a beleza, a simpatia,

0:07:30.158,0:07:33.110
podem ser quantificados cientificamente,

0:07:33.035,0:07:35.327
como o comprimento, a massa e o peso.

0:07:37.261,0:07:40.580
Analisem qualquer questão [br]que não envolva valores,

0:07:40.580,0:07:43.350
como qual de duas malas é mais pesada.

0:07:43.922,0:07:46.270
Só há três possibilidades.

0:07:46.745,0:07:49.893
O peso de uma delas é maior, é menor

0:07:49.893,0:07:51.995
ou é igual ao peso da outra.

0:07:52.431,0:07:54.949
As propriedades como o peso [br]podem ser representadas

0:07:54.949,0:07:57.894
por números reais [br]— um, dois, três, etc. —

0:07:57.904,0:08:00.855
e só há três comparações possíveis

0:08:00.855,0:08:03.336
entre quaisquer dois números reais:

0:08:03.361,0:08:06.954
um número é maior, é menor[br]ou é igual ao outro.

0:08:08.688,0:08:10.688
Com os valores não é assim.

0:08:11.636,0:08:13.606
Enquanto criaturas do pós-Iluminismo

0:08:13.606,0:08:15.245
temos tendência para assumir

0:08:15.245,0:08:17.993
que o pensamento científico detém a chave

0:08:17.993,0:08:20.989
de tudo o que é importante no mundo,

0:08:20.989,0:08:22.481
mas o mundo dos valores

0:08:22.481,0:08:24.832
é diferente do mundo da ciência.

0:08:24.832,0:08:26.476
A matéria de um desses mundos

0:08:26.476,0:08:28.399
pode ser quantificada por números reais

0:08:28.399,0:08:30.876
A matéria do outro mundo não pode ser.

0:08:31.712,0:08:33.442
Não devemos assumir

0:08:33.442,0:08:36.162
que o mundo do "é" [br]— de comprimentos e pesos —

0:08:36.162,0:08:39.092
tem a mesma estrutura [br]que o mundo do "deve"

0:08:39.092,0:08:40.742
— do que devíamos fazer.

0:08:41.112,0:08:43.290
Por isso, se aquilo que [br]para nós é importante

0:08:43.290,0:08:46.836
— o prazer duma criança, o amor [br]que temos ao nosso parceiro —

0:08:46.836,0:08:49.564
não pode ser representado [br]por números reais,

0:08:49.571,0:08:51.553
não há razão para crer

0:08:51.553,0:08:55.240
que, numa escolha, [br]só haja três possibilidades:

0:08:55.258,0:08:59.422
que uma alternativa seja melhor, [br]seja pior ou seja igual a outra.

0:09:00.584,0:09:04.773
Precisamos de introduzir [br]uma nova quarta relação,

0:09:04.782,0:09:08.442
para além de ser melhor, pior ou igual,

0:09:08.467,0:09:11.537
que descreva o que se passa [br]com as coisas difíceis.

0:09:12.115,0:09:13.928
Gosto de dizer que as alternativas

0:09:13.928,0:09:15.314
estão "par a par"

0:09:15.409,0:09:17.422
Quando as alternativas estão par a par,

0:09:17.422,0:09:20.604
pode ser muito importante [br]qual delas escolhemos,

0:09:20.613,0:09:23.371
mas uma alternativa [br]não é melhor do que a outra.

0:09:23.371,0:09:25.381
Pelo contrário, as alternativas

0:09:25.381,0:09:27.856
estão na mesma área de valores,

0:09:27.873,0:09:29.933
na mesma liga de valores

0:09:29.949,0:09:32.641
embora, ao mesmo tempo, [br]sejam muito diferentes

0:09:32.641,0:09:34.225
no tipo de valores.

0:09:34.599,0:09:36.713
É por isso que a escolha é tão difícil.

0:09:38.011,0:09:40.298
Apreciar as escolhas difíceis desta maneira

0:09:40.301,0:09:43.625
revela uma coisa sobre [br]nós próprios que não sabíamos.

0:09:44.459,0:09:46.318
Todos nós temos o poder

0:09:46.318,0:09:47.982
de criar razões.

0:09:50.468,0:09:53.621
Imaginem um mundo em que [br]todas as escolhas que enfrentamos

0:09:53.631,0:09:55.280
são escolhas fáceis,

0:09:55.280,0:09:57.287
ou seja, há sempre uma alternativa melhor.

0:09:57.383,0:09:59.200
Se há uma alternativa melhor,

0:09:59.200,0:10:00.970
é essa mesma que devemos escolher,

0:10:00.970,0:10:02.828
porque ser racional

0:10:02.828,0:10:05.607
pressupõe fazer a melhor coisa [br]e não a pior coisa,

0:10:05.620,0:10:07.851
escolher aquilo [br]que é mais razoável escolher.

0:10:08.722,0:10:10.272
Num mundo desses

0:10:10.272,0:10:12.847
seria mais razoável

0:10:12.872,0:10:15.478
usar meias pretas [br]do que meias cor-de-rosa,

0:10:15.478,0:10:17.170
comer cereais do que "donuts",

0:10:17.170,0:10:18.836
viver na cidade do que no campo,

0:10:18.836,0:10:20.516
casar com a Betty em vez da Lolita.

0:10:21.323,0:10:24.177
Um mundo cheio apenas de escolhas fáceis

0:10:24.199,0:10:26.566
tornar-nos-ia escravos das razões.

0:10:28.296,0:10:29.783
Se pensarmos nisso,

0:10:29.783,0:10:30.784
(Risos)

0:10:30.784,0:10:33.990
não custa nada a crer

0:10:33.105,0:10:36.384
que as razões que nos são dadas,

0:10:36.400,0:10:40.127
determinariam que havia mais razões

0:10:40.150,0:10:44.176
para continuar nas tarefas que fazemos,

0:10:44.176,0:10:46.356
para viver na casa em que vivemos,

0:10:46.374,0:10:48.900
para trabalhar na profissão que temos.

0:10:49.683,0:10:52.290
Em vez disso, consideramos alternativas

0:10:52.313,0:10:55.362
que estão par a par — escolhas difíceis —

0:10:55.362,0:10:58.346
e arranjamos razões para nós mesmos

0:10:58.364,0:11:01.835
para escolher aquela tarefa, [br]aquela casa e aquela profissão.

0:11:03.170,0:11:05.411
Quando as alternativas estão par a par,

0:11:05.411,0:11:07.120
as razões que nos são dadas,

0:11:07.120,0:11:10.164
as que determinam [br]se estamos a fazer um erro,

0:11:10.164,0:11:12.383
não nos dizem o que fazer.

0:11:13.113,0:11:16.883
É aqui, no espaço das escolhas difíceis,

0:11:16.913,0:11:18.725
que temos que exercitar

0:11:18.744,0:11:21.448
o nosso poder normativo,

0:11:21.482,0:11:24.610
o poder de criar razões para nós mesmos,

0:11:24.610,0:11:28.281
de nos tornarmos no tipo de pessoas

0:11:28.295,0:11:30.618
para quem viver no campo

0:11:30.645,0:11:32.724
é preferível à vida urbana.

0:11:33.518,0:11:36.853
Quando escolhemos [br]entre opções que estão par a par,

0:11:36.875,0:11:39.996
podemos fazer uma coisa muito notável.

0:11:40.579,0:11:43.459
Podemos pôr-nos por detrás duma opção.

0:11:44.463,0:11:46.272
É aqui que eu me situo.

0:11:47.297,0:11:48.741
É aqui que eu sou eu.

0:11:48.759,0:11:50.202
Prefiro a banca.

0:11:50.204,0:11:52.423
Prefiro os "donuts" de chocolate.

0:11:54.682,0:11:57.026
Esta reação nas escolhas difíceis

0:11:57.026,0:11:58.835
é uma reação racional

0:11:58.856,0:12:01.668
mas não é ditada por razões [br]que nos são dadas.

0:12:01.668,0:12:05.475
Pelo contrário, é sustentada [br]por razões que nós criamos.

0:12:07.885,0:12:10.523
Quando criamos razões para nós próprios,

0:12:10.531,0:12:13.851
para nos tornarmos [br]neste tipo de pessoa, em vez daquele,

0:12:13.851,0:12:17.265
tornamo-nos incondicionalmente [br]na pessoa que somos.

0:12:17.875,0:12:20.946
Pode dizer-se que passamos [br]a ser os autores da nossa vida.

0:12:23.103,0:12:25.504
Por isso, quando enfrentamos [br]escolhas difíceis,

0:12:25.530,0:12:27.820
não devemos bater [br]com a cabeça contra a parede

0:12:27.820,0:12:30.223
tentando imaginar [br]qual é a melhor alternativa.

0:12:30.223,0:12:32.326
A melhor alternative não existe.

0:12:32.626,0:12:35.211
Em vez de olhar para as razões exteriores,

0:12:35.226,0:12:37.578
devemos procurar ver as razões cá dentro:

0:12:38.067,0:12:39.641
Quem é que eu vou ser?

0:12:40.389,0:12:43.611
Vocês podem decidir ser um banqueiro

0:12:43.611,0:12:47.790
que usa meias cor-de-rosa, [br]gosta de cereais, gosta de viver no campo.

0:12:47.888,0:12:50.401
E eu posso decidir ser uma artista

0:12:50.401,0:12:53.365
que usa meias pretas, sou urbana, [br]e gosto de "donuts".

0:12:54.413,0:12:56.393
O que fazemos nas escolhas difíceis

0:12:56.393,0:12:58.739
está muito mais relacionado [br]com cada um de nós.

0:13:01.047,0:13:03.327
As pessoas que não exercitam

0:13:03.327,0:13:06.210
os seus poderes normativos[br]nas escolhas difíceis.

0:13:06.210,0:13:07.424
andam à deriva.

0:13:07.731,0:13:09.348
Todos conhecemos pessoas dessas.

0:13:09.348,0:13:11.488
Eu encaminhei-me para ser advogada.

0:13:11.498,0:13:13.902
Não coloquei a minha ação [br]por detrás da advocacia.

0:13:13.902,0:13:15.607
Não apreciava a advocacia.

0:13:16.712,0:13:18.970
Os que andam à deriva permitem

0:13:18.970,0:13:21.372
que seja o mundo a escrever[br]a história da sua vida.

0:13:21.612,0:13:25.430
Deixam que os mecanismos [br]de recompensa e de punição

0:13:25.442,0:13:29.391
— palmadinhas na cabeça, medo, [br]facilidade duma opção —

0:13:29.413,0:13:31.103
determinem o que fazer.

0:13:32.107,0:13:34.652
Portanto, as escolhas difíceis ensinam-nos

0:13:34.664,0:13:38.945
a refletir em que é que podemos [br]pôr a nossa ação

0:13:38.956,0:13:40.914
naquilo que preferimos.

0:13:41.562,0:13:43.889
Através das escolhas difíceis,

0:13:43.894,0:13:45.660
tornarmo-nos nessa pessoa.

0:13:47.184,0:13:50.165
Longe de ser uma fonte [br]de angústia e terror,

0:13:50.188,0:13:53.526
as escolhas difíceis [br]são oportunidades preciosas

0:13:53.531,0:13:55.648
de festejarmos o que é especial

0:13:55.648,0:13:57.351
na condição humana.

0:13:57.518,0:14:00.206
As razões que governam [br]as nossas escolhas,

0:14:00.206,0:14:02.640
quer corretas quer incorretas,

0:14:02.076,0:14:03.613
por vezes deixam de ter sentido.

0:14:03.816,0:14:06.910
É aqui, no espaço das escolhas difíceis,

0:14:06.910,0:14:11.123
que temos o poder de [br]criar razões para nós mesmos

0:14:11.148,0:14:14.117
de nos tornarmos [br]nas pessoas distintas que somos.

0:14:14.497,0:14:17.487
É por isso que as escolhas difíceis [br]não são uma maldição

0:14:17.487,0:14:18.721
mas uma bênção.

0:14:19.067,0:14:20.233
Obrigada.

0:14:20.286,0:14:23.185
(Aplausos)