1
00:00:00,611 --> 00:00:04,056
Myslete na obtížnou volbu, 
které budete čelit v blízké budoucnosti.

2
00:00:04,056 --> 00:00:05,898
Může to být volba mezi dvěmi profesemi

3
00:00:05,898 --> 00:00:08,014
- umělec a účetní -

4
00:00:08,014 --> 00:00:10,907
nebo místy pro bydlení - město nebo venkov -

5
00:00:10,907 --> 00:00:12,850
nebo dokonce mezi dvěma lidmi, koho si vzít.

6
00:00:12,850 --> 00:00:16,442
Můžete si vzít Betty nebo si můžete vzít Lolitu.

7
00:00:16,442 --> 00:00:19,287
Nebo může jít o volbu, zda mít děti,

8
00:00:19,287 --> 00:00:21,759
zda k sobě nastěhovat nemocného rodiče,

9
00:00:21,759 --> 00:00:23,801
zda vychovávat vaše dítě ve víře,

10
00:00:23,801 --> 00:00:24,900
kterou váš partner vyznává,

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,920
ale vy ne.

12
00:00:26,920 --> 00:00:30,027
Nebo, jestli darovat vaše životní úspory na charitu.

13
00:00:30,027 --> 00:00:32,900
Ta obtížná volba, kterou jste si vybavili,

14
00:00:32,900 --> 00:00:34,620
byla nejspíše něco velkého, něco důležitého,

15
00:00:34,620 --> 00:00:36,607
něco, na čem vám záleží.

16
00:00:36,607 --> 00:00:38,812
Obtížné volby se zdají být příležitostmi

17
00:00:38,812 --> 00:00:41,214
pro trápení se, lámání si hlavy,

18
00:00:41,214 --> 00:00:43,675
skřípání zubů.

19
00:00:43,675 --> 00:00:46,084
Já si ale myslím, 
že jsme nesprávně pochopili obtížné volby

20
00:00:46,084 --> 00:00:48,414
a roli, kterou hrají v našich životech.

21
00:00:48,414 --> 00:00:49,901
Porozumění obtížným volbám

22
00:00:49,901 --> 00:00:51,871
odhaluje skrytou sílu,

23
00:00:51,871 --> 00:00:54,551
kterou vlastní každý z nás.

24
00:00:54,551 --> 00:00:56,715
To, co dělá volbu obtížnou, je vztah,

25
00:00:56,715 --> 00:00:58,564
jaký k sobě mají dané alternativy.

26
00:00:58,564 --> 00:01:00,247
V jakékoliv jednoduché volbě je

27
00:01:00,247 --> 00:01:02,816
jedna alternativa lepší než druhá.

28
00:01:02,816 --> 00:01:04,287
Při obtížné volbě je

29
00:01:04,287 --> 00:01:06,384
jedna alternativa lepší v některých ohledech,

30
00:01:06,384 --> 00:01:09,180
a jiná alternativa je lepší v jiných ohledech,

31
00:01:09,180 --> 00:01:12,247
ale celkově ani jedna z nich není lepší než ta druhá.

32
00:01:12,247 --> 00:01:15,001
Vy se trápíte nad tím, jestli zůstat

33
00:01:15,001 --> 00:01:16,515
v současném zaměstnání ve městě

34
00:01:16,515 --> 00:01:18,905
nebo změnit váš život a přijmout

35
00:01:18,905 --> 00:01:20,938
náročnější práci na venkově,

36
00:01:20,938 --> 00:01:23,704
protože zůstat je v některých ohledech lepší,

37
00:01:23,704 --> 00:01:25,090
zatímco v jiných je lepší se přestěhovat,

38
00:01:25,090 --> 00:01:29,058
ale celkově ani jedna volba není lepší než ta druhá.

39
00:01:29,058 --> 00:01:32,860
Neměli bychom si myslet,
že všechna obtížná rozhodnutí jsou velká.

40
00:01:32,860 --> 00:01:35,273
Řekněme, že se rozhodujete, co si dát ke snídani.

41
00:01:35,273 --> 00:01:37,870
Mohli byste si dát cereálie s vysokým obsahem vlákniny

42
00:01:37,870 --> 00:01:39,910
nebo čokoládovou koblihu.

43
00:01:39,910 --> 00:01:41,281
Předpokládejme, že při výběru záleží na

44
00:01:41,281 --> 00:01:44,328
chutnosti a prospěšnosti zdraví.

45
00:01:44,328 --> 00:01:46,624
Cereálie jsou zdravější,

46
00:01:46,624 --> 00:01:48,618
ale kobliha chutná mnohem líp,

47
00:01:48,618 --> 00:01:51,065
celkově ani jedno není lepší než druhé,

48
00:01:51,065 --> 00:01:53,233
složitý výběr.

49
00:01:53,233 --> 00:01:55,279
Velká a náročná rozhodnutí

50
00:01:55,279 --> 00:01:57,502
mohou být snáze řešitelná,

51
00:01:57,502 --> 00:02:01,399
když si uvědomíme,
že i drobné volby mohou být složité.

52
00:02:01,399 --> 00:02:04,200
Konec konců, zvládáme přijít na to,
co posnídáme,

53
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
takže můžeme zvládnout i rozhodování,

54
00:02:05,680 --> 00:02:07,299
jestli zůstat ve městě

55
00:02:07,299 --> 00:02:11,359
nebo vzít novou práci na vesnici.

56
00:02:11,359 --> 00:02:16,160
Také bychom si neměli myslet, 
že obtížné volby jsou těžké,

57
00:02:16,160 --> 00:02:18,692
protože jsme hloupí.

58
00:02:18,692 --> 00:02:20,486
Když jsem dokončila vysokou školu,

59
00:02:20,486 --> 00:02:22,677
nemohla jsem se rozhodnout
mezi dvěma profesními oblastmi,

60
00:02:22,677 --> 00:02:23,927
filozofií a právem.

61
00:02:23,927 --> 00:02:27,405
Opravdu jsem milovala filozofii.

62
00:02:27,405 --> 00:02:29,484
Můžete se naučit skutečně skvělé věci

63
00:02:29,484 --> 00:02:30,469
když jste filozof,

64
00:02:30,469 --> 00:02:33,577
a to vše z pohodlí křesla.

65
00:02:33,577 --> 00:02:37,008
Ale pocházím ze skromné imigrantské rodiny,

66
00:02:37,008 --> 00:02:38,326
kde myšlenka luxusu

67
00:02:38,326 --> 00:02:40,990
bylo si přinést vepřový jazyk a sendvič s marmeládou

68
00:02:40,990 --> 00:02:43,100
na oběd do školy,

69
00:02:43,100 --> 00:02:45,339
takže myšlenka o tom,
že strávím celý svůj život

70
00:02:45,339 --> 00:02:48,729
posedáváním v křesle a věčným přemýšlením,

71
00:02:48,729 --> 00:02:52,877
mně přišlo jako vrchol
extravagance a lehkomyslnosti.

72
00:02:52,877 --> 00:02:55,127
Takže jsem vytáhla svůj žlutý notýsek,

73
00:02:55,127 --> 00:02:57,034
namalovala čáru ve středu,

74
00:02:57,034 --> 00:02:59,027
a pokusila se sepsat důvody

75
00:02:59,027 --> 00:03:02,991
pro a proti každé alternativě.

76
00:03:02,991 --> 00:03:05,235
Pamatuji si, že jsem si v duchu říkala,

77
00:03:05,235 --> 00:03:08,322
kéž bych věděla, jak by můj život

78
00:03:08,322 --> 00:03:10,132
v každé z těch profesí vypadal.

79
00:03:10,132 --> 00:03:13,877
Kéž by mi Bůh nebo Netflix poslali DVD

80
00:03:13,877 --> 00:03:17,132
o mých dvou budoucích kariérách -
- měla bych vyřešeno.

81
00:03:17,132 --> 00:03:19,346
Srovnala bych jednu vedle druhé,

82
00:03:19,346 --> 00:03:21,141
viděla bych, která z nich je lepší,

83
00:03:21,141 --> 00:03:23,703
a volba by byla jednoduchá.

84
00:03:23,703 --> 00:03:25,726
Žádné DVD jsem ale nedostala.

85
00:03:25,726 --> 00:03:28,403
A protože jsem nemohla přijít na to,
která je lepší,

86
00:03:28,403 --> 00:03:31,220
udělala jsem to,
co mnozí dělají v těžkých rozhodnutích.

87
00:03:31,220 --> 00:03:34,098
Vybrala jsem si tu nejbezpečnější možnost.

88
00:03:34,098 --> 00:03:37,115
Strach z toho, že bych byla nezaměstnaným filozofem

89
00:03:37,115 --> 00:03:39,302
mě dovedla k tomu, 
že jsem se stala právníkem,

90
00:03:39,302 --> 00:03:41,587
a jak jsem zjistila,

91
00:03:41,587 --> 00:03:43,516
právničina mi příliš nevyhovovala.

92
00:03:43,516 --> 00:03:45,540
Neseděla k tomu, kdo jsem.

93
00:03:45,540 --> 00:03:47,345
Takže nyní jsem filozof

94
00:03:47,345 --> 00:03:49,054
a studuji obtížné volby.

95
00:03:49,054 --> 00:03:52,516
Můžu vám říct, že strach z neznáma,

96
00:03:52,516 --> 00:03:55,406
který je běžným rozhodujícím faktorem

97
00:03:55,406 --> 00:03:57,890
při obtížných volbách,

98
00:03:57,890 --> 00:04:00,203
spočívá v jejich nepochopení.

99
00:04:00,203 --> 00:04:03,000
Je chybou myslet si, že v těžkých volbách

100
00:04:03,000 --> 00:04:06,225
je jedna alternativa skutečně lepší než ta druhá,

101
00:04:06,225 --> 00:04:08,053
ale my jsme příliš hloupí na to,
abychom věděli která

102
00:04:08,053 --> 00:04:09,760
a poněvadž nevíme která, tak bude lepší

103
00:04:09,760 --> 00:04:12,464
vybrat si tu méně riskantní.

104
00:04:12,464 --> 00:04:15,207
I když porovnáváme dvě alternativy

105
00:04:15,207 --> 00:04:19,892
s veškerými informacemi, volba je stále těžká.

106
00:04:19,892 --> 00:04:22,043
Obtížné volby jsou obtížné

107
00:04:22,043 --> 00:04:24,179
ne kvůli naší neznalosti,

108
00:04:24,179 --> 00:04:28,502
jsou obtížné, protože prostě neexistuje nejlepší volba.

109
00:04:28,502 --> 00:04:30,656
Pokud nejlepší volba neexistuje

110
00:04:30,656 --> 00:04:34,575
a ručička vah se nepřiklání 
ve prospěch jedné alternativy

111
00:04:34,575 --> 00:04:35,820
před druhou,

112
00:04:35,820 --> 00:04:39,797
potom obě alternativy musí být stejně dobré.

113
00:04:39,797 --> 00:04:41,651
Takže možná bychom si měli uvědomit,

114
00:04:41,651 --> 00:04:44,770
že těžké volby nabízejí stejně dobré možnosti.

115
00:04:44,770 --> 00:04:45,955
To nemůže být pravda.

116
00:04:45,955 --> 00:04:47,563
Pokud alternativy jsou stejně dobré,

117
00:04:47,563 --> 00:04:49,898
měli byste si prostě hodit mincí

118
00:04:49,898 --> 00:04:51,624
a zdá se, že je chybou přemýšlet -

119
00:04:51,624 --> 00:04:54,767
tak tu máme způsob, jak by jste se měli
rozhodnout mezi dvěma profesemi,

120
00:04:54,767 --> 00:04:58,507
místy kde žít, lidmi, které si vzít: Hoďte si mincí.

121
00:04:58,507 --> 00:05:00,227
Existuje další důvod,

122
00:05:00,227 --> 00:05:02,607
proč těžké volby nejsou volby

123
00:05:02,607 --> 00:05:05,940
mezi dvěmi stejně dobrými možnostmi.

124
00:05:05,940 --> 00:05:09,220
Předpokládejme,
že si máte vybrat mezi dvěma profesemi:

125
00:05:09,220 --> 00:05:12,427
mohli byste být investiční bankéř

126
00:05:12,427 --> 00:05:14,945
nebo grafik.

127
00:05:14,945 --> 00:05:17,891
Je tu řada věcí, na kterých záleží,
když se rozhodujete,

128
00:05:17,891 --> 00:05:20,090
jako třeba jak vás ta práce baví,

129
00:05:20,090 --> 00:05:22,376
úroveň finančního zabezpečení,

130
00:05:22,376 --> 00:05:24,750
hledisko času pro založení rodiny a tak dále.

131
00:05:24,750 --> 00:05:27,545
Možná, že se v kariéře grafika dostanete

132
00:05:27,545 --> 00:05:29,983
ke špičkovým formám

133
00:05:29,983 --> 00:05:31,723
obrazového vyjádření.

134
00:05:31,723 --> 00:05:33,472
Možná vás kariéra bankéře

135
00:05:33,472 --> 00:05:34,870
dostane na špici

136
00:05:34,870 --> 00:05:39,237
nových forem finančních manipulací.

137
00:05:39,237 --> 00:05:42,316
Představte si tyhle dvě práce, jakkoli chcete, tak,

138
00:05:42,316 --> 00:05:45,289
že ani jedna není lepší než ta druhá.

139
00:05:45,289 --> 00:05:48,381
Předpokládejme, že jednu z nich trochu vylepšíme.

140
00:05:48,381 --> 00:05:50,875
Dejme tomu, že banka o vás usiluje,

141
00:05:50,875 --> 00:05:54,264
přidají vám 500 dolarů měsíčně na vaší výplatě.

142
00:05:54,264 --> 00:05:58,036
Dělají tyhle peníze navíc práci bankéře

143
00:05:58,036 --> 00:06:00,628
lepší než práci grafika?

144
00:06:00,628 --> 00:06:02,830
Nikoliv nutně.

145
00:06:02,830 --> 00:06:04,998
Vyšší výplata dělá kariéru bankéře

146
00:06:04,998 --> 00:06:06,963
lepší než tomu bylo předtím,

147
00:06:06,963 --> 00:06:09,140
ale možná to není dost na to, abyste se rozhodli

148
00:06:09,140 --> 00:06:13,111
být bankéřem raději než grafikem.

149
00:06:13,111 --> 00:06:15,765
Ale pokud vylepšení v jedné z těchto prací

150
00:06:15,765 --> 00:06:17,574
ji pořád nedělá lepší než tu druhou,

151
00:06:17,574 --> 00:06:18,896
potom obě původní profesní možnosti

152
00:06:18,896 --> 00:06:21,545
nemohly být stejně dobré.

153
00:06:21,545 --> 00:06:23,817
Pokud začnete s dvěmi věcmi, které jsou stejně dobré

154
00:06:23,817 --> 00:06:25,385
a jednu z nich vylepšíte,

155
00:06:25,385 --> 00:06:28,280
tak teď musí být lepší než ta druhá.

156
00:06:28,280 --> 00:06:32,902
To ale není případ s možnostmi v těžkých volbách.

157
00:06:32,902 --> 00:06:35,620
Takže teď tu máme hádanku.

158
00:06:35,620 --> 00:06:37,296
Máme dvě práce.

159
00:06:37,296 --> 00:06:39,256
Ani jedna z nich není lepší než ta druhá,

160
00:06:39,256 --> 00:06:41,278
ale ani nejsou stejně dobré.

161
00:06:41,278 --> 00:06:43,584
Takže jak si máme vybrat?

162
00:06:43,584 --> 00:06:48,219
Zdá se, že tu máme problém.

163
00:06:48,219 --> 00:06:50,690
Možná volba sama je problematická

164
00:06:50,690 --> 00:06:53,960
a srovnání je nemožné.

165
00:06:53,960 --> 00:06:55,520
Ale tak to určitě není.

166
00:06:55,520 --> 00:06:57,328
Není to tak, že se snažíme vybrat mezi

167
00:06:57,328 --> 00:06:59,707
dvěmi věcmi, které nemůžou být srovnány.

168
00:06:59,707 --> 00:07:02,838
Zvažujeme tu výhody dvou prací,
po tom všem,

169
00:07:02,838 --> 00:07:04,618
nikoliv výhody čísla 9

170
00:07:04,618 --> 00:07:07,799
a talíře smažených vajíček.

171
00:07:07,799 --> 00:07:11,090
Srovnání celkových výhod dvou prací

172
00:07:11,090 --> 00:07:13,094
je něco, co můžeme udělat

173
00:07:13,094 --> 00:07:17,056
a něco, co často děláme.

174
00:07:17,056 --> 00:07:19,261
Myslím, že problém nastává

175
00:07:19,261 --> 00:07:21,580
kvůli nevědomému předpokladu,

176
00:07:21,580 --> 00:07:23,900
který děláme co se týče hodnot.

177
00:07:23,900 --> 00:07:26,956
Nevědomky předpokládáme, že hodnoty

178
00:07:26,956 --> 00:07:29,511
jako spravedlnost, krása, laskavost

179
00:07:29,511 --> 00:07:32,625
jsou vědecky měřitelné,

180
00:07:32,625 --> 00:07:37,005
stejně jako délka, hmotnost a váha.

181
00:07:37,005 --> 00:07:39,925
Vezměme si jakkoukoliv srovnávací otázku,
která neobsahuje hodnotu,

182
00:07:39,925 --> 00:07:43,589
jako třeba, který z dvou kufrů je těžší?

183
00:07:43,589 --> 00:07:46,274
Jsou tu jenom tři možnosti.

184
00:07:46,274 --> 00:07:49,398
Váha jednoho kufru je větší, menší

185
00:07:49,398 --> 00:07:52,294
nebo stejná jako váha druhého kufru.

186
00:07:52,294 --> 00:07:54,586
Vlastnost jako hmotnost může být reprezentovaná

187
00:07:54,586 --> 00:07:57,461
reálnými čísly - jeden, dva, tři a tak dále --

188
00:07:57,461 --> 00:08:00,528
a jsou tu jenom tři možná srovnání

189
00:08:00,528 --> 00:08:03,071
mezi jakýmikoliv dvěmi reálnými čísly.

190
00:08:03,071 --> 00:08:05,464
Jedno číslo je větší, menší

191
00:08:05,464 --> 00:08:08,199
nebo stejné jako to druhé.

192
00:08:08,199 --> 00:08:10,986
To ale neplatí pro hodnoty.

193
00:08:10,986 --> 00:08:13,291
Jako racionální lidé

194
00:08:13,291 --> 00:08:15,134
máme tendenci se domnívat,

195
00:08:15,134 --> 00:08:17,588
že vědecké myšlení je klíčem

196
00:08:17,588 --> 00:08:20,840
ke všemu důležitému na světě,

197
00:08:20,840 --> 00:08:22,297
ale svět hodnot

198
00:08:22,297 --> 00:08:24,374
je jiný než svět vědy.

199
00:08:24,374 --> 00:08:26,088
Věci jednoho světa

200
00:08:26,088 --> 00:08:27,940
mohou být vyčísleny.

201
00:08:27,940 --> 00:08:31,373
Věci dalšího světa nemohou.

202
00:08:31,373 --> 00:08:32,824
Neměli bychom se domnívat,

203
00:08:32,824 --> 00:08:35,457
že svět toho, co je - svět vzdáleností a hmotností

204
00:08:35,457 --> 00:08:38,485
má tu samou strukturu jako svět věcí nehmatatelných,

205
00:08:38,485 --> 00:08:40,536
svět toho, co bychom měli dělat.

206
00:08:40,536 --> 00:08:42,850
Takže, pokud to, na čem nám záleží

207
00:08:42,850 --> 00:08:46,258
- radost dítěte, láska, kterou chováte k vašemu partnerovi -

208
00:08:46,258 --> 00:08:48,999
nemůže být reprezentováno reálnými čísly,

209
00:08:48,999 --> 00:08:51,004
potom není žádný důvod věřit,

210
00:08:51,004 --> 00:08:54,502
že při volbě jsou jenom tři možnosti:

211
00:08:54,502 --> 00:08:58,127
že jedna alternativa je lepší, horší nebo stejná

212
00:08:58,127 --> 00:09:00,107
jako ta druhá.

213
00:09:00,107 --> 00:09:04,180
Potřebujeme zavést nový, čtvrtý vztah,

214
00:09:04,180 --> 00:09:07,831
který jde za rámec lepší, horší nebo stejné alternativy,

215
00:09:07,831 --> 00:09:11,544
který popisuje, co se děje v těžkých volbách.

216
00:09:11,544 --> 00:09:13,702
Ráda bych řekla, že alternativy jsou

217
00:09:13,702 --> 00:09:15,151
"na stejné úrovni".

218
00:09:15,151 --> 00:09:16,751
Když alternativy jsou na stejné úrovni,

219
00:09:16,751 --> 00:09:19,926
může velmi záležet na tom, kterou si vyberete,

220
00:09:19,926 --> 00:09:23,219
ale jedna alternativa není lepší než druhá.

221
00:09:23,219 --> 00:09:25,381
Spíše, alternativy jsou si

222
00:09:25,381 --> 00:09:27,659
podobné v hodnotách,

223
00:09:27,659 --> 00:09:29,658
ve stejné lize hodnot,

224
00:09:29,658 --> 00:09:32,183
zatímco zároveň jsou velmi odlišné

225
00:09:32,183 --> 00:09:33,961
v typu hodnot.

226
00:09:33,961 --> 00:09:37,439
Proto je výběr tak těžký.

227
00:09:37,439 --> 00:09:39,801
Chápání obtížných voleb tímto způsobem

228
00:09:39,801 --> 00:09:43,851
o nás odhaluje něco,
o čem jsme nevěděli.

229
00:09:43,851 --> 00:09:46,205
Každý z nás má moc

230
00:09:46,205 --> 00:09:49,743
si vytvořit důvody.

231
00:09:49,743 --> 00:09:52,950
Představte si svět ve kterém každá volba, které čelíte

232
00:09:52,950 --> 00:09:54,830
je jednoduchá volba,

233
00:09:54,830 --> 00:09:57,032
že vždy existuje nejlepší alternativa.

234
00:09:57,032 --> 00:09:58,780
Pokud existuje nejlepší alternativa,

235
00:09:58,780 --> 00:10:00,222
potom je to ta, kterou byste si měli vybrat,

236
00:10:00,222 --> 00:10:02,242
protože k racionálnímu chování patří to,

237
00:10:02,242 --> 00:10:04,822
že děláte to lepší, raději než horší,

238
00:10:04,822 --> 00:10:08,331
že si vyberete to, pro co máte více důvodů.

239
00:10:08,351 --> 00:10:10,100
V takovém světě

240
00:10:10,100 --> 00:10:12,466
by bylo nejrozumnější

241
00:10:12,466 --> 00:10:14,946
nosit černé ponožky místo růžových,

242
00:10:14,946 --> 00:10:16,861
jíst cereálie místo koblihů,

243
00:10:16,861 --> 00:10:18,466
žít ve městě raději než na venkově,

244
00:10:18,466 --> 00:10:20,668
vzít si Betty místo Lolity.

245
00:10:20,668 --> 00:10:23,786
Svět plný lehkých voleb

246
00:10:23,786 --> 00:10:27,680
by nás zotročil důvody.

247
00:10:27,680 --> 00:10:30,247
Když o tom popřemýšlíte,

248
00:10:30,247 --> 00:10:32,847
je šílené věřit,

249
00:10:32,847 --> 00:10:35,944
že důvody, které jste měli,

250
00:10:35,944 --> 00:10:40,933
určily, že bylo nejracionálnější se věnovat

251
00:10:40,933 --> 00:10:43,691
přesně těm koníčkům, které máte,

252
00:10:43,691 --> 00:10:45,970
žít přesně v tom domě, který máte,

253
00:10:45,970 --> 00:10:49,206
pracovat přesně v tom zaměstnání, které děláte.

254
00:10:49,206 --> 00:10:51,734
Misto toho jste čelili alternativám, které

255
00:10:51,734 --> 00:10:55,149
byly na stejné úrovni, těžké volby,

256
00:10:55,149 --> 00:10:57,920
a vy jste si pro sebe vytvořili důvody,

257
00:10:57,920 --> 00:11:02,542
abyste si vybrali ten koníček, ten dům a tu práci.

258
00:11:02,542 --> 00:11:05,083
Když jsou alternativy na stejné úrovni,

259
00:11:05,083 --> 00:11:06,813
důvody, které jsou nám dány, ty důvody,

260
00:11:06,813 --> 00:11:09,581
které určují, jestli děláme chybu,

261
00:11:09,581 --> 00:11:12,641
neříkají to, co máme dělat.

262
00:11:12,641 --> 00:11:16,004
Je to tu, v oblasti těžkých voleb,

263
00:11:16,004 --> 00:11:18,485
kde musíme použít

264
00:11:18,485 --> 00:11:21,164
naší normativní sílu,

265
00:11:21,164 --> 00:11:23,615
abyste si pro sebe vytvořili důvody,

266
00:11:23,615 --> 00:11:25,384
abyste ze sebe udělali

267
00:11:25,384 --> 00:11:28,030
ten typ člověka,

268
00:11:28,030 --> 00:11:30,263
pro kterého je žítí na venkově

269
00:11:30,263 --> 00:11:32,996
vhodnější než městský život.

270
00:11:32,996 --> 00:11:34,734
Když si vybíráme mezi

271
00:11:34,734 --> 00:11:36,433
možnostmi, které jsou na stejné úrovni,

272
00:11:36,433 --> 00:11:40,206
můžeme udělat něco skutečně pozoruhodného.

273
00:11:40,206 --> 00:11:43,929
Můžeme se odevzdat až za rámec možností.

274
00:11:43,929 --> 00:11:46,746
Tady jsem.

275
00:11:46,746 --> 00:11:50,132
To je mé skutečné já. Jsem pro bankovnictví.

276
00:11:50,132 --> 00:11:53,768
Jsem pro čokoládové koblihy.

277
00:11:53,768 --> 00:11:56,571
V těžkých volbách, tahle odpověď

278
00:11:56,571 --> 00:11:59,029
je racionální odpověď,

279
00:11:59,047 --> 00:12:01,317
ale není diktována důvody, které nám byly dány.

280
00:12:01,317 --> 00:12:07,765
Naopak, je podpořena důvody,
které jsme si sami vytvořili.

281
00:12:07,765 --> 00:12:10,170
Když si vytváříme pro sebe důvody,

282
00:12:10,170 --> 00:12:13,484
abychom se stali tímto člověkem
raději než tím druhým,

283
00:12:13,484 --> 00:12:17,217
tak se bezvýhradně stáváme těmi lidmi, 
kterými skutečně jsme.

284
00:12:17,217 --> 00:12:19,923
Můžete říci, že se stáváme tvůrci

285
00:12:19,923 --> 00:12:22,759
svých životů.

286
00:12:22,759 --> 00:12:25,211
Takže, když čelíme obtížných volbám,

287
00:12:25,211 --> 00:12:27,433
neměli bychom mlátit hlavou o zeď,

288
00:12:27,433 --> 00:12:29,930
abychom zjistili, která alternativa je lepší.

289
00:12:29,930 --> 00:12:32,369
Nejlepší alternativa neexistuje.

290
00:12:32,369 --> 00:12:34,888
Místo toho, abychom hledali vnější důvody,

291
00:12:34,888 --> 00:12:37,474
měli bychom je hledat v sobě, například:

292
00:12:37,474 --> 00:12:40,153
Kým chci být?

293
00:12:40,153 --> 00:12:44,469
Možná, že se rozhodnete být bankéřem, 
který nosí růžové ponožky,

294
00:12:44,469 --> 00:12:46,997
miluje cereálie a žije na venkově,

295
00:12:46,997 --> 00:12:51,113
a já bych se možná rozhodla být grafikem,
který nosí černé ponožky,

296
00:12:51,113 --> 00:12:54,030
miluje koblihy a žije ve městě.

297
00:12:54,030 --> 00:12:56,837
Co děláme v obtížných volbách je

298
00:12:56,837 --> 00:13:00,820
čistě na nás.

299
00:13:00,820 --> 00:13:05,471
Lidé, kteří neuplatňují svou normativní sílu
v těžkých volbách

300
00:13:05,471 --> 00:13:07,086
jsou přelétavci.

301
00:13:07,086 --> 00:13:09,168
Všichni známe tyto typy lidí.

302
00:13:09,168 --> 00:13:11,318
Já jsem se nechala unést do právničiny.

303
00:13:11,318 --> 00:13:13,409
Nešla jsem do právničiny naplno.

304
00:13:13,409 --> 00:13:16,089
Nebyla jsem pro právničinu.

305
00:13:16,089 --> 00:13:19,020
Přelétavci povolují světu,

306
00:13:19,020 --> 00:13:21,244
aby psal jejich život.

307
00:13:21,244 --> 00:13:25,147
Odevzdávají se mechanismu odměn a trestu --

308
00:13:25,147 --> 00:13:28,987
poplácávání po zádech, strach, jednoduchost volby--

309
00:13:28,987 --> 00:13:31,658
aby se rozhodli, co budou dělat.

310
00:13:31,658 --> 00:13:34,134
Takže lekce těžkých voleb je:

311
00:13:34,134 --> 00:13:38,609
zamyslete se, do čeho můžete jít naplno,

312
00:13:38,609 --> 00:13:40,999
nad tím, pro co můžete být zapálení

313
00:13:40,999 --> 00:13:43,769
a skrze obtížné volby

314
00:13:43,769 --> 00:13:46,546
se tím člověkem staňte.

315
00:13:46,546 --> 00:13:49,724
Místo, aby byly zdrojem utrpení a strachu,

316
00:13:49,724 --> 00:13:53,294
těžké volby jsou vzácné příležitosti,

317
00:13:53,294 --> 00:13:55,225
abychom oslavili to, co je výjimečné

318
00:13:55,225 --> 00:13:57,058
ohledně lidskosti,

319
00:13:57,058 --> 00:13:59,898
protože důvody, které určují, 
zda jsou naše volby

320
00:13:59,898 --> 00:14:01,671
správné nebo nesprávné,

321
00:14:01,671 --> 00:14:03,333
někdy dojdou,

322
00:14:03,333 --> 00:14:06,556
a je tu, v těžkých volbách,

323
00:14:06,556 --> 00:14:08,245
kde máme tu sílu

324
00:14:08,245 --> 00:14:10,757
si pro sebe vytvořit důvody,

325
00:14:10,757 --> 00:14:14,335
abychom se stali konkrétními lidmi, 
kterými jsme.

326
00:14:14,335 --> 00:14:16,955
A proto těžké volby nejsou kletbou

327
00:14:16,955 --> 00:14:18,605
ale požehnáním.

328
00:14:18,605 --> 00:14:20,056
Děkuji.

329
00:14:20,056 --> 00:14:24,571
(Potlesk)