1
00:00:00,611 --> 00:00:04,056
Zamislite jedan težak odabir 
s kojim ćete se suočiti u budućnosti.

2
00:00:04,056 --> 00:00:05,898
Može to biti odabir između dvije karijere,

3
00:00:05,898 --> 00:00:08,014
umjetnika ili računovođe --

4
00:00:08,014 --> 00:00:10,907
ili između mjesta gdje 
biste živjeli -- u gradu ili na selu --

5
00:00:10,907 --> 00:00:12,850
ili čak između ljudi s 
kojima biste se vjenčali --

6
00:00:12,850 --> 00:00:16,572
mogli biste se vjenčati s Betty 
ili biste se mogli vjenčati s Lolitom.

7
00:00:16,572 --> 00:00:19,287
Mogao bi to biti odabir 
hoćete li imati djecu,

8
00:00:19,287 --> 00:00:21,759
hoćete li useliti kod 
sebe bolesnog roditelja,

9
00:00:21,759 --> 00:00:23,801
hoćete li odgajati dijete 
u skladu s religijom

10
00:00:23,801 --> 00:00:24,900
prema kojoj partner živi,

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,920
ali koju sami ne prakticirate.

12
00:00:26,920 --> 00:00:30,097
Ili odabir hoćete li donirati svoju 
životnu ušteđevinu u dobrotvorne svrhe.

13
00:00:30,097 --> 00:00:32,560
Vrlo vjerojatno je težak 
odabir kojega ste zamislili

14
00:00:32,560 --> 00:00:34,620
bio nešto veliko, nešto presudno,

15
00:00:34,620 --> 00:00:36,487
nešto što vam je od velike važnosti.

16
00:00:36,487 --> 00:00:38,812
Teški odabiri čine se kao prilike

17
00:00:38,812 --> 00:00:41,214
za očajavanje, kršenje ruku,

18
00:00:41,214 --> 00:00:43,675
škripanje zubima.

19
00:00:43,675 --> 00:00:45,884
No ja mislim da smo 
pogrešno shvatili te odabire

20
00:00:45,884 --> 00:00:48,134
i njihovu ulogu u našim životima.

21
00:00:48,134 --> 00:00:49,901
Razumijevanje teških odabira

22
00:00:49,901 --> 00:00:51,871
razotkriva skrivenu moć

23
00:00:51,871 --> 00:00:54,551
koju posjeduje svatko od nas.

24
00:00:54,551 --> 00:00:56,715
Ono što odabir čini teškim jest

25
00:00:56,715 --> 00:00:58,564
odnos između alternativa.

26
00:00:58,564 --> 00:01:00,247
Pri lakom odabiru

27
00:01:00,247 --> 00:01:02,816
jedna je alternativa bolja od druge.

28
00:01:02,816 --> 00:01:04,287
Pri teškom odabiru,

29
00:01:04,287 --> 00:01:06,384
jedna je alternativa od 
druge bolja na neki način,

30
00:01:06,384 --> 00:01:09,180
dok je druga od prve 
bolja na neki drugi način,

31
00:01:09,180 --> 00:01:12,247
ali nijedna nije u svakom 
pogledu bolja od one druge.

32
00:01:12,247 --> 00:01:15,001
Razbijate glavu oko toga 
trebate li ostati na

33
00:01:15,001 --> 00:01:16,515
trenutnom radnom mjestu u gradu

34
00:01:16,515 --> 00:01:18,905
ili promijeniti svoj život radi

35
00:01:18,905 --> 00:01:20,938
izazovnijeg posla u ruralnom području

36
00:01:20,938 --> 00:01:23,704
jer je ostanak bolji u nekim pogledima,

37
00:01:23,704 --> 00:01:25,090
preseljenje bolje u drugima,

38
00:01:25,090 --> 00:01:28,118
ali nijedno od tog dvoje nije sveukupno bolje.

39
00:01:29,028 --> 00:01:32,479
Ne bismo trebali misliti 
da su svi odabiri veliki.

40
00:01:32,479 --> 00:01:34,690
Recimo da odlučujete 
što pojesti za doručak.

41
00:01:34,700 --> 00:01:37,733
Mogli biste doručkovati 
žitarice s visokim udjelom vlakana

42
00:01:37,733 --> 00:01:39,720
ili čokoladnu krafnu.

43
00:01:39,720 --> 00:01:40,880
Pretpostavimo da je tu bitan

44
00:01:40,890 --> 00:01:43,711
ugodan okus kao i utjecaj na zdravlje.

45
00:01:43,711 --> 00:01:46,268
Žitarice su zdravije za vas,

46
00:01:46,268 --> 00:01:48,154
krafna ima bolji okus,

47
00:01:48,154 --> 00:01:51,078
ali nijedno nije sveukupno 
bolje od ovoga drugoga,

48
00:01:51,078 --> 00:01:52,065
težak izbor.

49
00:01:52,975 --> 00:01:54,793
Shvatiti da mali odabiri

50
00:01:54,793 --> 00:01:56,439
isto tako mogu biti teški

51
00:01:56,439 --> 00:01:59,035
može učiniti velike odabire 
manje nerješivima.

52
00:02:01,631 --> 00:02:04,229
Na kraju krajeva, ako uspijevamo 
odlučiti što ćemo pojesti za doručak

53
00:02:04,229 --> 00:02:06,130
možda možemo odlučiti

54
00:02:06,130 --> 00:02:07,820
trebamo li ostati u gradu

55
00:02:07,820 --> 00:02:10,549
ili se preseliti radi novoga 
posla u ruralnoj sredini.

56
00:02:11,719 --> 00:02:16,219
Isto tako, ne bismo trebali 
misliti da su teški odabiri teški

57
00:02:16,219 --> 00:02:17,600
zato što smo glupi.

58
00:02:18,340 --> 00:02:20,172
Kada sam diplomirala

59
00:02:20,172 --> 00:02:22,466
nisam se mogla odlučiti 
između dvije karijere,

60
00:02:22,466 --> 00:02:24,167
filozofije i prava.

61
00:02:24,377 --> 00:02:27,347
Stvarno sam voljela filozofiju.

62
00:02:27,347 --> 00:02:29,275
Začuđujuće stvari možeš naučiti

63
00:02:29,275 --> 00:02:30,154
kao filozof,

64
00:02:30,154 --> 00:02:32,949
i sve to iz udobnosti fotelje.

65
00:02:33,969 --> 00:02:36,567
No porijeklom sam iz skromne imigrantske obitelji

66
00:02:36,567 --> 00:02:38,358
u kojoj je pojam luksuza

67
00:02:38,358 --> 00:02:40,736
bio imati sendvič od svinjskog jezika i želea

68
00:02:40,736 --> 00:02:43,140
spakiran za ručak u školi,

69
00:02:43,140 --> 00:02:44,640
tako da me pomisao da provedem čitav život

70
00:02:44,640 --> 00:02:48,980
sjedeći u foteljama u pukom razmišljanju,

71
00:02:48,980 --> 00:02:52,952
pa, pogodila me kao vrhunac 
ekstravagancije i neozbiljnosti.

72
00:02:52,952 --> 00:02:55,259
I tako sam izvukla svoj žuti blokić,

73
00:02:55,259 --> 00:02:56,927
povukla crtu po sredini,

74
00:02:56,927 --> 00:02:59,207
i dala sve od sebe da smislim razloge

75
00:02:59,207 --> 00:03:02,584
za i protiv tih alternativa.

76
00:03:02,954 --> 00:03:05,497
Sjećam se kako sam pomislila tada

77
00:03:05,497 --> 00:03:08,341
da mi je barem znati kakav bi moj život bio

78
00:03:08,341 --> 00:03:09,975
sa svakom od tih karijera.

79
00:03:09,975 --> 00:03:13,362
Kada bi mi barem Bog 
ili Netflix mogli poslati DVD

80
00:03:13,362 --> 00:03:17,522
moje dvije moguće buduće karijere, 
sve bi bilo dobro.

81
00:03:17,522 --> 00:03:19,897
Usporedila bih ih, jednu pored druge,

82
00:03:19,897 --> 00:03:21,602
i vidjela da je jedna bolja

83
00:03:21,602 --> 00:03:22,831
te bi odabir postao lagan.

84
00:03:23,761 --> 00:03:25,551
No nisam dobila DVD,

85
00:03:25,551 --> 00:03:28,363
i zato što nisam mogla 
odlučiti koja je bolja,

86
00:03:28,363 --> 00:03:31,596
napravila sam ono što mnogi od nas 
naprave pri teškim odabirima:

87
00:03:31,596 --> 00:03:33,603
odabrala sam sigurniju opciju.

88
00:03:34,633 --> 00:03:37,300
Strah da ću postati nezaposleni filozof

89
00:03:37,300 --> 00:03:39,318
odveo me prema odvjetništvu,

90
00:03:40,108 --> 00:03:41,905
i, kako sam otkrila,

91
00:03:41,905 --> 00:03:43,722
biti odvjetnik nije mi baš odgovaralo.

92
00:03:43,722 --> 00:03:46,097
Nije bilo ono što sam bila ja.

93
00:03:46,097 --> 00:03:47,456
Tako sam sada filozof,

94
00:03:47,456 --> 00:03:49,230
i proučavam teške odabire,

95
00:03:49,230 --> 00:03:52,825
i mogu vam reći da strah od nepoznatog,

96
00:03:52,825 --> 00:03:55,584
premda učestala standardna motivacija

97
00:03:55,584 --> 00:03:58,116
u suočavanju s teškim odabirima,

98
00:03:58,116 --> 00:04:00,116
počiva na pogrešnoj slici o njima.

99
00:04:00,116 --> 00:04:03,200
Pogrešno je misliti da je 
pri teškim odabirima

100
00:04:03,200 --> 00:04:05,923
jedna alternativa bolja od druge,

101
00:04:05,923 --> 00:04:08,700
no da smo samo preglupi 
da uvidimo koja je to,

102
00:04:08,700 --> 00:04:10,315
i da stoga, kako ne znamo 
koja je bolja, trebamo

103
00:04:10,315 --> 00:04:12,443
odabrati manje rizičnu mogućnost.

104
00:04:12,713 --> 00:04:15,600
Čak i kada bismo postavili te 
alternative jednu pored druge

105
00:04:15,600 --> 00:04:20,114
s punim informacijama, odabir bi 
još uvijek mogao biti težak.

106
00:04:20,114 --> 00:04:22,297
Teški su odabiri teški

107
00:04:22,297 --> 00:04:24,642
ne radi nas samih ili našeg neznanja;

108
00:04:24,642 --> 00:04:27,963
teški su jer ne postoji najbolja mogućnost.

109
00:04:27,963 --> 00:04:31,559
Sad, ako najbolja mogućnost ne postoji,

110
00:04:31,559 --> 00:04:34,712
ako plitica ne prevagne ni jednoj u korist

111
00:04:34,712 --> 00:04:36,036
nauštrb druge,

112
00:04:36,036 --> 00:04:39,705
tada zasigurno alternative 
moraju biti jednako dobre.

113
00:04:39,705 --> 00:04:41,830
Pa bi bilo ispravno reći za teške odabire

114
00:04:41,830 --> 00:04:44,357
da su zapravo izbori među 
jednako dobrim opcijama.

115
00:04:44,357 --> 00:04:46,121
No to ne može biti ispravno.

116
00:04:46,121 --> 00:04:47,800
Ako su alternative jednako dobre,

117
00:04:47,800 --> 00:04:50,445
mogli biste samo baciti novčić 
kako biste se odlučili,

118
00:04:50,445 --> 00:04:52,353
no čini se pogrešnim misliti

119
00:04:52,353 --> 00:04:54,948
da je to pravi način odabira 
među karijerama,

120
00:04:54,948 --> 00:04:58,284
mjestima za život, ljudima s kojima 
se vjenčati: bacanje novčića.

121
00:04:58,734 --> 00:05:00,597
Postoji dodatni razlog zašto

122
00:05:00,597 --> 00:05:03,167
teški odabiri nisu odabiri

123
00:05:03,167 --> 00:05:05,917
između jednako dobrih opcija.

124
00:05:05,917 --> 00:05:09,177
Zamislite da trebate odabrati 
između dva posla:

125
00:05:09,177 --> 00:05:12,850
mogli biste postati investicijski bankar

126
00:05:12,850 --> 00:05:15,020
ili grafički umjetnik.

127
00:05:15,020 --> 00:05:17,857
Postoji niz razloga važnih 
u takvome odabiru,

128
00:05:17,857 --> 00:05:20,425
poput uzbuđenja što ga donosi posao,

129
00:05:20,425 --> 00:05:22,371
postizanja financijske sigurnosti,

130
00:05:22,371 --> 00:05:24,720
vremena dovoljnog da 
podignete obitelj, i tako dalje.

131
00:05:24,720 --> 00:05:27,176
Možda vas karijera umjetnika

132
00:05:27,176 --> 00:05:30,420
može staviti na krajnji doseg novih oblika

133
00:05:30,420 --> 00:05:31,865
slikovnog izričaja.

134
00:05:31,865 --> 00:05:33,983
Možda vas karijera u bankarstvu

135
00:05:33,983 --> 00:05:35,683
može staviti na krajnji doseg

136
00:05:35,683 --> 00:05:39,552
novih oblika financijskih manipulacija.

137
00:05:39,552 --> 00:05:42,100
Zamislite dva posla na način

138
00:05:42,100 --> 00:05:44,927
da nijedan nije bolji od drugoga.

139
00:05:44,927 --> 00:05:48,666
A sad zamislite da jednog 
od njih malo poboljšamo.

140
00:05:48,666 --> 00:05:51,489
Zamislite da banka, 
pokušavajući vas pridobiti,

141
00:05:51,489 --> 00:05:54,381
nadoda 500 dolara na vašu mjesečnu plaću.

142
00:05:54,381 --> 00:05:58,095
Čini li dodatni novac posao u banci

143
00:05:58,095 --> 00:06:01,134
boljim od posla umjetnika?

144
00:06:01,134 --> 00:06:02,886
Ne nužno.

145
00:06:02,886 --> 00:06:05,078
Viša plaća čini posao u banci

146
00:06:05,078 --> 00:06:07,010
boljim nego je bio ranije,

147
00:06:07,010 --> 00:06:09,438
no to ne mora biti dovoljno da učini

148
00:06:09,438 --> 00:06:13,233
posao bankara boljim od posla umjetnika.

149
00:06:13,233 --> 00:06:15,560
No ako poboljšanje jednog od poslova

150
00:06:15,560 --> 00:06:17,651
ne čini taj posao boljim od drugoga

151
00:06:17,651 --> 00:06:19,235
tada ona dva izvorno zamišljena posla

152
00:06:19,235 --> 00:06:21,674
nisu mogla biti jednako dobra.

153
00:06:21,674 --> 00:06:23,716
Ako krenete od dvije stvari 
koje su jednako dobre,

154
00:06:23,716 --> 00:06:25,795
i poboljšate jednu od njih,

155
00:06:25,795 --> 00:06:28,477
tada bi ona morala postati boljom od druge.

156
00:06:28,477 --> 00:06:31,931
To nije slučaj s opcijama na 
raspolaganju pri teškim odabirima.

157
00:06:33,105 --> 00:06:34,790
I tako sad imamo zagonetku.

158
00:06:35,810 --> 00:06:37,352
Imamo dva posla.

159
00:06:37,352 --> 00:06:39,400
Niti jedan nije bolji od drugoga,

160
00:06:39,400 --> 00:06:41,376
niti su jednako dobri.

161
00:06:41,376 --> 00:06:43,176
Kako bismo onda trebali odabrati?

162
00:06:43,946 --> 00:06:46,338
Čini se da je nešto pošlo po krivu ovdje.

163
00:06:47,828 --> 00:06:51,144
Možda je odabir sam po sebi problematičan

164
00:06:51,144 --> 00:06:54,159
te je usporedba nemoguća.

165
00:06:54,159 --> 00:06:55,870
No to ne može biti točno.

166
00:06:55,870 --> 00:06:57,380
Nije kao da pokušavamo odabrati između

167
00:06:57,380 --> 00:06:59,330
dvije stvari koje je nemoguće usporediti.

168
00:07:00,150 --> 00:07:03,248
Važemo između dobrobiti dvaju poslova, 
na kraju,

169
00:07:03,248 --> 00:07:04,834
ne između dobrobiti broja devet

170
00:07:04,834 --> 00:07:06,470
i tanjura pečenih jaja.

171
00:07:07,710 --> 00:07:11,278
Usporedba između sveukupne 
dobrobiti dvaju poslova

172
00:07:11,278 --> 00:07:13,258
nešto je što možemo napraviti,

173
00:07:13,258 --> 00:07:15,509
i nešto što često radimo.

174
00:07:17,229 --> 00:07:19,660
Smatram da zagonetka nastaje

175
00:07:19,660 --> 00:07:21,724
radi nepromišljene pretpostavke

176
00:07:21,724 --> 00:07:23,406
koju imamo o vrijednosti.

177
00:07:23,846 --> 00:07:27,141
Nepromišljeno pretpostavljamo 
da su vrijednosti

178
00:07:27,141 --> 00:07:29,320
poput pravde, ljepote, dobrodušnosti,

179
00:07:29,700 --> 00:07:32,820
srodne znanstvenim kvantitetama,

180
00:07:32,820 --> 00:07:35,346
poput dužine, mase i težine.

181
00:07:36,936 --> 00:07:40,221
Uzmite bilo kakvu usporedbu 
koja ne uključuje vrijednosti,

182
00:07:40,221 --> 00:07:43,485
poput usporedbe težine dvaju kovčega.

183
00:07:43,485 --> 00:07:46,615
Postoje samo tri mogućnosti.

184
00:07:46,615 --> 00:07:49,795
Težina jednog je veća, manja

185
00:07:49,795 --> 00:07:51,829
ili jednaka težini drugog.

186
00:07:52,669 --> 00:07:54,894
Kvalitete poput težine 
mogu biti predstavljene

187
00:07:54,894 --> 00:07:57,618
realnim brojevima -- jedan, dva, 
tri i tako dalje --

188
00:07:57,618 --> 00:08:00,624
i postoje samo tri moguće usporedbe

189
00:08:00,624 --> 00:08:03,106
među bilo koja dva realna broja.

190
00:08:03,106 --> 00:08:05,471
Jedan je veći, manji

191
00:08:05,471 --> 00:08:07,228
ili jednak drugome.

192
00:08:08,258 --> 00:08:09,811
Nije tako s vrijednostima.

193
00:08:11,061 --> 00:08:13,144
Kao bića post-prosvjetljenja,

194
00:08:13,144 --> 00:08:14,959
naginjemo pretpostavci

195
00:08:14,959 --> 00:08:17,886
da znanstveno razmišljanje drži ključ

196
00:08:17,886 --> 00:08:20,461
svega bitnog u ovom našem svijetu,

197
00:08:20,461 --> 00:08:22,484
no svijet vrijednosti

198
00:08:22,484 --> 00:08:24,498
različit je od svijeta znanosti.

199
00:08:24,498 --> 00:08:26,300
Materija od koje je napravljen jedan svijet

200
00:08:26,300 --> 00:08:28,137
može biti kvantificirana realnim brojevima.

201
00:08:28,137 --> 00:08:30,574
Materija drugoga ne može.

202
00:08:31,594 --> 00:08:33,158
Ne bismo trebali pretpostavljati

203
00:08:33,158 --> 00:08:35,830
da je svijet od ''jest'', 
svijet dužina i težina,

204
00:08:35,830 --> 00:08:38,733
iste strukture kao svijet od ''treba'',

205
00:08:38,733 --> 00:08:40,784
od onoga što bismo trebali raditi.

206
00:08:40,784 --> 00:08:42,917
Stoga, ako ono što nam je bitno --

207
00:08:42,917 --> 00:08:46,175
radost djeteta, ljubav koju 
gajite prema partneru --

208
00:08:46,175 --> 00:08:48,936
ne može biti prikazano realnim brojevima,

209
00:08:48,936 --> 00:08:51,270
tada nema razloga vjerovati

210
00:08:51,270 --> 00:08:54,504
da se pri odabirima nameću 
tek tri mogućnosti --

211
00:08:54,504 --> 00:08:58,127
da je jedna alternativa bolja, 
lošija ili jednaka

212
00:08:58,127 --> 00:09:00,107
u odnosu na drugu.

213
00:09:00,107 --> 00:09:04,180
Moramo uvesti nov, četvrti odnos

214
00:09:04,180 --> 00:09:07,831
onkraj boljeg, goreg ili jednakog,

215
00:09:07,831 --> 00:09:11,544
koji opisuje što se događa 
pri teškim odabirima.

216
00:09:11,544 --> 00:09:13,702
Volim reći da su alternativni odabiri

217
00:09:13,702 --> 00:09:15,151
''al pari''.

218
00:09:15,151 --> 00:09:16,751
Kada su alternative ''al pari'',

219
00:09:16,751 --> 00:09:19,926
može itekako biti bitno koju odaberete,

220
00:09:19,926 --> 00:09:23,219
premda jedna alternativa 
nije bolja od druge.

221
00:09:23,219 --> 00:09:25,381
Radije, alternative su

222
00:09:25,381 --> 00:09:27,659
u istom susjedstvu vrijednosti,

223
00:09:27,659 --> 00:09:29,658
u istoj ligi vrijednosti,

224
00:09:29,658 --> 00:09:32,183
premda se istovremeno jako razlikuju

225
00:09:32,183 --> 00:09:33,961
prema vrsti vrijednosti.

226
00:09:33,961 --> 00:09:37,439
Zato je odabir težak.

227
00:09:37,439 --> 00:09:39,801
Shvaćanje teških odabira na ovaj način

228
00:09:39,801 --> 00:09:43,851
otkriva nešto o nama 
samima što nismo znali.

229
00:09:43,851 --> 00:09:46,205
Svatko od nas ima moć

230
00:09:46,205 --> 00:09:49,743
da stvara razloge.

231
00:09:49,743 --> 00:09:52,950
Zamislite svijet u kojem je 
svaki odabir s kojim se suočavate

232
00:09:52,950 --> 00:09:54,640
laki odabir,

233
00:09:54,640 --> 00:09:57,032
to jest, da uvijek postoji 
bolja alternativa.

234
00:09:57,032 --> 00:09:58,780
Ako postoji bolja alternativa,

235
00:09:58,780 --> 00:10:00,222
tada je ona ta koju trebaš odabrati,

236
00:10:00,222 --> 00:10:02,232
jer biti racionalan među ostalim znači

237
00:10:02,232 --> 00:10:04,822
odabrati bolju povrh lošije stvari,

238
00:10:04,822 --> 00:10:08,038
napraviti odabir za koji imaš 
najviše razloga da ga napraviš.

239
00:10:08,038 --> 00:10:10,100
U takvom svijetu,

240
00:10:10,100 --> 00:10:12,466
imali bismo najviše razloga

241
00:10:12,466 --> 00:10:14,946
nositi crne čarape umjesto rozih čarapa,

242
00:10:14,946 --> 00:10:16,861
jesti žitarice umjesto krafni,

243
00:10:16,861 --> 00:10:18,466
živjeti u gradu umjesto na selu,

244
00:10:18,466 --> 00:10:20,668
vjenčati se s Betty umjesto Lolitom.

245
00:10:20,668 --> 00:10:23,786
Svijet pun samo jednostavnih odabira,

246
00:10:23,786 --> 00:10:27,680
učinio bi nas robovima razloga.

247
00:10:27,680 --> 00:10:30,247
Kada razmislite o tome,

248
00:10:30,247 --> 00:10:32,847
suludo je vjerovati

249
00:10:32,847 --> 00:10:35,944
da razlozi koji su vam dani

250
00:10:35,944 --> 00:10:40,933
diktiraju da je najrazumnije baviti se

251
00:10:40,933 --> 00:10:43,691
baš onim hobijima kojima se bavite,

252
00:10:43,691 --> 00:10:45,970
živjeti baš u kući u kojoj živite,

253
00:10:45,970 --> 00:10:49,206
raditi baš taj posao kojeg radite.

254
00:10:49,206 --> 00:10:51,734
Umjesto toga, suočili ste 
se s alternativama

255
00:10:51,734 --> 00:10:55,149
koje su bile ''al pari'', 
s teškim odabirima,

256
00:10:55,149 --> 00:10:57,920
i stvorili ste sami za sebe razloge

257
00:10:57,920 --> 00:11:02,542
radi kojih ste odabrali taj hobi, 
tu kuću i taj posao.

258
00:11:02,542 --> 00:11:05,083
Kada su alternative ''al pari'',

259
00:11:05,083 --> 00:11:06,813
razlozi koji su nam dani, oni

260
00:11:06,813 --> 00:11:09,581
koji određuju činimo li pogrešku,

261
00:11:09,581 --> 00:11:12,641
utihnu u pogledu odabira 
koje trebamo napraviti.

262
00:11:12,641 --> 00:11:16,004
Upravo ovdje, u području teških odabira,

263
00:11:16,004 --> 00:11:18,485
dobivamo priliku upotrijebiti

264
00:11:18,485 --> 00:11:21,164
vlastitu normativnu moć,

265
00:11:21,164 --> 00:11:23,593
moć da stvorimo razloge sami za sebe,

266
00:11:23,593 --> 00:11:26,709
da se pretvorimo u

267
00:11:26,709 --> 00:11:28,117
takvu osobu

268
00:11:28,117 --> 00:11:30,763
za koju je život na selu

269
00:11:30,763 --> 00:11:32,996
poželjniji od urbanog života.

270
00:11:32,996 --> 00:11:34,734
Kada biramo između

271
00:11:34,734 --> 00:11:36,558
opcija koje su ''al pari'',

272
00:11:36,558 --> 00:11:39,822
možemo učiniti nešto zaista znamenito.

273
00:11:39,822 --> 00:11:43,966
Možemo iza tog odabira 
postaviti upravo sebe same.

274
00:11:43,966 --> 00:11:46,746
Eto gdje sam ja.

275
00:11:46,746 --> 00:11:50,132
Eto tko sam ja. Ja sam za bankarstvo.

276
00:11:50,132 --> 00:11:53,768
Ja sam za čokoladne krafne.

277
00:11:53,768 --> 00:11:56,311
Ovaj odgovor pri teškim odabirima

278
00:11:56,311 --> 00:11:58,399
je racionalan odgovor,

279
00:11:58,399 --> 00:12:01,317
ali nije diktiran razlozima 
koji su nam dani.

280
00:12:01,317 --> 00:12:07,765
Radije, podržan je razlozima 
koje smo sami stvorili.

281
00:12:07,765 --> 00:12:10,170
Kada stvaramo razloge za sebe same,

282
00:12:10,170 --> 00:12:13,484
da postanemo ovakav tip osobe 
radije nego onakav,

283
00:12:13,484 --> 00:12:17,217
tada od sveg srca postajemo 
ljudi koji jesmo.

284
00:12:17,217 --> 00:12:19,673
Moglo bi se reći da postajemo autori

285
00:12:19,673 --> 00:12:22,759
vlastitih života.

286
00:12:22,759 --> 00:12:25,211
Stoga, suočeni s teškim odabirima,

287
00:12:25,211 --> 00:12:27,433
ne bismo trebali lupati glavom o zid

288
00:12:27,433 --> 00:12:29,930
nastojeći shvatiti koja je alternativa bolja.

289
00:12:29,930 --> 00:12:32,369
Nema bolje alternative.

290
00:12:32,369 --> 00:12:34,888
Umjesto da tražimo razloge negdje izvan nas,

291
00:12:34,888 --> 00:12:37,474
trebali bismo potražiti razloge tu unutra:

292
00:12:37,474 --> 00:12:40,153
Tko to ja mogu biti?

293
00:12:40,153 --> 00:12:43,309
Ti možda odlučiš biti bankar rozih čarapa,

294
00:12:43,309 --> 00:12:46,997
koji voli žitarice i živi na selu,

295
00:12:46,997 --> 00:12:50,643
a ja bih mogla odlučiti da 
budem urbana umjetnica

296
00:12:50,643 --> 00:12:54,030
crnih čarapa koja voli krafne.

297
00:12:54,030 --> 00:12:56,837
Što napravimo pri 
teškim odabirima umnogome

298
00:12:56,837 --> 00:13:00,820
ovisi o svakome od nas.

299
00:13:00,820 --> 00:13:05,471
Sad, ljudi koji ne primjenjuju svoju 
normativnu moć pri teškim odabirima

300
00:13:05,471 --> 00:13:07,086
plutaju.

301
00:13:07,086 --> 00:13:09,168
Svi poznajemo takve ljude.

302
00:13:09,168 --> 00:13:11,318
Ja sam otplutala prema odvjetništvu.

303
00:13:11,318 --> 00:13:13,409
Nisam zastupala sebe 
kada sam odabrala odvjetništvo.

304
00:13:13,409 --> 00:13:16,089
Nisam bila za odvjetništvo.

305
00:13:16,089 --> 00:13:19,020
Plutači dopuštaju svijetu

306
00:13:19,020 --> 00:13:21,244
da ispiše priču njihovih života.

307
00:13:21,244 --> 00:13:25,147
Dopuštaju mehanizmima nagrade i kazne --

308
00:13:25,147 --> 00:13:28,987
tapšanju po glavi, strahu, lakoći odabira --

309
00:13:28,987 --> 00:13:31,658
da budu odrednice njihovog djelovanja.

310
00:13:31,658 --> 00:13:34,134
Stoga se lekcija teških odabira

311
00:13:34,134 --> 00:13:38,609
odražava na ono u čemu 
možeš zastupati sebe,

312
00:13:38,609 --> 00:13:40,999
na ono što možeš podržati,

313
00:13:40,999 --> 00:13:43,769
i kroz teške odabire,

314
00:13:43,769 --> 00:13:46,546
postati ta osoba.

315
00:13:46,546 --> 00:13:49,724
Daleko od toga da budu 
izvor agonije i strepnje,

316
00:13:49,724 --> 00:13:53,294
teški odabiri dragocjene su mogućnosti

317
00:13:53,294 --> 00:13:55,225
da proslavimo ono posebno

318
00:13:55,225 --> 00:13:57,058
u ljudskom stanju,

319
00:13:57,058 --> 00:13:59,688
da razloga koji upravljaju našim odabirima,

320
00:13:59,688 --> 00:14:01,671
čineći ih ispravnima i neispravnima,

321
00:14:01,671 --> 00:14:03,333
ponekad ponestane,

322
00:14:03,333 --> 00:14:06,556
i da ovdje, u predjelima teških odabira,

323
00:14:06,556 --> 00:14:08,245
imamo moć

324
00:14:08,245 --> 00:14:10,757
stvoriti razloge za sebe same

325
00:14:10,757 --> 00:14:14,335
kako bismo postali 
posebni ljudi kakvi jesmo.

326
00:14:14,335 --> 00:14:16,955
I zato teški odabiri nisu prokletstvo

327
00:14:16,955 --> 00:14:18,605
već blagoslov.

328
00:14:18,605 --> 00:14:21,276
Hvala vam.

329
00:14:21,276 --> 00:14:24,571
(Pljesak)