[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alle decisioni difficili \Nche affronterete in futuro.
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere tra due carriere,
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,artista o contabile,
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,o il posto in cui vivere, \Nla città o il paese,
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,o addirittura \Ntra due persone da sposare,
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,potreste sposare Betty o Lolita.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,O potreste dover scegliere \Nse avere bambini,
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,far venire un genitore malato \Na vivere con voi,
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,crescere un bambino secondo la religione
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,del vostro compagno
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,ma che vi lascia indifferenti.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,O se donare i vostri risparmi di una vita \Nin beneficenza.
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,È probabile che le scelte difficili \Na cui pensavate
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,fossero qualcosa di grande, \Ndi importantissimo,
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che avete a cuore.
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Le scelte difficili \Nsembrano essere momenti
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,di agonia, di preoccupazione,
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,di tormento.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso che fraintendiamo \Nle scelte difficili
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:48.13,Default,,0000,0000,0000,,e il ruolo che hanno nelle nostre vite.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Capire le scelte difficili
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,svela un potere nascosto
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,che ognuno di noi possiede.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Quello che rende difficile una scelta \Nè il modo
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,in cui si relazionano le alternative.
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,In una scelta facile,
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,un'alternativa è migliore dell'altra.
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Nelle scelte difficili,
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,un'alternativa è migliore \Nin un certo modo,
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,l'altra è migliore in un altro modo,
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,e nessuna delle due \Nè migliore in assoluto.
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi angosciate se rimanere
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,al vostro attuale lavoro in città
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,o sradicarvi
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,per un lavoro più stimolante in campagna
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,perché in un certo senso \Nrestare è meglio,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,traslocare è meglio in un altro,
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,e nessuno dei due \Nè migliore in assoluto.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Non dovremmo considerare grandi \Ntutte le scelte difficili.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo che dobbiate decidere \Ncosa mangiare a colazione.
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Potreste mangiare cereali \Nad alto contenuto di fibre
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,o una ciambella al cioccolato.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ipotizzate che quello che conta \Nnella scelta
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,sia il gusto e la salute.
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,I cereali vi fanno meglio,
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,la ciambella è più buona,
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,ma nessuna delle due \Nè migliore in assoluto:
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,una scelta difficile.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Rendersi conto che le piccole scelte
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,possono anch'esse essere difficili
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,può far sembrare le grandi scelte \Nmeno ingestibili.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto, riusciamo a decidere \Ncosa mangiare a colazione,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,quindi magari possiamo capire
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,se restare in città
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,o trasferirci \Nper un nuovo lavoro in campagna.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Non dovremmo neanche pensare \Nche le scelte difficili sono difficili
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,perché siamo stupidi.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi sono laureata,
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,non riuscivo a decidere tra due carriere,
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,filosofia o legge.
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi piaceva molto la filosofia.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono cose meravigliose da imparare
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,in filosofia,
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,comodamente seduti in poltrona.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma vengo da una modesta \Nfamiglia di immigrati
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,in cui la mia idea di lusso
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,era avere lingua di maiale \Ne un panino alla marmellata
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,nel mio portapranzo a scuola,
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,quindi l'idea di passare tutta la vita
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,seduta in poltrona a pensare,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,mi pareva il culmine della stravaganza \Ne della frivolezza.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho tirato fuori un blocco,
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,ho tracciato una linea in mezzo,
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,e ho fatto del mio meglio \Nper pensare alle ragioni
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,a favore e contro ciascuna alternativa.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che pensavo:
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,se solo avessi saputo come sarebbe stata
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,la mia vita in ciascuna carriera.
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Se solo Dio o Netflix \Nmi mandassero un DVD
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:17.13,Default,,0000,0000,0000,,delle mie due possibili carriere, \Nsarei a posto.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Le confronterei una accanto all'altra,
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,vedrei che una è migliore dell'altra,
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,e la scelta sarebbe facile.
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma non ho ricevuto nessun DVD,
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,e dato che non riuscivo a capire \Nquale fosse migliore,
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,ho fatto quello che fanno tutti \Nnelle scelte difficili:
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ho scelto l'opzione più sicura.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,La paura di diventare \Nuna filosofa disoccupata
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,mi ha portata a diventare avvocato,
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,e ho poi scoperto,
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,che il mestiere di avvocato \Nnon mi si addiceva.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Non ero io.
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ora sono una filosofa,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.05,Default,,0000,0000,0000,,e studio le scelte difficili,
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,e posso dirvi che la paura dell'ignoto,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,pur essendo un comune fattore demotivante
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:57.89,Default,,0000,0000,0000,,nell'affrontare le scelte difficili,
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,è basato su un'idea sbagliata \Ndi queste scelte.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,È un errore pensare \Nche nelle scelte difficili,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,un'alternativa è veramente \Nmigliore dell'altra,
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo troppo stupidi per capire quale,
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,e non sapendo quale, potremmo
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,scegliere l'opzione meno rischiosa.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Anche affiancando due alternative
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,con tutte le informazioni, \Nla scelta rimane difficile.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Le scelte difficili sono difficili
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.18,Default,,0000,0000,0000,,non per colpa nostra \No per la nostra ignoranza;
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,sono difficili perché \Nnon c'è l'opzione migliore.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Se non c'è l'opzione migliore,
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,se la bilancia non pende \Na favore di un'alternativa
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che di un'altra,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,allora entrambe le alternative \Ndevono essere valide.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Forse la cosa giusta da dire \Nnelle scelte difficili
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,è che sono tra due opzioni \Nentrambe valide.
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Non può andar bene.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Se le alternative sono ugualmente valide,
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo lanciare una moneta,
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,e ci sembra un errore,
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,ecco come dovremmo scegliere \Ntra due carriere,
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:58.51,Default,,0000,0000,0000,,posti in cui vivere, persone da sposare: \Nlanciare una moneta.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,C'è un altro motivo per pensare
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,che le scelte difficili non sono scelte
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,tra opzioni ugualmente valide.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di dover scegliere \Ntra due lavori:
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,fare il banchiere
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.94,Default,,0000,0000,0000,,o il grafico.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono una serie di cose \Nche contano nella scelta,
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,un lavoro entusiasmante,
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,la sicurezza finanziaria,
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.75,Default,,0000,0000,0000,,avere tempo per crescere la famiglia, \Ne così via.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Forse la carriera di artista vi pone
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,all'avanguardia delle nuove forme
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,di espressione pittorica.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Forse la carriera bancaria
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,vi porta all'avanguardia
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:39.24,Default,,0000,0000,0000,,di nuove forme \Ndi manipolazione finanziaria.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate due lavori qualunque \Nche vi piacciono
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,in cui nessuno dei due \Nè migliore dell'altro.
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di migliorare un pochino \Nuno dei due.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate la banca, che vi corteggia,
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,aggiunga 500 dollari al mese \Nal vostro stipendio.
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,I soldi extra ora rendono il lavoro
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,migliore di quello dell'artista?
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Non necessariamente.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Uno stipendio più alto rende il lavoro in banca
Dialogue: 0,0:06:04.100,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,migliore di quanto non fosse prima,
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,ma potrebbe non essere abbastanza
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,perché lavorare in banca \Nsia meglio del fare l'artista.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma se un miglioramento \Nin uno dei due lavori
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,non lo rende migliore dell'altro,
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,allora i due lavori originari
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,non potevano essere altrettanto validi.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Se cominciate con due cose \Naltrettanto valide,
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,e ne migliorate una,
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,deve diventare migliore dell'altra.
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Non è così per le opzioni \Ndelle scelte difficili.
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ora siamo di fronte a un rompicapo.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo due lavori.
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno dei due è migliore dell'altro,
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ne sono validi.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Allora come dovremmo scegliere?
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Sembra ci sia qualcosa di sbagliato.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Forse la scelta in se stessa \Nè problematica
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,e il confronto è impossibile.
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma non può essere così.
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Non stiamo cercando di scegliere
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,tra due cose \Nche non si possono confrontare.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto, stiamo pesando \Ni valori di due lavori,
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,non i valori del numero nove
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,e un piatto di uova fritte.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Un confronto complessivo dei due lavori
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.09,Default,,0000,0000,0000,,è una cosa che possiamo fare
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:17.06,Default,,0000,0000,0000,,e che facciamo spesso.
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Credo che sorgano due complicazioni
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,a causa di due ipotesi non riflessive
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,che facciamo sui valori.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Inconsapevolmente supponiamo che valori
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,come la giustizia, la bellezza, la bontà,
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,sono simili a quantità scientifiche,
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,come la lunghezza, la massa e il peso.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Prendete una qualunque domanda comparativa \Nche non coinvolge i valori
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,come quale delle due valigie è più pesante.
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono solo tre possibilità.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Il peso dell'una è superiore, inferiore
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.29,Default,,0000,0000,0000,,o uguale al peso dell'altra.
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Le proprietà come il peso \Npossono essere rappresentate
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:57.46,Default,,0000,0000,0000,,da numeri reali, uno, due, tre e così via,
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:00.53,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono solo tre possibili confronti
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:03.07,Default,,0000,0000,0000,,tra due qualunque numeri reali.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Un numero è superiore, inferiore,
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,o uguale all'altro.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Non è lo stesso per i valori.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,In quanto creature post-illuministiche,
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,tendiamo a presumere
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,che il pensiero scientifico \Ndetenga le chiavi
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,di qualunque cosa importante al mondo,
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,ma il mondo dei valori
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,è diverso dal mondo scientifico.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Le cose di un mondo
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,possono essere quantificate \Nda numeri reali.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Le cose dell'altro non possono.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Non dovremmo assumere
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,che il mondo dell'essere, \Ndelle lunghezze e dei pesi,
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,abbia la stessa struttura \Ndel mondo del dovrebbe,
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,e di quello che dovremmo fare.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se quello che per noi conta --
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,l'allegria di un bambino, \Nl'amore per il proprio compagno --
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.100,Default,,0000,0000,0000,,può essere rappresentato \Nda numeri reali,
Dialogue: 0,0:08:48.100,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,allora non c'è ragione per credere
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,che nella scelta, \Nci siano solo tre possibilità,
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,che una alternativa è migliore, \Npeggiore o uguale
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:00.11,Default,,0000,0000,0000,,all'altra.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo introdurre \Nuna nuova relazione, la quarta
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,oltre all'essere migliore, \Npeggiore o uguale,
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,che descrive quello che accade \Nnelle scelte difficili.
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace dire che le alternative sono
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,"alla pari".
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando un'alternativa è alla pari,
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,può avere molta importanza \Nquale scegliete,
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,ma un'alternativa \Nnon è migliore dell'altra.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Invece, le alternative sono
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso ambito di valori,
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,della stessa serie di valori,
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,mentre nello stesso tempo \Nsono molto diverse
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,in termini di valori.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché la scelta è difficile.
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Capire le scelte difficili in questo modo
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,ci svela qualcosa di noi stessi \Nche non sapevamo.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di noi ha il potere
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,di creare ragioni.
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un mondo in cui \Ntutte le scelte che affrontate
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,siano scelte facili,
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,ossia, c'è sempre la migliore alternativa.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Se c'è la migliore alternativa,
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,quella è quella che dovreste scegliere,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.23,Default,,0000,0000,0000,,perché l'essere razionali
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,significa fare la cosa migliore \Ninvece della cosa peggiore,
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,scegliere quello ha più senso scegliere.
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,In questo tipo di mondo,
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,avremmo più motivi
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.95,Default,,0000,0000,0000,,per portare calze nere \Ninvece di calze rosa,
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,di mangiare cereali invece di ciambelle,
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:18.47,Default,,0000,0000,0000,,di vivere in città invece che in campagna,
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:20.67,Default,,0000,0000,0000,,di sposare Betty invece di Lolita.
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Un mondo pieno di scelte facili
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ci ridurrebbe schiavi delle ragioni.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Se ci pensate,
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.85,Default,,0000,0000,0000,,è folle credere
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,che le ragioni \Nche vi sono state date
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:40.93,Default,,0000,0000,0000,,dettino che avete più motivi per fare
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.69,Default,,0000,0000,0000,,esattamente l'hobby che fate,
Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:45.97,Default,,0000,0000,0000,,di vivere esattamente \Nnella casa in cui vivete,
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,di fare esattamente \Nil lavoro che fate.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Invece, siete di fronte ad alternative
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:55.15,Default,,0000,0000,0000,,alla pari, scelte difficili,
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,e vi create delle ragioni
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,per scegliere quell'hobby, \Nquella casa e quel lavoro.
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando le alternative sono alla pari,
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.81,Default,,0000,0000,0000,,i motivi che ci vengono dati, quelli
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,che determinano \Nse stiamo facendo un errore,
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,non ci dicono cosa fare.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,È qui, nell'ambito delle scelte difficili,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,che esercitiamo
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,il potere normativo,
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.62,Default,,0000,0000,0000,,il potere di creare motivi per noi stessi,
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.38,Default,,0000,0000,0000,,per trasformarci
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.03,Default,,0000,0000,0000,,nella persona
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.26,Default,,0000,0000,0000,,per cui vivere in campagna
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:32.100,Default,,0000,0000,0000,,è meglio che vivere in città.
Dialogue: 0,0:11:32.100,0:11:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando scegliamo tra
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:36.43,Default,,0000,0000,0000,,opzioni che sono alla pari,
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,possiamo fare qualcosa \Ndi veramente notevole.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo schierarci dietro a un'opzione.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Sto da questa parte.
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Questa sono io. Preferisco la banca.
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Preferisco le ciambelle al cioccolato.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:56.31,Default,,0000,0000,0000,,La reazione di fronte a scelte difficili
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,è una reazione razionale,
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,ma non è dettata da ragioni \Nche ci vengono date.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Invece, è supportata \Nda ragioni che ci siamo creati.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando creiamo ragioni per noi stessi
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,per diventare un tipo di persona \Npiuttosto che un'altra,
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:17.22,Default,,0000,0000,0000,,diventiamo sinceramente \Nla persona che siamo.
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Potreste dire che diventiamo autori
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,delle nostre vite.
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quando affrontiamo \Nscelte difficili,
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,non dovremmo sbattere \Nla testa contro il muro
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.93,Default,,0000,0000,0000,,cercando di capire \Nquale sia la migliore alternativa.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è la migliore alternativa.
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Invece di cercare fuori le ragioni,
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo guardare qui:
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,chi voglio essere?
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Potreste decidere di portare calze rosa,
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:46.100,Default,,0000,0000,0000,,di amare i cereali, di essere un banchiere \Nche vive in campagna,
Dialogue: 0,0:12:46.100,0:12:50.57,Default,,0000,0000,0000,,e potrei decidere di essere \Nuna che porta calze nere,
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,urbana, artista amante delle ciambelle.
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Quello che facciamo nelle scelte difficili
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:13:00.82,Default,,0000,0000,0000,,sta a noi.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che non esercitano \Nil loro potere normativo nelle scelte difficili
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:07.09,Default,,0000,0000,0000,,sono degli sbandati.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Conosciamo tutti persone così.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono lasciata trasportare \Na diventare avvocato.
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Non sono intervenuta \Nnel diventare avvocato.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Non volevo fare l'avvocato.
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Gli sbandati permettono al mondo
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:21.24,Default,,0000,0000,0000,,di scrivere la storia delle loro vite.
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Permettono a meccanismi \Ndi ricompensa e punizione,
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,la pacca sulla spalla, la paura, \Nla facilità di un'opzione,
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,di definire quello che fanno.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la lezione delle scelte difficili
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:38.61,Default,,0000,0000,0000,,riflette il vostro intervento,
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:40.100,Default,,0000,0000,0000,,il vostro ruolo,
Dialogue: 0,0:13:40.100,0:13:43.77,Default,,0000,0000,0000,,e attraverso scelte difficili,
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:46.55,Default,,0000,0000,0000,,diventate la persona che siete.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Lungi dall'essere fonte \Ndi tormento e timori,
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.29,Default,,0000,0000,0000,,le scelte difficili \Nsono preziose opportunità
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,per celebrare quel che c'è di speciale
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:57.06,Default,,0000,0000,0000,,nella condizione umana,
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,che le ragioni che governano \Nle nostre scelte
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.67,Default,,0000,0000,0000,,sono corrette o meno
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,qualche volta si esauriscono,
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,ed è lì, nell'ambito delle scelte difficili,
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo il potere
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,di creare ragioni per noi stessi
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:14.34,Default,,0000,0000,0000,,per diventare \Nle persone speciali che siamo.
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché le scelte difficili \Nnon sono una maledizione
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,ma un dono di dio.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)