0:00:00.611,0:00:04.056
Pensem numa escolha difícil[br]que vão enfrentar num futuro próximo.

0:00:04.056,0:00:05.898
Pode ser entre duas carreiras:

0:00:05.898,0:00:08.014
artista e contador;

0:00:08.014,0:00:10.907
ou lugares para se viver:[br]a cidade ou o campo;

0:00:10.907,0:00:12.850
ou até mesmo duas pessoas para se casar:

0:00:12.850,0:00:16.572
pode se casar com Betty[br]ou se casar com Lolita.

0:00:16.572,0:00:19.287
Ou talvez seja uma escolha[br]sobre ter filhos ou não,

0:00:19.287,0:00:21.759
ter o pai ou a mãe[br]doente morando com você,

0:00:21.759,0:00:23.801
criar seu filho numa religião

0:00:23.801,0:00:24.900
que seu parceiro segue

0:00:24.900,0:00:26.920
mas que o incomoda.

0:00:26.920,0:00:30.097
Ou doar sua poupança[br]de vida para a caridade.

0:00:30.097,0:00:32.560
A chance é que a maior escolha[br]em que você pensou

0:00:32.560,0:00:34.620
foi algo grande, algo memorável,

0:00:34.620,0:00:36.487
algo que importa para você.

0:00:36.487,0:00:38.812
Escolhas difíceis parecem ser ocasiões

0:00:38.812,0:00:41.214
de agonia, lamentações

0:00:41.214,0:00:43.505
e ranger de dentes.

0:00:43.505,0:00:46.164
Mas acho que interpretamos mal[br]as escolhas difíceis

0:00:46.164,0:00:48.134
e o papel que têm em nossas vidas.

0:00:48.134,0:00:49.901
Entender as escolhas difíceis

0:00:49.901,0:00:51.871
revela um poder oculto

0:00:51.871,0:00:54.551
que todos possuímos.

0:00:54.551,0:00:56.715
O que torna uma escolha difícil[br]é a maneira

0:00:56.715,0:00:58.564
como as alternativas se relacionam.

0:00:58.564,0:01:00.247
Em qualquer escolha fácil,

0:01:00.247,0:01:02.816
uma alternativa é melhor do que a outra.

0:01:02.816,0:01:04.287
Numa escolha difícil,

0:01:04.287,0:01:06.384
uma alternativa é melhor em certos pontos,

0:01:06.384,0:01:09.180
a outra alternativa é melhor[br]em outros pontos,

0:01:09.180,0:01:12.247
e nenhuma das duas[br]é melhor que a outra no geral.

0:01:12.247,0:01:15.001
Você sofre pensando se deve ficar

0:01:15.001,0:01:16.515
em seu emprego atual na cidade,

0:01:16.515,0:01:18.905
ou se desgarrar de sua vida

0:01:18.905,0:01:20.938
para um trabalho mais desafiador no campo

0:01:20.938,0:01:23.704
porque ficar é melhor em alguns pontos,

0:01:23.704,0:01:25.340
e mudar-se é melhor em outros,

0:01:25.340,0:01:28.698
e nenhum dos dois é melhor[br]que o outro no geral.

0:01:29.058,0:01:32.860
Não deveríamos pensar que todas[br]as escolhas difíceis são grandes.

0:01:32.860,0:01:35.523
Digamos que você está decidindo[br]o que comer de manhã.

0:01:35.523,0:01:37.870
Você pode comer cereal de grãos

0:01:37.870,0:01:39.910
ou uma rosquinha de chocolate.

0:01:39.910,0:01:41.801
Suponha que o que importa na escolha

0:01:41.801,0:01:44.328
é o paladar e a saúde.

0:01:44.328,0:01:46.624
O cereal é melhor para você,

0:01:46.624,0:01:48.618
a rosquinha é bem mais gostosa,

0:01:48.618,0:01:51.065
mas nenhum dos dois é melhor[br]que o outro no geral,

0:01:51.065,0:01:53.233
uma escolha difícil.

0:01:53.233,0:01:55.279
Perceber que pequenas escolhas

0:01:55.279,0:01:57.372
também podem ser difíceis

0:01:57.372,0:02:01.159
pode tornar grandes escolhas difíceis[br]parecerem menos intratáveis.

0:02:01.159,0:02:04.200
Afinal de contas, nós conseguimos[br]decidir o que comer de manhã,

0:02:04.200,0:02:05.680
então talvez consigamos decidir

0:02:05.680,0:02:07.299
entre ficar na cidade

0:02:07.299,0:02:10.137
ou se desgarrar[br]para o novo emprego no campo.

0:02:11.359,0:02:16.160
Também não deveríamos pensar[br]que escolhas difíceis são difíceis

0:02:16.160,0:02:18.692
porque somos estúpidos.

0:02:18.692,0:02:20.486
Quando me formei na faculdade,

0:02:20.486,0:02:22.597
não conseguia decidir[br]entre duas carreiras,

0:02:22.597,0:02:23.927
filosofia e direito.

0:02:23.927,0:02:27.405
Eu adorava filosofia.[br](Risos)

0:02:27.405,0:02:29.174
Há coisas incríveis para se aprender

0:02:29.174,0:02:30.289
como filósofo,

0:02:30.289,0:02:33.577
e todas no conforto de uma poltrona.

0:02:33.577,0:02:37.008
Mas eu sou de uma modesta[br]família de imigrantes

0:02:37.008,0:02:38.356
onde minha ideia de luxo

0:02:38.356,0:02:40.990
era ter uma língua de porco[br]e sanduíche com geleia

0:02:40.990,0:02:43.100
na minha lancheira,

0:02:43.100,0:02:45.339
portanto a ideia[br]de passar minha vida inteira

0:02:45.339,0:02:48.729
sentada em poltronas só pensando,

0:02:48.729,0:02:52.877
bem, aquilo me parecia o cúmulo[br]da extravagância e da futilidade.

0:02:52.877,0:02:55.127
Então eu peguei minha almofada amarela,

0:02:55.127,0:02:57.034
desenhei uma linha pelo centro,

0:02:57.034,0:02:59.027
e fiz o meu melhor para pensar nas razões

0:02:59.027,0:03:02.991
a favor e contra cada alternativa.

0:03:02.991,0:03:05.235
Eu me lembro de pensar comigo mesma,

0:03:05.235,0:03:08.322
Se ao menos eu soubesse[br]como seria minha vida

0:03:08.322,0:03:10.132
em cada uma das carreiras...

0:03:10.132,0:03:13.877
Se ao menos Deus ou Netflix[br]me mandassem um DVD

0:03:13.877,0:03:17.132
das minhas duas possíveis[br]carreiras futuras, eu estaria feita.

0:03:17.132,0:03:19.346
Eu as compararia lado a lado,

0:03:19.346,0:03:21.141
eu veria que uma era melhor,

0:03:21.141,0:03:23.703
e a escolha seria fácil.

0:03:23.703,0:03:25.726
Mas eu não recebi nenhum DVD.

0:03:25.726,0:03:28.403
E porque eu não conseguia[br]definir qual era melhor

0:03:28.403,0:03:31.220
eu fiz o que muitos de nós[br]fazemos em escolhas difíceis:

0:03:31.220,0:03:34.098
eu escolhi a opção mais segura.

0:03:34.098,0:03:37.115
O medo de me tornar[br]uma filósofa desempregada

0:03:37.115,0:03:39.682
me levou a ser advogada,

0:03:39.682,0:03:41.587
e como eu fui descobrir,

0:03:41.587,0:03:43.276
advocacia não era para mim.

0:03:43.276,0:03:45.540
Não era quem eu era.

0:03:45.540,0:03:47.345
E agora sou uma filósofa,

0:03:47.345,0:03:49.054
e eu estudo escolhas difíceis,

0:03:49.054,0:03:52.516
e posso lhes dizer[br]que o medo do desconhecido,

0:03:52.516,0:03:55.406
como o padrão motivacional comum

0:03:55.406,0:03:57.890
no trato de escolhas difíceis,

0:03:57.890,0:04:00.203
se baseia num conceito errado.

0:04:00.203,0:04:03.000
É um equívoco pensar que[br]nas escolhas difíceis,

0:04:03.000,0:04:06.045
uma alternativa é realmente[br]melhor que a outra,

0:04:06.045,0:04:08.053
mas somos estúpidos[br]demais para saber qual,

0:04:08.053,0:04:09.830
e como não sabemos qual é,

0:04:09.830,0:04:12.464
podemos bem escolher[br]a opção menos arriscada.

0:04:12.464,0:04:15.207
Até colocar as duas[br]alternativas lado a lado

0:04:15.207,0:04:19.892
com todas as informações,[br]uma escolha ainda pode ser difícil.

0:04:19.892,0:04:22.043
Escolhas difíceis são difíceis

0:04:22.043,0:04:24.179
não por nossa causa[br]ou de nossa ignorância;

0:04:24.179,0:04:28.502
elas são difíceis porque[br]não há uma escolha melhor.

0:04:28.502,0:04:30.656
Agora, se não há uma opção melhor,

0:04:30.656,0:04:34.575
se a balança não pende para um dos lados

0:04:34.575,0:04:35.820
em vez do outro,

0:04:35.820,0:04:39.797
certamente as duas alternativas[br]são igualmente boas.

0:04:39.797,0:04:41.921
E talvez o certo sobre escolhas difíceis

0:04:41.921,0:04:44.770
é que elas são entre duas opções[br]igualmente boas.

0:04:44.770,0:04:46.075
Isso não pode estar certo.

0:04:46.075,0:04:47.973
Se as alternativas são igualmente boas,

0:04:47.973,0:04:49.898
só deveríamos jogar uma moeda,

0:04:49.898,0:04:51.624
e parece um erro pensar:

0:04:51.624,0:04:54.547
"É assim que você deveria[br]decidir por uma carreira,

0:04:54.547,0:04:58.507
lugares para morar, pessoas para casar:[br]jogue uma moeda."

0:04:58.507,0:05:00.307
Há uma outra razão para pensar

0:05:00.307,0:05:02.607
que escolhas difíceis não são escolhas

0:05:02.607,0:05:05.940
entre opções igualmente boas.

0:05:05.940,0:05:09.220
Suponha que você tem[br]que escolher entre dois empregos:

0:05:09.220,0:05:12.427
você pode ser um banqueiro investidor

0:05:12.427,0:05:14.945
ou artista gráfico.

0:05:14.945,0:05:17.891
Há uma série de coisas[br]que são importantes para essa escolha,

0:05:17.891,0:05:20.090
como a empolgação do trabalho,

0:05:20.090,0:05:22.376
atingir segurança financeira,

0:05:22.376,0:05:25.060
ter tempo para construir[br]uma família e assim por diante.

0:05:25.060,0:05:27.545
Talvez a carreira de artista coloque-o

0:05:27.545,0:05:29.983
na vanguarda de novas formas

0:05:29.983,0:05:31.723
da expressão pictórica.

0:05:31.723,0:05:33.472
Talvez a carreira de banqueiro

0:05:33.472,0:05:34.870
coloque-o na vanguarda

0:05:34.870,0:05:38.500
de novas formas de manipulação financeira.

0:05:39.237,0:05:42.316
Imagine os empregos como quiser,

0:05:42.316,0:05:44.949
de modo que nenhum[br]seja melhor que o outro.

0:05:45.289,0:05:48.381
Agora suponha que melhoremos[br]um deles um pouquinho.

0:05:48.381,0:05:50.875
Suponha que o banco, cortejando-o,

0:05:50.875,0:05:54.264
adicione 500 dólares[br]por mês em seu salário.

0:05:54.264,0:05:58.036
Será que o dinheiro extra agora[br]deixa o emprego de banqueiro

0:05:58.036,0:06:00.628
melhor que o de artista?

0:06:00.628,0:06:02.830
Não necessariamente.

0:06:02.830,0:06:04.998
Um salário maior[br]deixa o emprego de banqueiro

0:06:04.998,0:06:06.963
melhor do que era antes,

0:06:06.963,0:06:09.140
mas talvez não seja suficiente para fazer

0:06:09.140,0:06:13.111
com que ser banqueiro[br]seja melhor do que ser artista.

0:06:13.111,0:06:15.765
Mas se uma melhora em um desses empregos

0:06:15.765,0:06:17.574
não o deixa melhor que o outro,

0:06:17.574,0:06:19.016
então os dois originalmente

0:06:19.016,0:06:21.545
não podiam ser igualmente bons.

0:06:21.545,0:06:23.817
Se você começa com duas coisas[br]igualmente boas,

0:06:23.817,0:06:25.385
e melhora uma delas,

0:06:25.385,0:06:28.280
essa agora deve ser melhor que a outra.

0:06:28.280,0:06:31.992
Não é assim que funciona[br]com escolhas difíceis.

0:06:32.902,0:06:35.620
E agora temos um enigma.

0:06:35.620,0:06:37.296
Temos dois empregos.

0:06:37.296,0:06:39.256
Nenhum é melhor que o outro,

0:06:39.256,0:06:41.278
e também não são igualmente bons.

0:06:41.278,0:06:43.584
Então como devemos escolher?

0:06:43.584,0:06:46.873
Algo parece ter dado errado aqui.

0:06:48.219,0:06:50.690
Talvez a escolha em si seja problemática

0:06:50.690,0:06:53.485
e é impossível comparar.

0:06:53.960,0:06:55.520
Mas isso não pode estar certo.

0:06:55.520,0:06:57.648
Não é como se estivéssemos[br]tentando escolher

0:06:57.648,0:06:59.857
entre duas coisas[br]que não podem ser comparadas.

0:06:59.857,0:07:02.988
Estamos ponderando os méritos[br]de dois empregos afinal de contas,

0:07:02.988,0:07:04.618
não os méritos do número nove

0:07:04.618,0:07:07.112
e um prato de ovos fritos.

0:07:07.799,0:07:11.090
Uma comparação dos méritos totais[br]de dois empregos

0:07:11.090,0:07:13.094
é algo que podemos fazer,

0:07:13.094,0:07:16.083
e algo que frequentemente fazemos.

0:07:17.056,0:07:19.261
Acho que o enigma nasce

0:07:19.261,0:07:21.580
por causa de uma suposição irrefletida

0:07:21.580,0:07:23.900
que fazemos sobre valor.

0:07:23.900,0:07:26.956
Inconscientemente assumimos que valores

0:07:26.956,0:07:29.511
como justiça, beleza e gentileza,

0:07:29.511,0:07:32.625
são similares a quantidades científicas,

0:07:32.625,0:07:35.814
como comprimento, massa e peso.

0:07:37.005,0:07:39.925
Tome qualquer pergunta comparativa[br]que não envolva valor,

0:07:39.925,0:07:43.589
tal como qual de duas malas é mais pesada.

0:07:43.589,0:07:46.274
Só há três possibilidades.

0:07:46.274,0:07:49.398
O peso de uma é maior, menor

0:07:49.398,0:07:52.294
ou igual ao peso da outra.

0:07:52.294,0:07:54.586
Propriedades como o peso[br]podem ser representadas

0:07:54.586,0:07:57.461
por números reais;[br]um, dois, três e assim por diante;

0:07:57.461,0:08:00.528
e só há três possíveis comparações

0:08:00.528,0:08:03.071
entre dois números reais.

0:08:03.071,0:08:05.464
Um número é maior, menor

0:08:05.464,0:08:08.199
ou igual ao outro.

0:08:08.199,0:08:10.986
Não é assim com valores.

0:08:10.986,0:08:13.291
Como criaturas pós-iluminismo,

0:08:13.291,0:08:15.134
nós costumamos assumir

0:08:15.134,0:08:17.588
que o pensamento científico tem a chave

0:08:17.588,0:08:20.840
de tudo que importa em nosso mundo,

0:08:20.840,0:08:22.297
mas o mundo dos valores

0:08:22.297,0:08:24.374
é diferente do mundo da ciência.

0:08:24.374,0:08:26.088
As coisas em um mundo

0:08:26.088,0:08:28.220
podem ser quantificadas com números reais.

0:08:28.220,0:08:30.933
As coisas no outro mundo não podem.

0:08:31.373,0:08:32.824
Não devíamos pressupor

0:08:32.824,0:08:35.457
que o "mundo do é",[br]de comprimentos e pesos,

0:08:35.457,0:08:38.485
tem a mesma estrutura[br]do "mundo do deve ser",

0:08:38.485,0:08:40.536
do que devemos fazer.

0:08:40.536,0:08:42.850
Então, se o que importa para nós --

0:08:42.850,0:08:46.258
a alegria de uma criança,[br]o amor que tem pelo seu parceiro --

0:08:46.258,0:08:48.999
não pode ser representado[br]por números reais,

0:08:48.999,0:08:51.004
não há razão para acreditar

0:08:51.004,0:08:54.502
que, na escolha, [br]só há três possibilidades,

0:08:54.502,0:08:58.127
que uma alternativa[br]é melhor, pior ou igual

0:08:58.127,0:09:00.107
à outra.

0:09:00.107,0:09:04.180
Precisamos introduzir[br]uma quarta relação, nova,

0:09:04.180,0:09:07.831
além de ser melhor, pior ou igual,

0:09:07.831,0:09:11.544
que descreve o que acontece[br]nas escolhas difíceis.

0:09:11.544,0:09:13.702
Gosto de dizer que as alternativas estão

0:09:13.702,0:09:15.151
"em pé de igualdade".

0:09:15.151,0:09:17.301
Quando alternativas[br]estão em pé de igualdade,

0:09:17.301,0:09:19.926
pode ser muito importante[br]qual você escolhe,

0:09:19.926,0:09:23.219
mas uma alternativa[br]não é melhor do que a outra.

0:09:23.219,0:09:25.381
Em vez disso, as alternativas estão

0:09:25.381,0:09:27.659
na mesma vizinhança de valores,

0:09:27.659,0:09:29.658
na mesma liga de valores,

0:09:29.658,0:09:32.183
enquanto ao mesmo tempo[br]são muito diferentes

0:09:32.183,0:09:34.319
em tipo de valor.

0:09:34.319,0:09:36.836
É por isso que a escolha é difícil.

0:09:37.439,0:09:39.801
Entender escolhas difíceis desse jeito

0:09:39.801,0:09:43.851
revela algo sobre nós mesmos[br]que não sabíamos.

0:09:43.851,0:09:46.205
Cada um de nós tem o poder

0:09:46.205,0:09:48.584
de criar razões.

0:09:49.743,0:09:52.950
Imaginem um mundo onde[br]cada escolha que você enfrenta

0:09:52.950,0:09:54.640
é uma escolha fácil,

0:09:54.640,0:09:57.032
ou seja, sempre há uma alternativa melhor.

0:09:57.032,0:09:58.780
Se há uma alternativa melhor,

0:09:58.780,0:10:00.512
então é essa que você deve escolher,

0:10:00.512,0:10:02.232
porque parte de ser racional

0:10:02.232,0:10:04.822
é fazer a melhor coisa ao invés da pior.

0:10:04.822,0:10:08.038
Escolher o que tem[br]mais razões para ser escolhido.

0:10:08.038,0:10:10.100
Num mundo assim,

0:10:10.100,0:10:12.466
nós teríamos razões principalmente

0:10:12.466,0:10:14.946
para usar meias pretas[br]em vez de meias rosa,

0:10:14.946,0:10:16.861
para comer cereal em vez de rosquinhas,

0:10:16.861,0:10:18.906
para viver na cidade em vez de no campo,

0:10:18.906,0:10:20.978
para casar-se com Betty em vez de Lolita.

0:10:20.978,0:10:23.786
Um mundo cheio só de escolhas fáceis

0:10:23.786,0:10:27.146
nos tornaria escravos das razões.

0:10:27.680,0:10:30.247
Quando pensamos nisso,

0:10:30.247,0:10:32.847
é loucura acreditar

0:10:32.847,0:10:35.944
que as razões apresentadas a nós

0:10:35.944,0:10:40.933
ditaram que tínhamos[br]mais razões para seguir

0:10:40.933,0:10:43.691
exatamente os hobbies que temos,

0:10:43.691,0:10:45.970
viver na casa em que vivemos,

0:10:45.970,0:10:48.598
ter o emprego que temos.

0:10:49.206,0:10:51.734
Em vez disso, tivemos alternativas

0:10:51.734,0:10:55.149
que estavam em pé de igualdade,[br]escolhas difíceis,

0:10:55.149,0:10:57.920
e criamos razões para nós mesmos

0:10:57.920,0:11:02.542
para escolher aquele hobby,[br]aquela casa e aquele emprego.

0:11:02.542,0:11:05.083
Quando as alternativas estão[br]em pé de igualdade,

0:11:05.083,0:11:06.813
as razões apresentadas a nós,

0:11:06.813,0:11:09.581
aquelas que determinam[br]se estamos cometendo um erro,

0:11:09.581,0:11:12.641
ficam em silêncio sobre o que fazer.

0:11:12.641,0:11:16.004
É aqui, no espaço das escolhas difíceis,

0:11:16.004,0:11:18.485
que conseguimos exercitar

0:11:18.485,0:11:21.164
nosso poder normativo,

0:11:21.164,0:11:23.615
o poder de criar razões para nós mesmos,

0:11:23.615,0:11:25.384
de nos tornarmos

0:11:25.384,0:11:28.030
o tipo de pessoa

0:11:28.030,0:11:30.263
para quem viver no campo

0:11:30.263,0:11:32.996
é preferível à uma vida urbana.

0:11:32.996,0:11:34.734
Quando escolhemos entre

0:11:34.734,0:11:36.903
opções que estão em pé de igualdade,

0:11:36.903,0:11:40.206
podemos fazer algo realmente notável.

0:11:40.206,0:11:43.929
Podemos colocar-nos atrás de uma opção.

0:11:43.929,0:11:46.746
É aqui que eu fico.

0:11:46.746,0:11:50.132
É assim que eu sou. Fui feito para bancos.

0:11:50.132,0:11:52.962
Fui feito para rosquinhas de chocolate.

0:11:53.768,0:11:56.311
Essa resposta em escolhas difíceis

0:11:56.311,0:11:58.399
é uma resposta racional,

0:11:58.399,0:12:01.317
mas não é ditada por razões[br]apresentadas a nós.

0:12:01.317,0:12:06.379
Em vez disso, é apoiada[br]por razões criadas por nós.

0:12:07.765,0:12:10.170
Quando criamos razões para nós mesmos

0:12:10.170,0:12:13.484
para nos tornarmos esse tipo[br]de pessoa em vez daquele outro,

0:12:13.484,0:12:17.217
nós nos tornamos a pessoa[br]que somos com todo o coração.

0:12:17.217,0:12:19.673
Pode-se dizer que nos tornamos os autores

0:12:19.673,0:12:22.190
de nossas próprias vidas.

0:12:22.759,0:12:25.211
E quando nos deparamos[br]com escolhas difíceis,

0:12:25.211,0:12:27.433
não deveríamos bater a cabeça na parede,

0:12:27.433,0:12:29.930
tentando entender[br]qual alternativa é melhor.

0:12:29.930,0:12:32.369
Não há uma alternativa melhor.

0:12:32.369,0:12:34.888
Em vez de procurar por razões lá fora,

0:12:34.888,0:12:37.474
deveríamos buscar razões aqui dentro:

0:12:37.474,0:12:39.568
Quem eu devo ser?

0:12:40.153,0:12:43.309
Você pode decidir ser um banqueiro

0:12:43.309,0:12:46.997
que usa meias cor-de-rosa,[br]adora cereal e mora no campo,

0:12:46.997,0:12:50.573
e eu posso decidir ser uma artista urbana

0:12:50.573,0:12:54.030
que usa meias pretas e adora rosquinhas.

0:12:54.030,0:12:56.507
O que fazemos em escolhas difíceis

0:12:56.507,0:12:59.643
só depende de cada um de nós.

0:13:00.820,0:13:05.471
As pessoas que não exercitam seu poder[br]normativo em escolhas difíceis

0:13:05.471,0:13:07.086
ficam à deriva.

0:13:07.086,0:13:09.168
Todos nós conhecemos alguém assim.

0:13:09.168,0:13:11.318
Eu fiquei insegura e tornei-me advogada.

0:13:11.318,0:13:13.409
Não exerci a advocacia.

0:13:13.409,0:13:16.089
Não fui feita para a advocacia.

0:13:16.089,0:13:19.020
Pessoas à deriva permitem que o mundo

0:13:19.020,0:13:21.244
escreva a história de suas vidas.

0:13:21.244,0:13:25.147
Elas deixam mecanismos[br]de recompensa e punição --

0:13:25.147,0:13:28.987
tapinhas na cabeça, medo,[br]a facilidade de uma opção --

0:13:28.987,0:13:31.658
determinarem o que elas fazem.

0:13:31.658,0:13:34.134
Então a lição das escolhas difíceis:

0:13:34.134,0:13:38.609
reflita em que você pode atuar,

0:13:38.609,0:13:40.999
naquilo para que você foi feito,

0:13:40.999,0:13:43.769
e através das escolhas difíceis,

0:13:43.769,0:13:45.808
torne-se essa pessoa.

0:13:46.546,0:13:49.724
Longe de ser fonte de agonia e pavor,

0:13:49.724,0:13:53.294
escolhas difíceis[br]são oportunidades preciosas

0:13:53.294,0:13:55.225
para que celebremos o que é especial

0:13:55.225,0:13:57.058
na condição humana,

0:13:57.058,0:13:59.688
de que a razão que governa nossas escolhas

0:13:59.688,0:14:01.671
como corretas ou incorretas

0:14:01.671,0:14:03.333
às vezes se acaba,

0:14:03.333,0:14:06.556
e é aqui, no espaço das escolhas difíceis,

0:14:06.556,0:14:08.245
que temos o poder

0:14:08.245,0:14:10.757
de criar razões para nós mesmos

0:14:10.757,0:14:14.335
para nos tornarmos as pessoas[br]diferentes que somos.

0:14:14.335,0:14:16.955
E é por isso que escolhas difíceis[br]não são uma maldição,

0:14:16.955,0:14:18.605
mas sim uma dádiva.

0:14:18.605,0:14:20.446
Obrigada.

0:14:20.446,0:14:23.771
(Aplausos)