WEBVTT

00:00:00.609 --> 00:00:04.082
Iedomājieties grūtās izvēles, 
ar ko sastapsieties drīzumā!

00:00:04.082 --> 00:00:06.222
Tā varētu būt izvēle 
starp divām karjerām —

00:00:06.222 --> 00:00:07.947
mākslinieks vai grāmatvedis,

00:00:07.947 --> 00:00:11.074
vai vietām, kur dzīvot, — 
pilsētā vai laukos,

00:00:11.074 --> 00:00:13.120
vai pat starp diviem cilvēkiem —

00:00:13.120 --> 00:00:16.131
piemēram, precēt Betiju vai Lolitu.

00:00:16.466 --> 00:00:19.444
Varbūt tev būs jāizvēlas,
vai tu gribi vai negribi bērnus,

00:00:19.444 --> 00:00:21.980
vai paņemt pie sevis 
slimīgo māti vai tēvu,

00:00:21.980 --> 00:00:25.160
vai audzināt bērnu saskaņā ar 
sava partnera reliģisko pārliecību,

00:00:25.160 --> 00:00:27.173
kas tevi pašu atstāj vienaldzīgu.

00:00:27.173 --> 00:00:30.244
Cita izvēle — vai ziedot 
savus mūža ietaupījumus labdarībai.

NOTE Paragraph

00:00:30.244 --> 00:00:32.987
Iespējams, ka grūtā izvēle, 
par kuru iedomājāties,

00:00:32.987 --> 00:00:34.850
bija kaut kas liels, kaut kas nozīmīgs,

00:00:34.850 --> 00:00:36.498
kas tāds, kas jums ir svarīgs.

00:00:36.498 --> 00:00:39.014
Grūtās izvēles, šķiet, ir gadījumi,

00:00:39.014 --> 00:00:41.351
kad mocāmies šaubās, lauzām rokas,

00:00:41.351 --> 00:00:43.029
griežam zobus.

00:00:43.969 --> 00:00:46.092
Bet, manuprāt, mēs 
esam pārpratuši grūtās izvēles

00:00:46.092 --> 00:00:48.150
un to lomu mūsu dzīvēs.

00:00:48.150 --> 00:00:49.827
Grūto izvēļu izpratne

00:00:49.827 --> 00:00:52.308
atklāj apslēpto spēku,

00:00:52.308 --> 00:00:54.689
kas piemīt ikvienam no mums.

NOTE Paragraph

00:00:54.689 --> 00:00:56.477
Tas, kas izvēli padara grūtu,

00:00:56.477 --> 00:00:58.636
ir alternatīvu sastarpējā attiecība.

00:00:58.636 --> 00:01:00.153
Jebkurā vienkāršā izvēlē

00:01:00.153 --> 00:01:02.976
viena alternatīva ir labāka par otru.

00:01:02.986 --> 00:01:04.210
Sarežģītā izvēlē

00:01:04.210 --> 00:01:06.494
viena alternatīva dažās jomās ir labāka,

00:01:06.494 --> 00:01:09.015
bet otra alternatīva 
ir labāka citās jomās,

00:01:09.015 --> 00:01:12.089
un kopumā viena nav labāka par otru.

00:01:12.499 --> 00:01:15.162
Tu mokies šaubās, vai palikt

00:01:15.162 --> 00:01:16.743
savā pašreizējā darbā pilsētā

00:01:16.743 --> 00:01:18.463
vai pilnībā mainīt dzīvi,

00:01:18.463 --> 00:01:21.155
lai pievērstos 
izaicinošākam darbam laukos,

00:01:21.155 --> 00:01:23.650
jo palikšana ir labāka vienā ziņā,

00:01:23.650 --> 00:01:25.366
pārcelšanās ir labāka citā ziņā.

00:01:25.366 --> 00:01:28.825
bet kopumā neviena no izvēlēm 
nav labāka par otru.

00:01:29.245 --> 00:01:32.854
Nevajadzētu domāt, 
ka visas grūtās izvēles ir lielas.

00:01:32.854 --> 00:01:35.369
Pieņemsim, ka mēģinām izdomāt, 
ko ēst brokastīs.

00:01:35.369 --> 00:01:38.502
Mēs varētu ēst 
šķiedrvielām bagātas kliju pārslas

00:01:38.502 --> 00:01:40.165
vai šokolādes virtuli.

00:01:40.165 --> 00:01:41.643
Pieņemsim, ka šajā izvēlē

00:01:41.643 --> 00:01:44.457
ir svarīgi garšīgums un veselīgums.

00:01:44.457 --> 00:01:46.571
Pārslas būtu veselīgāka izvēle,

00:01:46.571 --> 00:01:48.927
virtulis garšo daudz labāk,

00:01:48.927 --> 00:01:51.257
bet kopumā viena no izvēlēm 
nav labāka par otru.

00:01:51.257 --> 00:01:52.899
Grūta izvēle.

00:01:52.899 --> 00:01:55.245
Tas, ka saprotam, ka mazās izvēles

00:01:55.245 --> 00:01:57.328
arī var būt sarežģītas,

00:01:57.328 --> 00:02:00.708
varētu likt lielajām, grūtajām izvēlēm 
šķist mazāk sarežģītām.

00:02:01.508 --> 00:02:04.378
Galu galā mēs taču izdomājam,
ko lai ēd brokastīs,

00:02:04.378 --> 00:02:05.839
tātad varbūt varam izdomāt,

00:02:05.839 --> 00:02:07.665
vai palikt pilsētā

00:02:07.665 --> 00:02:10.467
vai pieņemt jauno darbu 
un pārcelties uz laukiem.

NOTE Paragraph

00:02:11.547 --> 00:02:16.149
Tāpat nevajadzētu uzskatīt, 
ka grūtās izvēles ir grūtas,

00:02:16.149 --> 00:02:18.564
jo mēs esam neattapīgi.

00:02:18.564 --> 00:02:20.536
Kad es pabeidzu koledžu,

00:02:20.536 --> 00:02:22.596
es nespēju izvēlēties
starp divām karjerām —

00:02:22.596 --> 00:02:24.217
filozofiju un jurisprudenci.

00:02:24.217 --> 00:02:26.856
Es tiešām mīlēju filozofiju.

00:02:27.476 --> 00:02:30.791
Ir fantastiskas lietas, 
ko var mācīties kā filozofs,

00:02:30.791 --> 00:02:33.414
turklāt klubkrēsla komfortā.

00:02:34.014 --> 00:02:36.821
Bet es nācu no vienkāršas 
imigrantu ģimenes,

00:02:36.821 --> 00:02:38.869
kur ar greznību sapratu

00:02:38.869 --> 00:02:40.978
cūkas mēli un marmelādes sviestmaizi

00:02:40.978 --> 00:02:43.084
savā skolas pusdienu kastītē,

00:02:43.084 --> 00:02:45.625
tādēļ doma par dzīves pavadīšanu,

00:02:45.625 --> 00:02:49.337
sēžot klubkrēslā un vienkārši domājot,

00:02:49.337 --> 00:02:53.100
jā, tas man šķita kā izšķērdības 
un vieglprātības kalngals.

00:02:53.100 --> 00:02:55.122
Tad nu es sameklēju
savu dzelteno blociņu,

00:02:55.122 --> 00:02:57.185
lapas vidū novilku līniju,

00:02:57.185 --> 00:02:59.439
un centos izdomāt iemeslus

00:02:59.439 --> 00:03:02.869
par un pret katrai alternatīvai.

00:03:02.869 --> 00:03:05.018
Es atceros, ka nodomāju:

00:03:05.018 --> 00:03:07.403
„Ja vien es zinātu,

00:03:07.403 --> 00:03:10.439
kāda izvērtīsies mana dzīve 
katrā no karjerām!”

00:03:10.439 --> 00:03:14.101
Ja vien Dievs vai Netflix atsūtītu man DVD

00:03:14.101 --> 00:03:17.334
ar abām iespējamajām nākotnes karjerām, 
man neko vairāk nevajadzētu.

00:03:17.334 --> 00:03:19.795
Es tās salīdzinātu vienu līdzās otrai,

00:03:19.795 --> 00:03:21.429
es redzētu, ka viena ir labāka,

00:03:21.429 --> 00:03:23.459
un izvēle būtu vienkārša.

NOTE Paragraph

00:03:23.459 --> 00:03:25.862
Bet es nesaņēmu šādu DVD,

00:03:25.862 --> 00:03:28.671
un, tā kā nevarēju izlemt, kas ir labāk,

00:03:28.671 --> 00:03:31.683
es darīju to, ko dara daudzi,
saskaroties ar grūtām izvēlēm —

00:03:31.683 --> 00:03:34.582
es izvēlējos drošāko variantu.

00:03:34.582 --> 00:03:37.228
Bailes kļūt par filozofu-bezdarbnieku,

00:03:37.228 --> 00:03:39.851
lika man kļūt par juristi,

00:03:39.851 --> 00:03:41.696
un, kā es atklāju,

00:03:41.696 --> 00:03:43.522
jurisprudence nebija tā labākā izvēle,

00:03:43.522 --> 00:03:45.742
tā nebiju es.

00:03:45.742 --> 00:03:47.254
Tā nu tagad esmu filozofe,

00:03:47.254 --> 00:03:49.380
un pētu sarežģītās izvēles,

00:03:49.380 --> 00:03:52.796
un es varu droši apgalvot, 
ka bailes no nezināmā,

00:03:52.796 --> 00:03:55.434
kas ir izplatīta rīcības motivācija,

00:03:55.434 --> 00:03:57.672
sastopoties ar grūtām izvēlēm,

00:03:57.672 --> 00:04:00.466
tomēr balstās 
uz nepareiziem priekšstatiem.

00:04:00.466 --> 00:04:03.169
Ir kļūdaini domāt, ka grūtajās izvēlēs

00:04:03.169 --> 00:04:06.193
viena alternatīva 
tiešām ir labāka par otru,

00:04:06.193 --> 00:04:08.435
bet mēs esam par neattapīgu,
lai saprastu, kura,

00:04:08.435 --> 00:04:09.685
un, tā kā mēs to nezinām,

00:04:09.685 --> 00:04:12.499
tad varam tikpat labi izvēlēties
mazāk riskanto variantu.

00:04:12.499 --> 00:04:14.519
Pat noliekot blakus divas alternatīvas

00:04:14.519 --> 00:04:18.946
ar pilnīgu informāciju par tām, 
izvēle joprojām var būt grūta.

00:04:20.016 --> 00:04:21.961
Grūtas izvēles ir grūtas

00:04:21.961 --> 00:04:24.301
nevis mūsu nezināšanas dēļ,

00:04:24.301 --> 00:04:27.875
bet gan tādēļ, 
ka vislabākā varianta nav.

NOTE Paragraph

00:04:29.085 --> 00:04:30.991
Tātad, ja labākā varianta nav,

00:04:30.991 --> 00:04:34.453
ja svaru kausi nenosveras 
par labu vienai alternatīvai,

00:04:34.453 --> 00:04:36.028
nevis otrai,

00:04:36.028 --> 00:04:39.244
tad alternatīvām jābūt vienādi labām.

00:04:39.584 --> 00:04:41.966
Tad varbūt par grūtām izvēlēm 
pareizi būtu teikt,

00:04:41.966 --> 00:04:44.652
ka izvēle jāizdara 
starp vienlīdz labām iespējām.

00:04:44.652 --> 00:04:46.035
Bet tā nevarētu būt.

00:04:46.035 --> 00:04:47.725
Ja alternatīvas ir vienādi labas,

00:04:47.725 --> 00:04:49.793
vajadzētu vien uzmest monētu,

00:04:49.793 --> 00:04:51.998
un šķiet kļūdaini domāt,

00:04:51.998 --> 00:04:54.939
ka izvēlēties starp divām karjerām,

00:04:54.939 --> 00:04:58.163
dzīvesvietām, cilvēkiem, ko precēt, 
varētu, metot monētu.

00:04:58.933 --> 00:05:00.595
Ir vēl viens iemesls uzskatīt,

00:05:00.595 --> 00:05:02.935
ka grūtās izvēles nav izvēles

00:05:02.935 --> 00:05:05.679
starp vienādi labām iespējām.

NOTE Paragraph

00:05:05.679 --> 00:05:09.612
Pieņemsim, ka mums jāizvēlas 
starp diviem darbiem —

00:05:09.612 --> 00:05:12.690
kļūt par investīciju baņķieri

00:05:12.690 --> 00:05:15.314
vai grafisko mākslinieku.

00:05:15.314 --> 00:05:18.030
Ir vairākas lietas,
kam šādā izvēlē ir nozīme,

00:05:18.030 --> 00:05:20.503
piemēram, tas, cik darbs ir aizraujošs,

00:05:20.503 --> 00:05:22.597
finansiālās drošības sasniegšana,

00:05:22.597 --> 00:05:24.791
laiks, ko veltīt ģimenei, un tā tālāk.

00:05:24.791 --> 00:05:27.252
Varbūt, kļūstot par mākslinieku,

00:05:27.252 --> 00:05:30.179
jūs varēsiet strādāt ar pašu jaunāko

00:05:30.179 --> 00:05:31.863
grafiskās atveidošanas jomā.

00:05:31.863 --> 00:05:33.767
Varbūt, kļūstot par baņķieri,

00:05:33.767 --> 00:05:36.118
jūs varēsiet strādāt ar pašu jaunāko

00:05:36.118 --> 00:05:38.600
finanšu manipulāciju jomā.

00:05:39.630 --> 00:05:42.614
Iztēlojieties šos divus darbus, 
kā vien vēlaties,

00:05:42.614 --> 00:05:45.619
tā, lai neviens no tiem 
nav labāks par otru.

NOTE Paragraph

00:05:45.619 --> 00:05:48.620
Pieņemsim, ka mēs vienu no tiem 
nedaudz uzlabojam.

00:05:48.620 --> 00:05:51.328
Pieņemsim, ka banka, 
mēģinot jūs pārliecināt,

00:05:51.328 --> 00:05:54.362
paaugstina jūsu mēnešalgu 
par 500 dolāriem.

00:05:54.362 --> 00:05:58.087
Vai šī papildu nauda 
darbu bankā tagad padara

00:05:58.087 --> 00:06:00.857
labāku par mākslinieka darbu?

00:06:00.857 --> 00:06:03.000
Ne obligāti.

00:06:03.000 --> 00:06:05.651
Augstāks atalgojums 
padara darbu bankā labāku,

00:06:05.651 --> 00:06:07.168
nekā tas bija pirms tam,

00:06:07.168 --> 00:06:08.934
bet ar to var nepietikt,

00:06:08.934 --> 00:06:12.670
lai padarītu baņķiera darbu 
labāku par mākslinieka darbu.

00:06:13.150 --> 00:06:15.690
Bet, ja viena darba uzlabošana

00:06:15.690 --> 00:06:17.672
to nepadara labāku par otru,

00:06:17.672 --> 00:06:19.046
tad abi sākotnējie darbi

00:06:19.046 --> 00:06:21.401
nevar būt vienlīdz labi.

00:06:21.711 --> 00:06:23.820
Sākot ar divām lietām,
kas ir vienlīdz labas,

00:06:23.820 --> 00:06:25.436
un uzlabojot vienu no tām,

00:06:25.436 --> 00:06:28.527
tai būtu jābūt labākai par otru.

00:06:28.527 --> 00:06:32.527
Tā nav, ja runa ir par grūtajām izvēlēm.

NOTE Paragraph

00:06:33.277 --> 00:06:35.583
Tātad mums ir āķīgs uzdevums.

00:06:35.583 --> 00:06:37.438
Mums ir divi darbi.

00:06:37.438 --> 00:06:39.274
Neviens no tiem nav labāks par otru,

00:06:39.274 --> 00:06:41.476
un tie nav arī vienlīdz labi.

00:06:41.476 --> 00:06:43.896
Kā tad lai mēs izvēlamies?

00:06:43.896 --> 00:06:46.871
Tā vien šķiet, 
ka kaut kas te ir nogājis greizi.

00:06:48.321 --> 00:06:51.108
Varbūt izvēle pati par sevi 
ir problemātiska,

00:06:51.108 --> 00:06:53.566
un salīdzināšana nav iespējama.

00:06:54.126 --> 00:06:55.675
Bet tas nevar būt pareizi.

00:06:55.675 --> 00:06:57.359
Nav tā, ka mēs mēģinātu izvēlēties

00:06:57.359 --> 00:07:00.131
starp divām lietām, kas nav salīdzināmas.

00:07:00.131 --> 00:07:03.220
Galu galā mēs izvērtējam divus darbus,

00:07:03.220 --> 00:07:04.965
nevis vērtības ciparam deviņi

00:07:04.965 --> 00:07:07.324
un šķīvim ar ceptām olām.

00:07:07.984 --> 00:07:11.166
Divu darbu priekšrocību salīdzināšana

00:07:11.166 --> 00:07:13.275
ir kaut kas, ko mēs varam izdarīt

00:07:13.275 --> 00:07:15.822
un ko bieži vien arī darām.

NOTE Paragraph

00:07:17.322 --> 00:07:19.341
Manuprāt, āķīgums parādās

00:07:19.341 --> 00:07:21.940
pārsteidzīgu pieņēmumu dēļ,

00:07:21.940 --> 00:07:23.893
ko izdarām attiecībā uz vērtībām.

00:07:23.893 --> 00:07:27.139
Mēs neapzināti pieņemam, ka tādas vērtības

00:07:27.139 --> 00:07:29.937
kā taisnīgums, skaistums, laipnība,

00:07:29.937 --> 00:07:32.926
ir radniecīgas zinātniskiem lielumiem,

00:07:32.926 --> 00:07:36.127
kā piemēram, garums, masa un svars.

00:07:37.067 --> 00:07:40.447
Izvēlieties kādu salīdzinošu jautājumu, 
kas neietver vērtības!

00:07:40.447 --> 00:07:43.749
Piemēram — 
kurš no diviem koferiem ir smagāks?

00:07:43.749 --> 00:07:46.452
Ir tikai trīs iespējas.

00:07:46.452 --> 00:07:49.710
Pirmā kofera svars ir lielāks, mazāks

00:07:49.710 --> 00:07:52.226
vai vienāds ar otrā kofera svaru.

00:07:52.226 --> 00:07:54.897
Tādas īpašības kā svars var atspoguļot

00:07:54.897 --> 00:07:57.469
ar reāliem skaitļiem 
— viens, divi, trīs utt., —

00:07:57.469 --> 00:08:00.870
un ir tikai trīs iespējami salīdzinājumi

00:08:00.870 --> 00:08:03.080
starp jebkuriem diviem reāliem skaitļiem.

00:08:03.080 --> 00:08:05.435
Viens skaitlis ir lielāks, mazāks

00:08:05.435 --> 00:08:07.761
vai vienāds ar otru.

00:08:08.581 --> 00:08:11.347
Ar vērtībām tā nav.

00:08:11.347 --> 00:08:13.199
Kā pēcapgaismības būtnēm

00:08:13.199 --> 00:08:14.949
mums ir tieksme pieņemt,

00:08:14.949 --> 00:08:18.536
ka zinātniskā domāšana ir atslēga visam,

00:08:18.536 --> 00:08:20.662
kam mūsu pasaulē ir nozīme,

00:08:20.662 --> 00:08:22.507
taču vērtību pasaule

00:08:22.507 --> 00:08:24.523
ir citādāka nekā zinātnes pasaule.

00:08:24.523 --> 00:08:26.242
Vienas pasaules objekti

00:08:26.242 --> 00:08:28.204
ir saskaitāmi ar reāliem skaitļiem.

00:08:28.204 --> 00:08:31.382
Otras pasaules objekti ne.

00:08:31.382 --> 00:08:33.318
Mums nevajadzētu pieņemt,

00:08:33.318 --> 00:08:35.993
ka pasaule, kura <i>ir</i>,
ko veido garumi un svari,

00:08:35.993 --> 00:08:38.852
ir tāda pati struktūra pasaulei,
kurai <i>vajadzētu būt</i>,

00:08:38.852 --> 00:08:40.889
ko veido tas, ko mums vajadzētu darīt.

00:08:40.889 --> 00:08:42.987
Tātad, ja to, kas mums rūp,

00:08:42.987 --> 00:08:46.225
— bērna prieku, mīlestību, 
ko izjūti pret partneri —

00:08:46.225 --> 00:08:49.283
nevar atainot ar reāliem skaitļiem,

00:08:49.283 --> 00:08:51.261
nav iemesla domāt,

00:08:51.261 --> 00:08:54.940
ka izvēles gadījumā 
ir tikai trīs iespējas,

00:08:54.940 --> 00:08:59.660
ka viena alternatīva ir labāka, 
sliktāka vai vienāda ar otru.

00:09:00.252 --> 00:09:04.686
Mums jāievieš jauna, ceturtā attiecība

00:09:04.686 --> 00:09:08.094
ārpus būšanas labākam, 
sliktākam vai vienādam,

00:09:08.094 --> 00:09:11.944
kas paskaidro to, 
kas notiek grūtajās izvēlēs.

00:09:11.944 --> 00:09:13.838
Man patīk teikt, ka šīs alternatīvas ir

00:09:13.838 --> 00:09:15.094
līdzvērtīgas.

00:09:15.094 --> 00:09:17.210
Kad alternatīvas ir līdzvērtīgas,

00:09:17.210 --> 00:09:20.146
tam, ko izvēlamies, 
var būt ļoti liela nozīme,

00:09:20.146 --> 00:09:23.372
taču viena alternatīva 
nav labāka par otru.

00:09:23.372 --> 00:09:25.489
Drīzāk alternatīvas atrodas

00:09:25.489 --> 00:09:27.661
tajā pašā vērtību apgabalā,

00:09:27.661 --> 00:09:29.767
tajā pašā vērtību līgā,

00:09:29.767 --> 00:09:32.619
bet tai pašā laikā būdamas ļoti atšķirīgas

00:09:32.619 --> 00:09:34.322
savās vērtību formās.

00:09:34.322 --> 00:09:36.843
Tieši tāpēc izvēle ir grūta.

NOTE Paragraph

00:09:37.583 --> 00:09:39.972
Šāda grūto izvēļu izpratne

00:09:39.972 --> 00:09:43.501
atklāj kaut ko, ko mēs paši 
par sevi nezinājām.

00:09:44.071 --> 00:09:46.232
Katram no mums ir spēja

00:09:46.232 --> 00:09:48.374
radīt iemeslus.

00:09:50.104 --> 00:09:53.309
Iztēlojieties pasauli, kurā katra izvēle, 
ar ko sastopaties,

00:09:53.309 --> 00:09:54.776
ir vienkārša izvēle,

00:09:54.776 --> 00:09:57.252
proti, vienmēr ir kāda labākā alternatīva.

00:09:57.252 --> 00:09:58.557
Ja ir labākā alternatīva,

00:09:58.557 --> 00:10:00.604
tad tieši to vajadzētu izvēlēties,

00:10:00.604 --> 00:10:02.358
jo būt racionālam

00:10:02.358 --> 00:10:05.065
nozīmē darīt labāko, nevis sliktāko,

00:10:05.065 --> 00:10:08.401
izvēloties to, ko ir visvairāk 
iemeslu izvēlēties.

00:10:08.401 --> 00:10:10.217
Šādā pasaulē

00:10:10.217 --> 00:10:12.656
mums būtu vairāk iemeslu

00:10:12.656 --> 00:10:15.083
nēsāt melnas zeķes, nevis rozā,

00:10:15.083 --> 00:10:17.076
ēst pārslas, nevis virtuļus,

00:10:17.076 --> 00:10:18.897
dzīvot pilsētā, nevis laukos,

00:10:18.897 --> 00:10:21.044
precēt Betiju, nevis Lolitu.

00:10:21.044 --> 00:10:24.069
Pasaule, pilna tikai ar vieglām izvēlēm,

00:10:24.069 --> 00:10:27.015
padarītu mūs par iemeslu vergiem.

00:10:27.945 --> 00:10:30.446
Taču padomājot

00:10:30.446 --> 00:10:32.830
ir neprātīgi uzskatīt,

00:10:32.830 --> 00:10:36.099
ka šādi iemesli

00:10:36.099 --> 00:10:40.860
ir likuši jums izvēlēties

00:10:40.860 --> 00:10:43.873
tieši tos vaļaspriekus, kas jums ir,

00:10:43.873 --> 00:10:46.165
dzīvot tieši tajā mājā, kas jums ir,

00:10:46.165 --> 00:10:49.299
strādāt tieši to darbu, ko jūs strādājat.

00:10:49.299 --> 00:10:51.777
Tā vietā jūs saskārāties ar alternatīvām,

00:10:51.777 --> 00:10:55.390
kas bija līdzvērtīgas, grūtas izvēles,

00:10:55.390 --> 00:10:58.107
un radījāt paši savus iemeslus

00:10:58.107 --> 00:11:01.917
izvēlēties tieši to vaļasprieku, 
to māju un to darbu.

00:11:02.677 --> 00:11:05.125
Kad alternatīvas ir līdzvērtīgas,

00:11:05.125 --> 00:11:06.989
mums dotie iemesli,

00:11:06.989 --> 00:11:09.658
kas nosaka, vai mēs pieļaujam kļūdu,

00:11:09.658 --> 00:11:12.821
klusē par to, ko mums vajadzētu darīt.

00:11:12.821 --> 00:11:16.643
Tieši šeit, grūto izvēļu pasaulē,

00:11:16.643 --> 00:11:18.680
mēs varam vingrināt

00:11:18.680 --> 00:11:21.077
savas normatīvās spējas,

00:11:21.077 --> 00:11:23.693
spējas radīt pašiem savus iemeslus,

00:11:23.693 --> 00:11:25.588
lai padarītu sevi

00:11:25.588 --> 00:11:28.352
par tādu cilvēku,

00:11:28.352 --> 00:11:31.088
kas dod priekšroku dzīvošanai laukos

00:11:31.088 --> 00:11:33.133
nevis pilsētas dzīvei.

NOTE Paragraph

00:11:33.133 --> 00:11:36.531
Izvēloties starp līdzvērtīgām iespējām,

00:11:36.531 --> 00:11:40.337
mēs varam paveikt ko tiešām ievērojamu.

00:11:40.337 --> 00:11:43.608
Mēs varam nolikt sevi aiz izvēles.

00:11:44.428 --> 00:11:46.580
Te es stāvu.

00:11:46.580 --> 00:11:50.040
Es esmu, kas esmu. 
Esmu par baņķiera darbu.

00:11:50.040 --> 00:11:52.879
Es esmu par šokolādes virtuļiem.

00:11:54.259 --> 00:11:56.656
Šī atbilde grūto izvēļu gadījumā

00:11:56.656 --> 00:11:58.522
ir racionāla atbilde,

00:11:58.522 --> 00:12:01.355
bet to nenosaka mums dotie iemesli.

00:12:01.355 --> 00:12:06.240
Tā vietā to apstiprina 
iemesli, ko radām paši.

00:12:07.620 --> 00:12:10.080
Kad mēs paši radām iemeslus

00:12:10.080 --> 00:12:13.380
kļūt par šādu cilvēku, nevis citādu,

00:12:13.380 --> 00:12:17.605
mēs no visas sirds kļūstam 
par cilvēku, kas esam.

00:12:17.605 --> 00:12:19.272
Var teikt, ka mēs kļūstam

00:12:19.272 --> 00:12:21.903
par paši savas dzīves autoriem.

NOTE Paragraph

00:12:23.053 --> 00:12:25.159
Tāpēc, sastopoties ar grūtām izvēlēm,

00:12:25.159 --> 00:12:27.494
mums nevajadzētu sist galvu pret sienu,

00:12:27.494 --> 00:12:29.765
cenšoties izdomāt, 
kura alternatīva ir labāka.

00:12:29.765 --> 00:12:32.307
Nav tādas labākās alternatīvas.

00:12:32.307 --> 00:12:35.017
Tā vietā, lai meklētu iemeslus ārpusē,

00:12:35.017 --> 00:12:37.795
mums vajadzētu meklēt 
iemeslus šeit, iekšā.

00:12:37.795 --> 00:12:40.119
Par ko man lemts kļūt?

00:12:40.119 --> 00:12:43.583
Jūs varbūt izlemsiet kļūt 
par rozā zeķes valkājošu,

00:12:43.583 --> 00:12:47.396
pārslas mīlošu, 
laukos dzīvojošu banķieri,

00:12:47.396 --> 00:12:50.670
un es varbūt izlemšu kļūt 
par melnas zeķes valkājošu,

00:12:50.670 --> 00:12:53.518
virtuļus mīlošu pilsētas mākslinieku.

00:12:53.828 --> 00:12:56.259
Tas, kā rīkojamies,
sastopoties ar grūtajām izvēlēm,

00:12:56.259 --> 00:12:59.161
ir atkarīgs no katra paša.

NOTE Paragraph

00:13:00.791 --> 00:13:05.478
Cilvēki, kas, sastopoties ar šīm izvēlēm, 
nevingrina savas normatīvās spējas,

00:13:05.478 --> 00:13:07.288
ir pa straumei peldētāji.

00:13:07.288 --> 00:13:09.089
Mēs visi pazīstam tādus cilvēkus.

00:13:09.089 --> 00:13:11.085
Es tā kļuvu par juristi.

00:13:11.085 --> 00:13:13.613
Es neizmantoju savu 
spēju izvēlēties jurisprudencē.

00:13:13.613 --> 00:13:15.863
Es nebiju par jurisprudenci.

00:13:16.503 --> 00:13:19.149
Pa straumei peldētāji ļauj pasaulei

00:13:19.149 --> 00:13:21.426
rakstīt viņu dzīves stāstus.

00:13:21.426 --> 00:13:24.947
Viņi ļauj atalgojuma un soda mehānismiem —

00:13:24.947 --> 00:13:29.238
atzinīgam uzsitienam uz pleca, 
bailēm, izvēles vienkāršumam —

00:13:29.238 --> 00:13:31.283
noteikt, ko viņi dara.

00:13:31.843 --> 00:13:34.205
Grūtās izvēles mums māca

00:13:34.205 --> 00:13:38.768
pārdomāt, kā mēs varam likt lietā 
savu spēju izvēlēties,

00:13:38.768 --> 00:13:41.341
kas ir mūsu vērtības,

00:13:41.341 --> 00:13:43.676
un ar grūto izvēļu starpniecību

00:13:43.676 --> 00:13:45.815
kļūt par šo cilvēku.

00:13:47.015 --> 00:13:49.967
Grūtās izvēles nebūt nav 
mokošu šaubu un baiļu avots,

00:13:49.967 --> 00:13:53.278
tās ir vērtīgas iespējas,

00:13:53.278 --> 00:13:55.480
kas ļauj mums cildināt to īpašo

00:13:55.480 --> 00:13:57.200
cilvēka esībā,

00:13:57.200 --> 00:13:59.142
ka iemesli, kas nosaka,

00:13:59.142 --> 00:14:01.846
vai mūsu izvēles ir pareizas vai aplamas,

00:14:01.846 --> 00:14:03.467
reizēm izbeidzas,

00:14:03.467 --> 00:14:06.653
un tieši te, grūto izvēļu pasaulē,

00:14:06.653 --> 00:14:08.297
mums ir vara

00:14:08.297 --> 00:14:10.656
radīt pašiem savus iemeslus,

00:14:10.656 --> 00:14:13.774
lai kļūtu par tiem īpašajiem cilvēkiem, 
kas mēs esam.

00:14:14.334 --> 00:14:17.063
Un tieši tāpēc grūtās izvēles nav lāsts,

00:14:17.063 --> 00:14:18.891
bet gan dieva dota laime.

NOTE Paragraph

00:14:18.891 --> 00:14:20.587
Paldies.

NOTE Paragraph

00:14:20.587 --> 00:14:23.551
(Aplausi)